Кебуанский разговорник - Cebuano phrasebook

Себуано, также называемый Sugboanon или же Бисаян, является основным языком на юге Филиппины. На нем говорят везде Провинция Себу, Бохол, Негры восточные, Сикихор, а также Камигуин, в большей части Лейте а также Минданао, а в части Самар.

С двадцати с лишним миллионов носителей языка кебуано является вторым по распространенности местным языком в стране после Тагальскийи 64-е место в мире по количеству носителей языка согласно Википедии. Это самый важный из большой группы Висайские языки. Eсть Себуано Википедия который в 2016 году достиг двух миллионов статей.

Руководство по произношению

Кебуано - чрезвычайно фонетический язык, что делает его намного более простым для изучения и общения для не-кебуанцев.

Если кто-то знаком с испанский, это делает Cebuano еще проще. Каждый филиппинский язык имеет сходство с испанским (Филиппины были завоеваны испанцами и впоследствии находились под испанским правлением в течение 300 лет), и произношение почти идентично. Двойные «l» в кебуанском языке произносятся со звуком «y», «j» обычно произносится как «h», а «r» прокручиваются так же, как говорящие по-испански произносят «r».

Самая распространенная ошибка произношения, которую делают люди, не говорящие на кебуано, пытаясь выучить язык, - это двойные гласные. В них используется то, что лингвисты называют «глоттальной остановкой», когда один звук приостанавливается перед произнесением другого звука. Возьмем, к примеру, фразу «добрый вечер»: «Maayong gabii». Большинство нефилиппинцев прочитали бы это вслух как «mai-yong gabby». Не так. Каждая гласная в филиппинских языках произносится, даже если она следует за другой гласной. Таким образом, добрый вечер будет «ма-айонг габи-и». Обратите внимание, что каждая двойная гласная, например aa, ii, oo, ua, au, между двумя гласными есть голосовая остановка.

«Ула и ола» в слове «л» есть звук «в», как в слове «вода». Для 'ala' 'l' исчезает, например. халанг (повесить).

Стресс

Ударение в кебуано ставится рядом с последним слогом, если слог более одного. Кроме того, в двух слогах ударение делается на первом.

Гласные звуки

Безударные гласные кебуано

а

как «а» в слове «внимание» [когда за «а» следует «у», оно становится «ау», похожим на слово «глаз»]

е

как "е" в "постели"

я

как "ее" в "неделе"

о

как "о" в "открытом"

ты

как "оо" в "книге"

Кебуанские гласные с ударением

à

долго звучит как "а" в слове "далеко" [ааа]

â

короткий звук, похожий на "а" в слове "присутствовать" [ах]

è

долго звучит как "e" в "bled" [ахх]

ê

короткий звук, похожий на "е" в слове "пусть" [а]

я

долгое время звучит как "ee" в слове "bleed" [ee]

я

короткий звук, как "я" в "это" [ih]

ò

долго звучит как "о" в "подчиняться" [ооо]

ô

короткий звук, как "о" в "хорошо" [о]

ù

долго звучит как «оо» в «пуле» [ооо]

û

короткий звук типа «оо» в слове «готовить» [оо]

Двойные гласные кебуано

аа

как два отдельных звука с остановкой «маайонг» [mah-ah-yong]

я-я

два отдельных звука "габи-и" [ГА-би-и]

Согласные буквы

б

как "б" в "постели"

c

например, s в слове «ужин», k в слове kid [иностранные звуки]

d

как 'd' в слове "собака"

грамм

как "g" в "go" [всегда твердый звук]

час

как "h" в "помощи"

k

как "к" в слове "котенок"

л

как "я" в "любви"

м

как "я" в "матери"

п

как "н" в "хорошем"

нг

как "нг" в "бах" [носовой звук]

п

как "p" в "свинье"

р

как "r" в "rico" [свернуто "r"]

s

как "s" в "солнце"

т

как "т" в "наверху"

ш

как "w" в "весе"

у

как "y" в "да" также как "y" в "возможно"

Другие звуки

ой

как "ой" в "мальчик"

йо

как "io" в "Огайо"

да

как 'ie' в "miedo"

ай

как слово "глаз"

аа

два отдельных звука с гортанной остановкой [а-а]

оо

два отдельных звука с гортанной остановкой [ой-ой]

я-я

два отдельных звука с гортанной остановкой [э-э-э]

мы

как "мы" в "мокром"

ais

как "туз" в "лицо"

лы

как "ли" в "миллионе"

ау

как "ой" в "корове"

ts

как "ch" в "фишке"

Дуй

как "j" в "прыжке"

уу

как "ой" в "игрушке"

Список фраз

Основы

Как поживаешь?

