Вьетнамский - Vietnamita

Вступление

Распространение вьетнамского языка

Вьетнамский язык (родное имя: tiếng Việt или же Việt ngữ) - австро-азиатский язык, принадлежащий к группе монкхмерских языков, на котором говорят в качестве национального языка в Вьетнам.

Это родной язык 86% вьетнамского населения и еще около 3 миллионов человек, проживающих за границей. Он также используется в качестве второго языка многими этническими меньшинствами из Вьетнама, проживающими в других странах.

Традиционно вьетнамский язык делится на три основных диалектных области:

Северный Вьетнам, в которую входят районы Ханоя, Хайфона и др .;
Центрально-вьетнамский, основными районами которого являются Ху Соно и Куонг Нам
Южный Вьетнам (Сайгон, Меконг), наиболее близкий к литературному языку из-за позднего заселения носителей (пятнадцатый век).

Большая часть вьетнамской лексики состоит из заимствованных из языка китайский язык, и первоначально использовала ту же систему письма (хотя и в измененном формате, чтобы приспособить его к произношению). Вьетнамский язык также находится под влиянием языка Французский который, благодаря французскому колониальному правительству, повлиял на язык как на лексическом, так и на орфографическом уровне: сегодня вьетнамский язык пишется с помощью латинского алфавита, хотя и модифицированного с добавлением диакритических знаков для обозначения определенных тонов и фонем.

Поскольку Вьетнам долгое время был связан с Китаем, большая часть вьетнамской лексики, относящейся к науке и политике, заимствована из китайского. Более 60% вьетнамской лексики имеет корни из китайского, хотя многие слова происходят из вьетнамского языка в сочетании с китайскими заимствованными словами. Можно отличить родное вьетнамское слово от китайского заимствования, если его можно удвоить и если его значение не изменится, даже если изменится тон

Немного грамматики

Как и многие австро-азиатские языки, вьетнамский - изолирующий язык. Нет никаких случаев или различий между полом, числом или временем. Синтаксис - Subject Verb Object как в итальянском языке. В вьетнамском есть классификатор существительных и последовательный глагол.

Руководство по произношению

Гласные звуки

к:
является:
в:
или же:
ты:
у:
к:
к:
или же:

Согласные буквы

б:
c:
d:
ж:
грамм:
час:
j:
k:
L:
м:
п:
п:
q:
р:
s:
т:
v:
ш:
Икс:
z:

Базовый

Основные слова

Ага : Phải ()
Нет : Không phải ()
Помощь : Hãy giúp đỡ ()
Внимание : Чу ý ()
Пожалуйста : ( )
Спасибо : cảm ơn ()
Не стоит упоминать : ( )
Без проблем : ( )
к несчастью : ( )
Здесь : ( )
Там там : ( )
Когда? : ( )
Вещь? : ( )
Где это? : ( )
Почему? : ( )

Приметы

Добро пожаловать : Hoan nghênh ()
Открыть : Mở cửa ()
Закрыто : Đóng cửa ()
Вход : Lối vào ()
Выход : Lối ra ()
Толкать : Đẩy ()
Вытащить : Kéo ()
Туалет : Nhà vệ sinh; Туалет; ТУАЛЕТ ()
Бесплатно : ( )
Занятый : ( )
Мужчины : Нам ()
Женщины : Nữ ()
Запрещенный : Cấm ()
Курение запрещено : Cấm hút thuốc ()

Привет : Чао ()
Доброе утро : Синь чао ()
Добрый вечер : Синь чао ()
Спокойной ночи : Синь чао ()
Как поживаешь? : Bn khỏe không ()
Хорошо, спасибо : Khe cảm ơn ()
А вы? : Còn bạn? ()
Как тебя зовут? : Bạn tên gì? ()
Меня зовут _____ : Tên tôi там _____ ()
Приятно с Вами познакомиться : Vui mừng được gặp bạn ()
Где вы живете? : Bạn sống ở đâu? ()
Я живу в _____ : Той ở _____ ()
Откуда ты? : Bạn từ đâu đến? ()
Сколько тебе лет? : Bạn bao nhiêu tuổi? ()
Простите (разрешение) : Синь li ()
Прошу прощения! (прошу прощения) : Tôi xin lỗi ()
Как он сказал? : ( )
мне жаль : Cho tôi xin li ()
До скорого : Tạm biệt ()
До скорой встречи : ( )
Мы чувствуем! : ( )
Я плохо говорю на твоем языке : ( )
Я говорю _____ : Tôi nói _____ ()
Кто-нибудь говорит _____? : Ở đây có ai biết tiếng _____ không? ()
- ... итальянский : ... Ý ()
- ...Английский : ... Ань ()
- ...Испанский : ( )
- ...Французский : ... Фап ()
- ...Немецкий : ( )
Вы можете говорить медленнее? : Bạn có thể nói chậm không? ()
Повторите, пожалуйста. : ( )
Что это значит? : ( )
я не знаю : ( )
я не понимаю : ( )
Как вы говорите _____? : ( )
Вы можете написать это для меня? : ( )
Где туалет? : ( )

