Разговорник чибемба - Chibemba phrasebook

Чибемба или же Бемба это язык банту, на котором говорят в Замбия, то Демократическая Республика Конго, и южный Танзания. Это самая большая этническая группа в Замбии, на которую приходится более 50% населения Замбии.

Народ бемба (Абабемба) прослеживают свое происхождение от "КОЛА" в Анголе. Система письма очень фонетическая, и говорящим по-испански ее очень легко выучить. Многие слова бембы также можно найти в суахили.

Руководство по произношению

Гласные звуки

а е я о ты

Согласные буквы

Общие дифтонги

Список фраз

Основы

Общие признаки ОТКРЫТО Исула: ЗАКРЫТО Isala ВХОД Убвингилило, Умвинши ваквингилилапо ВЫХОД Умуломпокело, Умвинши ва куфуминапо ТОЛКАТЬ Сунка ТЯНУТЬ Тинта, донса ТУАЛЕТ Ичимбусу ЛЮДИ Abaume ЖЕНЩИНЫ Абанакаши ЗАПРЕЩЕННЫЙ Икалешива, ico, баканья

Привет.

. (Мули Шани )

Привет. (неофициальный)

. (Ули шани )

Как поживаешь?

Мули шани?

Хорошо, спасибо.

Нди фье бвино, натолела

Как тебя зовут?

Niwe nani ishina?

Меня зовут ______ .

______ . (Ишина лянди ни нэ _____.)

Приятно с Вами познакомиться.

. (Чавама Укукумона)

Пожалуйста.

Напапата, ндекуломба

Спасибо.

Натотела

Пожалуйста.

. (Эя Мукваи)

Да.

(Eee )

Нет.

. Трепет / Иу

Прошу прощения. Нелелако (привлекает внимание)

Оти, Отини

Прошу прощения. (прошу прощения)

. (Муквай )

Мне жаль.

. (Мбелелако улусе; Муквай

До свидания

. (Шаленипо; Кафикенио

До свидания (неофициальный)

. (шалапо )

Я не могу говорить на чибембе [хорошо].

[ ]. (Nshaishiba iciBemba sana)

Ты говоришь по-английски?

? (Walishiba ukulanda icisungu?)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

? (буше пали uwaishiba ukulanda ichisungu пано?)

Помощь!

! (ngafweniko!)

Берегись!

! (moneni uko!)

Доброе утро (полдень).

. Мвасибукени, мвабомбени (когда человек занят)

Добрый вечер.

. (Chungulopo Mukwai )

Спокойной ночи.

. (Сендаменипо )

Доброй ночи (спать)

. (сендаменипо ная мукутууша )

Я не понимаю.

. (nshumfwikishe bwino )

Где туалет?

? ( ку чимбусу никвиса?)

Пожалуйста, говорите медленно

(ланда паноно паноно)

Добро пожаловать

мвайсени (Муквай). (Мукваи добавил, когда это более формально или приветствуется люди, которых вы почитаете)

Проблемы

Оставь меня в покое.

. ( ндека фье.)

Не трогай меня!

! (wilanjikatamo!) Винджикатамо

Я вызову полицию.

. (налайта ба капокола.)

Полиция!

! (Ба капокола!)

Стоп! Вор!

! ! (каболала уйо! mwikateni!)

Мне нужна твоя помощь.

. (ньяфвенико.)

Это аварийная.

. ( ndi mu bwafya.)

Я потерялся.

. ( ни ндуба.)

Я потерял сумку.

. (ni ndufya icola.)

Я потерял свой кошелек.

. (ni ndufya walleti.): (Ни дуфья ичиквама)

Я болею

. ( ниндвала.)

. (ni njichena.)

. (ndefwaikwa shinganga / dokota.)

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

? (кути набомфьяко ламья / фони йену?)

