Бамбара разговорник - Bambara phrasebook

Бамбара или же Бамананкан (ߓߡߊߣߊ߲ߞߊ߲) - это язык в Западная Африка, в основном в Мали, где это родной язык Бамбара человек (30% населения), и где 80% населения могут общаться на этом языке. Бамбара также пригодится в Буркина-Фасо, Берег Слоновой Кости, а также Гамбия. Вместе с Диуле и Малинке он принадлежит к семье диалектов Мандекан, которая сама является частью группы Манде, которая является подгруппой языков Нигерии и Конго.

На язык сильно влияют Французский, и даже малейшее знание французского облегчит запоминание слов. Если вы не помните ни слова, попробуйте использовать французское слово.

Руководство по произношению

Гласные звуки

а
как "а" в слове "отец"
е
как "е" в "добыче"
ε
как "е" в "встретил"
я
как "я" в "полиции"
о
как "о" в "так"
ɔ
как "ough" в "купил"
ты
как "u" в "подсказке"

Есть еще долгие гласные:

  • аа
  • ее
  • εε
  • ii
  • оо
  • ɔɔ
  • уу

и носовые гласные:

  • ан
  • en
  • εn
  • в
  • на
  • ɔn
  • ООН

Согласные буквы

j
как "j" в "jay"
ɲ
как 'ny' в "каньоне"
ŋ
как "nw"
c
как "ch" в "стуле"
грамм
как "g" в "получить"
час
как "h" в "тяжелом"
s
например "ss" в "pass" или "sh" в "shake" (в зависимости от региона)

Смеси

ш
как "ш" на "берегу"

Список фраз

Основы

Здравствуйте (в любое время суток)
я знаю
Как поживаешь? (Ты в порядке?) (одному человеку)
i ka kεnε wa?
Как поживаешь? (Ты в порядке?) (более чем одному человеку)
Aw ka kεnε (ва)?
Хорошо, спасибо.
kεnε, tɔɔrɔ te, ko tε, tana tε
Как тебя зовут?
я tg?
Какая у тебя фамилия?
я джаму?
Меня зовут ______ .
ne tɔgɔ ___
Спасибо.
я знаю
Пожалуйста.
basi tε (буквально "без проблем")
Да.
aw
Нет.
айи
Прошу прощения. (получить внимание / просить прощения)
(ах ты) хаке!
Мне жаль.
а яфа н ма
До свидания
k'an bεn
До свидания (неофициальный)
n Taara
Я не очень хорошо говорю по-бамбарски.
Ne tε se bamanankan na kosεbε
Я не очень хорошо говорю на бамбарском, но немного понимаю
Не це бамананкан на кошбес, нка не ба мен дунин дунин.
Ты говоришь по-английски?
я bε angilekan men wa?
Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?
Могу ли минь bε ангилеканские мужчины быть ян, уа?
Помощь!
N deme!
Берегись!
Я фарати!
Доброе утро.
авни сɔгма (вокруг несколько человек), и ни сɔгɔма (1 человек)
Добрый день
плитка aw ni, плитка i ni
Добрый вечер.
Ау Ни Вула, И Ни Вула
Спокойной ночи.
ав ни су, я ни су
Доброй ночи (спать)
ka su hεεrε
Я не понимаю.
n m'a faamu
Где туалет?
ɲεgεn bε min?

Проблемы

Оставь меня в покое.
N bila sa!
Не трогай меня!
I kana magan n na!
Я вызову полицию.
N bε polisiw wele.
Полиция!
Полиция!
Стоп! Вор!
A yi zon (или son) minE)
Мне нужна твоя помощь.
N mago bε i ka deme na.
Это аварийная.
коо телиман до.
Я потерялся.
N tununen don.
Я потерял сумку.
Н ка саки тунуна.
Я потерял свой кошелек.
Н ка вари тунуна.
Я болен.
Bana bε na.
Я был ранен.
N joki na
Мне нужен врач.
N mago bε dogotoro la.
Могу я воспользоваться твоим телефоном?
N bε se ka weleli kε ni i ka phone ye wa?