Чрезвычайная ситуация

Власть

Я потерял свой кошелек : Tôi bị mất túi của tôi ()
Я потерял свой бумажник : Tôi bị mất hộ chiếu của tôi ()
Меня ограбили : Tôi bị cướp ()
Машину припарковали на улице ... : ( )
Я не сделал ничего плохого : Tôi không làm điều gì sai cả ()
Это было недоразумение : Chỉ là hiểu nhầm ()
Куда вы меня везете? : Bạn đang đưa tôi đi đâu? ()
Я арестован? : Tôi bị bắt hả? ()
Я гражданин Италии : Tôi là công dân Ý / người Ý ()
Я хочу поговорить с юристом : Tôi muốn nói chuyện với luận sư của tôi ()
Могу я заплатить штраф сейчас? : Tôi có thể trả tiền phạt ngay chứ? ()

По телефону

Готовый : ( )
Момент : ( )
Я набрал не тот номер : ( )
Оставайся онлайн : ( )
Извините, если я беспокою, но : ( )
Я перезвоню : ( )

Безопасность

Оставь меня в покое : Hãy để tôi yên ()
Не трогай меня! : Đừng động vào tôi! ()
Я вызову полицию : Tôi sẽ gọi cảnh sát đó ()
Где полицейский участок? : Đồn cảnh sát ở âu? ()
Полиция! : Gọi cảnh sát! ()
Стоп! Вор! : Chống trộm! ()
Мне нужна твоя помощь : Tôi cần bạn giúp đỡ ()
я потерялся : Tôi bị lạc đường ()
В огне! : Lửa cháy! ()

Здоровье

Это аварийная : Ây là trường hợp khẩn cấp ()
чувствую себя плохо : Tôi cảm thấy mệt ()
я больно : Tôi bị thương ()
Вызовите скорую : ( )
У меня здесь болит : ( )
у меня жар : Tôi bị sốt ()
Я должен оставаться в постели? : ( )
мне нужен врач : Tôi cần bác sĩ ()
Можно воспользоваться этим телефоном? : Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không? ()
У меня аллергия на антибиотики : Tôi bị dị ứng với thuốc kháng sinh ()

Транспорт

В аэропорту

Могу ли я получить билет в _____? : ( )
Когда самолет вылетает в _____? : ( )
Где это остановится? : ( )
Останавливается в _____ : ( )
Откуда отправляется автобус в / из аэропорта? : ( )
Сколько у меня времени на заселение? : ( )
Могу ли я взять эту сумку как ручную кладь? : ( )
Эта сумка слишком тяжелая? : ( )
Какой максимально допустимый вес? : ( )
Идите к выходу номер _____ : ( )

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____? : Уже vé đi _____ bao nhiêu? ()
Пожалуйста, билет до : Tôi mua một vé đi _____ ()
Я хочу изменить / отменить этот билет : ( )
Куда движется этот поезд / автобус? : Tàu / xe này âu? ()
Откуда отправляется поезд до _____? : Tàu đi _____ ở đâu? ()
Какая платформа / остановка? : ( )
Этот поезд останавливается в _____? : Tàu này có dừng ở _____ không? ()
Когда поезд отправляется на _____? : Tàu đi _____ ở đâu? ()
Когда приедет автобус в _____? : Khi nào xe đi _____ đến? ()
Вы можете сказать мне, когда нужно выйти? : ( )
Извините, я забронировал это место : ( )
Это место свободно? : ( )

Такси

Такси : Taxo ()
Отведи меня в _____, пожалуйста : Làm ơn hãy chở tôi đến _____ ()
Сколько это стоит до _____? : Đến _____ уже bao nhiêu? ()
Отвезите меня туда, пожалуйста : Hãy đưa tôi đến đó ()
Таксометр : Đồng hồ такси ()
Включите, пожалуйста, счетчик! : Làm ơn bật đồng hồ lên ()
Остановите здесь, пожалуйста! : Làm ơn dừng ở ây ()
Подождите здесь, пожалуйста! : Làm ơn chờ một chút ()

