Разговорник Арбереш - Arberesh phrasebook

В Арберешский язык (Арбёреш, Арберишт, или же Арбериште) аналогичен албанский говорят в Албании и меньше похожи на албанцев Косово, Македонии и Черногории. Арбереш происходит от средневековой формы албанского с тем же названием, от которого произошли как арбереш, так и албанский. В основном на нем говорят албанские общины в Южная Италия а также Сицилия, которые мигрировали сюда в средневековье.

Всегда может пригодиться изучение некоторых основных выражений Арбереша; однако, зная Итальянский или же Сицилийский должно хватить туристу, посещающему общины Арбереш, поскольку все арберешцы говорят на трех языках.

Руководство по произношению

Для некоторых звуков арбереша нет простой транслитерации.

Гласные звуки

а

как "а" в "яблоке"

я

как "иэ" в "сыре"

ты

как "оо" в "пуле"

о

как "о" в "двери"

е

как "е" в "постели"

ë

например, «я» в слове «птица» или «у» в слове «тянуть», в конце слова молчит

Легкие согласные

б

как "б" в "постели"

c

как 'ts' в словах "кошки"

ç

как "ch" в "церкви"

т

как "т" в "наверху"

час

как "ch" в шотландском "loch" (или немецком "nach")

d

как "д" в "безумном"

дх

как 'th' in 'then'

р

как "r" в шотландском "row"

z

как "z" в "дымке"

s

как "s" в "петь"

ш

как "ш" в слове "овца"

ж

как "f" в "веселье"

k

как "к" в слове "котенок"

л

как "я" в "любви"

м

как "я" в "матери"

п

как "н" в "хорошем"

j

как "y" в "да"

хх

как "j" в "варенье"

ж

как "s" в "удовольствии"

Двойное «р» «р-р» произносится так же, как одинарное «р».

Сложные согласные

ll

как "r" во французском "rire"

грамм

как 'll' в приведенном выше примере

гдж

например, "ch" в шотландском "loch", за которым следует "y" в "пока"

gj

как 'g' и 'y' в "dogyard"

q

как 'k' и 'y' в "верфи"

Икс

как "дз" в "тесло"

Когда j стоит в конце слова, оно всегда произносится так же, как «hj». Когда b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z и zh стоят в конце слова или перед другим согласным, они всегда произносят, например

b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh

Список фраз

В некоторых общепринятых фразах Арбереша используются либо итальянские, либо сицилийские слова; они показаны в кавычках ниже, чтобы избежать путаницы.

Основы

Привет.

Фалем

Добро пожаловать!

Мира се на Джердхе

Как поживаешь?

Си Рри? (неофициально), si ë zotrote (strote)? (формальный)

(Я в порядке.

Рри Мира

Хорошо

мирэ

Очень хорошо

шумэ мира

А вы?

е ти? (неофициально), е зотроте (строте)? (формальный)

Как тебя зовут?

Si të thonë? (неофициально), Si i thonë? (формальный)

Меня зовут ______ .

Mua më thonë ______.

Приятно с Вами познакомиться.

Gëzonem të të njoh (неформальный), Gëzonem të i njoh (формальный)

Сколько тебе лет?

Sa vjeç ke?

Пожалуйста.

пи фаури

Спасибо.

Тэ Харистис / Граджи

Пожалуйста

Mosgjë

Добро пожаловать (приветствуя кого-то).

эджа, эджа рту (иди, иди сюда)

Если Бог пожелает (или используется как «надеюсь»)

на до Мадхинзот

Действительно?

më ftet?

Да.

о, или ара, или ëj

Нет.

Джо

Может быть

omse, mëndjetë

Прошу прощения. (привлечение внимания)

Perdono

Прошу прощения. (прошу прощения)

губа ndjesë

Мне жаль.

скуса

До свидания

фалем

До свидания (неофициальный)

Au!

Я не говорю на арбереше [хорошо].

ngë flas [mirë] t'arbërisht

Ты говоришь по-английски?

E flet ngliz?

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

Isht njeri këtu çë e flet ngliz?

Помоги мне!

Më ndih!

Хорошо

Мирэ

Берегись!

Ши!

Конечно / Конечно!

çertu!

Доброе утро.

Миры Менате

Добрый вечер.

Mirë mbrëma

Спокойной ночи.

Natën e mirë

Я не знаю.

Нге ди

Где туалет (ванная)?

Te ku ë rritreu?

Где туалет (в ресторане)?

Te ku janë rritrenjët?

я

U

Ты

ti (неформальный), zotrote (произносится как «strote») (неформальный)

я понимаю

Drëngonj (или) Капир

я не понимаю

Ngë drëngonj (или) Ngë kapir

Дорогой

Зембра

Ты самый красивый из них всех

Je më e bukura se të gjithëve!

Откуда ты?

Ка вьен?

Проблемы

Оставь меня в покое

Bëjëm të rri me paqë

Прекрати это

Баста!

Не говори со мной!

Mos më flit!

Я вызову полицию.

Ka thërres te poliçia

Стоп!

Сосе!

Вы можете помочь мне?

Mënd më ndihësh?

Я заблудился / я заблудился

U zborëm

Я потерял сумку.

Kam zbier thesin

Я болен

Джем семуре

Мне нужен врач.

Дуа ньё дутур

Могу я использовать твой телефон?

Mënd lluzar telefoninin tot?

