Догри (डोगरी / ڈوگری) - это язык, на котором говорят в основном в Дивизион Джамму северных Индия, а также один из 22 официальных языков Индии. Это западный язык пахари. Все западные языки пахари образуют диалектную цепочку от Химачал-Прадеша, Джамму до Азад Кашмир в Пакистан. Диалекты, на которых говорят в Азад Касмире и Раджури, Джамму и Кашмире, не относятся к западным пахари; они классифицируются как западный пенджаби. Синдхи, Ланда, Пенджаби и Западный Пахари образуют диалектный континуум без четких границ.
Однако большинство людей понимают Хиндустани в Северной Индии и Пакистане. Таким образом, большинство говорящих на догри говорят хинди или же Урду как второй язык.
Руководство по произношению и алфавиту
Догри написан с использованием Деванагари сценарий или персидский вариант арабского письма. Исторически это было написано в варианте Догра сценария Такри.
Деванагари
Написание деванагари часто сравнивают с веревкой для стирки: линия проводится над словами, а буквы вывешиваются для просушки под линией. Разрыв в строке означает разрыв между словами.
Деванагари классифицируется как абугида, что означает, что каждый символ представляет собой слог, а не одну букву, как в английском языке. Если символ является согласным, подразумевается, что следующая за ним неявная гласная будет a, если только она не изменена специальными гласными знаками, добавленными выше, ниже, после или даже перед символом.
Гласные звуки
У каждой гласной есть две формы: «изолированная» форма в начале слова или после другой гласной; и другой, используемый в слове с использованием диакритических знаков, называется मात्रा матра. Например, формы, используемые с согласными, помещаются через букву त्. Обратите внимание, что если нет знака гласной, предполагается, что гласная а.
| Деванагари | Транслитерация | Эквивалент | В Word |
|---|---|---|---|
| अ | а | как в абой | त (неявно) |
| आ | ā | как в fатам | ता |
| इ | я | как в sят | ति |
| ई | я | как в elяte | ती |
| उ | ты | как в птыт | तु |
| ऊ | ū | как в flтыte | तू |
| ऋ | р | как в шотландском heaрд, трип. | तृ |
| ए | е | длинный е как в немецком "зен". Это не дифтонг; тон делает нет Осень. | ते |
| ऐ | ай | как в Mайl, иногда длиннее ए. В восточных диалектах, как в brяght (IPA ıj). | तै |
| ओ | о | как в немецком Kойле, а не дифтонг; тон делает нет Осень. | तो |
| औ | au | как в оxford. В восточных диалектах, как в немецком lauft, или английский tойп. | तौ |
Вместе с гласными расположены две согласные диакритические знаки, последняя носовая анусвара ं ṃ и последняя фрикативная висарга ः ḥ (называемые अं aṃ и अः aḥ). ं пишется над слогом, чтобы обозначить, что гласная должна произноситься как носом, так и ртом.