Водить

Я хотел бы арендовать машину : ( )
Улица с односторонним движением : ( )
Парковка запрещена : ( )
Ограничение скорости : ( )
Заправка : ( )
Бензин : ( )
Дизель : ( )
Светофор : ( )
улица : ( )
Квадратный : ( )
Тротуары : ( )
Водитель : ( )
Пешеход : ( )
Пешеходный переход : ( )
Обгон : ( )
Отлично : ( )
Отклонение : ( )
Потери : ( )
Пересечение границы : ( )
Граница : ( )
Таможня : ( )
Объявить : ( )
Удостоверение личности : ( )
Водительские права : ( )

Сориентируйся

Как мне добраться до _____? : ( )
Как далеко ... : ( )
- ...Железнодорожный вокзал? : Ga tàu ()
- ... автобусная станция? : Bến xe ()
- ...аэропорт? : ( )
- ...центр? : ( )
- ... Общежитие? : ( )
- ... Отель _____? : ( )
- ... итальянское консульство? : ... lãnh sự quán Ý ()
- ... больница? : ( )
Где много ... : ( )
- ... отель? : ( )
- ... рестораны? : ( )
- ...Кафе? : ( )
- ... места для посещения? : ( )
Вы можете указать мне на карту? : ( )
Повернуть налево : ( )
Поверни направо : ( )
Прямо вперед : ( )
К _____ : ( )
Проходя через _____ : ( )
Фронт _____ : ( )
Обрати внимание на _____ : ( )
Перекресток : ( )
к северу : ( )
юг : ( )
Восток : ( )
Запад : ( )
Вверх : ( )
Там : ( )

Отель

У вас есть свободная комната? : Còn phòng không? ()
Сколько стоит одноместный / двухместный номер? : Уже звоните по телефону / звоните по телефону ôi bao nhiêu? ()
В номере есть ... : Phòng có ... ()
- ... простыни? : Bộ đồ trải giường? ()
- ...ванная? : phòng tắm? ()
- ...душ? : vòi hoa sen? ()
- ...телефон? : điện thoại? ()
- ...ТЕЛЕВИЗОР? : Эй ты? ()
- Могу я посмотреть комнату? : Tôi có thể xem phòng không? ()
- У тебя есть комната ... : Có phòng ... không? ()
- ... меньше? : ( )
- ... спокойнее? : ... yên tĩnh hơn? ()
- ...больше? : ... Lớn hơn? ()
- ...очиститель? : ... Sch hơn? ()
- ...более дешевый? : ... R hơn? ()
- ... с видом на (море) : ... có thể ngắm cảnh ()
Хорошо, я возьму это : Хорошо, tôi lấy phòng này ()
Я останусь на _____ ночей : Tôi sẽ ở _____ đêm ()
Порекомендуйте мне другой отель, пожалуйста? : Bạn có thể giới thiệu giúp tôi khách sạn khác không? ()
У тебя есть сейф? : Có két sắt không? ()
У вас есть шкафчики для ключей? : Có két tủ gửi đồ? ()
Включен ли завтрак / обед / ужин? : Уже звонил bao gồm ăn sáng / ăn trưa / bữa tối? ()
В какое время завтрак / обед / ужин? : Ăn sáng / ăn trưa / bữa tối lúc mấy giờ? ()
Пожалуйста, убери мою комнату : Làm ơn dọn phòng tôi ()
Вы можете разбудить меня в _____? : Bạn có thể đánh thức toi lúc ___ không? ()
Я уезжаю : Tôi muốn trả phòng ()
Общее общежитие : Телефонный звонок ()
Общая ванная комната : Phòng tắm dùng chung ()
Горячая / кипящая вода : Nước nóng / sôi ()

Есть

Словарь

Траттория : ( )
Ресторан : ( )
Снэк-бар : ( )
Завтрак : ( )
Закуска : ( )
Стартер : ( )
Обед : ( )
Обед : ( )
Закуска : ( )
Еда : ( )
Суп : ( )
Основное блюдо : ( )
Сладкий : ( )
Закуска : ( )
Пищеварительный : ( )
Горячий : ( )
Холодный : ( )
Сладкий (прилагательное) : ( )
Соленый : ( )
Горький : ( )
Кислый : ( )
Пряный : ( )
Сырой : ( )
Копченый : ( )
Жареный : ( )

Бар

Вы подаете алкогольные напитки? : ( )
Вы обслуживаете за столом? : ( )
Одно / два пива, пожалуйста : ( )
Бокал красного / белого вина, пожалуйста : ( )
Большое пиво, пожалуйста : ( )
Бутылка, пожалуйста : ( )
вода : Nước ()
Тоник : ( )
апельсиновый сок : ( )
Кока-Кола : ( )
газировка : ( )
Еще одну, пожалуйста : ( )
Когда вы закрываетесь? : ( )