Кумуста ка? (ку-МООС-та ка?)

Хорошо, спасибо.

Маайо, саламат. (MAH-ah-yoh, SAH-maht)

Как тебя зовут?

Unsay imong pangalan ?, Unsay ngalan mo? (УН-сай Э-монг ПАН-ган ?, УН-сай НГА-лан мо?)

Я ______. (т.е. меня зовут _____.)

Ако си ______. (А-ко, см ____)

Приятно с Вами познакомиться.

Maayo nga nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)

Пожалуйста.

Палихуг. (тьфу-ли-хог)

Спасибо.

Саламат. (сах-ЛАХ-махт)

Большое спасибо.

Даханг Саламат. (ДАГ-ханг сах-ЛАХ-махт)

Пожалуйста.

Валай сапаян. (ВА-лай-сах-ПА-ян)

Без проблем.

Валайская проблема. (WAH-Lay prob-LEH-ma)

Да.

Оо. (Ох ох)

Нет.

Дили. (Ди-ли)

Прошу прощения. (привлечение внимания)

Kadiyot lang. (KAH-dyoht lahng)

Прошу прощения. (прошу прощения)

Пасайло-а ко. (тьфу-сай-лох-ах ко)

Мне жаль.

Пасайло-а ко. (тьфу-сай-лох-ах ко)

Прощай!

Ампинг! (Ахм-пеенг)

Я не знаю Себуано.

Дили ко каибало маг-Бинисая. (ДИ-ли-ко-ка-хи-БА-журнал, маг-пчела-урожденная-САХ-да.):Я немного знаю кебуано.

Kahibalo ko mag-Binisaya gamay. (ка-хи-БАХ-журнал маг-пчела-урожденная-САХ-йах ГАХМ-глаз.)

Вы знаете английский?

Kahibalo ba ka maginingles? (ка-хи-БАХ-лох бах ках маг-еен-ЕЕН-глехс?)::Здесь есть кто-нибудь, кто знает английский?

Naa ba’y kahibalo maginingles diri? (NAH-ах пока ка-хи-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree?)

Помощь!

Табанг! (TAH-bahng!)

Берегись!

Пагбантай! (PAHG-bahn-tai!)

Доброе утро.

Maayong buntag. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)

Добрый день.

(11: 00–12: 59) Маайонг удто, (MAH-ah-yohng OOD-toh) (13:00 и далее) Маайонг-хапон. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)

Добрый вечер.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)

Спокойной ночи.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)

Я не понимаю.

Дили ко макасабот. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)

Где уборная?

Как записать C.R.? (AH-sah DAH-peet ahng СМОТРЕТЬ AHR?) (примечание: на Филиппинах уборная называется «комнатой комфорта», сокращенно «C.R.» в повседневной речи.)

Проблемы

Оставь меня в покое!

Пасагда-и ко! (тьфу-SAHG-dah-ee koh!)

Не трогай меня!

Ayaw ko hilabti! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee!)

Помощь!

Табанг! (TAH-bahng!)

Мне нужна твоя помощь!

Kinahanglan ko ug tabang ninyo! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)

Полиция!

Пулис! (POO-lees!)

Вызовите полицию!

Tawag ug pulis! (TAH-wahg oog POO-lees!)

Я потерялся.

Nasalaag ko. (нах-сах-ЛАХ-ахг ко!)

я устал

Gikapoy ko. (гы-ка-по-ко)

Я чувствую себя нехорошо.

Lain ang akong panglawas. (лайн ахнг AH-kohng pahn-GLAH-wahs)

Я не могу уснуть.

Дили ко макатулог. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)

Я не могу есть.

Дили ко макакаон. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)

У меня головная боль.

Слушайте аконг уло. / Лабадайте аконг уло. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh / ЛАH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)

Я голоден.

Gigutom ko. (ну и дела-хо-м-м-м ко)

Я испытываю жажду.

Giuhaw ko. (гы-о-о-хоу, ко)

У меня кончились деньги

Наслаждайтесь своей красотой. (нах-ХУ-рот ахнг АХ-конг КВАХР-тах)

Я потерял сумку.

Навала сумку. (не-а-а-а-а-а-а-конг-бах)

Я потерял свой кошелек.

Nawala ang akong pitaka. (нах-ВА-лах ахнг А-конг пи-ТАХ-ках)

Я потерял мобильный телефон.

Установите мобильный телефон. (на-ВА-ла-ахнг А-конг сель-фаун)

Где ближайшая больница?

