Провансальский ((frp)Провансау) | |
название улицы | |
Информация | |
Разговорный язык | Франция, Италия |
---|---|
ISO 639-1 | ок |
ISO 639-2 | oci |
ISO 639-3 | прв |
Базы | |
Спасибо | Mercé |
да | Òc |
Нет | Нет |
Место расположения | |
то Провансальский (в провансальском [pʀuveⁿsˈaw], пишется провансау в Mistralian норма и Provençau в классическом написании) является диалектомокситанский или langue d'oc говорят в основном на Прованс а в восточной половине Гард.
Произношение
Согласный звук
Общие дифтонги
На основании
В этом руководстве мы используем вежливую форму для всех выражений, исходя из предположения, что большую часть времени вы будете разговаривать с людьми, которых не знаете.
- Привет. (неофициальный)
- Прощай ! (a'diéw)
- Привет.
- Бонжорн! (boun'djou (r))
- Как поживаешь ?
- Кома сиац? (Комо Сиасс) / Кома в порядке? (Комо идет) / Кома анатц? (koum a'nass)
- Как поживаешь ? (неофициальный)
- Кома анам? (koum a'nang) / Кома становится предвзятой? ('Koumo Go Lou Biaï)
- Очень хорошо, спасибо.
- Бен, спасибо. (Бен, мать) / План, спасибо. (блин, мать)
- Как вас зовут ?
- Coma your dien? ('koumo vou diéng )
- Меня зовут _____.
- Mi dién ______. (mi diéng)
- Рад встрече.
- Mi fa gaug вашего resontrar. (mi fa gaw de vou rèskoun'tra)
- Пожалуйста
- Пожалуйста. (Смотри, ты играешь)
- Спасибо.
- Mercé. (мама)
- Пожалуйста !
- От рен! (игра в кости)
- да
- Òc (vo)
- Нет
- Нет (существительное)
- да
- Да (если)
- Извините меня
- Desencusatz. (dézèng-ku'zass)
- Мне жаль.
- Siáu desolat. (siéw dézou'la)
- Пока
- Мечтать (мечтал). / A la revista (а ля ревисто)
- До свидания (неофициально)
- До свидания. (a'diéw)
- Я не говорю по-провансальски.
- Кстати о Провансе. ('parli pa provèn'saw)
- Ты говоришь по-французски ?
- Parlatz inglés? (par'lass fran-n'séss)
- Здесь кто-нибудь говорит по-французски?
- У меня есть кто-нибудь, кто говорит по-французски? (ya kôw'ku-ng ké 'parlo fran-n'séss éï'ssi)
- Помощь !
- Дажуда! (да'джудо)
- Добрый вечер.
- Bòn vèspre (bwane 'vèspré). / Bòn будет (bwane 'sero)
- Спокойной ночи
- Bòna nuech. ('ню бвано)
- Я не понимаю
- Я не понимаю. (koum'préni pa)
- Где туалеты ?
- У него приватные лей? ('ounté soung lei pri'va)
Проблемы
- Не беспокой меня.
- Оставить это в покое. (Léï'ssass mi trang'kilé)
- Уходите !!
- Anatz-vos ne'n! (a'nass vou nèng)
- Не трогай меня !
- Не стучите! (mi tou'kèss pa)
- Я вызову полицию.
- Vau cridar / sonar la polícia. (vaw kri'da / sou'na la pou'lissi)
- Полиция !
- Polícia! (пу'лисси)
- Останавливаться! Вор !
- Или ! Грубо! (ой, унг роу'байре)
- Помоги мне, пожалуйста!
- Ajudatz-mi, per gràcia! (adju'dass mi, pèr 'grassi)
- Это аварийная.
- Es una urgéncia. (éz an ur'djénsi)
- Я потерян.
- Сиау проиграл. (siéw отец)
- Я потерял сумку.
- Я потерял сумку. (ай отец маун са)
- Я потерял свой кошелек.
- Я потерял свой дверной проем. (aï pèr'du moum 'pwarto-mou'nédo)
- Меня тошнит.
- Siáu fatigat. (Siéw Fati'ga) / Siáu malaut (siéw ma'law)
- Я больно.
- Siáu bleçat. (Siéw Wheat'ssa)
- Мне нужен врач.