Согласные буквы
| Деванагари | Транслитерация | Эквивалент / Комментарии |
|---|---|---|
| क | k | как в skip. |
| ख | кх | как в грехекхоле. |
| ग | грамм | как в граммо. |
| घ | gh | как вghдом. |
| ङ | ṅ | как в Синг. Используется только в заимствованных санскритских словах, не встречается отдельно. |
| च | c | как в chурch. |
| छ | ch | как в булавкеччЭто. |
| ज | j | как в jэмп. |
| झ | jh | как вdge hэ. |
| ञ | ñ или y | Он произносится аналогично испанскому «ñ» в случае слов санскритского происхождения; также используется для обозначения звука «y». |
| ट | ṭ | как в тick. Retroflex, но все же "жесткий" t звучит похоже на английский. |
| ठ | ṭ | как в светеthдом. Ретрофлекс |
| ड | ḍ | как в dом. Ретрофлекс |
| ढ | ḍ | как в мудхут. Ретрофлекс |
| ण | ṇ | ретрофлекс п. Используется только в заимствованных санскритских словах. |
| त | т | не существует на английском языке. больше стоматологических т, с немного-го звука. Мягче англичан т. |
| थ | th | безнаддувный вариант предыдущего письма, нет как в thанки или thе, но как паthэтический |
| द | d | стоматологический d. |
| ध | дх | атмосферный вариант из вышеперечисленного. |
| न | п | как в попе. |
| प | п | как в sпв. |
| फ | ph | как в тебеphбольной. |
| ब | б | как в бе. |
| भ | бх | как вбхили же. |
| म | м | как в мэре. |
| य | у | как в уet. |
| र | р | как в испанском peро, языковое путешествие. Не катитесь, как по-испански rr, Немецкий или шотландский английский. |
| ल | л | как в лean. |
| व | v | как на испанском vaca, между английским v а также ш, но без округления губ английского ш. (IPA: ʋ). |
| श | ś | как в шoot. |
| ष | ṣ | почти неотличимый ретрофлекс из вышеперечисленных. чуть более атмосферный. Используется только в заимствованных санскритских словах. |
| स | s | как в sее. |
| ह | час | в основном молчит. иногда произносится как «ай». |
| क्ष | кш | как в Worкшвосточноевропейское время. |
Лигатуры
Одна из вещей, которая кажется пугающей большинству новичков, - это наличие более 100 соединенных персонажей. Это происходит, когда два или более согласных соединяются вместе (без гласных между ними). Увидев все это, новый ученик может ахнуть, думая, что ему придется запомнить каждую из них, как если бы они были китайскими идеограммами. Хорошая новость заключается в том, что большинство из них довольно просты и включают в себя просто отбрасывание неотъемлемой основы «а». например.:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Однако есть несколько особых конструкций. Однако для многих из них вы также можете использовать предыдущий метод. например
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Чаще всего возникают странные формы в согласных без основы. например
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Не слишком беспокойтесь о конъюнктах, вы всегда можете подавить внутреннее «а» с помощью галанта.
Еще одна вещь, которая вызывает проблемы у новичков, - это использование र, которое рассматривается как гласная, так же как на хинди это «полугласная». Есть три формы соединения и одна форма:
1. После согласной с основой добавьте косую черту от нижней половины основы (сверху вниз, справа-слева). например.:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Примечание:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. После гласной и перед согласной र пишется в виде небольшого крючка (хороший мнемонический трюк - изобразить стилизованный нижний регистр. р). Этот союз не может возникать отдельно или начинать слово. Поэтому пример должен быть дан в контексте слов:
- गर्म горячий
- सिर्फ़ Только
- कर्म карма (На санскрите последняя присущая гласная пишется не так долго, как на хинди)
Если за ним следует ā, я, е, о, или же ай "крючок" перемещается на одну букву вправо, например название Марко будет написано: मॉर्को.
3. В большинстве букв без основы, र присоединяется к согласной, помещая диакритический знак, напоминающий циркумфлекс, под буквой, например:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ, когда ему предшествует согласный, записывается как небольшой крючок, напоминающий польский ogonek, прикрепленный к основанию. Встречается только в заимствованных санскритских словах, особенно в слове санскрит сама: संस्कृत.
Наконец, र имеет две особые формы, когда за ним следует ты, а также ū соответственно:
- रु RU
- रू RU
Аваграха
Аваграха ऽ अऽ (обычно транслитерируемый с апострофом) - это санскритский знак препинания для исключения гласной в сандхи: एकोऽयम् eko'yam (← ekas ayam) «этот». Он используется, чтобы произносить гласную немного дольше. Обычно оно находится в конце слов в Догри: त्राऽ (тра) «шок».
