Хорватский разговорник - Croatian phrasebook

хорватский (хрватский) - славянский язык, на котором говорят около 5 миллионов человек. Это официальный язык Хорватия и один из официальных языков Босния и Герцеговина. Он также является официальным региональным языком в провинции Бургенланд в Австрия. У него три основных диалекта: чакавский, на котором говорят в основном на островах, вдоль хорватского побережья и в регионе Лика, кайкавский, на котором говорят в северной и северо-западной Хорватии, и штокавский, на котором говорят в остальной части Хорватии. Этот разговорник дает обзор полезных фраз на стандартном хорватском языке.

Хорватский принадлежит к «синтетической» языковой группе, что означает, что в отличие от английского и других «аналитических» языков, различные грамматические аспекты выражаются в одном слове путем изменения структуры этого слова - добавления окончания или префикса, изменения сердцевины слова. и т. д. В аналитических языках, таких как английский, то же самое достигается за счет использования отдельных вспомогательных глаголов, местоимений или прилагательных, в то время как само слово остается неизменным. В хорватском языке часто бывает достаточно одного слова, чтобы выразить то, чего английский может достичь только с помощью нескольких слов.

Произношение

Хорватский использует латинский алфавит. Орфография хорватского языка в основном фонетическая, поэтому большинство слов пишутся именно так, как они произносятся. Однако есть немало исключений. Слова, написанные заглавными буквами, означают ударение в слове.

Гласные звуки

а

как "ты" в "солнце"

е

как 'e' в слове "враг"

я

как "ее" в "лук-порей"

о

как "о" в "опере"

ты

как "оо" в "книге"

К сожалению, в письменной речи не отмечаются ни ударения (которые могут приходиться на любой слог), ни длина гласных, но ударение более предсказуемо, чем в русском или болгарском, где почти обязательно ставить ударение на ударный слог. Однако, в отличие от болгарского, русского и других восточнославянских языков, неправильно произнесенная длина гласной редко вызывает недопонимание. На практике почти всегда ударение делается на втором или третьем последнем слоге.

Согласные буквы

б

как "б" в "постели"

c

как "ts" в "ставках"

č

как 'ch' в слове "ребенок"

ć

как "т" в слове "зрелый"

d

как 'd' в слове "собака"

dž

как "dg" в "fudge"

đ

как "d" в американском английском "schedule"

ж

как "f" в "for"

грамм

как "г" в "идти"

час

например "h" в слове "помощь" [обычно с придыханием]

j

как "y" в "орать"

k

как "к" в слове "король" [без наддува]

л

как "я" в "любви"

lj

как "ли" в "миллионе".

м

как "я" в "матери"

п

как "н" в "хорошем"

Нью-Джерси

как "ñ" в испанском "señor" или "ny" в "каньоне"

п

как "p" в слове "свинья" [без наддува]

q

как "q" в "квесте" (только в иностранных словах)

р

трели 'r', как в испанском "roca"

s

как "s" в "носке"

š

как "ш" в "наличных"

т

как "т" в "верхних" [без наддува]

v

как "v" в "победе"

ш

как 'v' в слове "победитель" (только в иностранных словах)

Икс

например, cks в словах "kicks" или "gs" в словах "legs" (только в иностранных словах)

z

как "z" в "зебре"

ž

как "су" в "мере"

Список фраз

Основы

Добрый день.

Добар дан. (DOH-bahr dahn)

Привет. (неофициальный)

Бок (Бохк) или болото (болото - буквально означает Бог, но этот почти не используется).

Как поживаешь?

Како стэ? (формальный) (KAH-koh steh?)

Как поживаешь?

Како си? (неофициально) (КАХ-ко, видите?)

Хорошо, спасибо.

Добро сам, хвала. (DOH-broh sahm, HVAH-лах)

Как тебя зовут?

Како се зовете? (формальный) (KAH-koh seh ZOH-veh-teh)

Как тебя зовут?

Kako se zoveš? (неофициальный) (КАХ-ко сех ЗОХ-вехш)

Меня зовут ______ .

Зовем сэ ______. (ZOH-vehm seh____.)

Я _____. : Ja sam ______. (да сахм____.)

Приятно с Вами познакомиться.

Drago mi je. (DRAH-го, меня, да)

Миссис.

Госпожа (GOS-poh-jah)

Мистер.

Господин (gos-POH-deen)

Скучать

Госпожика (GOS-poh-jee-tsah)

Пожалуйста.

Молим. (MOH-leem)

Спасибо.

Хвала. (HVAH-лах)

Большое спасибо

Hvala lijepa. (HVAh-lah LYEH-тьфу)

Пожалуйста.

Нема на чему. (NEH-mah na CHEH-moo) или Молим. (MO-leem)

Да.

Да (да)

Нет.

Ne. (ne)

Прошу прощения. (привлечение внимания)

Опростите. (о-ПРОХ-ти-те)

Прошу прощения. (прошу прощения)

Простите. (par-DON)

Мне жаль. («выражая соболезнование»): Žao mi je. (жоу меня да)

До свидания

Do viđenja (Doh Vee-JEH-nyah) или Збогом (ZBOH-gohm).

До свидания (неофициальный)

Do viđenja (Doh Vee-JEH-nyah) или Bok. (бок)

Я немного говорю по-хорватски.

Говорим мало хрватски. (GOH-voh-reem MAH-loh HUHR-vahts-kee)

Я не говорю по-хорватски [хорошо].

Не говорим (добро) хрватски. (neh GOH-voh-reem DOH-broh HUHR-vahts-kee)

Ты говоришь по-английски?

Говорите li engleski? (формальный) (goh-VOH-ree-teh lee EN-gless-kee); Govoriš (li) engleski? (неофициальный) (goh-VOH-reesh (ли) EN-gless-kee)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

Govori li ovdje netko engleski? (GOH-voh-ree lee OHV-dyeh NEH-tkoh EN-gless-kee)

Помощь!

Упомоч! (OO-poh-mohch)

Берегись!

Пазите! (формальный) (PAH-zee-teh); Пази! (неофициальный) (PAH-zee)

Доброе утро.

Доброе утро. (DOH-broh YOO-troh)

Добрый вечер.

Dobra večer. (ДОХ-БРАХ ВЕХ-ШЕР)

Спокойной ночи.

Laku noć. (LAH-koo notch)

Доброй ночи (спать)

Laku noć. (LAH-koo nohch)

Я понимаю.

Razumijem. (rah-ZOO-meeyem)

Я не понимаю.

Ne razumijem. (neh rah-ZOO-meeyehm)

Где туалет?

Gdje se nalazi neednik?

Проблемы

Оставь меня в покое.

Оставите меня на мира. (О-о-ТА-Ви-те Мех нах МЭИ-ру)

Не трогай меня!

Не дирай меня! (не-ДЭ-ржаной мех)

Я вызову полицию.

Zvat ću policiju. (zvaht tchoo poh-LEE-tsyoo)

Полиция!

Policija! (пох-ЛИ-цях!)

Стоп! Вор!

Станите! (STAH-nee-teh!) Лопов! (LOH-pohv)

Мне нужна твоя помощь.

Trebam vašu pomoć. (TREH-bahm VAH-shoo POH-mohtch)

Это аварийная.

Hitno je. (HEET-нет да)

Я потерялся.

Изгубио [м] (ээз-ГОО-пчела-йо) изгубила (ээз-ГОО-пчела-лах)[ж] сам себе. (сахм сех)

Я потерял сумку.

Изгубио [м] (ээз-ГОО-пчела-йо) изгубила (ээз-ГОО-пчела-лах)[ж] Сэм Торбу. (sahm TOHR-boo)

Я потерял свой кошелек.

Изгубио (ээз-ГОО-пчела-йо) [м] изгубила (ээз-ГОО-пчела-лах) [ж] сам новчаник. (сахм нов-ча-нИК)

Я болен.

Болестан [м] (BOH-lehs-tahn) / болесна (BOH-lehs-nah)[ж] Сэм. (сахм)

Я был ранен.

Povrijedio ["м"] (Пох-ври-ЙЕ-дйох) / povrijedila ["ф"] (Пох-ври-ЙЕ-ди-лах) сам себе. (сахм сех)

Мне нужен врач.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Могу я использовать твой телефон?

Могу ли я помочь телефоном? (MOH-goo lee seh pohs-LOO-zhee-tee teh-leh-FOH-nohm)

Числа

0

нула: (НЕТ-лах)

1

джедан (YEH-dahn)

2

два (двах)

3

три (дерево)

4

Четири (CHEH-tee-ree)

5

домашний питомец (peht)

6

šest (Shehst)

7

седам (SEH-dahm)

8

осам (OH-sahm)

9

девет (DEH-veht)

10

убрать (DEH-seht)

11

jedanaest (yeh-DAH-nah-ehst)

12

дванаест (DVAH-nah-ehst)

13

тринаст (ДЕРЕВО-нах-ехст)

14

четрнаест (Cheh-TUHR-nah-ehst)

15

petnaest (PEHT-nah-ehst)

16

šesnaest (SHEHS-nah-ehst)

17

sedamnaest (seh-DAHM-nah-ehst)

18

осамнаст (ох-САХМ-нах-эхст)

19

devetnaest (дех-ВЕХТ-на-эхст)

20

двадесет (DVAH-deh-seht)

21

двадесет джедан (DVAH-deh-seht YEH-dahn)

22

двадесеть два (ДВА-дех-шехт двах)

23

двадесет три (Дерево DVAH-deh-seht)

30

тридесет (ДЕРЕВО-ДЕ-СЕТ)

40

четрдесет (chehtr-DEH-seht)

50

pedeset (peh-DEH-seht)

60

šezdeset (shehz-DEH-seht)

70

sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)

80

osamdeset (oh-sahm-DEH-seht)

90

devedeset (deh-veh-DEH-seht)

100

сто (Stoh)

200

dvjesto (ДВЫЕХ-стох)

300

тристо (ДЕРЕВО)

400

Четристо (CHEH-tree-stoh)

500

petsto (PEHTS-toh)

600

šeststo (SHEH-Stoh)

700

sedamsto (SEH-dahm-stoh)

800

осамсто (ОН-сахм-сто)

900

деветто (DEH-vet-stoh)

1000

тисучу (TEE-soo-choo)

2000

двие тисуче (двые ТИ-су-че)

1,000,000

милиджун (MEE-Lyoon)

1,000,000,000

одна тысяча миллионов в Соединенное Королевство, один миллиард в США: milijarda (ми-ли-ЯХР-да)

1,000,000,000,000

один миллиард в Соединенное Королевство, один триллион в США: bilijun (Би-Ли-ЮН)

номер _____ (поезд, автобус и т. д.)

Broj (Broy)_____(влак, автобус, итд.)

половина

пола (ПОХ-лах)

меньше

манже (MAH-nyeh)

более

више (VEE-sheh)

Время

сейчас

грустный (сад)

позже

касние (KAHS-урожденная-йе)

перед

prije (PREE-yeh) или после: nakon (NAH-kohn)

Восход

izlazak sunca (EEZ-lah-zahk СКОРО-tsah)

Рассвет

зора (ZOH-rah)

утро

джутро (YOO-трох)

полдень

подне (POH-dneh)

после полудня

поподне (poh-POH-dneh)

вечер

večer (VEH-chehr)

закат

zalazak sunca (ZAH-lah-zahk SOON-tsah)

ночь

noć (нохтч)

полночь

поноч (POH-nohtch)

Часы время

час ночи

джедан сат уджутро (YEH-dahn saht oo-YOO-troh)

два часа ночи

два шата уджутро (двах СА-тах оо-Ю-трох)

час дня

джедан сидел после подне (YEH-dahn saht POH-slee-yeh POH-dneh)

два часа дня

два сата после подне (двах СА-тах ПОХ-сли-йе ПОХ-днех)

шесть часов вечера

šest sati navečer (shehst SAH-tee NAH-veh-chehr)

Продолжительность

_____ минут

_____ минут (е) (ми-НОО-тах / ми-НЕТ-тэ)

_____ часы)

_____ сб (в / я) (сахт / САХ-тах / САХ-тройник)

_____ дн.

_____ дан (а) (дан / DAH-nah)

_____ нед.

_____ тедан (тедна / тедана) (TYEH-dahn / TYEH-dnah / TYEH-dah-nah)

_____ месяцы)

_____ мэсек (в / я) (MYEH-sehts / MYEH-seh-tsah / myeh-SEH-tsee)

_____ годы)

_____ година (е) (GOH-dee-nah / GOH-dee-neh)

Дни и даты

сейчас

Сада (САХ-да)

Cегодня

данас (DAH-nahs)

сегодня ночью

večeras (veh-CHEH-rahs)

вчера

ючер (YOO-chehr)

завтра

сутра (SOO-trah)

На этой неделе

ovaj tjedan (ОХ-вайх ТИЕ-дан)

прошлая неделя

прошли тедан (PROH-shlee TYEH-dahn)

Следующая неделя

sljedeći tjedan (SLYEH-deh-chee TYEH-dahn)

понедельник

понеджеляк (Пох-НЕХ-диех-ляхк)

вторник

уторак (OO-toh-rahk)

среда

шриджеда (SRYEH-dah)

Четверг

четвртак (CHEH-tvrtahk)

Пятница

петак (PEH-tahk)

Суббота

субота (СОО-ботов)

Воскресенье

неделя (NEH-dyeh-lyah)

Месяцы

В неформальном использовании хорваты почти всегда называют месяц первым, вторым, третьим и т. Д., А не его фактическим названием.

Январь

сиечань (See-YEH-chany)

Февраль

веляча (ВЕХ-лях-ча)

маршировать

ожуяк (OH-zhoo-yahk)

апреля

травань (ТРАХ-вахны)

Может

свибандж (СВЕЕ-бахны)

июнь

липань (ЛИ-пахны)

июль

srpanj (СР-пахны)

август

коловоз (KOH-loh-vohz)

сентябрь

ружан (РОО-ян)

Октябрь

листопад (LEE-stoh-pahd)

Ноябрь

студенты (STOO-deh-nee)

Декабрь

просинак (PROH-see-nats)

ИЛИ ЖЕ

1-й: први (PER-vee)

2-й: други (DROO-гы)

3-й: тречи (ТРЕ-чи)

4-е место: четврити (ЧЕТ-вр-тройник)

5-й: пети (ПЭТ-ее)

6-е: šesti (SHEH-stee)

7-е место: сэдми (SED-mee)

8-й: осми (ОС-ми)

9-е: девети (DEH-veh-tee)

10-е: десети (DEH-set-ee)

11-е: джеданаэсти (yeh-DAHN-ae-stee)

12-е: дванаэсти (DVAH-nae-stee)

Запись времени и даты

В часах часы и минуты разделены знаком "." вместо ":", но последнее также иногда используется. Другой обычный способ - записать минуты в виде экспоненты.

Дата всегда записывается в порядке дня, месяца, года, например:

11-18-2005 на хорватском 18.11.2005..

После года всегда стоит точка, потому что в хорватском языке год - это порядковое число, а за порядковыми числами всегда следует точка, чтобы отличить их от количественных чисел.

18 ноября 2005 г. официально написано 18. студеног 2005. (название месяца в родительном падеже).

Цвета

чернить

crna (ТСР-на)

белый

бижела (пчела-ЙЕ-лах)

серый

сива (SEE-va)

красный

crvena (TSR-veh-nah)

розовый

ружичаста (РОО-жи-ча-тах)

синий

плава (ПЛАХ-ВАХ)

желтый

жута (ZHOO-tah)

зеленый

ЗЕЛЕНА (ZEH-leh-nah)

апельсин

наранчаста (NAHR-arhn-chah-stah)

фиолетовый

Любичаста (LYOO-bee-chah-stah)

коричневый

смеша (СМЕХ-джах)

Транспорт

самолет

зракоплов (ЗРАХ-ко-плохв)

авиакомпания

zračna linija (ЗРАХЧ-нах ЛИ-неейах)

такси

такси (TAHK-см.)

тренироваться

влак (vlahk)

тележка

трола (ТРО-лах)

трамвай

трамвай (TRAHM-vai)

автобус

автобус (OW-toh-boos)

машина

авто (OW-toh)

грузовик

камион (ка-ми-OHN)

перевозить

трайект (trai-EHKT)

корабль

Брод (Brohd)

лодка

чамац (ЧАХ-махтс)

вертолет

вертолет (хе-ли-KOHP-tehr)

велосипед

бицикл (пчела-ЦЭЭ-куль)

мотоцикл

мотоцикл (мо-то-TSEE-kuhl)

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?

Колико кошта карта за ____ (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah zah_____?)

Один билет до _____, пожалуйста.

Молим вас, jednu kartu za_____ (MOH-leem vahs, YEHD-noo KAHR-too zah_____)

Куда идет этот поезд / автобус?

Камо идё овай влак / автобус? (KAH-moh EE-deh OH-vayh vlahk / OW-to-boos?)

Где поезд / автобус до _____?

Gdje se nalazi vlak / autobus za _____? (gdyeh se NAH-lah-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

Зауставля ли се овай влак / автобус у _____? (zows-TAHV-lyah lee seh ovayh vlahk / OW-to-boos oo_____?)

Когда отправляется поезд / автобус на _____?

Kada polazi vlak / autobus za _____? (KAH-dah poh-LAH-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____? (KAH-dah STEE-zheh ovayh vlahk / OW-toh-boos oo_____?)

Направления

Как мне добраться до _____ ?

Kojim putem mogu stići do _____? (KOH-yeem POO-tehm MOH-goo STEE-chee doh)

...железнодорожный вокзал?

... željezničkog kolodvora? (ZHEH-lyeh-znee-chkohg KOH-loh-dvoh-rah)

...автобусная станция?

... автобусног колодвора ?, (AWH-toh-boos-nohg KOH-loh-dvoh-rah)

...аэропорт?

... zračne luke ?; (ЗРАХ-чнех ЛОО-кэ)

... в центре?

... središta / centra grada? (СРЕ-ди-штах; TSEHN-trah GRAH-dah)

... молодежный хостел?

... hostela mladeži? (хос-ТЕХ-лах МЛА-дех-жи)

...Отель?

..._____ hotela? (у-у-у-у-у)

... американское / канадское / австралийское / британское консульство?

... američkog / kanadskog / australskog / britanskog konzulata? (ah-MEH-ree-chkohg / KAH-nah-dskohg / AOO-strahl-skohg / BREE-tahn-skohg kohn-zoo-LAH-tah)

Где много ...

Gdje se nalaze ... (гдйех сех- НАХ-лах-зех);

... отели?

... отель? (хо-ТЕХ-ли)

... рестораны?

... ресторан? (reh-stoh-RAH-урожденная)

... бары?

... барови? (BAH-roh-vee)

... сайты посмотреть?

... знаменитости? (зна-MEH-урожденная-то-сти)

Вы можете показать на карте?

Можете ли ми показать на землю? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah ZEH-mlyoh-vee-dooh)

улица

улица (OOH-lee-tsah)

Повернуть налево.

Скрените улиево. (SKREH-nee-teh OOH-lee-yevoh)

Поверни направо.

Скрените удесно. (SKREH-nee-teh OOH-deh-snoh)

оставил

Ливо (Ли-YEH-voh)

верно

десно (DEH-snoh)

прямо вперед

равно (РАХВ-нох) / право (PRAH-voh)

навстречу _____

према _____ (PREH-mah)

мимо _____

покрай _____ (ПОХ-край)

перед _____

prije _____ (PREE-yeh)

Следите за _____.

Потражите _____. (Пох-ТРА-же-те)

пересечение

раскрижи (RAH-skree-zhyeh)

к северу

Север (SYEH-vehr)

юг

кувшин (ой)

Восток

исток (EEH-stohk)

Запад

запад (ZAH-padh)

в гору

uzbrdo (OOHZ-br-doh)

спуск

низбрдо (NEEZ-br-doh)

Такси

Такси!

Такси! (ТАХК-смотри!)

Отведите меня в _____, пожалуйста.

Молим Вась, одвезите меня делать _____. (MOH-leem vahs oh-DVEH-zee-teh meh doh ...)

Сколько стоит добраться до _____?

Koliko košta vožnja do _____? (КОН-ли-ко КОНШ-тах ВОХЖ-нях дох ...)

Отвезите меня туда, пожалуйста.

Молим Вас, одвезите мне тамо. (MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh TAH-moh)

Жилье

Есть ли у вас свободные номера?

Imate li slobodnih soba? (EE-mah-teh lee SLOH-boh-dneeh SOH-bah)

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe? (KOH-lee-koh KOH-shtah SOH-bah zah YEH-dnoo / DVEE-yeh OH-soh-beh)

В номере есть ...

Има ли соба ... (EE-mah lee SOH-bah)

...простыни?

... постельджину? (По-стех-ЛИ-нет)

...ванная комната?

... купаонику? (ку-тьфу-ох-сестрёнка)

...телефон?

... телефон? (тех-ле-фон)

... телевизор?

... телевизор? (teh-leh-VEE-zohr)

Могу я сначала посмотреть комнату?

Могу ли прво погледати собу? (MOH-goo lee prvoh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo)

У вас есть что-нибудь потише?

Imate li nešto tiše? (EE-mah-teh lee NEH-shtoh TEE-sheh)

...больше?

... вече? (VEH-cheh)

...очиститель?

... čišće (ЧЕ-щех)

...более дешевый?

... Jeftinije? (yeh-FTEE-nee-yeh)

Хорошо, я возьму это.

U redu, uzet ću je. (oo REH-doo OO-zeht choo yeh)

Я останусь на _____ ночей.

Ostat ću _____ noć (i). (О-стах-чу ... Ночь / НО-чи)

Вы можете предложить другой отель?

Можете ли вы препоручить други отель? (MOH-zheh-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee hoh-TEHL)

У тебя есть сейф?

Imate li sef? (EE-mah-teh lee sehf)

... шкафчики?

... ормариче? (Ор-МА-Ри-Чех)

Включен ли завтрак / ужин?

Jesu li uključeni doručak / večera? (YEH-soo lee oo-KLYOO-cheh-nee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)

Во сколько завтрак / ужин?

U koliko je sati doručak / večera? (oo koh-LEE-koh yeh SAH-tee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)

Пожалуйста, убери мою комнату.

Molim vas, možete li mi očistiti sobu (MOH-leem vahs, MOH-zheh-teh lee mee oh-CHEES-tee-tee SOH-boo)

Можешь разбудить меня в _____?

Можете ли мне пробудити _____? (MOH-zheh-teh lee mee proh-BOO-dee-tee)

Я хочу проверить.

Elim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

Primate li američke / australske / kanadske dolare? (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh / OWS-trahls-keh / KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)

Вы принимаете британские фунты?

Primate li britanske funte? (PREE-mah-teh lee BREE-tahns-keh FOON-teh?)

Вы принимаете кредитные карты?

Primate li kreditne kartice? (ПРЕ-мах-те ли КРЕХ-деет-не КАХР-ти-цех?)

Вы можете поменять мне деньги?

Možete li mi razmijeniti novac ?? (MOH-zheh-teh lee mee rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)

Где я могу поменять деньги?

Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

Možete li mi unovčiti putnički ček? (MOH-zheh-teh lee mee oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)

Где я могу поменять дорожный чек?

Gdje mogu unovčiti putnički ček? (gdyeh MOH-goo oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)

Какой курс обмена?

Koliki je tečaj? (КОН-ли-ки йе ТЕХ-чай?)

Где банкомат?

Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-koh-MAHT)

принимать пищу

завтрак

доручак (DOH-roo-chahk)

обед

ручак (РОО-чахк)

обед / ужин

večera (VEH-cheh-rah)

закуска

ужина (О-жи-нах)

стакан (стакан)

čaša (ЧА-шах)

чашка

шалица (ША-ли-цах)

блюдце

Танджурич (тах-NYOO-reetch)

пластина

танджур (тах-NYOOR)

чаша

здела (ЗДЫЕХ-лах)

ложка

žlica (ЖЛЕЕТ-САХ)

вилка

вилика (VEE-lee-tsah)

нож

нож (ножж)

кружка

vrč (вухрч)

салфетка

сальвета (сахл-ВЕХ-тах)

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

Молим Вас, стол за жену особу. / Молим Ваш стол за двие особу. (MOH-leem vahs, stohl zah YEHD-noo OH-soh-boo./ MOH-leem vahs stohl zah DEE-vyeh OH-soh-beh)

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

Mogu li pogledati jelovnik? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee yeh-lohv-NEEK?)

Могу я заглянуть на кухню?

Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee KOO-hee-nyoo?)

Есть специальность дома?

Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee speh-tsyah-lee-TEHT KOO-tcheh?)

Есть ли местное блюдо?

Poslužujete li lokalni specijalitet? (pohs-LOO-zhoo-yeh-teh lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-lee-TEHT?)

Я вегетарианец.

Ja sam Vegetarijanac / Vegetarijanka. (йах сахм ве-ге-тах-ри-ЯХ-нахтс / ве-ге-тах-ри-ЯХН-ках)

Я не ем свинину.

Ne jedem svinjetinu. (neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)

Я не ем говядину.

Ne jedem govedinu. (не ЙЕ-ДЕМ ГО-ВЕ-ди-ну)

Я только ; ужин

Ja samo; večeru (да САХ-мох ВЕХ-че-роо)

Я хочу _____.

Želim _____. (ЖЕХ-лем)

Я хочу блюдо, содержащее _____.

Želim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh hs)

курица

пилетином / пилетином (PEE-leh-tee-nohm / PEE-leh-tee-nah)

говядина

руководином / говедина (GOH-veh-dee-nohm / ГО-ве-ди-нах)

рыбы

рибом / риба (РИ-БОМ / РИ-БА)

ветчина

шунком / шунка (ШУН-ком / ШУН-ках)

колбаса

kobasicom / kobasica (koh-BAH-see-tsohm / koh-BAH-see-tsah)

сыр

сэр / сэр (SEE-rohm / провидец)

яйца

jajima / jaja (YAH-yee-mah / YAH-yah)

салат

салатом / салата (сах-ЛАХ-том / сах-ЛАХ-тах)

(свежие овощи

(svježim) povrćem (свее-ЙЕ-жем POHV-rh-tchehm)

(свежие фрукты

(svježim) voćem (СВЕХ-ЖЕМ ВОХ-ЧЕМ)

хлеб

кругом / круг (KROO-hohm / krooh)

тост

тост / тост (TOHS-tohm / tohst)

лапша

rezancima / rezanci (REH-zahn-tsee-mah / REH-zahn-tsee)

рис

рижом / рижа (РИЭ-жохм / РИЭ-жах)

бобы

грахом / гра (ГРАХ-ХОМ / ГРАХ)

Можно мне стакан _____?

Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo)

Можно мне чашку _____?

Mogu li dobiti šalicu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHAH-lee-tsoo)

Можно мне бутылку _____?

Могу ли добити боку _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee BOH-tsoo)

кофе

каве (KAH-veh)

чай (напиток)

чая (чайя)

сок

сока (СОХ-ках)

(бурлящая) вода

минеральная вода (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)

вода

воде (VOH-deh)

пиво

пива (ПЭЭ-вах)

красное / белое вино

crnog / bijelog vina (TSER-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)

Можно мне _____?

Могу ли добити мало _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee MAH-loh)

соль

soli (SOH-lee)

черный перец

папра (ПАУ-пра)

масло

маслака (МАХС-лах-цах)

Простите, официант / официантка? (привлечение внимания сервера)

Опростите, Конобар (м) Конобарица (ж)! (о-ПРОХ-ти-те, КОН-но-бар / ко-но-бар-ри-цах)

Я выдохся.

Završio sam. (ZAHVR-shee-oh sahm)

Было очень вкусно.

Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)

Пожалуйста, очистите пластины.

Молим вас, однесит танджур. (MOH-leem vahs, ohd-NEH-see-teh tah-NYOO-reh)

Чек пожалуйста.

Рачун, молим. (RAH-choon, MOH-leem)

Бары

Вы подаете алкоголь?

Poslužujete li alkoholna pića? (pohs-LOO-zhooyeh-teh lee AHL-koh-hol-nah PEE-tchah)

Пиво / два пива, пожалуйста.

Едно пиво / два пива, молим. (YEHD-noo PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

Molim Vas čašu crnog / bijelog vina. (MOH-leem vahs CHAH-shoo TSUHR-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)

Пинта, пожалуйста.

Джедну криглу, молим. (YEHD-ноо KREE-gloo, MOH-leem)

Бутылка, пожалуйста.

Jednu bocu, молим. (YEHD-noo BOH-tsoo, MOH-leem)

виски

виски (ВИС-ки)

водка

вотка (ВОХТ-ках)

ром

ром (номер)

вода

вода (VOH-dah)

клубная газировка

клуб сода (Kloob SOH-dah)

тоник

тоник вода (TOH-neek VOH-dah)

апельсиновый сок

сок од наранче (sohk ohd NAH-rahn-cheh)

содовая вода

газирани напиток (gah-ZEE-rah-nee nah-PEE-tahk)

Еще одну, пожалуйста.

Još jedno, molim. (Йохш YEHD-noh, MOH-leem)

Еще один раунд, пожалуйста.

Još jednu rundu, молим. (Йохш YEHD-ноу РУН-ду, MOH-leem)

Когда время закрытия?

Када затварате? (KAH-dah zaht-VAH-rah-teh)

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

Imate li ovo u mojoj veličini? (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi veh-lee-CHEE-nee?)

Сколько это стоит?

Koliko košta ovo? (ко-ЛИ-ко КОХШ-тах О-вох?)

Это слишком дорого.

To je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)

Вы воспользуетесь _____?

Biste li uzeli _____? (ПЧЕЛ-э-э-э-э-э-э-э ...?)

дорого

skupo (SKOO-poh)

дешевый

Jeftino (YEHF-tee-noh)

Я не могу себе этого позволить.

Ne mogu si to priuštiti. (NEHMOH-goo see toh pre-OOSH-tee-tee)

Я этого не хочу.

Не желим к. (не ЖЕХ-леем то)

Мне очень жаль, но здесь что-то не так.

Oprostite, ali čini mi se da ovdje nešto nije u redu. (о-ПРОХ-ти-те, А-ли-ЧИ-ни-ми, сех-да, ОХВ-дай, НЕХШ-то, НИ-йе, оо, РЭХ-ду)

Мне это не интересно.

Nisam zainteresiran (м) / zainteresirana (f). (NEE-sahm zayn-teh-reh-SEE-rahn (м) / zayn-teh-reh-SEE-rah-nah (ф))

Хорошо, я возьму это.

U redu, uzet ću. (oo REH-doo, OO-zeht tchoo)

Можно мне сумку?

Mogu li dobiti vrećicu? (MOH-goo lee DOH-bee-tee VREH-chee-tsoo)

Вы отправляете (за границу)?

Доставить ли робу у иноземство? (dohs-TAH-vlyah-teh lee ROH-boo oo ee-noh-ZEHMS-tvoh)

Я нуждаюсь...

Требам ... (ТРЕХ-бахм ...)

... презервативы

кондоме. : (kohn-DOH-meh)

...крем для бритья.

kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)

... зубная паста.

... пасту за зубе. (ПАХ-тоже за ЗОО-бех)

...зубная щетка.

... Четкицу за зубе. (CHEHT-kee-tsoo zah ZOO-beh)

... тампоны.

... тампон. (tahm-POH-neh)

... женские салфетки.

... женские улошки. (ЖЕХНС-кех ОО-лохш-кех)

...мыло.

... сапун. (сах-ПУН)

...духи.

... парфем. (пар-ФЕХМ)

...дезодорант.

... дезодоранс. (дех-зох-до-РАХНС)

...шампунь.

... шампон. (обманщик)

...болеутоляющее.

... lijek za bolove. (ли-ЙЕХК за БОХ-лох-вех)

...лекарство от простуды.

... lijek za prehladu. (lee-YEHK zah PREH-hlah-doo)

... желудочное лекарство.

... lijek za bolove u trbuhu. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh oo TEHR-boo-hoo)

...бритва.

... britvicu. (BREE-tvee-tsoo)

...крем для бритья.

kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)

...зонтик.

... кишобран. (KEE-shoh-brahn)

... солнцезащитный крем.

... крем за защиту от солнца. (KREH-moo zah ZAHSH-tee-too ohd SOON-tsah)

...открытку.

... разгледнику. (RAHZ-glehd-nee-tsoo)

...почтовые марки.

... poštanske marke. (POHSH-tahns-keh MAHR-keh)

... батарейки.

... baterije. (ба-тэ-ри-йе)

...писчая бумага.

... papir za pisanje. (тьфу-PEER за PEE-sah-nyeh)

...ручка.

... пенкалу. (pehn-KAH-loo)

...карандаш.

... оловку. (Ой-лохв-ку)

... Книги на английском языке.

... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... Журналы на английском языке.

... Часопис на английском языке. (CHAH-soh-pee-seh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... газета на английском языке.

... новине на английском языке. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... хорватско-английский словарь.

... hrvatsko-engleski rječnik. (HRH-vahts-koh-EHN-glehs-kee ree-YEHCH-neek)

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

Želim unajmiti auto. (ZHEH-leem oo-NAHY-mee-tee OW-toh)

Могу ли я получить страховку?

Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo lee DOH-bee-tee oh-see-goo-RAH-nyeh)

останавливаться (на уличном знаке)

останавливаться (стоп)

улица с односторонним движением

jednosmjerna ulica (YEHD-noh-smyehr-nah OO-lee-tsah)

урожай

данные право пролаза (DAH-tee PRAH-voh PROH-lah-zah)

парковка запрещена

zabranjeno parkiranje (зах-брах-нйе-но пар-кее-ра-нйех)

Ограничение скорости

ograničenje brzine (о-гра-нее-ЧЕ-нье Бер-ЗИ-не)

газ (бензин) станция

бензинская crpka (БЭН-зен-сках ЦЕХРП-ках)

бензин

бензин (Бен-Зин)

дизель

дизель (DEE-zehl)

Власть

Я этого не делал!

Нисам учинио (м) / учинила (ж). (NEE-sahm toh oo-CHEE-nee-oh / oo-CHEE-nee-lah)

Я не понимал, что делаю что-то не так.

Nisam знао / знала да чиним nešto nedopušteno. (НИ-сахм ЗНАХ-ой / ЗНАХ-лах да ЧЕЕ-ним НЕХ-штох нех-дох-ПОО-штех-но?)

Почему меня арестовывают?

Zašto sam uhićen / uhićena? (ЖАХШ-то сахм оо-ХЭЕ-чехн / оо-ХЭ-чех-нах?)

Я не знал, что это запретная зона!

Nisam знао / знала да е приступить забраньен! (NEE-sahm ZHA-oh / ZNAH-lah dah yeh PREE-Stoop zah-BRAH-nyehn)

Я нарушил закон?

Jesam li prekršio / prekršila zakon? (ДЖЕ-сахм ли пре-КУР-ши-о / пре-КУР-ши-лах ЗАХ-кон?)

Куда вы меня везете?

Камо меня водите? (KAH-moh meh VOH-dee-teh?)

Я сяду в тюрьму?

Idem li u zatvor? (EE-dehm lee oo ZAHT-vohr?)

Я хочу связаться с моим посольством / консульством.

Želim kontaktirati veleposlanstvo / konzulat. (ZHEH-leem kohn-tahk-TEE-rah-tee veh-leh-poh-SLAHN-stvoh / kohn-zoo-LAHT)

Чрезвычайные ситуации

Помощь!

Упомоч! (OO-poh-mohtch)

Берегись!

Пазите! (PAH-zee-teh)

Огонь!

Ватра! (VAH-trah)

Уходите!

Одлази! (OH-dlah-zee)

Вор!

Лопов! (LOH-pohv)

Держи вора!

Зауставите лопова! (zah-OO-stah-vee-teh LOH-poh-vah)

Вызовите полицию!

Позовите полицию! (Пох-ЗО-ви-те-по-ЛИ-ци-ю!

Где полицейский участок?

Gdje se nalazi policijska postaja? (гдйех сех НАХ-лах-зи пох-ЛИ-цей-сках ПОХ-стах-йах?)

Не могли бы вы мне помочь?

Možete li mi pomoći? (MOH-zheh-teh lee mee POH-moh-chee)

Могу ли я воспользоваться вашим телефоном / мобильным телефоном / мобильным телефоном?

Možete li mi posuditi Vaš telefon / mobitel? (MOH-zheh-teh lee mee poh-SOO-dee-tee vash teh-leh-FOHN / MOH-bee-tehl)

Произошла авария!

Dogodila se nesreća! (до-ГО-ди-лах сех НЕ-шрех-чах)

Вызов....

Позовите .... (Пох-ЗОХ-ви-тех)

...врач!

... доктора! (ДОХК-то-ра)

...скорая помощь!

... хитну помоч (HEET-noo POH-moh-tch)

Мне нужна медицинская помощь!

Trebam liječničku pomoć! (TREH-bahm lee-YEHCH-neech-koo POH-motch)

Я болен.

Я сам болестан (м.) / Болесна (ф.). (yah sahm BOH-leh-stahn / BOH-leh-snah)

Я потерялся.

Изгубио (м.) / Izgubila (ф.) Сам се. (ee-ZGOO-bee-oh / ee-ZGOO-bee-lah sahm seh)

Меня изнасиловали!

Силован (м.) / Силована (ж.) Sam! (SEE-loh-vahn / SEE-loh-vah-nah sahm)

Где туалеты?

Gdje je WC? (gdyeh yeh weh-tseh?)