- Нужен врач / метеор. (aï be'zoun dum médé'ssing / 'mèdji)
- Можно мне воспользоваться Вашим телефоном ?
- Поди пользуешься телефоном? ('pwadi utili'za 'vwastré tele'foné)
Числа
- 1
- un (m) / una (f) (ung / 'uno)
- 2
- дос (м) / доас (ж) (дусс / дуасс)
- 3
- очень (очень)
- 4
- четыре ('Катре)
- 5
- cinc (петь)
- 6
- сидит (си)
- 7
- задавать (sè)
- 8
- (v) уэч ((Посмотреть)
- 9
- nòu (сейчас же)
- 10
- определять (скоро)
- 11
- онге ('oundji)
- 12
- дож ('дуджи)
- 13
- trege ('Треджи)
- 14
- quatòrge (Каторджи)
- 15
- quinge ('куайн-джи)
- 16
- sege ('седжи)
- 17
- détz-e-set (dèz é sè)
- 18
- Дец-е-уэч (dèz é ué)
- 19
- détz-e-nòu (отныне)
- 20
- пришел (vi-ng)
- 21
- пришел (приходи)
- 22
- вернулся (vi-nt é douss)
- 23
- пришел (приходи очень)
...
- 30
- трента ('trènto)
- 40
- каранта (ка'ран-нто)
- 50
- пятидесятая (si-ng'kan-nto)
- 60
- сейссанта (Seï'ssan-nto)
- 70
- сетанта (Se'tan-nto)
- 80
- uechanta (ué'tchan-nto) / четыре винта ('Катре Ви-Нг)
- 90
- нонанта (ноунан-нто)
- 100
- сто (sèng)
- 101
- сто один (sèng ung)
- 200
- назад центы (dou (ss) sèng)
- 300
- очень центов (tré (ss) sèng)
- 1000
- мила ('Майло)
- 2000
- душ Милас (douss 'milo)
- 1 000 000
- миллион (a-m mi'lioung)
- 1 000 000 000
- миллиард (un-m mi'liar)
- 777 777 765 631 €
- sèt cents setanta sèt миллиард, сотня setanta, sèt milions, sèt cents seissanta cinc milas siis 100 trenta one euròs (sèt séng sé'tan-nto sét mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèng sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro)
- число X (поезд, автобус и т. д.)
- число X (число X)
- половина
- mieg (м) (ми) / mieja (f) ('Miédjo)
- меньше
- Мужской (мен)
- более
- май (май)
Время
- сейчас же
- ара ('аро)
- тогда, тогда
- пуэй (пуэй)
- позже
- потом (пу тар) / после (после)
- до этого, до
- апераваны (апера'ванг) / фронты (аванг)
- до ночи
- перед нуэчем (аванг ля ню)
- после фильма
- после фильма (a'prè lou 'снято)
- после этого
- после (акво) (a'prè (z a'ko)
- утро
- утром (Lou ma'ti-ng) (к) утро: утро (де ма'ти-нг)
- утром
- dins la matinada (di-ng la mati'nado)
- после полудня
- после диннара (La'prè di'na) / after-miegjorn (the'prè mié'djou (r)) / tantòst (Тан-н-тосс)
- вечер
- вот веспрос (Лу Веспре) / lo будет (Лу Сереро)
- Вечером
- dins la serada (di-ng la sé'rado) / dins la vesprada (di-ng la vès'prado)
- ночь
- нуэх (облако)
Время
- час ночи
- утро ора (an 'ouro de ma'ti-ng)
- два часа ночи
- утро doas oras (dwaz 'ouro de ma'ti-ng)
- полдень
- Мигьорн (mié'djou (r)) в полдень: a miegjorn (mié'djou (r))
- час дня
- una ora after-miegjorn (a 'ouro da'prè mié'djou (r))
- два часа дня
- doas oras after-miegjorn (dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r))
- шесть вечера
- sieis oras de vèspros (siïz 'ouro de' vèspré)
- семь часов вечера
- набор часов веспроса (набор 'ouro de' vespré)
- без четверти семь, 18:45
- sèt oras mens / manca четверть (set 'ouro mèng / man-nk ung kar)
- четверть восьмого, 19:15
- установить oras (e) четверть (установить наш (е) унг кар)
- половина восьмого, 19:30.