Числа

1

(камо или чимо)

2

(фибили или тубилы )

3

(тутату или фитату)

4

(кино)

5

(Фисано)

6

( мутанда)

7

(cine lubali)

8

(cine konse konse )

9

(пабула )

10

( Икуми)

11

( Икуми на Камо)

12

(икуми на тубили )

13

(ikumi na tutatu)

14

(Икуми на мелодию )

15

(Икуми на Тусано )

16

(Икуми на мутанда)

17

( ikumi na cine lubali)

18

(ikumi na cine konse konse )

19

(Икуми на пабула)

20

(Ама Куми Ябили )

21

(ама куми ябили на камо)

22

( Ама Куми Ябили на Тутату)

23

(Ама Куми Ябили на Тутату)

30

( Ама Куми Ятату)

40

(амакуми кино )

50

(амакуми ясано)

60

(амакуми мутанда)

70

(амакуми пабула)

80

(Amakumi cine konse konse)

90

(Амакуми пабула)

100

(Умванда умо)

200

(Имьянда ибили)

300

(Имьянда итату)

1,000

(Икана лимузин)

2,000

(Амакана ябили)

1,000,000

(Лимузин Amakana ikana)

1,000,000,000

(Иминшипендва)

1,000,000,000,000

()

номер _____ (поезд, автобус и др.)

()

половина

(пакати, читика)

меньше

(укучепако)

более

(укусилапо, лунденипо)

Время

сейчас

( номинальный)

позже

( лимби )

перед

(таулати )

утро

(улусело)

после полудня

(акасуба)

вечер

(икунгуло)

ночь

( убушику)

Часы время

час ночи

()

два часа ночи

()

полдень

()

час дня

()

два часа дня

()

полночь

(Пакати Кабушику )

Продолжительность

_____ минут

()

_____ часы)

( инса)

_____ дн.

(убушику )

_____ нед.

(умулунгу )

_____ месяцы)

(умвеши )

_____ годы)

(Умвака )

Дни

Cегодня

(lelo )

вчера

(Mailo )

завтра

(Mailo )

На этой неделе

(Uno Mulungu )

прошлая неделя

(ую мулунгу wapwile )

Следующая неделя

(ую мулунгу улейса )

Воскресенье

(па Сондо ): (па мулунгу)

понедельник

(Пали Чимо )

вторник

(Пали Сибили )

среда

(пали читату )

Четверг

(пали кино )

Пятница

(Pali Cisano )

Суббота

(па цибелуши )

Месяцы

Январь

(Акабенгеле каноно)

Февраль

(Акабенгеле какаламба)

маршировать

(Кутумпу)

апреля

(Шинде )

Может

(Акапепо Каноно)

июнь

(Акапепо Какаламба)

июль

(Cikungulu pepo)

август

(Касакантобо)

сентябрь

(Улусуба луноно)

Октябрь

(Лусуба лукаламба (Лангаше)

Ноябрь

(Чиншикубили)

Декабрь

(Мупунду-милимо)

Запись времени и даты

Цвета

чернить

(укуфита )

белый

( укубута)

серый

(укуфитулукила)

красный

( Укукашика)

синий

(Макумби Макумби )

желтый

(mutuntula )

зеленый

(катапа катапа )

апельсин

()

фиолетовый

( Колокондве)

коричневый

()

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?

( tiketi ku Mpika ni shinga?)

Один билет до _____, пожалуйста.

( Мпенико тикети имо)

Куда идет этот поезд / автобус?

(Saca ileya kwi?)

Где поезд / автобус до _____?

()

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

(bushe iyi поезд / автобус ile minina mu_________? )

Когда отправляется поезд / автобус на _____?

(bushe ni nshita nshi yala ima поезд / автобус? )

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

(bushe ni nshita nshi yala fika поезд / автобус )

Направления

Как мне добраться до _____ ?

( Буше кути наенда шани пакуя ку ......)

...железнодорожный вокзал?

(Ichitesheni ce shitima)

...автобусная станция?

(Citesheni ca saca)

...аэропорт?

(Cibansa ca ndeke)

... в центре?

(Квизамба ля мусумба)

... молодежный хостел?

(Моя нг'анда я бени имисепела)

...Отель?

()

... американское / канадское / австралийское / британское консульство?

()

Где много ...

(Буше кулибако ...)

... отели?

(Amayanda ya beni?)

... рестораны?

(Amayanda ya kulilamo?)

... бары?

(Ifikulwa fya bwalwa?)

... сайты посмотреть?

(Благовония ша кумона?)

Вы можете показать на карте?

(Нангако пали мапу ва кало)

улица

(Мумусебо)

Повернуть налево.

(Пилибукила ку кусо)

Поверни направо.

(Пилибукила ку кулё)

оставил

(укусо)

верно

( укулё)

прямо вперед

(Укуя фье уквабула укупилибукила кукульо нельё кукусо)

навстречу _____

(Укупаламина мупепи на ...)

мимо _____

(Ukucilako pa ...)

перед _____

(пантанши я ...)

Следите за _____.

(Лолеша кули ...)

пересечение

(Амакуманино)

к северу

(Акабанга)

юг

(Амасамба)

Восток

(Акапинда ка кукульо)

Запад

(Акапинда ка кукусо)

в гору

(ку мулунду)

спуск

(ку мукункулуко)

Такси

Такси!

()

Отведите меня в _____, пожалуйста.

(Нтавалоко ку ............, Напапата)

Сколько стоит добраться до _____?

(Нишинга укуя ку ..............)

Отвезите меня туда, пожалуйста.

(Нтваленико уко, Напапата)

Жилье

У вас есть свободные номера?

(Наму Кватако ама Комната свободна?)

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?

()

В номере есть ...

()

...простыни?

()

...ванная комната?

()

...телефон?

()

... телевизор?

(Ичитунша туша)

Могу я сначала посмотреть комнату?

(Мукваи мбале мбона кукаки)

У вас есть что-нибудь потише?

(Буше намуквата ичилико тондоло?)

...больше?

(Итикулилепо?)

...очиститель?

(кабомба)

...более дешевый?

(Ичачипа)

Хорошо, я возьму это.

(Хорошо, наласенда)

Я останусь на _____ ночей.

(Нкекала иншику ...........)

Вы можете предложить другой отель?

()

У тебя есть сейф?

(Буше Мваликвата умвакусунгила индала?)

... шкафчики?

(умвакусунгила ифипе?)

Включен ли завтрак / ужин?

(Буше мулапела ифякула илучело?)

Во сколько завтрак / ужин?

(nishita nshi yakulilapo breakfast elo na ужин?)

Пожалуйста, убери мою комнату.

(Мукваи кути мвапьянга кукати.)

Вы можете разбудить меня в _____?

(Буше кути вакваниша уку ншибуша ............?)

Я хочу проверить.

(На амбако муквай)

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

(Буше муласумина доллар?)

Вы принимаете британские фунты?

(Буше муласумина фунт)

Вы принимаете евро?

(Буше муласумина евро)

Вы принимаете кредитные карты?

(Буше кути набомфые банковской картой укулипила?)

Вы можете поменять мне деньги?

(Мукваи нчингишени ко импия / индалама)

Где я могу поменять деньги?

()

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

()

Где я могу поменять дорожный чек?

()

Какой курс обмена?

()

Где банкомат?

()

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

(Итебуло ля мунту умо / Итебуло ля банту бабили.)

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

(Tulefwaya ka меню)

Могу я заглянуть на кухню?

()

Есть специальность дома?

( Nga ma Specal?)

Есть ли местное блюдо?

()

Я вегетарианец.

(Ншилья инама)

Я не ем свинину.

(Ншиля Инкумба)

Я не ем говядину.

(Nshilya inama ya ng'ombe)

Я ем только кошерную пищу.

(Ndya fye inama epela )

Не могли бы вы сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

(Mwifusha sana amafuta elyo mukala ipika)

питание по фиксированной цене

()

а ля карт

()

завтрак

()

обед

()

чай (еда)

()

ужин

()

Я хочу _____.

(Ндефвайя)

Я хочу блюдо, содержащее _____.

(Ндефива ичакула ичалаквата ......)

курица

( инкоко)

говядина

( инама я нг'омбе)

рыбы

( Исаби)

ветчина

(инама я нкумба)

колбаса

( Soseji)

сыр

(Chezi)

яйца

(Амани)

салат

(Салади)

(свежие овощи

( Умусалу)

(свежие фрукты

()

хлеб

(Умукате)

тост

(Умукатэ ваку шинга масло элио укоча)

лапша

()

рис

(умупунга)

бобы

(cilemba) произносится как «Chilemba», поскольку «C» на языке Bemba произносится как «Ch»

Можно мне стакан _____?