В ресторане

Стол на одного / двух человек, пожалуйста : Làm chon cho tôi một bàn một / hai người ()
Вы можете принести мне меню? : Làm ơn cho tôi xem thực đơn ()
Можно заказать, пожалуйста? : ( )
У вас есть какие-нибудь фирменные блюда? : Nhà hàng có đặc sản gì? ()
Есть ли местное блюдо? : Nhà hàng có đặc sản địa phương gì? ()
Есть меню дня? : ( )
Я вегетарианец / веган : Tôi ăn chay / thuần chay ()
Я не ем свинину : Tôi không ăn thịt lợn ()
Я ем только кошерную еду : ( )
Я просто хочу чего-нибудь легкого : ( )
Я хотел бы _____ : Tôi muốn _____ ()
- Мясо : ( )
  - Отличная работа : ( )
  - К крови : ( )
- Кролик : ( )
- Курица : Thịt gà ()
- Турция : ( )
- Бычий : Thịt bò ()
- Свинья : ( )
- ветчина : Giăm bông ()
- Колбаса : Xúc xích ()
- Рыбы : Cá ()
- Тунец : ( )
- Сыр : Phó mát ()
- Яйца : Trứng ()
- Салат : Xa lát ()
- Свежие овощи) : Рау (sống) ()
- Фрукты : Trái cây ()
- Хлеб : Bánh mỳ ()
- Тост : Bánh mỳ nướng ()
- Круассан : Bánh sừng bò ()
- Крапфен : ( )
- Макароны : Mỳ Ý ()
- Рис : Cơm ()
- Бобы : ( )
- Спаржа : ( )
- Свекла : ( )
- Морковь : ( )
- Цветная капуста : ( )
- Арбуз : ( )
- Фенхель : ( )
- Грибы : ( )
- Ананас : ( )
- апельсин : ( )
- Абрикос : ( )
- вишня : ( )
- Ягоды : ( )
- киви : ( )
- манго : ( )
- яблоко : ( )
- Баклажан : ( )
- Дыня : ( )
- Картофель : ( )
- Чипсы : ( )
- Груша : ( )
- Ловит рыбу : ( )
- Горох : ( )
- Помидор : ( )
- слива : ( )
- Кекс : ( )
- Бутерброд : ( )
- Виноград : ( )
Можно мне стакан / чашку / бутылку _____? : Cho tôi một ly / tách / chai _____? ()
- Кофе : Cà phê ()
- Ты : Между ( )
- Сок : Nc ép trái cây ()
- Газированная вода : Nước có ga ()
- Пиво : Bia ()
Красное / белое вино : Rượu vang đỏ / rượu vang trắng ()
Можно мне немного _____? : Có thể cho tôi một ít _____? ()
- Специи : ( )
- Масло : ( )
- Горчица : ( )
- Уксус : ( )
- Чеснок : ( )
- Лимон : ( )
- соль : Muối ()
- перец : Tiêu ()
- Масло : Bơ ()
Официант! : Anh phục vụ ơi (официант) / Chị phục vụ ơi (официантка) ǃ ()
я закончил : Tôi ăn xong rồi ()
Это было здорово : Ngon lắm ()
Счет, пожалуйста : Làm tn tính tiền ()
Платим каждому за себя (римский стиль) : ( )
Сдачи не надо : ( )

Деньги

Словарь

Кредитная карта : ( )
Деньги : ( )
Проверять : ( )
Дорожные чеки : ( )
Валюта : ( )
Изменить : ( )

Вы принимаете эту валюту? : ( )
Вы принимаете кредитные карты? : ( )
Вы можете поменять мои деньги? : ( )
Где я могу обменять деньги? : ( )
Какой курс обмена? : ( )
Где находится банк / банкомат / обменный пункт? : ( )

покупка товаров

Полезные слова

Покупать : ( )
Делать покупки : ( )
покупка товаров : ( )
Магазин : ( )
Библиотека : ( )
Торговец рыбой : ( )
Магазин обуви : ( )
Аптека : ( )
Пекарня : ( )
мясная лавка : ( )
Почта России : ( )
Туристическое агенство : ( )
Цена : ( )
Дорого : ( )
Дешевый : ( )
Квитанция : ( )