Числа

1

нджэ

2

ди

3

Tre

4

карта

5

песе

6

Gjashtë

7

штате

8

тетэ

9

nëntë

10

dhjetë

11

njëmbëdhjetë

12

dimbëdhetë

13

trimbëdhjetë

14

Kartëmbëdhjetë

15

песэмбэдхджета

16

gjashtëmbëdhjetë

17

штатэмбэдхджета

18

тетэмбэдхджета

19

nëntëmbëdhjetë

20

Njëzet

Для чисел от 20 до 100 люди Арбереша используют сицилийские числа в соответствии с фонологией Арбереша.

21

Винтуну

32

Тринтадуи

43

Куарантатри

54

Çinkuantakuatru

65

Sesantaçinku

76

Setantasei

87

Отантасети

98

Новантоту

100

Qind

номер _____ (поезд, автобус и т. д.)

номер _____ (поезд, автобус)

половина

gjimpsë

меньше

манку

более

меня

Время / Qiròi

сейчас

нани

позже

Метарду

перед

перпара

утро

Menatë

после полудня

Дите

вечер

mbrëma

ночь / ночи

натэ / нетэ

Часы время / Гера

Который сейчас час?

Çë herë bën?

один час

jan l'unu

один пятнадцать: jan l'unu e një kuart

два часа ночи

джан и дуи дхи менатнет

два тридцать

Ян и дуи е менку

полдень

Mjesdita

час дня

një ditën

два сорок пять

ян и три манку нджэ куарт

два часа дня

Ян и дуи дхи дитен

полночь

Мьесната

Дней / Дитет

Cегодня

дрянь

вчера

дже

завтра

Nestrë

На этой неделе

Кэтэ Ява

прошлая неделя

java çë shkoi

Следующая неделя

java çë vjen

Воскресенье

Dieli

понедельник

е гения

вторник

и Марте

среда

e mërkurë

Четверг

е Инжтья

Пятница

e prëmptja

Суббота

штунэ

Месяцы / Муайте

Январь

Джинар

Февраль

шкурте

маршировать

Марс

апреля

прилль

Может

майор

июнь

кёршор

июль

Коррик

август

фонтан

сентябрь

Setembri

Октябрь

отубри

Ноябрь

novembri

Декабрь

Diçembri

Цвета / Куллурэт

чернить

i zi (мужской) e zeza (женский)

белый

i barth (мужской) e bardhe (женский)

красный

i kuq (мужской род) e kuqe (женский род)

синий

Axurru

желтый

xhall

зеленый

вирдхи

апельсин

Портокалл

коричневый

кафе

Транспорт (Сафар)

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?

Sa kustar një biletë pë '...

Один билет до _____, пожалуйста.

Një bilet pë '...

Куда едет этот автобус?

Te ku vete këtë posta? ...

Этот автобус останавливается в Сан-Джузеппе?

Kjo postë qëndron Murtilat?

Когда уходит автобус?

Кур ка вете поста?

Когда этот автобус прибудет в Бельмонте?

Kur arrëhet Mixanji?

Куда ты собираешься?

Ku ka veç?

Направления

Как мне добраться до _____ ?

Si arrënj _____?

...аэропорт?

... l'arjuportu?

... Пиана / Санта-Кристина?

... Гора? / Sëndahstinë

...Отель?

... l'alberghu?

Вы можете показать на карте?

Mënd e më shohësh te a mapa?

улица

слои

Повернуть налево.

jec tek e shtrëmbra

Поверни направо.

Jec Tek E Drejta

прямо вперед / вперед

dreq

навстречу _____

фина _______?

мимо _____

прана _____

перед _____

përpara _____

вверх

аларта

вниз

апошта

Деньги / Ghranet

Вы принимаете кредитные карточки?

Mirrni karta krediti?

Могу ли я заплатить наличными?

Mënd paguanj me ghranet?

Это дешево!

ë frëng!

Дорого!

штрейте!

Еда / Të Ngrënit

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

Një tryë pë 'një / ди.

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

Mënd shoh menu?

Могу я заглянуть на кухню?

Mënd shoh te kuçina?

Есть специальность дома?

Isht një speçialità të shpisë?

Я вегетарианец.

Нге ха миште

Я не ем свинину.

Нге ха миште дерри

Не могли бы вы сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла)

Mënd i ziesh me pak vaj / gjalpë

завтрак

Кулачюни

обед

Pranxu

Я хочу _____.

Дежа ______

курица

пуле

мясо

мишэ

рыбы

пишк

ветчина

миш дерри

колбаса

Likënkë

сыр

удхос

яйца

Vezë

салат

нкаллатэ

овощи

вирдхурэ

фрукты

фруте

хлеб

Bukë

тост

тост

макароны

Brumit

бобы

фасолла

прошуто

хджирамер

Можно мне стакан _____?

Мёнд мэ джапеш нджэ керк ________?

кофе

кафе

чай

te

сок

бездельник

вода

уджа

пиво

бирра

красное / белое вино

вера куке / бард

соль

Kripë

черный перец

Mustur

масло

Gjalpë

Я выдохся.

Кам Сосур

Бары

Вы подаете алкоголь?

Jipni alkol?

Есть столовый сервиз?

Isht një shërbim te tryën?

Пиво / два пива, пожалуйста.

Нджэ / ди бирре, пи фаури

Бутылка, пожалуйста.

нджэ бутиджэ, пи фаури

Еще одну, пожалуйста.

Një pameta

Когда время закрытия?

Кур мбллуин?

Власть

Я ничего не сделал.

Ngë bëra gjë

Я хочу поговорить с юристом.

Deja të flisja me një avukat

Спрашивать о языке

Как вы говорите _____ ?

Si thuhet ...?

Как это называется?

Si thërritet?