Разговорник Тумбука - Tumbuka phrasebook

Тумбука (чиТумбука) - это язык банту, на котором говорят в некоторых частях Северной Малави, Восточная Замбия, Юго-Западный Танзания.

Язык Тумбука называется читумбука - «чи» перед Тумбукой, что означает «язык», аналогично «ки» в ки-суахили или «се» в се-цвана.

По оценкам Всемирного Альманаха (1998), примерно 2 000 000 говорящих на Тумбуке существуют в трех вышеупомянутых странах.

Существуют существенные различия между формой тамбуки, на которой говорят в городских районах (некоторые слова заимствованы из Чичева / Ньянджа) и «деревня» или «глубокая» тумбука, на которой говорят в деревнях. Кроме того, в письменной Тумбуке существует множество альтернативных вариантов написания, но нет стандартной орфографии. В Румфи вариант часто рассматривается как самый «лингвистически чистый» и иногда его называют «настоящей тумбукой».

Произношение

Гласные звуки

а: как "а" в "отец"
е: как «ау» в «плати» (например, французское é)
я: как "ee" в "tree" (как французское i)
о: как "о" в "доме"
ты: что-то вроде "oo" в "food"

Согласные буквы

б: как "b" в "bed", но иногда взаимозаменяем с "w"
c: как "к" в "малыш"
ch: как "ch" в "стуле"
d: как 'd' в слове "собака"
ж: как "ф" в "подходит"
грамм: как "г" в "иди"
час: как "h" в "помощи"
j: как "dg" в "краю"
k: как "c" в "кошке"
л: как "l" в "любви", но часто взаимозаменяем с "r"
м: как "я" в "матери"
п: как "н" в "хорошем"
нкх: как звук "н" в задней части рта, выдыхающий воздух через нос
п: как "p" в "свинье"
ph: как хриплый 'p'
р: как "r" в "row", но часто взаимозаменяем с "l"
s: как "ss" в "шипении", как "z" в "дымке"
т: как "т" в "наверху"
v: как "v" в "победе"
ш: как "w" в "весе", но иногда взаимозаменяем с "b"
у: как "y" в "да"
z: как "z" в "дымке"

Словарь

Основы

Стандартные приветствия рассматриваются как вопросы, на большинство из которых можно ответить словом Макола.

Ni- I, Mu- You, Ta-He / She, They
Напряженное ку- настоящее Ка- прошлое заму-будущее
все глаголы начинаются как kugona (спать)

для построения глагола используйте глагол prounoun в форме времени

Так что я буду спать, Ni Zamu gona = nizamugona

Как поживаешь?: Мули ули?
Хорошо.: Нили Макола.
я нормально ты как?: Нили макола, квали Имве?
Спасибо. (Общий положительный ответ означает привет, да, спасибо и т. Д.): Yebo / Yewo.
Привет? (Есть кто-нибудь дома?): Оди?
Добро пожаловать. (Приветствие.): ответ на "Odi" = "Odini"
Добро пожаловать. «Темпокани»
Как тебя зовут?: Zina linu ndimwe njani?
Меня зовут ______ .: Зина Лаво ______.
Приятно с Вами познакомиться.: Чатова кувонана наве.
Пожалуйста.: Chonde (когда используется, означает попрошайничество)
Спасибо.: Yewo = обычный; Тавонга = глубже спасибо / глубже Читумбука.
Пожалуйста.: Palije suzgo = нет проблем
Да.: Энья.
Нет.: Яи.
Простите. (привлечение внимания): Пефани
Прошу прощения. (прошу прощения): Пефани
Мне жаль.: Пефани. (также означает сожаление, как и сочувствие)
До свидания. (Я иду.): Nakuluta sono.
До свидания. (Иди хорошо, если кто-то уходит.): Mwende makola.
До свидания. (Оставайся здоровым, если уезжаешь): Халани макола.
Прощание. (Увидимся позже.): Тизамуонана.; Тисанганенге. Tiwonanenge.
Я не говорю на тумбуке.: Ine nkhuyowoya chiTumbuka yayi.
английский: ChiZungu, что означает язык белых людей, особенно в Малави и Замбии.
Ты говоришь по-английски?: Kasi ... mukhuyowoya chiZungu?
Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?: Pali uyo wakuyowoya chiZungu Pano?
Помощь!: Novwire.
Стоп!: Лека!
Берегись!: Лабися
Уходите! (сильно и немного неуважительно) Чока
Доброе утро. (Как ты проснулся?): Мвавука ули?
Я проснулся нормально, как насчет тебя?: Тавука макола, квали имве?
Добрый день. (Как прошел твой день?): Мватандала ули ?.
Мой день прошел хорошо, как насчет тебя?: Татандала макола, квали имве?
Спокойной ночи.: Mugone makola (Спи спокойно). Усику увеми (Спокойной ночи).
Спокойной ночи. (Тому, кто идет.): Mukugona makola.
Я не понимаю.: Никупулика яйи.
Где туалет?: Чимбузи чили нхуни? (туалет = "чимбузи")