- sèt oras e mieja (установить наш é 'miédjo)
- полночь
- miejanuech ('Miédjo Nu)
- Сейчас полдень.
- Es miegjorn. (ès mié'djou)
- В полночь
- To miejanuech. (a 'miédjo nu)
Продолжительность
- минута
- минута (минуто)
- четверть часа
- Ло квартал Ора (Лу Кар 'Дору)
- полчаса
- la mieja ora (miédj 'ouro)
- время [продолжительность]
- ора ('Луро)
- день / день
- ло джорн (Лу Джоу (р)) / хорнада (Джур'надо)
- неделя
- сетмана (Семано)
- месяц
- вот мой (лу меня (сс)) / месада (мезадо)
- год / год
- год (лан-нг) / аннада (La'nado)
- ежедневно, ежедневно
- день (Djourna'dié) / повседневная (kouti'dian-ng)
- еженедельно
- сетманье (сема'ни) / еженедельно (эйдума'дари)
- ежемесячно
- ежемесячно (min-nsu'aw) / mesadier (meza'dié)
- ежегодный
- звенеть (Anu'aw) / звенеть (нет)
- десятилетие
- lo decènni (Lou Déssèni)
- век
- вот правило (Луи Сегле)
- тысячелетие
- lo millenari (Lou Milé'nari)
- в 21 веке
- в правиле XXI (ôw 'sèglé vi-nt é ung) / Правило XXI (ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
Дни
- сегодня
- uei ((v) uéï) / encuei (èng'kuéï)
- вчерашний день
- 1-й (йэр) / воздух (a'yèr)
- завтра
- просить (deman-ng)
- на этой неделе
- Aquesta Setmana (a'késto sé'mano)
- прошлая неделя
- сетмана пассада (моряк Пассадо)
- Следующая неделя
- la setmana que vèn (sé'mano ké vèng)
- Воскресенье
- (ди) менге ((ди) 'менджи)
- понедельник
- (Вс) Пн ((ди) 'легкое)
- вторник
- (ди) марч ((Вс) 'Вт)
- среда
- (ди) матери ((ди) 'mèkré)
- Четверг
- (ди) jòus ((ди) 'джоу)
- Пятница
- (ди) продавать ((ди) 'vèndré)
- Суббота
- (скажи) сабте (неудовлетворенный)
Месяц
- Январь
- Genier (djé'nié)
- Февраль
- Февраль (febri'é)
- маршировать
- марс (Мар)
- апреля
- приют (Abr'yéw)
- май
- май (май)
- июнь
- Джун (dju-ng)
- июль
- джульет (джу'йе)
- август
- аост (а ты)
- сентябрь
- сентябрь (себре)
- Октябрь
- Октябрь (ôw'tobré)
- Ноябрь
- Ноябрь (новый)
- Декабрь
- Декабрь (подавленный)
Напишите время и дату
Цвета
- чернить
- негр ('Негр)
- белый
- Белый (блан-нг)
- Серый
- Серый (gri)
- красный
- Роге ('Роуджи)
- синий
- блау (брехать)
- желтый
- желтый ('Djawne)
- зеленый
- зелень (червь)
- апельсин
- аранж (а'ран-нджи)
- фиолетовый
- фиолетовый (viôw'lé)
- коричневый
- Каштан (Ma'roung)
Транспорт
Автобус и поезд
- Сколько стоит билет на ____?
- Что касается còsta la bilheta per anar a ____? (Kan-ng 'kwasto the bi'yeto pèr a'na a)
- Билет на ____, пожалуйста.
- Una bilheta per ____, пожалуйста. ('uno bi'yéto отец ____, se vou plaï)
- Куда едет этот поезд / автобус?
- Onte va aqueu trin / bús? ('ounté идет кев три-нг / автобус)
- Где поезд / автобус до ____?
- Есть es lo trin / bús на ____? (ounte èss lou tri-ng / buss, отец ____)
- Этот поезд / автобус останавливается в ____?
- Aquest trin / bús остановились на ____? (a'kés tri-ng / bus sa'rèst a)
- Когда отправляется поезд / автобус до ХХХ?
- Когда вы уезжаете, lo trin / bús per ____? ('партэ кан-нг, лу три-нг / отец ____)
- Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?
- Когда arribarà a ____, aquest trin / bús? (kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss)
Направления
- Где _____ ?
