Болгарский - Bulgaro

Вступление

Места, где говорят на болгарском

В болгарский (български език) - славянский язык южной группы (как и хорватский, сербский, словенский является македонский). На нем говорят примерно 10-11 миллионов жителей Болгарии и большие болгарские общины в Европе и за рубежом. Болгарский очень похож на своего македонского соседа, который долгое время считался его диалектом и сегодня признан самостоятельным языком, хотя носители болгарского языка могут понимать большую часть речи или книги, написанной на македонском языке.

Все славянские языки поразительно похожи, но болгарский отличается сложной глагольной системой. В этом языке, на самом деле, существует большое количество времен и способов, к которым, как и для всех других славянских языков, добавляется категория внешнего вида (которая позволяет говорящему называть действие как завершенное / пунктуальное или как событие который разворачивается в течение определенного периода времени). Номинальная система, с другой стороны, намного проще, чем та, например. русского языка: полностью исчезли падежи, замененные, как в итальянском, так и в английском языках, на предлоги. Существительные могут быть мужского, женского и среднего рода.

Еще одной характеристикой болгарского является то, что это балканский язык, язык, который он разделяет с другими в регионе (Греческий, албанский, македонский и частично румынский является сербский) ряд специфических характеристик, обусловленных многовековыми контактами этих народов, языки которых оказали влияние друг на друга. Среди легко узнаваемых балканских характеристик болгарского языка - представление отложенных статей:

  • град (город) vs. градът (город)

и отсутствие бесконечности. Предложение вроде я хочу возвращаться дома переводится на болгарский с Искам да се прибера вкъщи (буквально «я хочу, чтобы я пошел домой»).


Руководство по транскрипции

Болгарский написан кириллицей; честно говоря, именно болгары изобрели этот алфавит (ок. IX в. н.э.), который со временем распространился во многих славянских странах, заменив древнейший славянский алфавит, глаголицу. Болгарская кириллица очень похожа на русскую, за исключением нескольких букв. Главная особенность, которая позволяет с первого взгляда узнать болгарский текст, - это широкое использование буквы ъ, которая в русском языке просто указывает на отсутствие палатализации (произносится подробнее сладкий) согласных, а в болгарском обозначает нечеткую гласную [ə], очень похожую на «е» в английском «the».

Звук болгарской буквы ъ

.

  • А к: а
  • Б б: b
  • В в: v
  • Г г: г
  • Д д: d
  • Е е: е
  • Ж ж: ž
  • З з: z
  • И и: я
  • Й й: j
  • К к: k
  • Л л: l
  • М м: м
  • Н н: n
  • О о: o
  • П п: p
  • Р р: r
  • С с: s
  • Т т: t
  • У у: u
  • Ф ф: f
  • Х х: ch
  • Ц ц: c
  • Ч ч: есть
  • Ш ш: š
  • Щ щ: št
  • ъ ъ: ǎ
  • Ю ю: ju
  • Я я: ja



Руководство по произношению

Гласные звуки

  • 'а: к
  • е: является
  • и: я
  • й: j (как i в вчера)
  • о: или же
  • у: u
  • я: ja
  • ю: ju
  • ъ: ǎ (см. выше)

Согласные буквы

  • Б б: b
  • В в: v
  • Г г: грамм всегда тяжело как в лед
  • Д д: d
  • Ж ж: ž как вje французского
  • З з: s звучный как в забывчивый
  • Й й: j как в из вчера
  • К к: k
  • Л л: L
  • М м: м
  • Н н: п
  • Либо либо: или же
  • П п: п
  • Р р: р
  • С с: s
  • Т т: т
  • Ф ф: ж
  • Х х: ch как испанская хота или немецкий ch
  • Ц ц: z как в пицце
  • Ч ч: является c сладкий как в небо
  • Ш ш: š как в роиться
  • Щ щ: št а sc как в сцене, за которой следует т
  • Ь ь: не выражен, смягчает предыдущий звук, придавая ему мягкость