Насталик
| Насталик согласные | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английское имя | Транслитерация | Английский эквивалент | Пример насталика | Глиф |
| алиф | а, я | аpple, тыдядя | аап, паПривет | ا |
| быть | б | бее, бомба ббрат | бпривет, бэхан, баап | ب |
| pe | п | пипе пen, пencil партистичный | пАкистан паани пахаар | پ |
| te | т (с мягкой буквой "т") | тгм, тAreekh | ت | |
| te | Т (с твердой буквой «Т») | твремя ттелефон такси | таматар танг | ٹ |
| se | s | sООН, sобильный | sботинок; сапог, sнемного | ث |
| Джим | j | jи т.д. jокер jар jявляюсь | jахил, jахааз, jанг | ج |
| че | c | Chв, chгуси chв | chам-ач, chээз, chат | چ |
| ба-ри он | час | зал, часокей часen | часаал, начася | ح |
| кх | кх | Шейкх, кхаки | кхай-аал, кхуф, кхо-ааб, кхан, лакх | خ |
| даал | d с мягким ‘d’ | dust, dEntist, dEntal | dхаак | د |
| даал | D с твердым "D" | demand, dонкей | dарбаар dаал | ڈ |
| заал | z | zоо, zip zпалец zодин | zубаан zаалим | ذ |
| повторно | р | рРоссия романия рлед | раджа | ر |
| повторно | р | Butteр, каттер | бормотатьр | ڑ |
| зе | z | zоо, zip zпалец zодин | zубаан zаалим | ز |
| чже | ж | телевидениеsион | телевидениеsион | ژ |
| грех | s | sафе size, sнаке sчетный | sа-мун-дар, sау-б, sаа-мп, sаал sAabun | س |
| голень | ш | шампу шнаходятся | ше-хар, шоо-хар, шайр | ش |
| пеленать | s | ص | ||
| Zwad | z | zоо | zar-roor | ض |
| палец на ноге | т | талиб | ط | |
| Zo-E | z | zалим, zульм zа-а-а | ظ | |
| айн | а, е | Араб | аrbi | ع |
| Ghain | gh | граммгрубый | ghаиб | غ |
| fe | ж | жан, жРи | жа-права, жа-зоол | ف |
| Кааф | q | qуран | qуран | ق |
| Кааф | k | kите cab | kаала kон-са, kуб, кя, kю | ک |
| гааф | грамм | граммо | граммАана | گ |
| лаам | л | Лондон, лэмон лiar | лАазми | ل |
| мем | м | му, мusic мДругие | маа, мач-ар | م |
| полдень | п | пфу, пноябрь | пахи, пайа | ن |
| вао | ш, в | vан, vАлид, шв виде, шшляпа | шАлид, шАджа | و |
| чоти он | час | часом часдом | часгм, часаа | ہ |
| до-часми он | час | ھ | ||
| хамза | ء | |||
| Чоти Йе | у | уард уes, уОУ | уаар | ی |
| Бари Йе | е, у | ے | ||
Догри, как упоминалось ранее, также написан модифицированным персидско-арабским шрифтом, который называется Абджад. Абджад не записывает короткие гласные, кроме как в начале слова с алиф служащий держателем места. Это может расстроить учащегося, так как слова я а также в оба написаны на догри как ميں. Догри также написан стилизованным арабским шрифтом, который называется насталик (نستعليق). Разработанный в Персии, он до сих пор используется в религиозной и поэтической каллиграфии в Иране. Сценарий в основном используется для написания диалектов урду и пахари на западе от стандартного догри. Поэтому, если вы хотите читать газету на урду, вывеску и т. Д., Вам придется научиться читать насталик, что может оказаться трудным для новичка. В результате появился более простой стиль Nasкх (نسخ), как он используется в других языках с использованием арабского абджад, будет использоваться по двум причинам: 1. чтобы облегчить учащемуся в насталик, и 2. поскольку Unicode не поддерживает nast'aliq. Существуют диакритические знаки гласных, в основном они используются для изменения алиф носитель гласной в начале слова, но также используется в образовательных целях в Коране и для уточнения неоднозначного написания.
Арабская система письма скорописная. Большинство букв имеют четыре формы. У других, которые не прикрепляются к идущему рядом с ними письму, всего два. Эти формы говорят сами за себя: начальная, медиальная, конечная и изолированная. При написании отдельно буквы пишутся изолированно. Пример:
- پ آ ك س ت آ ن
когда эти отдельные буквы соединяются вместе, они выглядят так:
- پاكستان, Pākistān
Гласные звуки
В начале слова алиф служит заполнителем для диакритического знака. Из-за проблем с направлением с юникодом средний / конечный результат происходит до начального примера, когда они должны появиться. после, т.е. к оставил письма. Иногда используется последний, который представляет собой неотъемлемую букву «а» в конце слова (ср. Арабское использование). Когда Choṭī ye а также baī ye находятся в середине, оба принимают форму. Для получения дополнительной информации используйте транслитерацию урду. ай является ае а также au является ао.