- Onte s'atròba ____? ('ounté sa'trobo ____)
- ...железнодорожный вокзал ?
- ла гара (Гаро) / estacion (Lèsta'ssiéng)
- ...Автовокзал ?
- la gara (estacion) rotiera (la 'garo (lèsta'ssiéng) Rou'tiéro)
- ... аэропорт?
- аэропорт (Laérou'por)
- ... центр города
- lo centrevila? (Lou 'sèntré-'vilo)
- ... пригороды?
- банлега (бан'лего) / ло террадор (Лу Тера'ду)
- ... Общежитие?
- Оберга (Lôw'bèrgo)
- ...Отель _____ ?
- осталария (Loustala'rié)
- ... посольство Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады?
- ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano)
- Где много ____?
- Есть ли у меня молоны ____? (ounte ya mou'loune dice ____)
- ... отели?
- ostalariás? (Ostala'rie)
- ... рестораны?
- рестораны? ИКС (réstôw'ran-ng)
- ... бары?
- бары? (бар)
- ... сайты для посещения?
- сайтов за посетителя? ('sity pèr vizi'ta)
- Вы можете показать на карте?
- Mi podètz mostrar sus la carta? (Mi pou'dès mou'stra su la karto)
- улица
- карьера (ка'риеро)
- Повернуть налево
- Viratz a senèstra (vi'rass a sé'nèstro)
- Поверни направо.
- Вирац а дреча (vi'rass a 'drétcho)
- оставил
- сенестра (se'nèstro)
- верно
- дреча ('Drétcho)
- прямой
- Тот Дрех (все дрэ)
- в направлении _____
- в направлении _____ (ди-нг режиссера) / dins endrechiera это от ____ (di-ng lèndré'tchiéro de)
- после _____
- после lo / la _____ (после лу / ля)
- перед _____
- перед lo / la _____ (A'van-Ng Lou / La)
- Найдите _____.
- Trobatz lo / la ____ (трубас лу / ля)
- перекресток
- Кросьера (Krou'ziéro)
- к северу
- nòrd (ни)
- юг
- Юг (юг)
- является
- является (является) / рост (леван-нг)
- Где
- Восток (Запад) / компонент (pou'nèng)
- на вершине
- в авто (en aw) / adaut (A'daw) / восходящий поток (молодой) / адамонт (Ада'Мунг)
- ниже (рядом)
- вниз по лестнице (я ба) / adabàs (ада'ба (сс))
- вниз (удаленный)
- авау (a'vaw) / adavau (ада'вау)
Такси
- Такси!
- Такси! ('тасси)
- Отведите меня в _____, пожалуйста.
- Менац-ми а _____, пожалуйста. (me'nass mi a ____, se vou plaï)
- Сколько стоит _____?
- Quant còsta per anar a ____? (kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____?)
- Отведи меня сюда, пожалуйста.
- Менац-ми, пожалуйста. (me'nass miy'la, se vou plaï)
Жилье
- У вас есть свободные номера?
- У вас есть бесплатные камбры? (a'vèss de 'kan-mbro' libro)
- Сколько стоит номер для одного / двух человек?
- Что касается còsta una cambra per una persona / doas personas? (kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno)
- Есть ли в комнате ...
- Dedins la cambra, я ... (посвященный-нг ла кан-мбро, я)
- ... простыни?
- линкоуса? (де ли-н'сов) / lançòus (Dean-N'sow) ?
- ...Ванная ?
- una sala de banh? ('uno 'salo de ba-ng)
- ...телефон ?
- lo telefòne? (Lou Tele'foné)
- ...телевидение ?
- телевизор? (телевидение)
- Могу я посетить комнату?
- Pòdi veire la cambra? ('pwadi 'véïré la' kan-mbro)
- У вас нет более тихой комнаты?
- У вас нет una cambra mai tranquilla? (a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo)
- ... больше ?
- может gròssa? (Май 'Гроссо)
- ...очиститель ?
- может нета? (maï 'neto)
- ...дешевле?
- mens cara? (mèng 'karo)
- хорошо, я так понимаю.
- Бен, возьми. (бенг, прени)
- Я планирую остаться _____ ночей.
- Còmpti de restar ____ nuechada (s). ('ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado)
- Вы можете предложить мне другой отель?