Как создать лучшую больницу? (А-сах ДА-пи-ахнг пи-на-ка-ду-ох нах-пи-тал?)

Числа

Для чисел выше 10 чаще используется испанский, хотя он пишется фонетически. При использовании чисел с валютой обычно используется испанская нотация (например, ₱5.00на английском написано пять песо, а на кебуано написано сингко песо (SEENG-koh PEH-sohs)).

0

сиро (SEE-roh)

1

сша, уно (OO-sah, OO-noh )

2

духа, дос (ДУ-ха-ха-ха)

3

туло, трес (ТОО-лох, трехс)

4

упат, куватро (OO-paht, KWAH-troh)

5

лима, сингко (Ли-мах, SEENG-ко)

6

unom, sayis (OO-nohm, говорит)

7

пито, сиете (PEE-toh, SYEH-teh)

8

вало, отсо (WAH-loh, OHT-soh)

9

сийам, нувебе (SEE-yahm, NWEH-beh)

10

напуло, поделки (нах-пу-лох, красители)

11

напулог-сша, онсе (нах-пу-лох-о-сах, ОН-сех)

12

напулог-духа, доза (нах-пу-лох-ду-ха, ДО-сех)

13

напулог-туло, тресе (нах-пу-лох-ТОО-лох, ТРЕ-сех)

14

напулог-упат, каторсе (нах-пу-лох-о-о-пахт, ка-ТОХР-сех)

15

напулог-лима, кинсе (нах-пу-лох-ли-мах, КИН-сех)

16

напулог-уном, desisais (нах-ПУ-лох-О-О-НОМ, дех-СМО-говорит)

17

напулог-пито, десисиете (нах-пу-лох-пи-то, дех-см-сих-тех)

18

напулог-вало, дезиоцо (нах-пу-лох-ВА-лох, дех-СЁХТ-со)

19

напулог-шийам, дезинувебе (deh-see-NWEH-beh)

20

кавхаан, байнте (ков-ха-ан, БАЙН-тех)

21

кавхан уг уно, байнте уно (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)

30

катлоан, трайнта (ТРАЙН-ТАХ)

40

kwarenta (квах-REHN-тах)

50

Singkwenta (Seeg-KWEHN-tah)

60

Сайсента (сказать-SEHN-тах)

70

сетента (seh-TEHN-tah)

80

оцента (oht-SEHN-tah)

90

нубента (ноо-БЭН-тах)

100

сша ка гатос, сиенто (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)

101

usa ka gatos ug usa, siyento uno (OO-sah kah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-noh)

110

usa ka gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh красители)

200

dosentos (doh-SEHN-tohs)

300

Tresentos (трех-SEHN-tohs)

400

куватросентос (kwah-troh-SEHN-tohs)

500

киньентос (kee-NYEHN-tohs)

600

Saysentos (сказать-SEHN-tohs)

700

сетесентос (seh-teh-SEHN-tohs)

800

отсосентос (охт-со-сэхн-тос)

900

nuybesentos (nwee-beh-SEHN-tohs)

1000

сша ка либо, мил (OO-sah kah LEE-boh, meel)

10,000

напуло ка либо, diyes mil (нах-пу-лох ках ЛИ-бох, красит мел)

100,000

сша ка гатос ка либо, сиенто мил (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

Для чисел от 1 000 000 и выше используйте американско-английскую нотацию.

1,000,000

сша ка милион (OO-sah kah MEE-lyohn)

1,000,000,000

usa ka bilyon (OO-sah kah Би-лён)

1,000,000,000,000

сша ка трильон (OO-sah kah TREE-lyohn)

Время

Часы время

час ночи

ала уна са ка-адлавон (А-лах OO-нах сах ках-ахд-ЛАХ-wohn)

два часа ночи

увы дос са ка-адлавон (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)

три часа ночи

увы трэс са ка-адлавон (AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)

четыре часа утра

увы, кватро са ка-адлавон (А-лахс КВА-трох сах ках-ахд-ЛАХ-вон)

пять часов утра

увы сингко са ка-адлавон (AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)

шесть часов утра

увы саис са бунтаг (AH-lahs говорит sah BOON-tahg)

семь часов утра

увы siyete sa buntag (AH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)

восемь часов утра

увы otso sa buntag (AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)

девять часов утра

увы nuwebe sa buntag (AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)

десять часов утра

увы diyes sa buntag (AH-lahs dyehs sah BOON-tahg)

одиннадцать часов утра

увы онсе са бунтаг (AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)