Числа

1
Келен
2
фила
3
саба
4
наани
5
Duurun
6
Wooro
7
Волонфла
8
сеги
9
Kononto
10
загар
11
Тан Ни Келен
12
Тан Ни Фла
13
Тан Ни Саба
14
Тан Ни Наани
15
Тан Ни Дуурун
16
Тан Ни Воро
17
Тан Ни Волонфла
18
Тан Ни Сеги
19
Тан Ни Кононто
20
Муган
21
Муган Ни Келен
22
Муган Ни Фла
23
Муган Ни Сааба
30
би саба
40
би наани
50
Би Дуурун
60
би вуоро
70
би волонфла
80
би сеги
90
би кононто
100
Кеме
200
Кеме Фла
300
Кеме Саба
1000
ва (баа) келен
2000
ва фла
3451
ва саба ани кеме наани ани бидуру ани келен
1,000,000
миллион келен
1,000,000,000
миллиард келен
номер _____ (поезд, автобус и т. д.)
половина
осторожность
много
каман
немного
делать / doonin

Время

сейчас
сисан
прямо сейчас
сисан сисан
позже
кофе
скоро
sni
перед
ɲyε
утро
сɔгɔма
после полудня
плитка
вечер
Wula
ночь
вс

Часы время

час ночи
une heure waati или nεgε kan & 0626ε kelen
два часа ночи
deux heure waati или
полдень
Миди Ваати
час дня
Treize Heure Waati
два часа дня
Quatorze Heure Waati
полночь
Minuit Waati

Время молитв

Восход
Фаджири Ваати
около 14:00
Селифана Ваати
около 16:00
Лансара Ваати
закат
Фитири Ваати
наступление ночи
Сафо Ваати

Продолжительность

_____ мин.
минуты _____
_____ часы)
heuri _____
_____ дн.
Дон _____
_____ нед.
dgɔkun _____
_____ месяцы)
кало _____
_____ годы)
сан _____

Дни

Cегодня
би
вчера
куну
позавчера
куна сини
завтра
сини
послезавтра
Sinin Kene
На этой неделе
Dogukun Nin Na
прошлая неделя
Dogukun Temena
Следующая неделя
dogukun nata / wεrε
Воскресенье
Кари-Дон
понедельник
Нтене-Дон
вторник
тарата-дон
среда
Араба-Дон
Четверг
аламиса-дон
Пятница
(ге) джума-дон
Суббота
сибири-дон

Месяцы

Январь
Занвуе (кало)
Февраль
Feburuyé (кало)
маршировать
Марси (кало)
апреля
Авирили (кало)
Может
Mε (кало)
июнь
Цувен (кало)
июль
Зулуйе (кало)
август
Ути (кало)
сентябрь
Сэтамбуру (кало)
Октябрь
Октобуру (кало)
Ноябрь
Нуванбуру (кало)
Декабрь
Десанбуру (кало)

Запись времени и даты

Месяц всегда указывается сначала в дате, а затем в день месяца. Например, 25 января 2008 г. будет "Жанвье kalo tile mugan ni duru san baa fila ni segi ". Дословный перевод будет:" Январь месяц двадцать пять лет две тысячи восьмой ". Когда пишется цифрами, обычно следует французская традиция дня, месяца, года.

Цвета

чернить
финман
белый
jεman
серый
красный
биленман
синий
Buluman
желтый
nεrεmuguman
зеленый
Binkeneman
апельсин
сирамугуман
фиолетовый
коричневый
сиколоман

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?
Ka taa ____ ye joli ye?
Один билет до _____, пожалуйста.
Биллетти келен ка таа ____.
Куда идет этот поезд / автобус?
Mobili / train nin bε taa min?
Где поезд / автобус до _____?
Mobili / train min bε taa _____ bε sɔrɔ min?
Этот поезд / автобус останавливается в _____?
Mobili / train nin bε jo _____ wa?
Когда отправляется поезд / автобус на _____?
Mobili / train min bε taa _____ waati jumen?
Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?
Mobili / train nin bε se _____ waati jumen?

Направления

Как мне добраться до _____ ?
____ bε sɔrɔ fan jumεn fε?
...железнодорожный вокзал?
вокзал
...автобусная станция?
автогар
...аэропорт?
аэропорт
... в центре?
Дугуконо
... молодежный хостел?
siyɔr / отель
...Отель?
siyɔr / отель
... американское / канадское / австралийское / британское консульство?
Ameriki / Canadien / Australien / Anglezi ambassade / jamanasigiyoro
Где много ...
_____ caman bε sɔrɔ min?
... отели?
отель
... рестораны?
Dumuniyorow
... бары?
dɔlɔminyɔrɔw
... сайты посмотреть?
Вы можете показать на карте?
I bε se ka jira n na carti la wa?
улица
сира
Повернуть налево.
каа фара нуманболо fε
Поверни направо.
kaa fara kinibolo fε
оставил
numanbolo (нос, рука)
верно
киниболо (рисовая рука)
прямо вперед
ɲε fε
навстречу _____
_____ вентилятор fε
мимо _____
_____ kɔ fε
перед _____
_____ ɲε
Следите за _____.
_____ ɲini
пересечение
к северу
saheli / kokodugu fε (путь сахели / солончака)
юг
worodugu fε (кольский сухопутный путь)
Восток
сели fε (молитвенный путь)
Запад
tilebin fε (путь заката)
в гору
сан fε
спуск
duguma fε

Такси

Такси!
Такси!
Отведите меня в _____, пожалуйста.
N b'a fe ka taa _____ (ла).
Сколько стоит добраться до _____?
Ka taa _____ (la) ye joli ye?
Отвезите меня туда, пожалуйста.
An ka taa yen.

Жилье

У вас есть свободные номера?
Siyɔrɔ bε wa?
Сколько стоит комната на одного / двух человек?
Siyr kelenta / filata ye joli ye?
В номере есть ...
_____ bε sɔrɔ siyɔr la wa?
...простыни?
... couverture?
...ванная комната?
... туалет / неген?
...телефон?
...телефон?
... телевизор?
... телевидение?
Могу я сначала посмотреть комнату?
N bε se ka Siyɔr laje folo wa?
У вас есть что-нибудь потише?
Siyr do bε sɔrɔ min ... hεrε ka ca nin ye wa?
...больше?
... ка бон нин вы ва?
...очиститель?
... ка сани нин вы ва?
...более дешевый?
... да ка ногон нин вы ва?
Хорошо, я возьму это.
А ка ньи, н ба та.
Я останусь на _____ ночей.
N bε na su ____ kε yan.
Вы можете предложить другой отель?
Отель был bε sɔr? I bε se ka n bila o sira la?
У тебя есть сейф?
Coffru bε wa?
... шкафчики?
... шкафчики?
Включен ли завтрак / ужин?
Дарака / сурофана ба ла ва?
Во сколько завтрак / ужин?
Daraka / surofana bε dun waati jumen?
Пожалуйста, убери мою комнату.
Н ка сиёро фуран.
Вы можете разбудить меня в _____?
I bε se kan n lawuli _____ heuri la wa?
Я хочу проверить.
Н Ба Фе Ка Вари Сара Ка Таа.

Деньги

Вы принимаете американскую / австралийскую / канадскую / британскую валюту?
N bε se k'a sara ni Ameriki / Australien / Canadien / Anglezi wari ye wa?
Вы принимаете кредитные карты?
N bε se ka sara ni carti ye wa?
Вы можете поменять мне деньги?
I bε se ka wari falen n ye wa?
Где я могу поменять деньги?
Wari bε falen min?
Можете ли вы поменять мне дорожный чек?
I bε se ka sheki falen wa?
Где я могу поменять дорожный чек?
Sheki nin bε falen min?
Какой курс обмена?
A falen ye joli ye?
Сколько стоит один _____?
_____ kelen kelen ye joli ye?
Где банкомат?
Машина d'argent / warimachine bε sɔrɔ? мин?

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.
Могу я посмотреть меню, пожалуйста?
N bε se ka menu laje wa, sa?
Могу я заглянуть на кухню?
N bε se ka gwa laje wa?
Есть специальность дома?
Есть ли местное блюдо?
Я вегетарианец.
n te sogo dun
Я не ем свинину.
n te lesogo dun
Я не ем говядину.
n te misisogo dun
Не могли бы вы сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)
aw kana tulu caman k'a la [не наливай много масла]
питание по фиксированной цене
à la carte
завтрак
дарака
обед
плиткала фана, плиточникɔ
чай (еда)
ужин
сула фана, сурфана
Я хочу _____.
ne bε _____ fε
Я хочу блюдо, содержащее _____.
N bε dumuni min fe, ____ b'o la.
курица
shεsogo
говядина
Мишисого
рыбы
jεgε
ветчина
Лесого
газировка
Буасан
колбаса
сыр
Fromagi
яйца
Шефан
салат, листья салата
салаты
(свежие) овощи
нако фен (садовые принадлежности)
(свежие фрукты
йири ден (дети-деревья)
хлеб
буру, нбууру
тост
лапша
макароны (да, как и в английском, но применимо почти ко всем макаронам)
рис
мало (сырое), кино (приготовленное)
Mais
Каба
апельсин
лемру-ба, ленбуруба
лимон лайм
ленбуру
ананас
джабиби
банан
намаса
подорожник
баранда, локо
гуава
Буяки
папайя
Manje
манго
Mangoro
арахис
Тига
бобы
шо
Можно мне стакан _____?
Можно мне чашку _____?
Можно мне бутылку _____?
... галама ...
кофе
кафе, кафе-дзи
чай (напиток)
te
_____ сок
____ цзи
(бурлящая) вода
вода
цзи
молоко
nɔnɔ
пиво
Bieri
алкоголь
доло
красное / белое вино
Можно мне _____?
ne bε se ka ____ soro wa?
соль
kɔkɔ
черный перец
масло
Простите, официант? (привлечение внимания сервера)
терике!
Я выдохся.
n fara (я сыт)
Было очень вкусно.
джарра, авни гва
Пожалуйста, очистите тарелки.
aw ka assiettiw ta.
Чек пожалуйста.
ау ка на ни добавление йе.

Бары

Вы подаете алкоголь?
eska dolo bε wa?
Есть столовый сервиз?
Есть столовый сервиз?
Пиво / два пива, пожалуйста.
castel bilibili ba, castel bilibiliba fila, silver plais.
Бокал красного / белого вина, пожалуйста.
Бокал красного / белого вина, пожалуйста.
Пинта, пожалуйста.
Пинта, пожалуйста.
Бутылка, пожалуйста.
Бутылка, пожалуйста.
_____ (Крепкий ликер) а также _____ (Смеситель), пожалуйста.
_____ и _____, пожалуйста.
виски
виски
водка
водка
ром
ром
вода
вода
клубная газировка
клубная газировка
тоник
тоник
апельсиновый сок
апельсиновый сок
Кокс (газировка)
Кокс
У вас есть закуски в баре?
У вас есть закуски в баре?
Еще одну, пожалуйста.
Еще одну, пожалуйста.
Еще один раунд, пожалуйста.
Еще один раунд, пожалуйста.
Когда время закрытия?
Когда время закрытия?

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?
У тебя есть это в моем размере?
Сколько это стоит?
Nin ye joli ye?
Это слишком дорого.
абадика, о ка ча. Сделай бо а ля [пожалуйста, подешевле]
Вы воспользуетесь _____?
Вы воспользуетесь _____?
дорого
ка гелен (буквально - слишком тяжело)
дешевый
ma gelen (буквально - не сложно)
Я не могу себе этого позволить.
wardi tε n'bolo. (буквально - денег нет в руке)
Я этого не хочу.
N t'a fε. [примечание: как только вы сделали предложение, вы обязаны совершить покупку]
Вы меня обманываете.
Намара ка ча.
Мне это не интересно.
N ma se a ma.
Хорошо, я возьму это.
Awo, n ba taa. или Awo, n bε fε k'a san. (буквально - хочу купить)
Можно мне сумку?
mahnah bε wa? (дословно - пластик у тебя есть)
Вы отправляете (за границу)?
Вы отправляете (за границу)?
Я нуждаюсь...
N'mago be ______ la
... зубная паста.
... пахтай де дент. (Французский)
...зубная щетка.
... brassay de dent (французский)
... тампоны.
... тампоны.
...мыло.
... безопасный.
...шампунь.
...шампунь.
...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)
... Кунгалу фура Кисай. (буквально голова-семя) или кунгалу-фура
...лекарство от простуды.
... мур, фу-у.
... желудочное лекарство.
... коно баара фуру.
...бритва.
... ламу. (Французский)
...зонтик.
... para pluie. (Французский)
... лосьон для загара.
... лосьон для загара.
...открытку.
...открытку.
...почтовые марки.
... тамбару. (Французский)
... батарейки.
... pilew.
...писчая бумага.
... папьери ка себен.
...ручка.
... бики.
... Книги на английском языке.
... anglakan livuru.
... Журналы на английском языке.
... Журналы на английском языке.
... газета на английском языке.
... газета на английском языке.
... англо-английский словарь.
... англиканское херня.

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.
N be feka mobili cinga
Могу ли я получить страховку?
Могу ли я получить страховку?
останавливаться (на уличном знаке)
от а до
в одну сторону
сира келен
урожай
урожай
парковка запрещена
Джо Йоро Те Ян
Ограничение скорости
телия хек
газ (бензин) станция
заправка
бензин
бензин
дизель
дизель

Власть

Я не сделал ничего плохого.
N ma foi ke
Это было недоразумение.
An ma nyogon famu
Куда вы меня везете?
Aw be n taa fo min?
Я арестован?
Aw bena n mina wa?
Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.
Ne be bo Ameriki / Australi / Angaleter / Canada
Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.
Мне нужно поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.
Я хочу поговорить с юристом.
Я хочу поговорить с юристом.
Могу я сейчас просто заплатить штраф?
Могу я сейчас просто заплатить штраф?

Узнать больше

Этот Бамбара разговорник это годный к употреблению статья. Он объясняет произношение и основы туристического общения. Любой смелый человек может использовать эту статью, но, пожалуйста, не стесняйтесь улучшать ее, редактируя страницу.