- Mi podètz Recomandar una autra ostalariá (mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié)
- Включен ли завтрак / ужин?
- Включите lo dejunar / sopar? (si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa)
- В какое время завтрак / ужин?
- A quina ora es lo dejunar / sopar? (а ки-н наш èss lou dedju'na / sou'pa)
- Пожалуйста, убери мою комнату.
- Netejatz la cambra, пожалуйста (nété'djass la 'kan-mbro se vou plaï)
- Вы можете разбудить меня в _____ часов?
- Mi podètz revelhar a ____ ora? (mi pou'des revi'ya ___ 'ouro)
- Я хочу сообщить вам, когда уезжаю.
- Ваши синхали, что пропали. (ты si'gnali ké 'ушел)
Серебро
- Вы принимаете евро?
- Acceptatz leis euròs? (Ассей'тасс Лейз Эу'ро)
- Вы принимаете швейцарские франки?
- Acceptatz lei francs soïsses? (asséï'tass leï fran-ng sou'issé)
- Вы принимаете канадские доллары?
- Acceptatz лей канадские доллары (asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng)
- Вы принимаете кредитные карты ?
- Взять кредитную карту? (pre'nès 'karto de' krèdi)
- Ты можешь изменить меня?
- Mi podètz do lo cambi? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi)
- Где я могу это поменять?
- У вас есть поди делать лоу камби? ('ounté 'pwadi' faïré lou 'kan-mbi)
- Можете ли вы обменять меня на дорожный чек?
- Mi podètz do lo cambi на дорожном чеке? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè)
- Где я могу обменять дорожный чек?
- У pòdi cambiar есть дорожный чек? ('ounté 'pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè)
- Какой курс обмена?
- Что такое lo taus de cambi? (kèss lou taw de 'kan-mbi)
- Где я могу найти банкомат?
- Есть ли у pòdi trobar дистрибьютор бильетов? ('ounté 'pwadi Trou'ba-n distribu'tou de bi'yé)
Есть
- Стол на одного / двух человек, пожалуйста.
- Una taula per una persona / doas personas, пожалуйста. ('uno 'tawlo pèr' uno pèr'souno / dwass pèr'souno, se vou plaï)
- Можно мне меню?
- Pòdi aver lo menut? ('pwadi ave lou mé'nu)
- Могу я посещать кухни?
- Pòdi veire la coïna? ('pwadi 'véïré la kou'ino)
- Какое фирменное блюдо этого заведения ?
- В чем специализация майона? (kèss lèspéssiali'ta de la ma'young)
- Есть ли местное блюдо?
- Есть ли у меня местная специализация? (ya nèspéssiali'ta lou'kalo)
- Я вегетарианец.
- Сиау вегетарианский. (siéw védjéta'rian-ng)
- Я не ем свинину.
- Mangi no porquet. ('Man-ndji pa de pour'ké)
- Я ем только кошерное мясо.
- Mangi ren que de carn cachèra. ('Man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro)
- Вы умеете готовить налегке? (с меньшим количеством масла / сливочного масла / бекона)
- Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / бекон)? (pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar)
- меню
- меню (меню)
- à la carte
- а ля карта (на карте)
- завтрак
- деюнар (деджуна)
- пообедать
- диннар (ди'на)
- ужин
- сопар (супа)
- Я хочу _____
- Вурриау ____ (vôw'riéw)
- Я хочу блюдо с _____.
- Vourriáu un блюдо ambé ____ (vôw'riéw un-m pla me)
- курица
- де полет (курицы)
- говядина
- де буу (игра в кости)
- олень
- серви (де Серви)
- Рыбы
- де пейс (де мер) (де пои) / пейссон (река) (de Péï'ssoung)
- немного лосося
- лосось (игра в кости)
- тунец
- вашей (де Тунг)
- путассу
- хека (де Мер'лу)
- треска
- хека (де Мер'луссо)
- сушеная треска
- Бакальяу (игральные кости baka'yaw)
- морепродукты
- (Икс)
- Омар
- лингомбау (де ли-нг-гум'боу)
- моллюски
- клаувисс (игральные кости klôu'visso)
- устрицы
- d'ústrias ('Dustri)
- моллюски
- мышц (мышечные кости)
- несколько улиток
- автор: caragòus (кара'говские кости) / из какалауса (кака'лав игральные кости)
- лягушки
- гранолх (кости граноуйо)
- ветчина
- камбаджон (игральные кости kan-mba'djoung)
- свинина / свинья
- de porquet / pòrc (Dice pour'ké / pwar).