Проблемы

Оставь меня в покое.: Ни леке / Ни лекани (многие) (...)
Не трогай меня!: Лека куникола / Хвася (Кунихвася яи - Не трогай меня)
Я вызову полицию.: Нити Чеме Капокола (...)
Полиция!: Капокола (...)
Прекрати это!: («Лека!»)
Стоп! Вор!: Мункхунгу уё (...)
Мне нужна твоя помощь.: Нхухумба кути мундоввири (...)
Это аварийная.: Ni Suzgo gha mbuchimbuchi (...)
Я потерялся.: На сова / соба (...)
Я потерял сумку.: на совя чола чане, Натая чола чане (...)
Я потерял свой кошелек.: на совья чиквама чане, Натая чиквама чане (...)
Я болен.: Налвала (...)
Я был ранен.: на pwetekeka (...)
Мне нужен врач.: нкухумба докотала / нганга (...)
Могу я воспользоваться твоим телефоном?: нингаимба фон йину (...)

Числа

Обратите внимание, что английские числа часто используются даже при разговоре на тумбуке.

1: moza (...)
2: били (...)
3: тату (...)
4: найи (...)
5: nkondi, nkonde (...)
6: nkonde na kamoza (...)
7: nkonde na tubili (...)
8: nkonde na tutatu (...)
9: nkonde na tunayi (...)
10: Хуми (...)
11: Хуми на камоза (...)
12: Хуми на Тубили (...)
13: Хуми на Тутату (...)
14: Хуми на тунаи (...)
15: Хуми на Нконде (...)
16: Хуми на нконде на камоза (...)
17: Хуми на нконде на тубили (...)
18: Хуми на нконде на тутату (...)
19: Хуми на нконде на Найи (...)
20: ма Хуми я били (...)
30: ма Хуми я тату (...)
40: ма Хуми я найи (...)
50: ма Хуми я нконде (...)
делить пополам: кусва пакати, кугава пакати (...)
меньше: пачоко (...)
более: хомени (...)

Часы время

Круглосуточные часы используются во всех районах, где говорят на языке тамбука.

сейчас: Sono
позже: паньюма
перед: баловать
утро: Mulenje; на муленье (утром)
после полудня: мис; na mise (днем)
вечер: мисе, мазгету (...)
ночь: Усику

Сколько времени?: Ni nyengo uli?; Ньенго йили ули
час ночи: Вану Колоко Я Муленье
два часа ночи: Чт колоко я муленье
полдень: намуханья пакати
час дня: Вану Колоко Я Мисе
два часа дня: Чт колоко я мисэ
полночь: Усику Пакати

Продолжительность

Час: ола (pl maola)
День: дази (pl madazi)
Неделя: сабата (пл масабта)
Месяцы): _mwezi____ (.miyezi ..)
Год: чака (пл вяка)

Дни

Cегодня: муханья уно
вчера: Mayiro
завтра: Намачеро
На этой неделе: Сабата Ино (...)
прошлая неделя: Сабата Ямала (...)
Следующая неделя: Сабата Иквиза (...)

Воскресенье: Сабата (...)
понедельник: (Чимоза) - Манде (...)
вторник: Чибири (...)
среда: Читату (...)
Четверг: Чинаи (...)
Пятница: Чинконди (...)
Суббота: Чисуло (...)