Когда открываются магазины? : ( )
У тебя есть это в моем размере? : ( )
Есть ли у него другие цвета? : ( )
Какой цвет ты предпочитаешь? : ( )
- Чернить : ( )
- белый : ( )
- Серый : ( )
- красный : ( )
- Синий : ( )
- Желтый : ( )
- Зеленый : ( )
- апельсин : ( )
- фиолетовый : ( )
- коричневый : ( )
Сколько? : ( )
Слишком дорогой : ( )
я не могу себе это позволить : ( )
Я не хочу этого : ( )
Можно примерить (платье)? : ( )
Ты хочешь обмануть меня : ( )
я не заинтересован : ( )
Вы тоже отправляете за границу? : ( )
Хорошо, я возьму это : ( )
Где мне оплатить? : ( )
Можно мне сумку? : ( )

Я нуждаюсь... : ( )
- ... зубная паста : ( )
- ... зубная щетка : ( )
- ... тампоны : ( )
- ...мыло : ( )
- ...шампунь : ( )
- ... обезболивающее : ( )
- ... лекарство от простуды : ( )
- ...лезвие : ( )
- ...зонтик : ( )
- ... крем для загара / молоко : ( )
- ... открытка : ( )
- ...печать : ( )
- ... батарейки : ( )
- ... книги / журналы / газеты на итальянском языке : ( )
- ... Итальянский словарь : ( )
- ...ручка : ( )

Числа

Числа
Н.	Письмо	Произношение	Н.	Письмо	Произношение
1	một		21
2	у тебя есть		22
3	ба		30
4	bốn		40
5	năm		50
6	sáu		60
7	залив		70
8	там		80
9	подбородок		90
10	mười		100	một trăm
11			101
12			200
13			300
14			1.000	một ngàn
15			1.001
16			1.002
17			2.000
18			10.000
19			20.000
20			1.000.000	một triệu

Полезные слова

нуль : ( )
номер : ( )
половина : ( )
двойной : ( )
меньше, чем : ( )
больше, чем : ( )
одно и тоже : ( )
запятая : ( )
точка : ( )
более : ( )
для : ( )
меньше : ( )
разделенный : ( )

Время

Время и дата

Который сейчас час? : Bây giời there my giờ? ()
Ровно час : ( )
Без четверти _____ : ( )
В какое время мы встречаемся? : Mấy giờ chúng ta gặp nhau được? ()
В два часа : 2 вниз ()
Когда мы тебя увидим? : Khi nào chúng ta gặp? ()
Увидимся в понедельник : Hẹn ngày mai ()
Когда вы уезжаете? : ( )
Я уезжаю / уезжаю завтра утром : ( )

Продолжительность

_____ минут / минут (назад) : ( )
_____ час / часов (назад) : ( )
_____ дней / дней (назад) : ( )
_____ неделя (ев) (назад) : ( )
_____ месяц / мес. (назад) : ( )
_____ год / лет (назад) : ( )
трижды в день : ( )
через час / через час : ( )
довольно часто : ( )
никогда : ( )
всегда : ( )
редко : ( )

Общие выражения

Сейчас : bây giờ ()
Позже : sau ()
Перед : trước ()
День : sáng ()
После полудня : chiều ()
Вечер : tối ()
Ночь : đêm ()
Полночь : giữa đêm ()
Сегодня : hôm nay ()
Завтра : ngày mai ()
Сегодня ночью : ( )
Вчера : hôm здесь ()
Вчерашняя ночь : ( )
Позавчера : ( )
Послезавтра : ( )
На этой неделе : tuần này ()
Прошлая неделя : tuần rồi ()
Следующая неделя : tuần tới ()
Минуты / I. : phút ()
часы) : giây ()
день (дни) : ngày ()
неделя (недели) : tuần ()
месяцы) : tháng ()
годы : năm ()
двенадцать часов : trưa ()

Дни

Дни недели
	понедельник	вторник	среда	Четверг	Пятница	Суббота	Воскресенье
Письмо
Произношение

Месяцы и времена года

	зима			весна
	Декабрь	Январь	Февраль	маршировать	апреля	Может
Письмо
Произношение
	летом			Осень
	июнь	июль	август	сентябрь	Октябрь	Ноябрь
Письмо
Произношение

Грамматическое приложение

Основные формы
Итальянский	Письмо	Произношение
я
ты
он она оно
мы
ты
Они

Гибкие формы
Итальянский	Письмо	Произношение
меня
ты
lo / la-gli / le-ne-si
там
ты
их / ne

Другие проекты

Википедия содержит запись о вьетнамский
Commons содержит изображения или другие файлы на вьетнамский

Черновой вариант : статья соответствует стандартному шаблону и имеет как минимум один раздел с полезной информацией (хоть и несколько строк). Верхний и нижний колонтитулы заполнены правильно.