- дикий кабан
- от синглара (игральные кости si-ng'la)
- колбасные изделия
- колбас (кости sôw'ssisso)
- сыр
- fromatge (де Фру'маджи)
- яйца
- дурно (черт возьми)
- яйцо
- а уор (u-n uw)
- салат
- уна энсалада (анса'ладо) / una salada ('уно саладо)
- овощи (свежие)
- d'èrbas (фрески) ('дэрбо ('frésko))
- фрукты (свежие)
- де Фрукс (фрески) (игральные кости фруктовые)
- хлеб
- кастрюли (игральные кости)
- тост
- ростида (Rou'stido) / тостада (То'стадо)
- макаронные изделия
- паст (де пасто)
- рис
- смеха (де ри)
- Бобы
- из фаянса (кости fa'yow)
- Могу я выпить _____?
- Поди с веером ____? ('pwadi a'vém 'véïré de)
- Можно мне чашку _____?
- Pòdi aver una tassa de ____? ('pwadi a Have no 'tasso dice)
- Можно мне бутылку _____?
- Pòdi aver una botelha de ____? ('pwadi ave no bou'tiyo dé)
- Кофе
- Кофе (Ка'фе)
- чай
- те (ты)
- сок
- сок (джу)
- газированная вода
- айга гасоса ('Айго Га'Зоузо)
- Стоячая вода)
- айга (минерала) ('Айго Минерало)
- пиво
- Cervesa (сервезо) / пиво ('пиво)
- красное / белое вино
- Роджер / белое вино (vi-ng 'roudji / blan)
- Можно мне _____?
- Поди авер из ____? ('pwadi a Have dice)
- поваренная соль
- сау (пила)
- перец
- отец ('папочка)
- масло сливочное
- бурре ('Buré)
- Пожалуйста ?
- Пожалуйста? (Смотри, ты играешь)
- я закончил
- Есть acabat / готово. (aï aka'ba / fi'ni)
- Это было вкусно.
- Èra deliciós. ('èro Deli'ssiouss)
- Вы можете очистить стол.
- Podètz desbarrassar the taula. (pou'dès désbara'ssa la 'tawlo)
- Счет, пожалуйста.
- La nòta / Lo còmpte, пожалуйста. ('noto / lou' ko-nté, se vou plaï)
Бары
- Вы подаете алкоголь?
- Servetz of alcòl? (sèr'vèss dal'kol)
- Есть столовый сервиз?
- У меня есть услуга в тауле? (ya ung sèr'vissi a 'tawlo)
- Одно пиво / два пива, пожалуйста.
- Una cervesa / Dos cervesas, пожалуйста. ('uno servezo / двасс сервезо, se vou plaï)
- Бокал красного / белого вина, пожалуйста
- Вейре рожкового / белого вина, пожалуйста. (u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï)
- Большое пиво, пожалуйста.
- Una bierrassa / gròssa cervesa, пожалуйста. ('uno bié'rasso /'rosso servezo, se vou plaï)
- Бутылка, пожалуйста.
- Уна ботель, пожалуйста. ('uno bou'tiyo, se vou plaï)
- виски
- виски ('Виски)
- водка
- водка (Wish'ka)
- ром
- ПЗУ (рум)
- немного воды
- от айги ('дайго)
- Швепс
- Швепс (tchwèpss)
- апельсиновый сок
- апельсиновый сок (Джу да'ран-нджи)
- Кока
- Кока (ку'ка)
- Еще один, пожалуйста.
- Un / Una mai, пожалуйста. (un-m / 'uno maï, se vou plaï)
- Еще один для стола, пожалуйста.
- Еще один per la taula, пожалуйста. (a 'awtré Father la' tawlo, se vou plaï)
- Когда ты закроешься ?
- Sarratz a quina ora? (sa'rass a kine 'ouro)
Покупки
- У тебя есть это в моем размере?
- Avètz aiçò dins ma talha? (a'vèss éï'sso dim ma 'taïo)
- Сколько это стоит ?
- Что касается còsta? (kan-ng 'kwasto)
- Это слишком дорого !