(Ндефвайя .................?) Получатель будет знать, что имеется в виду, исходя из контекста

Можно мне чашку _____?

(Ндефвайя ..........?) Получатель будет знать, что имеется в виду, исходя из контекста

Можно мне бутылку _____?

(Ндефвайя ...................?)

кофе

( кофи)

чай (напиток)

Молоко

(Умукака)

сок

(Джуси)

(бурлящая) вода

()

(Стоячая вода

(Аменши)

пиво

( Убвалва)

красное / белое вино

(Умушанга)

Можно мне _____?

(Ндефвайя ..........?)

соль

(Умуцеле)

черный перец

()

масло

()

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

( Батата (мужчина), Ба Майо (если женщина))

Я выдохся.

( Napwisha)

Было очень вкусно.

(Фвачивама)

Пожалуйста, очистите тарелки.

( Кути мва теула)

Чек пожалуйста.

()

Бары

Вы подаете алкоголь?

(Mulashitisha ubwalwa?)

Есть столовый сервиз?

(Буше мулапеканиша?)

Пиво / два пива, пожалуйста.

(Убвалва бумо / бубили) суффикс 'b'

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

(Вино ндефвайя)

Пинта, пожалуйста.

()

Бутылка, пожалуйста.

(Лимузин Ibotolo)

...................(крепкие напитки) и .......................(Смеситель), пожалуйста.

(Ubwalwa ubwakila sana nefyaku chefeshako ubukali)

виски

()

водка

()

ром

()

вода

(Аменши)

клубная газировка

()

тоник

()

апельсиновый сок

()

Кокс (газировка)

(Кока-Кола)

У вас есть закуски в баре?

()

Еще одну, пожалуйста.

(Мпела накабили / нафути)

Еще один раунд, пожалуйста.

(Мпелако набумби.)

Когда время закрытия?

(Ни ншита нши мвисала?)

Ваше здоровье!

(Чилише!)

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

(Намуквата ии ин'гандинга?)

Сколько это стоит?

(Ni shinga ici)

Это слишком дорого.

( Вакула Сана Мутенго)

Вы воспользуетесь _____?

(Буше Кутимвафвайя ...........?)

дорого

(умутенго)

дешевый

(укучипа)

Я не могу себе этого позволить.

(тети нкванише укулипила)

Я этого не хочу.

(Nshilefwaya ici)

Вы меня обманываете.

(Улемфвенга?)

Мне это не интересно.

(..)

Хорошо, я возьму это.

(Наласенда)

Можно мне сумку?

()

Вы отправляете (за границу)?

(Буше Мулатума Кубулая)

Я нуждаюсь...

(ndefwaya ..........)

... зубная паста.

()

...зубная щетка.

(Умусваки)

... тампоны.

. ()

...мыло.

( сопо)

...шампунь.

(Сопо я кусамбила умушиси)

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

(ка панадол)

...лекарство от простуды.

(умути ва чифуба)

... желудочное лекарство.

... (умути ва мумала)

...бритва.

()

...зонтик.

()

... лосьон для загара.

(Амафута Я Кучингилилва Кукасуба)

...открытку.

(Инкалата)

...почтовые марки.

(Stampu yankalata)

... батарейки.

()

...писчая бумага.

(Ичитпепала Чакулембелапо)

...ручка.

()

... Книги на английском языке.

()

... Журналы на английском языке.

()

... газета на английском языке.

()

... англо-английский словарь.

()

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

()

Могу ли я получить страховку?

()

останавливаться (на уличном знаке)

(ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ)

в одну сторону

()

урожай

()

парковка запрещена

()

Ограничение скорости

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизель

()

Власть

Я не сделал ничего плохого.

(Такули эхо ндуфенье)

Это было недоразумение.

()

Куда вы меня везете?

(Mulentwala kwisa?)

Я арестован?

(Мул нкака?)

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

()

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

(Ndefwaya ukulansha / ukulanda no Mwina America / British / Canadian )

Я хочу поговорить с юристом.

(Ндефвайя укуланда наба адвокат)

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

(Bushe teti ndipile echo mupinguile apapene?)

Узнать больше