двенадцать часов полдень

увы, доза са удто (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)

час дня

ала уна са хапон (AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)

два часа дня

увы дос са хапон (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

три часа дня

увы tres sa hapon (AH-lahs trehs sah HAH-pohn)

четыре часа дня

увы кватро са хапон (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)

пять часов вечера

увы сингко са хапон (AH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)

шесть часов вечера

увы саис са-габи-и (AH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)

семь часов вечера

увы siyete sa-gabi-i (А-лахс говорит сах-га-БИ-э-э)

восемь часов вечера

увы otso sa-gabi-i (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)

девять часов вечера

увы nuebe sa-gabi-i (А-лахс ноо-е-бе сах-га-БИ-э)

десять часов вечера

увы умирает са-габи-и (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)

одиннадцать часов вечера

увы онсе са-габи-и (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)

час дня

ала уна са хапон (А-ла-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а)

два часа дня

увы дос са хапон (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

двенадцать часов полночь

увы, доза са ка-адлавон (АХ-лахс ДОХ-сех сах ках-ахд-ЛАХ-уон)

час тридцать вечера

ала уна у медиа са хапон (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn)

два тридцати вечера

увы, дос у СМИ са хапон, увы дос трайнта са хапон (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)

час тридцать утра

ала уна й медиа са ка-адлавон, ала уна трайанта са ка-адлавон (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)

девять тридцать утра

увы nuwebe sa buntag (AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)

час сорок пять утра

ala una kwarenta y singko sa buntag (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

девять сорок пять утра

увы nuebe kwarenta y singko sa buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

Продолжительность

_____ секунд

_____ ka segundo (s) (ках сех-гун-дох (s))

_____ минут

_____ ка минут (ы) (ках ми-НОО-то (s))

_____ часы)

_____ ка орас (ках ох-рахс)

_____ дн.

_____ ка adlaw (ках AHD-низкий)

_____ нед.

_____ ка семана (ках сех-мах-нах)

_____ месяцы)

_____ ка булан (ка БОО-Лан)

_____ годы)

_____ ка ту-иг (ках ТОО-ээг)

Дни

день

adlaw (AHD-низкий)

Cегодня

Карон (KAH-rohn)

вчера

гахапон (ха-ха-пон)

завтра

угма (OOG-mah)

сегодня ночью

Каронг Габи-и (KAH-rohng gah-BEE-ee)

неделя

семана (сех-МА-нах)

На этой неделе

Каронг семана (KAH-rohng seh-MAH-nah)

прошлая неделя

niaging semana (nee-AH-geeng seh-MAH-nah)

Следующая неделя

сунод семана (SOO-nohd seh-MAH-nah)

Дни недели заимствованы из испанского языка.

Воскресенье

Домингго (до-МИН-го)

понедельник

Lunes (LOO-nehs)

вторник

Мартес (MAHR-tehs)

среда

Миерколес (Myehr-KOH-lehs)

Четверг

Huwebes (у-у-у-у-у-у-у-у-у-у.)

Пятница

Биернес (BYEHR-nehs)

Суббота

Сабадо (сах-бах-до)

Месяцы

Название месяцев заимствовано из испанского языка.

Январь

Энеро (а-НЕ-Ро)

Февраль

Пебреро (peh-BREH-roh)

маршировать

Марсо (MAHR-soh)

апреля

Абрил (AH-breel)

Может

Мэйо (MAH-yoh)

июнь

Хунё (У-у-у)

июль

Хулё (У-у-у-у)

август

Агосто (а-а-го-го)

сентябрь

Сентябрь (sehp-TYEHM-breh)

Октябрь

Октубре (ок-ТО-брех)

Ноябрь

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

Декабрь

Disyembre (ди-SYEHM-breh)

Запись времени и даты

Даты можно записать следующим образом:

• Английский формат: 18 июня 2006 г. будет 18 Hunyo 2006 г.
• Испанский формат: 18 июня 2006 г. будет ika-18 sa Hunyo, 2006 г.

Время пишется как на английском (как в 6:23), но произносится как на испанском (как в увы, говорит beynte tres sa buntag).

Цвета

чернить

itúm (ee-TOOM)

синий

асул (А-соль)

коричневый

капе (KAH-peh)

золото

булаван (бу-ла-ван)

зеленый

Берде (BEHR-deh)

серый

абухун (ах-БУ-хун)

апельсин

орены (OH-rehns)

розовый

роза (ROH-sah)

красный

пула (ПУ-лах)

фиолетовый

байоль (ба-ЙО-лех)

белый

Пути (Poo-TEE)

желтый

далаг (да-ЛАХГ)

Транспорт

машина

коце (KOHT-seh)

автобус

автобус (шиканье)

грузовик

трак (трахк)

паром, корабль

барко (BAHR-koh)

лодка

банка (БАХНГ-ках)

велосипед

бисиклета (пчела-см-КЛЕХ-тах)

мотоцикл

моторсикло (мох-тор-SEE-kloh)

самолет

эроплано (а-ро-пла-но)

вертолет

вертолет (хе-ли-KOHP-tehr)

Из-за того, что страна разбита на множество островов, большая часть населения не нуждается в поездах и железных дорогах; Вместо этого обращайтесь к самолетам и паромам для совершения более длительных путешествий.

Автобус

Сколько стоит билет на _____?

Tagpila ning tiket padulong _____? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng ___?)

Один билет до _____, пожалуйста.

Usa ka tiket padulong _____, palihug. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng ____, тьфу-LEE-hoog)

Куда едет этот автобус?

Asa na padulong kining bus? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng boos?)

Где автобус до _____?

Как насчет автобуса _____? (А-са-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а)

Этот автобус останавливается в _____?

Автобусы Mohunong ba ning sa _____? (Мох-УХУ-нонг ба нинг бус сах _______???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)

Когда уезжает автобус на _____?

Канус - большой автобус _____? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng _____?)

Когда этот автобус прибудет в _____?

Канус - это автобус на _____? (ка-НООС-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а?)

Направления

Где _____?

Как записать _____? (А-сах ДА-пит ахнг___?)

улица

далан (DAH-lahn)

Дорога

карсада (kahr-SAH-dah)

проспект

абенью (а-бэ-ню)

дорожка

субаянан (су-бах-ЯХ-нан)

аллея

эскинита (ehs-kee-NEE-tah)

шоссе

хайви (HAI-wee)

угол

эскина (эхс-кее-нах)

Повернуть налево.

Liko sa wala. (LEE-koh sah WAH-лах)

Поверни направо.

Лико са ту-о. (Ли-ко сах, ТОО-ой)

оставил

Вала (WAH-лах)

верно

ту-о (TOO-ой)

прямо вперед

Адто Дерецо (AHD-toh deh-REHT-soh)

навстречу _____

падулонг са _____ (тьфу-ДУ-лонг сах ____)

мимо _____

лапас са _____ (ЛАХ-тьфу сах ____)

перед _____

sa dili pa ang _____ (sah DEE-lee pah ahng____)

Остерегайтесь _____.

Pagbantay sa _____. (пахг-БАН-тай сах ____)

пересечение

интерсексийон (een-tehr-SEHK-syohn)

к северу

норте, амиханан (NOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)

юг

сур, хабагатан (соор, ха-ба-га-тан)

Восток

сидлакан (сид-LAH-kahn)

Запад

касадпан (ка-САХД-пан)

в гору

пасака (са бунтод) (тьфу-САХ-ках (сах БУН-тохд))

спуск

паубос (са бунтод) (тьфу-OO-bohs (сах BOON-tohd))

Такси

Такси!

Такси! (TAHK-см.)

Отведите меня в _____, пожалуйста.

Папа-ко са _____, палихуг. (dahd-ah koh sah_____, тьфу-ли-хог)

Я собираюсь ____

Мо-адто ко са _____ (moh-AHD-toh koh sah___?)

Сколько стоит добраться до _____?

Pila ang pliti padulong _____? (ПИ-лах ахнг ПЛИ-ти тьфу-ду-ЛОНГ ____?)

Сколько стоит проезд?

Pila ang pliti? (pee-LAH ahng plee-TEE?)

Отвезите меня туда, пожалуйста.

Папа-ко диха, палихуг. (ДАХД-ах ко ДИ-ха, тьфу-ЛИ-хог)

Джипни

Джипни - самый популярный вид общественного транспорта на Филиппинах. Когда вы передаете свой билет водителю или кондуктору (человеку, который обычно продолжает висеть на рельсах джипни), всегда называйте место отправления, пункт назначения и количество пассажиров.

Стоп! (чтобы выйти из джипни)

Лугар! (loo-GAHR!)

Сколько стоит проезд до _____?

Сделать ставку на _____? (тахг-пи-ЛАХ ахнг плее-ТИ тьфу-ду-ЛОНГ _____?)

Сэр (водитель), где моя сдача?

Manong, Asa ang akong sukli? (мах-НОХНГ, а-а-ах-ах-КОНГ су-КЛИ?)

Сэр (водитель), у вас есть лишняя сдача.

Manong, sobra ang imong sukli. (мах-НОХНГ, со-БРАХ ахнг и-МООНГ СУ-КЛИ?)

Вы можете высадить меня в ____?

Mahimo ba malugar sa ____? (мах-хи-МОХ бах мах-ло-ГАХР сах ____?)

Откуда ты?

Аса ка гикан? (а-а-а-а-а-а-а-а-ка-а-ка?)

Куда вы сядете?

Аса ка манаог? (ах-САХ ках мах-нах-ОХГ?)

Жилье

У вас есть свободные номера?

Naa moy kwarto na bakante? (нах-ах мой квар-ТОХ нах бах-кан-ТЕХ?)

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?

Выбрать комнату в США ка таво / дух ка таво? (тахг-пи-ЛАХ ахнг комната а-ЛААНГ сах оо-САХ ках тах-ВОХ / ду-ХАХ ках тах-ВОХ?)

В номере есть ...

Kining kwarto apil na ba ang ______? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-peel nah bah ahng___?)

...простыни?

... хабол? (ха-БОЛ?)

... подушки?

... разблокировать? (ун-ЛАН?)

...ванная комната?

... баньо? (ба-НЁХ?)

...телефон?

... телепоно? (тэ-лэ-по-НОХ?)

... телевизор?

... ТЕЛЕВИЗОР? (те бех)

Могу я сначала посмотреть комнату?

Mahimo ba motan-aw sa inyong kwarto una? (мах-ХЕ-мох бах мох-ТАХН-ав сах ЕЕН-йохнг КВАХР-то ОО-нах?)

У вас есть что-нибудь потише?

Naa pay mas hilom pa? (НА-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а -а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-ля-ля-а-а-а-а-а-ау-лау-лау организация посетила компания ФРГ-ЛОМА)

...больше?

... мас дако? (махс ДАХ-ко?)

...очиститель?

... mas limpyo? (mahs LEEM-pyoh?)

...более дешевый?

... mas barato? (махс бах-ра-то?)

Хорошо, я возьму это.

Сигэ, кухаон нако. (SEE-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)

Я останусь на _____ ночей.

Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (мох-пу-йох ко ДИ-ри сах ах ГАХ-пчела)

Вы можете предложить другой отель?

Naa bay masugyut nimu nga laing hotel? (НАХ-ах бай мах-СУ-гёт НИ-му нгах ЛАХ-ин ХО-тель?)

У тебя есть сейф?

Naa ba moy tipiganan sa salapi? (НА-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-ля-са-ла-пи?)

... шкафчики?

... арсенал / шкафчик? (ahr-MAH-ryoh / mgah LOHK-kehr?)

Включен ли завтрак / ужин?

Apil na ba ang pamahaw / panihapon? (А-пил на бах ахнг тьфу-МА-хо / тьфу-нэ-ха-пон?)

В какое время завтрак / обед / ужин?

Unsa ang oras sa pamahaw / paniudto / panihapon? (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW / тьфу-нее-уд-ТОХ / тьфу-нее-ха-ПОН?)

Пожалуйста, убери мою комнату.

Palihug limpyoha ang kwarto. (тьфу-ЛИ-хог ​​леем-ПЁХ-ха-аханг ОХ-рахс сах тьфу-МА-хау / тьфу-нее-ОО-то / тьфу-нее-ха-ПОН?)

Можешь разбудить меня в _____? (например, десять часов утра)

Махимо ба пукавон ко са _____? (мах-ХЭ-мох бах-пу-КА-уон ко сах ____?)

Я хочу проверить.

Gusto na ko mo-check-out. (ГСНО нах ко мох-ПРОВЕРИТЬ-ОУТ)

Кто стучит в дверь?

Kinsa nagtuktok sa pultahan? (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah pool-tah-HAHN?)

Кто здесь?

Кинса на? (острый-САХ нах?)

Туалет не работает.

Guba ang inidoro. (ГОО-ба ахнг э-э-э-до-ро)

Деньги

Деньги

Кварта (KWAHR-tah)

Кошелек

Питака (пи-ТАХ-ка)

Сколько это / это?

Тег pila ni / na? (tahg PEE-lah nee / nah?)

Сколько?

Пила ка буок? (Пи-ЛАХ ка-бу-ОХК?)

У меня нет денег.

Wala ko'y kwarta. (WAH-lah koi KWAHR-tah)

У вас есть деньги?

Naa ka'y ​​kwarta? (NAH-ah kai KWAHR-tah)

Вор!

Каватан! (ка-ВА-тан!)

Меня ограбили.

Natulisan ko. (не-то-ли-сан ко)

У меня ___ долларов / песо.

Naa ko'y ___ dolyares / песо. (NAH-ah koy _____ doh-LYAH-rehs / PEH-sohs) Примечание: вы можете использовать «доллары» вместо «долярес».

Дайте мне мои деньги.

Ambi ang kwarta. (AHM-bee ahng AH-kohng KWAHR-tah)

Где мой / твой кошелек?

Какая питака? (AH-sah ahng AH-kohng / ee-MOH-hahng pee-tah-KAH?)

Это дорого!

Махала пуд ана! (мах-ха-ла пуд ах-нах!)

Это действительно дешево!

Barato kaayo na! (бах-рах-ТОХ ках-ах-ЙОХ нах !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)

Вы можете снизить цену?

Mahimo ba i-ubos an imohang presyo? (мах-ХЭ-мох бах э-э-о-бохс ахнг э-МОН-ханг пре-СЁХ?)

Мне не нравится это / то.

Дили ко ани / ана. (DEE-lee koh AH-nee / AH-нах)

Мне нравится это / это.

Ганахан ко ани / ана. (gah-NAH-hahn koh AH-nee / AH-nah)

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

Lamisa alang sa usa / duha ka tao, palihug. (ла-ми-сах А-лаханг са О-сах / ДУ-ха-ка ТАХ-о, тьфу-ЛИ-хог)

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

Mahimo ba motanw-aw sa menu, palihug? (мах-ХЭ-мох бах мо-ТАХН-вау сах МЭ-ну, тьфу-ЛИ-хох?)

Могу я заглянуть на кухню?

Mahimo ba makakita ang kusina? (мах-хи-мох бах мах-ка-кее-та аханг ку-смотри-нах)

Где ванная / умывальник?

Как сделать баньо / хугасанан? (А-сах ДА-пит ахнг БА-нйох / ху-га-СА-нахн?)

Я вегетарианец.

Вегетарианский ко. (veh-geh-TAH-ree an koh)

Я не ем свинину.

Дили ко мокаон уг карненг бабой. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-boy)

Я не ем говядину.

Дили ко мокаон уг карненг бака. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)

Я ем только кошерную пищу.

Mokaon ra ko ug Sud-an nga kosher. (мох-ках от рах ко оог SOOD-ahn ngah KOH-sher)

Не могли бы вы сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

Mahimo ba gamay lang ang mantika, palihug? (мах-ХЕ-мох бах ГАХ-май лаханг ахнг махн-ТИ-ках, тьфу-ЛИ-хох?)

Соленый.

Parat ni. (ПАУ-рат в девичестве)

Это так мило.

Там-нет. (tahm-EES-nee)

Это так остро.

Халанг-ни. (ха-ЛАНГ-урожденная)

à la carte

а ля карт (ах лах КАХР-тех)

завтрак

памахау (тьфу-маха-как)

обед

паниудто (тьфу-нее оуд-то)

закуска (еда)

мериенда (Мех-РИЕХ-да)

ужин

панихапон (тьфу-девчонка-ха-пон)

Я хочу _____.

Gusto ko ug _____. (ГСНО-ко)

Я хочу блюдо под названием _____.

Gusto ko ug sud-an nga _____. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah _____)

курица

манок (MAH-nohk)

говядина

Карне Бака (КАХР-не БАХ-ках)

рыбы

isda (EES-dah)

ветчина

хамон (HAH-mohn)

еда

pagkaon (pahg-KAH ohn)

напитки

пангином (pahn-GEE-nohm)

колбаса

лонгганиса (местная колбаса) (lohng-GAH-nee-sah)

сыр

кесо (ке-со)

яйца

itlog (eet-LOG)

салат

энсалада (эн-сах-ЛАХ-да)

кукуруза

mais (MAH ees)

(свежие овощи

(пресконг) утан ((PREHS-kohng) OO-tahn)

(свежие фрукты

(пресконг) прутас (про-ТАС)

хлеб

кастрюля (пан)

быстрое питание

лутонг даан (LOO-tohng DAH ан)

тост

тост (Tohst)

лапша

пансит (PAHN-seet)

рис

кан-он (KAHN ohn) / бугас (бу-ГАХС, используется для сырого риса)

бобы

мунгго (ЛУН-го)

сырой

привет (Высшее право)

приготовленный

Люто (LOO-toh)

жареный

прито (PREE-toh)

жареный цыпленок / рыба / яйцо

притонг манок / isda / itlog (PREE-tohng MAH-nohk / EES-dah / EET-lohg)

на гриле / жареный

inihaw (ее-неее-хоу)

вареный

нилага (урожденная-ЛАХ-га)

соль

как в (а-а-СВИДЕТЕЛЬ)

сахар

асукар (а-су-кар)

растительное масло

мантика (mahn-TEE-kah)

чеснок

ахос (а-а-а)

лук

сибуяс (смотри-БУ-да)

черный перец

паминта (тьфу-МИН-тах)

соевый соус

toyo (TOH-yoh)

масло

маргарина (махр-га-ри-нах)

Можно / можно мне стакан _____?