Базовый

Основные слова
  • Ага :   ( )
  • Нет :   ( )
  • Помощь :   ( )
  • Внимание :   ( )
  • Пожалуйста :   ( )
  • Спасибо :   ( )
  • Не стоит упоминать :   ( )
  • Без проблем :   ( )
  • к несчастью :   ( )
  • Здесь :   ( )
  • Там там :   ( )
  • Когда? :   ( )
  • Вещь? :   ( )
  • Где это? :   ( )
  • Почему? :   ( )
Приметы
  • Добро пожаловать :   ( )
  • Открыть :   ( )
  • Закрыто :   ( )
  • Вход :   ( )
  • Выход :   ( )
  • Толкать :   ( )
  • Вытащить :   ( )
  • Туалет :   ( )
  • Бесплатно :   ( )
  • Занятый :   ( )
  • Мужчины :   ( )
  • Женщины :   ( )
  • Запрещенный :   ( )
  • Курение запрещено :   ( )
  • Привет :   ( )
  • Доброе утро :   ( )
  • Добрый вечер :   ( )
  • Спокойной ночи :   ( )
  • Как поживаешь? :   ( )
  • Хорошо, спасибо :   ( )
  • А вы? :   ( )
  • Как тебя зовут? :   ( )
  • Меня зовут _____ :   ( )
  • Приятно с Вами познакомиться :   ( )
  • Где вы живете? :   ( )
  • Я живу в _____ :   ( )
  • Откуда ты? :   ( )
  • Сколько тебе лет? :   ( )
  • Простите (разрешение) :   ( )
  • Прошу прощения! (прошу прощения) :   ( )
  • Как он сказал? :   ( )
  • мне жаль :   ( )
  • До скорого :   ( )
  • До скорой встречи :   ( )
  • Мы чувствуем! :   ( )
  • Я плохо говорю на твоем языке :   ( )
  • Я говорю _____ :   ( )
  • Кто-нибудь говорит _____? :   ( )
    • ... итальянский :   ( )
    • ...Английский :   ( )
    • ...Испанский :   ( )
    • ...Французский :   ( )
    • ...Немецкий :   ( )
  • Вы можете говорить медленнее? :   ( )
  • Повторите, пожалуйста. :   ( )
  • Что это значит? :   ( )
  • я не знаю :   ( )
  • я не понимаю :   ( )
  • Как вы говорите _____? :   ( )
  • Вы можете написать это для меня? :   ( )
  • Где туалет? :   ( )


Чрезвычайная ситуация

Власть

  • Я потерял свой кошелек :   ( )
  • Я потерял свой бумажник :   ( )
  • Меня ограбили :   ( )
  • Машину припарковали на улице ... :   ( )
  • Я не сделал ничего плохого :   ( )
  • Это было недоразумение :   ( )
  • Куда вы меня везете? :   ( )
  • Я арестован? :   ( )
  • Я гражданин Италии :   ( )
  • Я хочу поговорить с юристом :   ( )
  • Могу я заплатить штраф сейчас? :   ( )

По телефону

  • Готовый :   ( )
  • Момент :   ( )
  • Я набрал не тот номер :   ( )
  • Оставайся онлайн :   ( )
  • Извините, если я беспокою, но :   ( )
  • Я перезвоню :   ( )

Безопасность

  • Оставь меня в покое :   ( )
  • Не трогай меня! :   ( )
  • Я вызову полицию :   ( )
  • Где полицейский участок? :   ( )
  • Полиция! :   ( )
  • Стоп! Вор! :   ( )
  • Мне нужна твоя помощь :   ( )
  • я потерялся :   ( )

Здоровье

  • Это аварийная :   ( )
  • чувствую себя плохо :   ( )
  • я больно :   ( )
  • Вызовите скорую :   ( )
  • У меня здесь болит :   ( )
  • у меня жар :   ( )
  • Я должен оставаться в постели? :   ( )
  • мне нужен врач :   ( )
  • Можно воспользоваться этим телефоном? :   ( )
  • У меня аллергия на антибиотики :   ( )