Месяцы

Обычно используются английские имена, но в Читумбуке они произносятся следующим образом:

Январь: Джаньювали (...)
Февраль: Фебурувари (...)
маршировать: маричи (...)
апреля: эпурело (...)
Может: Мне(...)
июнь: Джуни (...)
июль: Джулайи (...)
август: Огасити (...)
сентябрь: Сепутембала (...)
Октябрь: Окутобала (...)
Ноябрь: Новембала (...)
Декабрь: Дисембала (...)

Запись времени и даты

В читумбуке время традиционно указывается положением солнца на небе. Рука используется так же, как при прощании, но повернута так, чтобы внутренняя ладонь была обращена к вам и указывала на восточный горизонт на 6 часов утра и западный горизонт на 6 часов вечера. Указывая на полдень. 6 часов утра: Dazi likufuma, namulenje («6:00 - это обычно время, когда солнце встает в тропиках») 10 часов утра: обычно обозначается как положение на небе между восходом и полдень

Цвета

Основные отличительные цвета - черный, красный и белый.

чернить: уфипа (...)
белый: утува (...)
серый: тувулуфу (...)
красный: усвеси (...)
синий: убиди (...)
желтый: нгати нтула (...)
зеленый: убиливири (...)
апельсин: нгати ма лаланже (Как апельсины)
фиолетовый: (...)
коричневый: хофи (...)

Транспорт

Путешествие / поездка: улендо Отправление: ньямука Прибытие: Фика Путешествие: квенда улендо

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?: Ни ndalama zilinga kuluta ku ________ (...)
Один билет до _____, пожалуйста.: Хухумба Тикити йимоза (...)
Куда идет этот поезд / автобус?: Sitima iyi yikuya nkhu? - Куда идет этот поезд? Basi iyi yikuya nkhu? - Куда едет этот автобус? (...)
Где поезд / автобус до _____?: Ситима / Баси яку ______ йили нху? (...)
Этот поезд / автобус останавливается в _____?: Sitima / Basi iyi yikuyima pa _______? (...)
Когда отправляется поезд / автобус на _____?: Sitima / Basi yaku____ yinyamukenge pauli? (...)
Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?: Sitima / Basi yamfika pauli ku ________? (...)

Направления

Как мне добраться до _____ ?: Нингенда ули кукафика ку ____ (...)
...железнодорожный вокзал?: Chiteskeni cha sitima (...)
...автобусная станция?: Chiteskeni cha basi (...)
...аэропорт?: Чибанджа (...)
...школа?: ... сукулу? (...)
...магазин?: ... музыка? (...)
... туристов?: Мала якугона (...)
... дом отдыха?: resiti hausi (...)
...Отель?: hotela (...)

... американское / канадское / австралийское / британское консульство?: (...)
Где ______: ___ yili kuti? существительное идет первым, и существуют разные модификаторы для разных существительных, например: chili, yili, etck (...)
... отели?: Махотелу яли нху? (где отели?) мало якугона гали нху? где где спать?
... рестораны?: (...)
... бары?: чилабо (традиционный бар) мала якумва мова (место, где можно выпить пива) (...)
... сайты посмотреть?: (...)
Вы можете показать на карте?: munganilongola pa mapu? (...)
Дорожка: Нтова ("...")
Дорога: Musewu / musewo ("...")
улица: Музеле (...)
Город: Мзинда ("...")
Правительственный центр: бома
Повернуть налево.: Петукила ку мацеле (...)
Поверни направо.: Петукила ку малело (...)
оставил: лабиринт (...)
верно: Малело (...)
прямо вперед: ку нтази (...)
навстречу _____: чаку ______ (...)
мимо _____: куджумпа ______ (...)
перед _____: Памбере ______ (...)
Следите за _____.: (...)
пересечение: (...)
к северу: Мпото (...)
юг: Мвела (...)
Восток: вума (...)
Запад: куманджириро (...)
в гору: чиквера (...)
спуск: кусика (...)

Такси

Такси!: матола (...)
Отведите меня в _____, пожалуйста.: Муниеёко кулута ку _____ (...)
Сколько стоит добраться до _____?: Ni mutengo uli kuluta ku______ (ули ули? ...)
Отвезите меня туда, пожалуйста.: Kaniperekezgani chonde - проводи меня, пожалуйста, Muniyeyeko chonde- подвези меня, пожалуйста (...)

Жилье

У вас есть свободные номера?: мало ялипо? (...)
Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?: Ni ndalama zilinga chipinda chimoza (...)
В номере есть ...: Kasi malo / vipinda vili na .... (...)
... простыни / одеяла?: вякудика? (...)
... москитная сетка?: (...)
...ванная комната? туалети: (...)
...телефон?: (...)
... телевизор?: (...)
Могу я сначала посмотреть комнату?: Ниявоне Мало (...)
У вас есть что-нибудь потише?: (...)
...больше?: чикулу (...)
...очиститель?: (...)
...более дешевый?: (...)
Хорошо, я возьму это.: Мбвену, нингатола (...)
Я останусь на _____ ночей.: Нихаленге наусику .. (...)
Вы можете предложить другой отель?: (...)
У тебя есть сейф?: (...)
... шкафчики?: (...)
Включен ли завтрак / ужин?: Мули на чакурья ча муленджи? (...)
Во сколько завтрак / ужин?: Чакурья ча муленджи / намисе па ньенго ули? (...)
Пожалуйста, убери мою комнату.: (...)
Можешь разбудить меня в _____?: (...)
Я хочу проверить.: Нхухумба кулута па ... (...)

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?: (Ka mukuzomera ndalama zachina America / Canada / Australia? ...)
Вы принимаете британские фунты?: (Мукузомера ndalama за ма паунди за ку Британия? ...)
Вы принимаете кредитные карты?: (...)
Вы можете поменять мне деньги?: Kasi mungasintha ndalama? (...)
Где я могу поменять деньги?: Kasi ningasintha ndalama nkhu? (...)
Можете ли вы поменять мне дорожный чек?: (...)
Где я могу поменять дорожный чек?: (...)
Какой курс обмена?: (...)
Где банкомат?: (...)

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.: (...)
Могу я посмотреть меню, пожалуйста?: (Меню нингавона, чонде? ...)
Могу я заглянуть на кухню?: Kasi ningawona mu kitchini? (...)
Есть специальность дома?: (Мвапика вичи мухаяуно? ...)
Есть ли местное блюдо?: Кули чакурья ча Малави? (...)
Я вегетарианец.: Нкурия ньяма яйи. (...)
Я не ем свинину.: Нкурия ньяма йа нкумба йайи. (...)
Я не ем говядину.: Nkurya nyama ya ng'ombe yayi. (...)
Я ем только кошерную пищу.: (Nkurya chakulya cha WaIslam / WaMwenyi pela ...)
Не могли бы вы сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала) Kasi mungapika na mafuta pachoko?: (...)
питание по фиксированной цене: (...)
à la carte: (...)
завтрак: чакурья ча муленджи (...)
обед: (чакурья чамуханья)
чай (тии): (...)
ужин: чакурья ча намисе (...)
Я хочу _____.: Нхукумба _____. (...)
Я хочу блюдо, содержащее _____.: (Nkhukumba mbale yimoza ya______ pamoza na ______...)
курица: нхуку (...)
говядина: Ньяма я Нг'омбе (...)
рыбы: сомба (усипа ...)
маленькая рыба: капента (...)
ветчина: (няма я нкхумба ...)
колбаса: (ори ...)
сыр: (...)
яйца: масумби (...)
салат: мфангве (это обычно вареная зелень) (...)
(свежие овощи: квамбула купика (...)
(свежие фрукты: випасо (...)
банан: нточи (...)
кукурузная каша: nsima (...)
смаковать (подается с нсима): dende (...)
хлеб: чингва, бреди (...)
тост: (...)
лапша: (...)
рис: мпунга (...)
бобы: Нчунга (...)
Можно мне стакан _____?: Нхумба .... (...)
Можно мне чашку _____?: ni paniko nkhombo ya ______? (...)
Можно мне бутылку _____?: (...)
кофе: (...)
чай (напиток): tiyi (...)
сок: Джуси (...)
(бурлящая) вода: (...)
вода: маджи (...)
пиво: Мова (...)
красное / белое вино: Винью лисвеси / Vinyu lituwa (...)
Можно мне _____?: ни панико (...)
соль: мухеле (...)
черный перец: (...)
масло: маргарина (...)
сахар: суга (...)
Простите, официант? (привлечение внимания сервера): (Я-сай ...)
Я выдохся.: (баси, накута чомеме ...)
Было очень вкусно.: Чакурья чикунова. (...)
Пожалуйста, очистите пластины.: сукани мбале (...)
Чек пожалуйста.: (...)

Бары

Вы подаете алкоголь?: (mukuguliska mowa?)
Есть столовый сервиз?: (...)
Пиво / два пива, пожалуйста.: (mowa / mowa wubiri ...)
Бокал красного / белого вина, пожалуйста.: (кавиньо ка мухомбо ..)
Пинта, пожалуйста.: (...)
Бутылка, пожалуйста.: (...)
_____ (Крепкий ликер) а также _____ (Смеситель), пожалуйста.: (...)
виски: (качасу ...)
водка: (...)
ром: (...)
вода: маджи (...)
клубная газировка: ("...")
тоник: (maji twa muchele)
апельсиновый сок: (malalanje / olenje)
Кокс (газировка): Кока-кола (какумва ка ку зизимися кусинго)
У вас есть закуски в баре?: (twakukhwasula pa mowa tulipo?)
Еще одну, пожалуйста.: (уняхе чонде)
Еще один раунд, пожалуйста.: (unyakhe wa chiwerezga)
Когда время закрытия?: (ньенго якуджалила ни вичи?)

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?: (mulinacho / mulinayo chanthene / yanthene ichi / iyi icho / iyo chinganikwana / yinganikawana?)
Сколько это стоит?: Низилинга? (...)
Это слишком дорого.: Вадула. (мудулализия ...)
Вы воспользуетесь _____? Unga yegha?: (...)
быть дорогим: кудула (...)
дешевый: чамтенго учоко (...)
Я не могу себе этого позволить.: Нингакванися яи (...)
Я этого не хочу.: Нкучихумба яйи (...)
Вы меня обманываете.: Укунитезга (...)
Мне это не интересно.: Нилие хумбило (..)
Хорошо, я возьму это.: Иня, ниэенгэ (...)
Можно мне сумку?: Munganipasako thumba? (...)
Вы отправляете (за границу)?: кусилья ква ньянджа (...)
Я нуждаюсь...: Нхухумба (...)
... зубная паста.: махвала я мино (...)
...зубная щетка. Мусваджу: (...)
... тампоны.: (...)
...мыло.: Сопо (...)
...шампунь.: (...)
...болеутоляющее. muchepesya ulwilwi (например, аспирин или ибупрофен): (...)
... противомалярийное лекарство.: makhwala ya nyimbo (...)
... желудочное лекарство.: Мунквала ва Мунтамбо (...)
...бритва.: (невала)
...зонтик.: (...)
... лосьон для загара.: (...)
...открытку.: (...)
...почтовые марки.: (стамба)
... батарейки.: (Мабатили)
...писчая бумага.: (...)
...ручка.: Чилембело (...)
... Книги на английском языке.: (...)
... Журналы на английском языке.: (...)
... газета на английском языке.: (...)
... англо-английский словарь.: (...)

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.: (...)
Могу ли я получить страховку?: (...)
останавливаться (на уличном знаке): (...)
в одну сторону: (...)
урожай: (...)
парковка запрещена: (...)
Ограничение скорости: (...)
газ (бензин) станция: (...)
бензин: (...)
дизель: (...)

Власть

Я не сделал ничего плохого.: (выбрал ниндананж чили)
Это было недоразумение.: (Тиндапуликанане апа)
Куда вы меня везете?: (Ху мукунитолела?)
Я арестован?: (каси ндакакика)
Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.: (Ine ndine muamerica / muaustralia и т. Д.)
Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.: (Nkhukumba kuyowoya na Wa embasi ya Amerika и т. Д.)
Я хочу поговорить с юристом.: (nkhukhumba niyowoye na mmanyi wa maBlango)
Могу я сейчас просто заплатить штраф?: (Ningalipira sono apa nthena?)

Спрашивать о языке

Как вы говорите _____ ?: (Ка ичи мукути ули_____)
Как это называется?: (ichi ni chi vichi______ku chitumbuka)

Этот Разговорник Тумбука это годный к употреблению статья. Он объясняет произношение и основы туристического общения. Любой смелый человек может использовать эту статью, но, пожалуйста, не стесняйтесь улучшать ее, редактируя страницу.