Naa moy usa ka baso na _____? (NAH а мой OO-sah ках BAH-soh nah_____?)

Можно / можно мне чашку _____?

Naa moy usa ka tasa na _____? (NAH а мой OO-sah ках TAH-sah nah_____?)

Могу ли я получить бутылку _____?

Наа мой сша ка ботеля на _____? (НАХ ай мой ОО-сах ках бох-ТЕХ-лях нах____?)

кофе

капе (kah-FEH)

чай (напиток)

цаа (чах ах)

чай со льдом

холодный чай (без прямого перевода)

шоколад

цоколате (чох-ко-ЛАХ-тех)

лед

йело (YEH-loh)

сок

дуга (ДУ-ага)

вода

тюбик (TOO-beeg)

пиво

serbesa (sehr-BEH-sah)

красное / белое вино

пува / мапути бино (POO-wah / mah-POO-tee BEE-noh)

Десерт

ширагана (смотри-ра-га-нах)

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

Экскиюс ко, витер? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr?)

Я закончил / готово.

Humana na ko ug kaon.

Было очень вкусно.

Lami ang pagkaon (LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)

Пожалуйста, очистите тарелки.

Публикуйте свои любимые песни. (тьфу-ли-хог ку-ха-ее ахнг мгах PLAH-toh)

Могу я получить счет?

Mokuha ko ug bill, palihug. (Мох-ку-ха-ко-ох, бель, тьфу-ЛИ-хог)

покупка товаров

Мне нужно купить...

Kinahanglan ko nga mopalit og .... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg ....)

В этом магазине продается обувь?

Нагбалигья родом тиндахана и сапато? (нах-БАХ-ли-гьях КИ-нинг тин-дах-ха-нах ох мгах сах-ПАУ-тош?)

Я хочу заплатить сейчас.

Gusto ko mobayad karon. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

Вождение

Большинство филиппинских дорожных знаков написаны на английском языке.

Я хочу взять машину напрокат.

Gusto ko moabang ug awto. (ГСНО-то ко-мох AH-bahng oog OW-toh)

Могу ли я получить страховку?

Makuha ba nako ang peneguro? (мах-КУ-ха-бах НА-ко аханг пех-не-ГОО-ро?)

парковка запрещена

гинадили пагпарада (иы-на-ДИ-ли-тьфу-тьфу-РАХ-да)

газовая / заправочная станция

бензинахан (gah-soh-lee-NAH-hahn)

газ / бензин

бензина (ага-со-ли-нах)

дизель

дизель (DEE-sehl)

Власть

Я не сделал ничего плохого.

Wala man ko gibuhat nga dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)

Это было недоразумение.

Вала нагкасинабот. (WAH-lah toh nahg-kah-SEE-nah-boht)

Куда вы меня везете?

Аса ко папа? (А-сах ко, ПАПА-он?)

Я арестован?

Дакпан на ба ко? (DAHK-pahn nah bah koh?)

Где ордер?

Как получить ордер? (AH-sah ahng WAH-rrahnt?)

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

Также как США Ка Американо / Австральяно / Британо / Канадьяно. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh)

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

Gusto ko makaistorya sa Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano embahada / konsulado. (ГСНО-то ко мах-ках иес-ТОХ-рья сах ах-мех-РИ-ках-нох / ах оос-трах-ЛЯХ-но / бри-ТАХ-нох / ках-нах-ДЯХ-нох эм-бах-ХАХ -да / кон-су-ЛАХ-то)

Я хочу поговорить с юристом.

Gusto ko makaistorya sa abogado. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

Mahimo mobayad na lang ko ug multa / silpi? (mah-HEE-moh moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah / SEEL-pee?)

Закон

Бала-од (ба-лах)

Судить

Хьюз (Wehs)

Юрист

Абогадо (а-а-а-а-а)

Суд

Корте (KOHR-teh)

Тюрьма

Присохан (pre-SOH-hahn)

Полицейский

Пулис (ПОО-осадок)