Транспорт

В аэропорту

  • Могу ли я получить билет на _____? :   ( )
  • Когда самолет вылетает в _____? :   ( )
  • Где это остановится? :   ( )
  • Останавливается в _____ :   ( )
  • Откуда отправляется автобус в / из аэропорта? :   ( )
  • Сколько у меня времени на заселение? :   ( )
  • Могу ли я взять эту сумку как ручную кладь? :   ( )
  • Эта сумка слишком тяжелая? :   ( )
  • Какой максимально допустимый вес? :   ( )
  • Идите к выходу номер _____ :   ( )

Автобус и поезд

  • Сколько стоит билет на _____? :   ( )
  • Пожалуйста, билет до :   ( )
  • Я хочу изменить / отменить этот билет :   ( )
  • Куда движется этот поезд / автобус? :   ( )
  • Откуда уходит поезд до _____? :   ( )
  • Какая платформа / остановка? :   ( )
  • Этот поезд останавливается в _____? :   ( )
  • Когда поезд отправляется на _____? :   ( )
  • Когда приедет автобус в _____? :   ( )
  • Вы можете сказать мне, когда нужно выйти? :   ( )
  • Извините, я забронировал это место :   ( )
  • Это место свободно? :   ( )

Такси

  • Такси :   ( )
  • Отведи меня в _____, пожалуйста :   ( )
  • Сколько это стоит до _____? :   ( )
  • Отвезите меня туда, пожалуйста :   ( )
  • Таксометр :   ( )
  • Включите, пожалуйста, счетчик! :   ( )
  • Остановите здесь, пожалуйста! :   ( )
  • Подождите здесь, пожалуйста! :   ( )

Водить

  • Я хочу арендовать машину :   ( )
  • Улица с односторонним движением :   ( )
  • Парковка запрещена :   ( )
  • Ограничение скорости :   ( )
  • Заправка :   ( )
  • Бензин :   ( )
  • Дизель :   ( )
  • Светофор :   ( )
  • улица :   ( )
  • Квадратный :   ( )
  • Тротуары :   ( )
  • Водитель :   ( )
  • Пешеход :   ( )
  • Пешеходный переход :   ( )
  • Обгон :   ( )
  • Отлично :   ( )
  • Отклонение :   ( )
  • Потери :   ( )
  • Пересечение границы :   ( )
  • Граница :   ( )
  • Таможня :   ( )
  • Объявить :   ( )
  • Удостоверение личности :   ( )
  • Водительские права :   ( )

Сориентируйся

  • Как мне добраться до _____? :   ( )
  • Как далеко ... :   ( )
    • ...Железнодорожный вокзал? :   ( )
    • ... автобусная станция? :   ( )
    • ...аэропорт? :   ( )
    • ...центр? :   ( )
    • ... Общежитие? :   ( )
    • ... Отель _____? :   ( )
    • ... итальянское консульство? :   ( )
    • ... больница? :   ( )
  • Где много ... :   ( )
    • ... отель? :   ( )
    • ... рестораны? :   ( )
    • ...Кафе? :   ( )
    • ... места для посещения? :   ( )
  • Вы можете указать мне на карту? :   ( )
  • Повернуть налево :   ( )
  • Поверни направо :   ( )
  • Прямо вперед :   ( )
  • К _____ :   ( )
  • Проходя через _____ :   ( )
  • Фронт _____ :   ( )
  • Обрати внимание на _____ :   ( )
  • Перекресток :   ( )
  • к северу :   ( )
  • юг :   ( )
  • Восток :   ( )
  • Запад :   ( )
  • Вверх :   ( )
  • Там :   ( )

Отель

  • У вас есть свободная комната? :   ( )
  • Сколько стоит одноместный / двухместный номер? :   ( )
  • В номере есть ... :   ( )
    • ... простыни? :   ( )
    • ...ванная? :   ( )
    • ...душ? :   ( )
    • ...телефон? :   ( )
    • ...ТЕЛЕВИЗОР? :   ( )
    • Могу я посмотреть комнату? :   ( )
    • У тебя есть комната ... :   ( )
    • ... меньше? :   ( )
    • ... спокойнее? :   ( )
    • ...больше? :   ( )
    • ...очиститель? :   ( )
    • ...более дешевый? :   ( )
    • ... с видом на (море)  :   ( )
  • Хорошо, я возьму это :   ( )
  • Я останусь на _____ ночей :   ( )
  • Порекомендуйте мне другой отель, пожалуйста? :   ( )
  • У тебя есть сейф? :   ( )
  • У вас есть шкафчики для ключей? :   ( )
  • Включен ли завтрак / обед / ужин? :   ( )
  • В какое время завтрак / обед / ужин? :   ( )
  • Пожалуйста, убери мою комнату :   ( )
  • Можешь разбудить меня в _____? :   ( )
  • Я уезжаю :   ( )
  • Общее общежитие :   ( )
  • Общая ванная комната :   ( )
  • Горячая / кипящая вода :   ( )

Есть

Словарь
  • Траттория :   ( )
  • Ресторан :   ( )
  • Снэк-бар :   ( )
  • Завтрак :   ( )
  • Закуска :   ( )
  • Стартер :   ( )
  • Обед :   ( )
  • Обед :   ( )
  • Закуска :   ( )
  • Еда :   ( )
  • Суп :   ( )
  • Основное блюдо :   ( )
  • Сладкий :   ( )
  • Закуска :   ( )
  • Пищеварительный :   ( )
  • Горячий :   ( )
  • Холодный :   ( )
  • Сладкий (прилагательное) :   ( )
  • Соленый :   ( )
  • Горький :   ( )
  • Кислый :   ( )
  • Пряный :   ( )
  • Сырой :   ( )
  • Копченый :   ( )
  • Жареный :   ( )

Бар

  • Вы подаете алкогольные напитки? :   ( )
  • Вы обслуживаете за столом? :   ( )
  • Одно / два пива, пожалуйста :   ( )
  • Бокал красного / белого вина, пожалуйста :   ( )
  • Большое пиво, пожалуйста :   ( )
  • Бутылка, пожалуйста :   ( )
  • вода :   ( )
  • Тоник :   ( )
  • апельсиновый сок :   ( )
  • Кока-Кола :   ( )
  • газировка :   ( )
  • Еще одну, пожалуйста :   ( )
  • Когда вы закрываетесь? :   ( )


В ресторане

  • Стол на одного / двух человек, пожалуйста :   ( )
  • Вы можете принести мне меню? :   ( )
  • Можно заказать, пожалуйста? :   ( )
  • У вас есть какие-нибудь фирменные блюда? :   ( )
  • Есть ли местное блюдо? :   ( )
  • Есть меню дня? :   ( )
  • Я вегетарианец / веган :   ( )
  • Я не ем свинину :   ( )
  • Я ем только кошерную еду :   ( )
  • Я просто хочу чего-нибудь легкого :   ( )
  • Я хотел бы _____ :   ( )
    • Мясо :   ( )
      • Отличная работа :   ( )
      • К крови :   ( )
    • Кролик :   ( )
    • Курица :   ( )
    • Турция :   ( )
    • Бычий :   ( )
    • Свинья :   ( )
    • ветчина :   ( )
    • Колбаса :   ( )
    • Рыбы :   ( )
    • Тунец :   ( )
    • Сыр :   ( )
    • Яйца :   ( )
    • Салат :   ( )
    • Овощной :   ( )
    • Фрукты :   ( )
    • Хлеб :   ( )
    • Тост :   ( )
    • Круассан :   ( )
    • Крапфен :   ( )
    • Макароны :   ( )
    • Рис :   ( )
    • Бобы :   ( )
    • Спаржа :   ( )
    • Свекла :   ( )
    • Морковь :   ( )
    • Цветная капуста :   ( )
    • Арбуз :   ( )
    • Фенхель :   ( )
    • Грибы :   ( )
    • Ананас :   ( )
    • апельсин :   ( )
    • Абрикос :   ( )
    • вишня :   ( )
    • Ягоды :   ( )
    • киви :   ( )
    • манго :   ( )
    • яблоко :   ( )
    • Баклажан :   ( )
    • Дыня :   ( )
    • Картофель :   ( )
    • Чипсы :   ( )
    • Груша :   ( )
    • Ловит рыбу :   ( )
    • Горох :   ( )
    • Помидор :   ( )
    • слива :   ( )
    • Кекс :   ( )
    • Бутерброд :   ( )
    • Виноград :   ( )
  • Можно мне стакан / чашку / бутылку _____? :   ( )
    • Кофе :   ( )
    • Ты :   ( )
    • Сок :   ( )
    • Газированная вода :   ( )
    • Пиво :   ( )
  • Красное / белое вино :   ( )
  • Можно мне немного _____? :   ( )
    • Специи :   ( )
    • Масло :   ( )
    • Горчица :   ( )
    • Уксус :   ( )
    • Чеснок :   ( )
    • Лимон :   ( )
    • соль :   ( )
    • перец :   ( )
    • Масло :   ( )
  • Официант! :   ( )
  • я закончил :   ( )
  • Это было здорово :   ( )
  • Счет, пожалуйста :   ( )
  • Платим каждому за себя (римский стиль) :   ( )
  • Сдачи не надо :   ( )

Деньги

Словарь
  • Кредитная карта :   ( )
  • Деньги :   ( )
  • Проверять :   ( )
  • Дорожные чеки :   ( )
  • Валюта :   ( )
  • Изменить :   ( )
  • Вы принимаете эту валюту? :   ( )
  • Вы принимаете кредитные карты? :   ( )
  • Вы можете поменять мои деньги? :   ( )
  • Где я могу обменять деньги? :   ( )
  • Какой курс обмена? :   ( )
  • Где находится банк / банкомат / обменный пункт? :   ( )


покупка товаров

Полезные слова
  • Покупать :   ( )
  • Делать покупки :   ( )
  • покупка товаров :   ( )
  • Магазин :   ( )
  • Библиотека :   ( )
  • Торговец рыбой :   ( )
  • Магазин обуви :   ( )
  • Аптека :   ( )
  • Пекарня :   ( )
  • мясная лавка :   ( )
  • Почта России :   ( )
  • Туристическое агенство :   ( )
  • Цена :   ( )
  • Дорого :   ( )
  • Дешевый :   ( )
  • Квитанция :   ( )
  • Когда открываются магазины? :   ( )
  • У тебя есть это в моем размере? :   ( )
  • Есть ли у него другие цвета? :   ( )
  • Какой цвет ты предпочитаешь? :   ( )
    • Чернить :   ( )
    • белый :   ( )
    • Серый :   ( )
    • красный :   ( )
    • Синий :   ( )
    • Желтый :   ( )
    • Зеленый :   ( )
    • апельсин :   ( )
    • фиолетовый :   ( )
    • коричневый :   ( )
  • Сколько? :   ( )
  • Слишком дорогой :   ( )
  • я не могу себе это позволить :   ( )
  • Я не хочу этого :   ( )
  • Можно примерить (платье)? :   ( )
  • Ты хочешь обмануть меня :   ( )
  • я не заинтересован :   ( )
  • Вы тоже отправляете за границу? :   ( )
  • Хорошо, я возьму это :   ( )
  • Где мне оплатить? :   ( )
  • Можно мне сумку? :   ( )


  • Я нуждаюсь... :   ( )
    • ... зубная паста :   ( )
    • ... зубная щетка :   ( )
    • ... тампоны :   ( )
    • ...мыло :   ( )
    • ...шампунь :   ( )
    • ... обезболивающее :   ( )
    • ... лекарство от простуды :   ( )
    • ...лезвие :   ( )
    • ...зонтик :   ( )
    • ... крем для загара / молоко :   ( )
    • ... открытка :   ( )
    • ...печать :   ( )
    • ... батарейки :   ( )
    • ... книги / журналы / газеты на итальянском языке :   ( )
    • ... Итальянский словарь :   ( )
    • ...ручка :   ( )


Числа

Числа
Н.ПисьмоПроизношениеН.ПисьмоПроизношение
121
222
330
440
550
660
770
880
990
10100
11101
12200
13300
141.000
151.001
161.002
172.000
1810.000
1920.000
201.000.000
Полезные слова
  • нуль :   ( )
  • номер :   ( )
  • половина :   ( )
  • двойной :   ( )
  • меньше, чем :   ( )
  • больше, чем :   ( )
  • одно и тоже :   ( )
  • запятая :   ( )
  • точка :   ( )
  • более :   ( )
  • для :   ( )
  • меньше :   ( )
  • разделенный :   ( )


Время

Время и дата

  • Который сейчас час? :   ( )
  • Ровно час :   ( )
  • Без четверти _____ :   ( )
  • В какое время мы встречаемся? :   ( )
  • В два часа :   ( )
  • Когда мы тебя увидим? :   ( )
  • Увидимся в понедельник :   ( )
  • Когда вы уезжаете? :   ( )
  • Я уезжаю / уезжаю завтра утром :   ( )

Продолжительность

  • _____ минут / минут (назад) :   ( )
  • _____ час / часов (назад) :   ( )
  • _____ дней назад) :   ( )
  • _____ неделя (ев) (назад) :   ( )
  • _____ месяц / мес. (назад) :   ( )
  • _____ год / лет (назад) :   ( )
  • трижды в день :   ( )
  • через час / через час :   ( )
  • довольно часто :   ( )
  • никогда :   ( )
  • всегда :   ( )
  • редко :   ( )

Общие выражения

  • Сейчас :   ( )
  • Позже :   ( )
  • Перед :   ( )
  • День :   ( )
  • После полудня :   ( )
  • Вечер :   ( )
  • Ночь :   ( )
  • Полночь :   ( )
  • Сегодня :   ( )
  • Завтра :   ( )
  • Сегодня ночью :   ( )
  • Вчера :   ( )
  • Вчерашняя ночь :   ( )
  • Позавчера :   ( )
  • Послезавтра :   ( )
  • На этой неделе :   ( )
  • Прошлая неделя :   ( )
  • Следующая неделя :   ( )
  • Минуты / I. :   ( )
  • часы) :   ( )
  • день (дни) :   ( )
  • неделя (недели) :   ( )
  • месяцы) :   ( )
  • годы :   ( )

Дни

Дни недели
понедельниквторниксредаЧетвергПятницаСубботаВоскресенье
Письмо
Произношение

Месяцы и времена года

зима
 		весна
 
ДекабрьЯнварьФевральмаршироватьапреляМожет
Письмо
Произношение
летом
 		Осень
 
июньиюльавгустсентябрьОктябрьНоябрь
Письмо
Произношение

Грамматическое приложение

Основные формы
ИтальянскийПисьмоПроизношение
я
ты
он она оно
мы
ты
Они
Гибкие формы
ИтальянскийПисьмоПроизношение
меня
ты
lo / la-gli / le-ne-si
там
ты
их / ne


Другие проекты

  • Сотрудничайте в ВикипедииВикипедия содержит запись о болгарский
  • Сотрудничайте на CommonsCommons содержит изображения или другие файлы на болгарский
1–4 star.svgЧерновой вариант : статья соответствует стандартному шаблону и имеет как минимум один раздел с полезной информацией (хоть и несколько строк). Верхний и нижний колонтитулы заполнены правильно.