| Символ гласного | Пример произношения | |
|---|---|---|
| а | бтыт, гтып | абхи аsар, тыndаг, сар |
| аа | жаг, жатам | abааd, аап, аахир, ааdааб, ааdmi, аараам, ааzааd, ааsаап, аасмаап |
| ай | пэйghbor аостров | |
| ай | dау | пайse, айтбаар |
| au | cош, вой | auкрыса |
| е | бег, шет, пет | |
| ее | бее, fеет | Часто задаваемые вопросыеер |
| я | бят, жят | Неая |
| о | cоде, го | бокласть |
| оо | жоофунтооред | dоод, моог, чоор |
| ты | птыт | sтынет |
Догра Акхар (Такри)
Гласные звуки
За начальной формой следует не начальная форма.
| Догра Акхар | Деванагри | Персидский | Транслитерация |
|---|---|---|---|
| 𑠀 , 𑠞 | अ, प | اَ ، بَ | а, па |
| 𑠁 , 𑠞𑠬 | आ, पा | آ, بَا | ā |
| 𑠂 , 𑠞𑠭 | इ, पि | اِ ، بِ | я |
| 𑠃 , 𑠞𑠮 | ई, पी | اِی ، بِی | я |
| 𑠄 , 𑠞𑠯 | उ, पु | اُ ، بُ | ты |
| 𑠅 , 𑠞𑠰 | ऊ, पू | اُو ، بُو | ū |
| 𑠆 , 𑠞𑠲 | ए, पे | اے ، بے | ē |
| 𑠇 , 𑠞𑠳 | ऐ, पै | اَے ، بَے | ай |
| 𑠈 , 𑠞𑠴 | ओ, पो | او ، بو | ō |
| 𑠉 , 𑠞𑠵 | औ, पौ | اَو ، بَو | au |
Согласные буквы
Лигатуры
Список фраз
Некоторые фразы в разговорнике нужно еще перевести. Если вы знаете что-нибудь об этом языке, вы можете помочь, перейдя вперед и переведя фразу.
Транслитерация основана на стандарте.
Основы
| английский | Догри (Деванагри) | Догри (персидский) | Транслитерация | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| Привет (индусу) | नमस्ते | Намастэ | Слово часто дополняется жестом, предполагающим взятие рук. | |
| Привет (мусульманину) | सलाम-लेकुम | Салам Лекум | ||
| Привет (индуистскому старейшине) | पैरिपे | пара | Лит. Я касаюсь твоих ног | |
| Привет (сикху) | सस्रीयाकाल | сасриякал | ||
| до свидания | चंगा पी | чанга пи | Лит. Тогда ладно | |
| Как поживаешь? (неофициальный) | के आल ऐ? | kē āl ai | ||
| Как поживаешь? (формальный) | तुंदा के आल ऐ? | tunda kē āl ai | ||
| Я в порядке. | आऊँ खरा आँ। | āū khara ā | Носовой звук в 'ū' в первом слоге и 'ā' в последнем слоге | |
| Спасибо! | शुक्रिया / धन्नवाद | шукрия / танвад | Первое происходит от арабского «шукрият», а второе является формальной формой, производной от санскрита. Чаще используется первое. | |
| Как тебя зовут? | तुंदा के नांऽ ऐ? | tunda kē nā ai | ||
| Меня зовут ____ | मेरा नांऽ .... ऐ | мера на .... ай | ||
| Пожалуйста | कृपा | крипа | ||
| Простите (привлекаю внимание) | एक मिन्ट गाल सुनेओ | Пример | Лит. Могу я поговорить с вами минутку? Примечание: тон в «गाल gāl» повышается. Если вы используете ровный тон, значение слова изменится с «говорить» на «ругать слово». | |
| Простите (прошу прощения) | माफ़ करेओ | маф карен | Лит. Простите меня | |
| Мне жаль. | मी माफ़ करेओ। | mi māf karēō | ||
| Я не говорю на догри. | मिगी डोगरी नी आन्दी ऐ। | migī grī nī āndi ai | ||
| Я могу немного говорить на догри. | मिगी थोड़ी ञई डोगरी आन्दी ऐ | migī thōṛī jaī grī nī āndi ai | «Дж» (ञ) звучит где-то между джа (ज) и я (य). | |
| Ты говоришь по-английски? | तुस अंग्रेजी गलानदे हो। | tus agarēzī galāndē ō | ||
| Я не понимаю. | मिगी सम्झ नि लगी। | Миги Самдж Ни Лаги | ||
| Говорите помедленнее | आस्ता गलाओ | āstā galāo | ||
| Откуда ты? | तुस कुथे दे हो? | tus kuthē dē ō | ||
| Я из ... | मै ... थमां हा। | май ... тхма ā | Носовой звук дополняет оба ā | |
| Где туалет? | शौचालय कुथे ऐ? | śocalya kuthē ai | ||
| Который сейчас час? | टैम के ओआदा ऐ? | тайм ке оада ай |
Проблемы
| английский | Догри (Деванагри) | Догри (персидский) | Транслитерация |
|---|---|---|---|
| Оставь меня в покое. | मी कल्ला छठ्ठो। | ми калла чахх | |
| Не трогай меня. | मी हाथ नेई लाओ। | mī āth nī lāō | |
| Я звоню в полицию. | अ 'ऊं पुलीस गी फ़ॉन करन लगा। | aŪṀ pulīs gī fon (телефон) karan lagā | |
| Стоп! Вор! | रोको! चोर! | rk! cōr! | |
| Стоп! Насильник! | रोको! बलात्कारी! | rk! blātkārī! | |
| Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне! | कोई मेरी मदद करो। | кои мери мадад кар | |
| Огонь! | आग! | āg (падающий тон) | |
| Я потерян. | आऊँ गवचिये दा हां। | aūm gvāciē da ha | |
| Я потерял сумочку. | मेरा पर्स ग्वाचिए दा ऐ। | mēra pars (кошелек) ai | |
| Я потерял кошелек. | मेरा बटुआ ग्वाचिए दा ऐ। | mēra bauā gvāciē да aiṁ. | |
| Я потерял часы. | मेरी कड़ी ग्वाचिए दी ऐ। | mērī kaṛī gvāciē dī ai | |
| Мои вещи украли. | मेरी चिजां चोरी होई हे दी ऐ। | mērī cijā cōrī oī ē dī ai | |
| Я болен. | अ 'ऊं बमार आँ l | аŪṀ бамар ам̐ | |
| Я был ранен. | मी लगी दी ऐ। | ми лаги ди ай | |
| Мне нужен врач. | मी डॉक्टर दी लोड ऐ। | mi okṭar (доктор) dī lōḍ ai |
Вопросительные
| английский | Догри (Деванагри) | Догри (персидский) | Транслитерация | Заметки |
|---|---|---|---|---|
| Почему | की | ки | ||
| Когда | कुस्ले | кусле | ||
| Какие | के | kē | ||
| Кто | कौऽन | Каун | ||
| Кому | किसी | киси | ||
| Как | कियाँ | кийам | Раньше спрашивал, как что-то случилось. Например. Как ты пострадал? | |
| Как (masc./fem.) | कनए / कनई | kanaē / kanaī | Используется, чтобы спросить, нравится ли что-то. Например. Вам нравятся манго (букв. Как манго?) |
Числа
Цифры догри соответствуют индуистско-арабской системе счисления. В догри используются персидские числа и числа деванагари. Исторически Догри был написан на Догра Акхар сценарий, в котором были свои цифры. Однако допустимо использование латинских цифр, которые часто используются при написании языка в любом из сценариев.
| Латинская цифра (индуистско-арабский) | Деванагри | Персидский / арабский |
|---|---|---|
| 0 | ० | ٠ |
| 1 | १ | ١ |
| 2 | २ | ٢ |
| 3 | ३ | ٣ |
| 4 | ४ | ٤ |
| 5 | ५ | ٥ |
| 6 | ६ | ٦ |
| 7 | ७ | ٧ |
| 8 | ८ | ٨ |
| 9 | ९ | ٩ |
| 10 | १० | ۱۰ |
Числа прописью приведены ниже.
| Индуистско-арабский | Догри (Деванагри) | Догри (персидский) | Транслитерация |
|---|---|---|---|
| 0 | शुन्य | шуня | |
| 1 | झ्क | ik | |
| 2 | दो | делать | |
| 3 | त्रै | Trai | |
| 4 | चार | машина | |
| 5 | पान्ज | пандж | |
| 6 | द्दे | cē | |
| 7 | सात | сидел | |
| 8 | आठ | в | |
| 9 | नौ | нау | |
| 10 | दस | dās |
Время
| английский | Догри (Деванагри) | Догри (персидский) | Транслитерация | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| Время | टैम / समां | aim / samā | Произведено от английского слова time '/ Произведено от санскрита समय (samé) | |
| Сейчас | आले | ālē | ||
| В то время (прошлое) | उस वेले | нам vēlē | Действует как предыдущая версия более позднего | |
| Позже | बाद च | бад ча | Буквально «позже» | |
| Перед | पहले | pailē | Это не совсем точно произносится при написании. | |
| утро / (утром) | स्वेर / स्वेरे | svēr / svērē | ||
| днем / (днем) | दोपहर / दोपहरी | dpair / dpairī | Это не совсем точно произносится при написании. | |
| вечер / (в) вечер | शाम / शामी | шам / шами | ||
| ночь / (в) ночь | रात / राती | рат / рати |
Часы время
кхадди да таам
Продолжительность
| английский | Догри (Деванагри) | Догри (персидский) | Транслитерация |
|---|---|---|---|
| минута / минуты | मिन्ट | минṭ | |
| час / часы | कैंटा / कैंटे | kainṭā / kainṭē | |
| день / дни | दिन | шум | |
| неделя / недели | हफ़्ता / हफ़्ते | aftā / aftē | |
| месяц / месяцы | महीना / महीने | мина / мин | |
| год / годы | साल | саль (падающий-восходящий тон) |
Дни
Дни недели Догри названы в честь планеты и соответствуют западным дням недели, то есть воскресенье = Равивар (день Солнца [букв. Время или период]). Четверг (день Тора) = Гурувар (день Юпитера), суббота / день Сатурна = Шани (день Сатурна) и т. Д. Окончание «-» (-вар), имея в виду день, время или период в разговорной речи часто опускается.
| английский | Догри (персидский) | Догри (Деванагри) | Транслитерация |
|---|---|---|---|
| Воскресенье | ऐतवार / रविवार. | аитвар / равивар / TWAR | |
| понедельник | सोमवार | сомвар | |
| Туседай | मंगलवार | мангалвар | |
| среда | बुधवार | Будхвар | |
| Четверг | गुरुवार | гурувар | |
| Пятница | शुक्रवार | шукравар | |
| Суббота | शनिवार | Шанивар |
Месяцы
В поясе Дуггар используются три основные календарные системы: грузинский календарь, индуистский календарь и исламский календарь. Грузинский календарь используется во всех административных целях. Индуистский календарь и исламский календарь используются в религиозных целях и отмечают многие официальные праздники.
| Имя | Догри (Деванагри) | Догри (персидский) | Транслитерация |
|---|---|---|---|
| Январь | जनवरी | Джанвари | |
| Февраль | फ़रवरी | Фарвари | |
| маршировать | मार्च | Марц | |
| апреля | अप्रैल | aprail | |
| Может | मई | май | |
| июнь | जून | Джун | |
| июль | जुलाई | Джулай | |
| август | अगस्त | агаст | |
| сентябрь | सितम्बर | ситамбар | |
| Октябрь | अक्तूबर | Актубар | |
| Ноябрь | नवम्बर | навамбар | |
| Декабрь | दिसम्बर | дисамбар |
Запись времени и даты
Время те трик лих
Цвета
звонил
Транспорт
Транспорт в Джамму включает автобус, поезд, рикша, матадор и такси. Матадор это своего рода местные автобусы, которые не обязательно ходят по расписанию. Вы легко можете остановить матадор для вас, жестикулируя рукой. Нет особых матадор останавливается.
Автобус и поезд
Автобус Te Rail Gaddi
Направления
| английский | Догри (Деванагри) | Догри (персидский) | Транслитерация |
|---|---|---|---|
| Как мне добраться до _____ ? | _ किंयां जाना? | ___ кийам джана | |
| ... железнодорожный вокзал ? | ... रेलवे स्टेशन | ... rēlvē stēśān (железнодорожная станция) | |
| ... аэропорт ? | ... हवाई अठ्ठा | ... хаваи атхтха | |
| ... автобусная станция ? | ... बस स्टॉप | ...остановка | |
| ... Отель ? | ____ हॉटल | .... отель | |
| ... рестораны / ... дхаба ? | ... खाने आस्ते हॉटल / ढाबा | ... отель khānē āstē / hābā | |
| ... сайты посмотреть? | ... दिखने आस्ते जगां? | ... dikhnē āstē jagān | |
| Вы можете показать на карте? | नक्शे उप्पर दस्गे? | накша уппар дасō | |
| улица | गली | Гали | |
| (Вы) Поверните налево (обязательно) | खब्बे मुड़ो। | хаббе мух | |
| (Вы) Поверните направо (обязательно) | सज्जे मुड़ो। | Sajje Muṛō | |
| (Я / Мы) Поверните налево (вопросительно)? | खब्बे मुड़ाँ? | khabbe muām | |
| (Я / Мы) Поверните направо (вопросительно)? | सज्जे मुड़ाँ? | садждже мухамх | |
| Оставил | खब्बा | хабба | |
| Верно | सज्जा | саджа | |
| навстречу ______ | ___ दी आल | ___ dī āll | |
| мимо ______ | __ दे बाद | ___ dē bād | |
| пересечение | चौराहे | chaurāhē | |
| к северу | उत्तर | уттар | |
| юг | दक्षण् | дахад | |
| Восток | पूर्व | пурв | |
| Запад | पश्चिम | Pacim | |
| В гору | चढ़ाई | cṛhāī | |
| Спуск | टलान | tlān |
Что делаешь?
Тусс к караа ре?
Деньги
Пахе
принимать пищу
| английский | Догри (Деванагри) | Догри (персидский) | Транслитерация |
|---|---|---|---|
| Могу я заглянуть в меню? | |||
| Какие продукты вы продаете? | तुस खाने आली के के चिजां बेचा दे हो? | ||
| Есть специальность дома? | इस जगह दी कोई स्पैशल चीज़ है? | ||
| Я вегетарианец. | मैं शाकाहारी आं। | ||
| Еда халяльная? | इधे दी रूट्टी हलाल है? | ||
| У меня аллергия на _______. | मिगी ______ कन्ने जैर ओइ जंदा है। / मिगी ____ एनी जचदा। | ||
| Можете ли вы сделать это светлее, пожалуйста? | मेहरबानी करिया हलका बनागे? | ||
| Можете ли положить меньше масла? | कट्ट तेल पाई सकदे हो? | ||
| Из чего это сделано? | ऐ कैरे कन्ने बनेदा है? | ||
| Завтрак | नश्ता | ||
| Обед | |||
| Обед | |||
| Курица | चूसा | ||
| Свинина | सूअर | ||
| Баранина (овца / коза) | |||
| Яйца | अन्र्डे | ||
| (свежие овощи | (ताजा) सब्जियां | ||
| (свежие фрукты | (ताजा) फल | ||
| Рис | भत्त / चोल | ||
| Воды | पानी | ||
| Можно мне _____ ? | के अंऊ लेई सकना? | ||
| Можно мне стакан воды? | के मैं पानी दा एक ग्लास लेई सकना? | ||
| Я выдохся. | अऊं ख़तम करी उड़ेया है। | ||
| Было очень вкусно. | बड़ा सुआद हा। | ||
| Десерт | मिठा |
Хаан Паанн
Бары
покупка товаров
Харид Дари
Вождение
Гадди чалана