- Ты слишком хорош, потому что! (ès trow kar)
- Не могли бы вы принять _____?
- Porriatz acceptar ____? (pou'riass asséï'ta)
- дорого
- потому что (кар)
- дешевый
- хороший меркат (бвам мер'ка)
- Я не могу заплатить ему / ей.
- Lo / The pòdi not pagar. (лу / ла 'пвади па па'га)
- Я не хочу этого
- Не вали. (nèng 'vwali pa)
- Вы меня обманываете.
- Siatz a m'ganar. (siass a me-nga'na)
- Я не интересуюсь.
- Сиау не интерессат. (siéw pa i-ntéré'ssa)
- Хорошо, я возьму.
- Бен, возьми это. (Bèng, lou / la vaw 'prendré)
- Можно мне сумку?
- Porriáu aver una pòcha? (pou'riéw a'vé no 'potcho)
- Вы отправляете за границу?
- Люрац странно? (Связанный на Стран-нджи)
- Мне нужно...
- Ай бесон (aï be'zoung)
- ... шампунь.
- шампанского. (de tchan-m'poung)
- ... анальгетик (аспирин, ибупрофен)
- анальгетик (аспирин, ибупрофен). (дюна анальдже'зи (аспи'рино, ибупроу'фен))
- ... лекарство от простуды.
- лекарства / средства còntra lo raumàs. (dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass)
- ... желудочное лекарство.
- лекарства для желудка. (de médika'mèng pèr lèstou'ma)
- ... бритва.
- расора (навоз ra'zou)
- ... батарейки.
- пиел. (инвалидное кресло)
- ... зонтик
- параплуеи (dun-m 'paro-'pluéyo)
- ... зонтик. (Солнце)
- una ombrèla (Dune Om'brèlo)
- ... солнцезащитный крем.
- крема солара. ('дуно 'кремо су'ларо)
- ... открытки.
- una carta postala ('Duno 'Karto Pou'stalo)
- ... почтовые марки.
- из Сагеуса (де сааджев)
- ... канцтовары.
- летра бумаги. (кости pa'pié de létro)
- ... ручка.
- эстило. (Dune èsti'lo)
- ... книг на французском языке.
- бесплатно на французском языке. (de 'libréng fran-n'séss)
- ... газета на французском языке.
- жорна по-французски. (Dung djour'naw in-m fran-n'séss)
- ... из французско-провансальского словаря.
- франк-провансо diccionari. (dun-n disiou'nari fran-n'séss доказано)
Привод
- Я хочу арендовать машину.
- Vourriáu logar / arrenda una veitura. (vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo)
- Могу ли я быть застрахован?
- Mi porriáu Assegurar? (mi pou'riéw осажден)
- Одностороннее движение
- уникальный смысл (Sinz U'ni)
- урожай
- cedissetz lo passatge (sedi'ssèss lou pa'ssadji)
- парковка запрещена
- эстасионамент интердич / энебит (èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi)
- Ограничение скорости
- предел vitessa / velocitat (li'mi de vi'tésso / veloussi'ta)
- бензоколонка
- estacion d'Esséncia / estacion servici (èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi)
- бензин
- эссенсия (le'ssénsi)
- неэтилированный 95
- sensa lead 95 ('sènso ploung nou'nan-nto si-ng)
- неэтилированный 98
- sensa lead 98 ('sènso ploung nou'nan-nto vué)
- дизель
- дизель (дизель)
Власть
- Я не сделал ничего плохого.
- Ai ren fach de mau. (ай рин-м фа де мау)
- Это ошибка.
- Это ошибка. (èz a é'rou)
- Куда вы меня везете?
- Onte mi menatz? ('ounté mi me'nass)
- Я арестован?
- Сиау под арестом? (siéw èn è'sta darésta'ssiéng)
- Я гражданин Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады.
- Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / canadian. (siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng)
- Я гражданин Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады
- Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano)
- Я должен поговорить с посольством Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады
- Деви Парлар в ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. ('devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo / 'bèlgo / sou'isso / kana'diano)
- Я хочу поговорить с юристом.
- Vourriáu parlar amb адвокат. (vôw'riéw par'la mune avou'ka)
- Могу я просто заплатить штраф?
- Porriáu simpleament pagar una emenda? (pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo)