Путеводитель по провансальскому языку - Wikivoyage, бесплатный совместный путеводитель по путешествиям и туризму - Guide linguistique provençal — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Провансальский ​((frp)Провансау)
название улицы
Информация
Разговорный язык	Франция, Италия
ISO 639-1	ок
ISO 639-2	oci
ISO 639-3	прв
Базы
Спасибо	Mercé
да	Òc
Нет	Нет
Место расположения
редактировать

то Провансальский (в провансальском [pʀuveⁿsˈaw], пишется провансау в Mistralian норма и Provençau в классическом написании) является диалектомокситанский или langue d'oc говорят в основном на Прованс а в восточной половине Гард.

Произношение

Согласный звук

Общие дифтонги

На основании

В этом руководстве мы используем вежливую форму для всех выражений, исходя из предположения, что большую часть времени вы будете разговаривать с людьми, которых не знаете.

Привет. (неофициальный)

Прощай ! (a'diéw)

Привет.

Бонжорн! (boun'djou (r))

Как поживаешь ?

Кома сиац? (Комо Сиасс) / Кома в порядке? (Комо идет) / Кома анатц? (koum a'nass)

Как поживаешь ? (неофициальный)

Кома анам? (koum a'nang) / Кома становится предвзятой? ('Koumo Go Lou Biaï)

Очень хорошо, спасибо.

Бен, спасибо. (Бен, мать) / План, спасибо. (блин, мать)

Как вас зовут ?

Coma your dien? ('koumo vou diéng )

Меня зовут _____.

Mi dién ______. (mi diéng)

Рад встрече.

Mi fa gaug вашего resontrar. (mi fa gaw de vou rèskoun'tra)

Пожалуйста

Пожалуйста. (Смотри, ты играешь)

Спасибо.

Mercé. (мама)

Пожалуйста !

От рен! (игра в кости)

да

Òc (vo)

Нет

Нет (существительное)

да

Да (если)

Извините меня

Desencusatz. (dézèng-ku'zass)

Мне жаль.

Siáu desolat. (siéw dézou'la)

Пока

Мечтать (мечтал). / A la revista (а ля ревисто)

До свидания (неофициально)

До свидания. (a'diéw)

Я не говорю по-провансальски.

Кстати о Провансе. ('parli pa provèn'saw)

Ты говоришь по-французски ?

Parlatz inglés? (par'lass fran-n'séss)

Здесь кто-нибудь говорит по-французски?

У меня есть кто-нибудь, кто говорит по-французски? (ya kôw'ku-ng ké 'parlo fran-n'séss éï'ssi)

Помощь !

Дажуда! (да'джудо)

Добрый вечер.

Bòn vèspre (bwane 'vèspré). / Bòn будет (bwane 'sero)

Спокойной ночи

Bòna nuech. ('ню бвано)

Я не понимаю

Я не понимаю. (koum'préni pa)

Где туалеты ?

У него приватные лей? ('ounté soung lei pri'va)

Проблемы

Не беспокой меня.

Оставить это в покое. (Léï'ssass mi trang'kilé)

Уходите !!

Anatz-vos ne'n! (a'nass vou nèng)

Не трогай меня !

Не стучите! (mi tou'kèss pa)

Я вызову полицию.

Vau cridar / sonar la polícia. (vaw kri'da / sou'na la pou'lissi)

Полиция !

Polícia! (пу'лисси)

Останавливаться! Вор !

Или ! Грубо! (ой, унг роу'байре)

Помоги мне, пожалуйста!

Ajudatz-mi, per gràcia! (adju'dass mi, pèr 'grassi)

Это аварийная.

Es una urgéncia. (éz an ur'djénsi)

Я потерян.

Сиау проиграл. (siéw отец)

Я потерял сумку.

Я потерял сумку. (ай отец маун са)

Я потерял свой кошелек.

Я потерял свой дверной проем. (aï pèr'du moum 'pwarto-mou'nédo)

Меня тошнит.

Siáu fatigat. (Siéw Fati'ga) / Siáu malaut (siéw ma'law)

Я больно.

Siáu bleçat. (Siéw Wheat'ssa)

Мне нужен врач.

Нужен врач / метеор. (aï be'zoun dum médé'ssing / 'mèdji)

Можно мне воспользоваться Вашим телефоном ?

Поди пользуешься телефоном? ('pwadi utili'za 'vwastré tele'foné)

Числа

1

un (m) / una (f) (ung / 'uno)

2

дос (м) / доас (ж) (дусс / дуасс)

3

очень (очень)

4

четыре ('Катре)

5

cinc (петь)

6

сидит (си)

7

задавать (sè)

8

(v) уэч ((Посмотреть)

9

nòu (сейчас же)

10

определять (скоро)

11

онге ('oundji)

12

дож ('дуджи)

13

trege ('Треджи)

14

quatòrge (Каторджи)

15

quinge ('куайн-джи)

16

sege ('седжи)

17

détz-e-set (dèz é sè)

18

Дец-е-уэч (dèz é ué)

19

détz-e-nòu (отныне)

20

пришел (vi-ng)

21

пришел (приходи)

22

вернулся (vi-nt é douss)

23

пришел (приходи очень)

...

30

трента ('trènto)

40

каранта (ка'ран-нто)

50

пятидесятая (si-ng'kan-nto)

60

сейссанта (Seï'ssan-nto)

70

сетанта (Se'tan-nto)

80

uechanta (ué'tchan-nto) / четыре винта ('Катре Ви-Нг)

90

нонанта (ноунан-нто)

100

сто (sèng)

101

сто один (sèng ung)

200

назад центы (dou (ss) sèng)

300

очень центов (tré (ss) sèng)

1000

мила ('Майло)

2000

душ Милас (douss 'milo)

1 000 000

миллион (a-m mi'lioung)

1 000 000 000

миллиард (un-m mi'liar)

777 777 765 631 €

sèt cents setanta sèt миллиард, сотня setanta, sèt milions, sèt cents seissanta cinc milas siis 100 trenta one euròs (sèt séng sé'tan-nto sét mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèng sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro)

число X (поезд, автобус и т. д.)

число X (число X)

половина

mieg (м) (ми) / mieja (f) ('Miédjo)

меньше

Мужской (мен)

более

май (май)

Время

сейчас же

ара ('аро)

тогда, тогда

пуэй (пуэй)

позже

потом (пу тар) / после (после)

до этого, до

апераваны (апера'ванг) / фронты (аванг)

до ночи

перед нуэчем (аванг ля ню)

после фильма

после фильма (a'prè lou 'снято)

после этого

после (акво) (a'prè (z a'ko)

утро

утром (Lou ma'ti-ng) (к) утро: утро (де ма'ти-нг)

утром

dins la matinada (di-ng la mati'nado)

после полудня

после диннара (La'prè di'na) / after-miegjorn (the'prè mié'djou (r)) / tantòst (Тан-н-тосс)

вечер

вот веспрос (Лу Веспре) / lo будет (Лу Сереро)

Вечером

dins la serada (di-ng la sé'rado) / dins la vesprada (di-ng la vès'prado)

ночь

нуэх (облако)

Время

час ночи

утро ора (an 'ouro de ma'ti-ng)

два часа ночи

утро doas oras (dwaz 'ouro de ma'ti-ng)

полдень

Мигьорн (mié'djou (r)) в полдень: a miegjorn (mié'djou (r))

час дня

una ora after-miegjorn (a 'ouro da'prè mié'djou (r))

два часа дня

doas oras after-miegjorn (dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r))

шесть вечера

sieis oras de vèspros (siïz 'ouro de' vèspré)

семь часов вечера

набор часов веспроса (набор 'ouro de' vespré)

без четверти семь, 18:45

sèt oras mens / manca четверть (set 'ouro mèng / man-nk ung kar)

четверть восьмого, 19:15

установить oras (e) четверть (установить наш (е) унг кар)

половина восьмого, 19:30.

sèt oras e mieja (установить наш é 'miédjo)

полночь

miejanuech ('Miédjo Nu)

Сейчас полдень.

Es miegjorn. (ès mié'djou)

В полночь

To miejanuech. (a 'miédjo nu)

Продолжительность

минута

минута (минуто)

четверть часа

Ло квартал Ора (Лу Кар 'Дору)

полчаса

la mieja ora (miédj 'ouro)

время [продолжительность]

ора ('Луро)

день / день

ло джорн (Лу Джоу (р)) / хорнада (Джур'надо)

неделя

сетмана (Семано)

месяц

вот мой (лу меня (сс)) / месада (мезадо)

год / год

год (лан-нг) / аннада (La'nado)

ежедневно, ежедневно

день (Djourna'dié) / повседневная (kouti'dian-ng)

еженедельно

сетманье (сема'ни) / еженедельно (эйдума'дари)

ежемесячно

ежемесячно (min-nsu'aw) / mesadier (meza'dié)

ежегодный

звенеть (Anu'aw) / звенеть (нет)

десятилетие

lo decènni (Lou Déssèni)

век

вот правило (Луи Сегле)

тысячелетие

lo millenari (Lou Milé'nari)

в 21 веке

в правиле XXI (ôw 'sèglé vi-nt é ung) / Правило XXI (ôw sèglé vi-nt e u'nèng)

Дни

сегодня

uei ((v) uéï) / encuei (èng'kuéï)

вчерашний день

1-й (йэр) / воздух (a'yèr)

завтра

просить (deman-ng)

на этой неделе

Aquesta Setmana (a'késto sé'mano)

прошлая неделя

сетмана пассада (моряк Пассадо)

Следующая неделя

la setmana que vèn (sé'mano ké vèng)

Воскресенье

(ди) менге ((ди) 'менджи)

понедельник

(Вс) Пн ((ди) 'легкое)

вторник

(ди) марч ((Вс) 'Вт)

среда

(ди) матери ((ди) 'mèkré)

Четверг

(ди) jòus ((ди) 'джоу)

Пятница

(ди) продавать ((ди) 'vèndré)

Суббота

(скажи) сабте (неудовлетворенный)

Месяц

Январь

Genier (djé'nié)

Февраль

Февраль (febri'é)

маршировать

марс (Мар)

апреля

приют (Abr'yéw)

май

май (май)

июнь

Джун (dju-ng)

июль

джульет (джу'йе)

август

аост (а ты)

сентябрь

сентябрь (себре)

Октябрь

Октябрь (ôw'tobré)

Ноябрь

Ноябрь (новый)

Декабрь

Декабрь (подавленный)

Напишите время и дату

Цвета

чернить

негр ('Негр)

белый

Белый (блан-нг)

Серый

Серый (gri)

красный

Роге ('Роуджи)

синий

блау (брехать)

желтый

желтый ('Djawne)

зеленый

зелень (червь)

апельсин

аранж (а'ран-нджи)

фиолетовый

фиолетовый (viôw'lé)

коричневый

Каштан (Ma'roung)

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на ____?

Что касается còsta la bilheta per anar a ____? (Kan-ng 'kwasto the bi'yeto pèr a'na a)

Билет на ____, пожалуйста.

Una bilheta per ____, пожалуйста. ('uno bi'yéto отец ____, se vou plaï)

Куда едет этот поезд / автобус?

Onte va aqueu trin / bús? ('ounté идет кев три-нг / автобус)

Где поезд / автобус до ____?

Есть es lo trin / bús на ____? (ounte èss lou tri-ng / buss, отец ____)

Этот поезд / автобус останавливается в ____?

Aquest trin / bús остановились на ____? (a'kés tri-ng / bus sa'rèst a)

Когда отправляется поезд / автобус до ХХХ?

Когда вы уезжаете, lo trin / bús per ____? ('партэ кан-нг, лу три-нг / отец ____)

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

Когда arribarà a ____, aquest trin / bús? (kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss)

Направления

Где _____ ?

Onte s'atròba ____? ('ounté sa'trobo ____)

...железнодорожный вокзал ?

ла гара (Гаро) / estacion (Lèsta'ssiéng)

...Автовокзал ?

la gara (estacion) rotiera (la 'garo (lèsta'ssiéng) Rou'tiéro)

... аэропорт?

аэропорт (Laérou'por)

... центр города

lo centrevila? (Lou 'sèntré-'vilo)

... пригороды?

банлега (бан'лего) / ло террадор (Лу Тера'ду)

... Общежитие?

Оберга (Lôw'bèrgo)

...Отель _____ ?

осталария (Loustala'rié)

... посольство Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады?

ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano)

Где много ____?

Есть ли у меня молоны ____? (ounte ya mou'loune dice ____)

... отели?

ostalariás? (Ostala'rie)

... рестораны?

рестораны? ИКС (réstôw'ran-ng)

... бары?

бары? (бар)

... сайты для посещения?

сайтов за посетителя? ('sity pèr vizi'ta)

Вы можете показать на карте?

Mi podètz mostrar sus la carta? (Mi pou'dès mou'stra su la karto)

улица

карьера (ка'риеро)

Повернуть налево

Viratz a senèstra (vi'rass a sé'nèstro)

Поверни направо.

Вирац а дреча (vi'rass a 'drétcho)

оставил

сенестра (se'nèstro)

верно

дреча ('Drétcho)

прямой

Тот Дрех (все дрэ)

в направлении _____

в направлении _____ (ди-нг режиссера) / dins endrechiera это от ____ (di-ng lèndré'tchiéro de)

после _____

после lo / la _____ (после лу / ля)

перед _____

перед lo / la _____ (A'van-Ng Lou / La)

Найдите _____.

Trobatz lo / la ____ (трубас лу / ля)

перекресток

Кросьера (Krou'ziéro)

к северу

nòrd (ни)

юг

Юг (юг)

является

является (является) / рост (леван-нг)

Где

Восток (Запад) / компонент (pou'nèng)

на вершине

в авто (en aw) / adaut (A'daw) / восходящий поток (молодой) / адамонт (Ада'Мунг)

ниже (рядом)

вниз по лестнице (я ба) / adabàs (ада'ба (сс))

вниз (удаленный)

авау (a'vaw) / adavau (ада'вау)

Такси

Такси!

Такси! ('тасси)

Отведите меня в _____, пожалуйста.

Менац-ми а _____, пожалуйста. (me'nass mi a ____, se vou plaï)

Сколько стоит _____?

Quant còsta per anar a ____? (kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____?)

Отведи меня сюда, пожалуйста.

Менац-ми, пожалуйста. (me'nass miy'la, se vou plaï)

Жилье

У вас есть свободные номера?

У вас есть бесплатные камбры? (a'vèss de 'kan-mbro' libro)

Сколько стоит номер для одного / двух человек?

Что касается còsta una cambra per una persona / doas personas? (kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno)

Есть ли в комнате ...

Dedins la cambra, я ... (посвященный-нг ла кан-мбро, я)

... простыни?

линкоуса? (де ли-н'сов) / lançòus (Dean-N'sow) ?

...Ванная ?

una sala de banh? ('uno 'salo de ba-ng)

...телефон ?

lo telefòne? (Lou Tele'foné)

...телевидение ?

телевизор? (телевидение)

Могу я посетить комнату?

Pòdi veire la cambra? ('pwadi 'véïré la' kan-mbro)

У вас нет более тихой комнаты?

У вас нет una cambra mai tranquilla? (a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo)

... больше ?

может gròssa? (Май 'Гроссо)

...очиститель ?

может нета? (maï 'neto)

...дешевле?

mens cara? (mèng 'karo)

хорошо, я так понимаю.

Бен, возьми. (бенг, прени)

Я планирую остаться _____ ночей.

Còmpti de restar ____ nuechada (s). ('ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado)

Вы можете предложить мне другой отель?

Mi podètz Recomandar una autra ostalariá (mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié)

Включен ли завтрак / ужин?

Включите lo dejunar / sopar? (si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa)

В какое время завтрак / ужин?

A quina ora es lo dejunar / sopar? (а ки-н наш èss lou dedju'na / sou'pa)

Пожалуйста, убери мою комнату.

Netejatz la cambra, пожалуйста (nété'djass la 'kan-mbro se vou plaï)

Вы можете разбудить меня в _____ часов?

Mi podètz revelhar a ____ ora? (mi pou'des revi'ya ___ 'ouro)

Я хочу сообщить вам, когда уезжаю.

Ваши синхали, что пропали. (ты si'gnali ké 'ушел)

Серебро

Вы принимаете евро?

Acceptatz leis euròs? (Ассей'тасс Лейз Эу'ро)

Вы принимаете швейцарские франки?

Acceptatz lei francs soïsses? (asséï'tass leï fran-ng sou'issé)

Вы принимаете канадские доллары?

Acceptatz лей канадские доллары (asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng)

Вы принимаете кредитные карты ?

Взять кредитную карту? (pre'nès 'karto de' krèdi)

Ты можешь изменить меня?

Mi podètz do lo cambi? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi)

Где я могу это поменять?

У вас есть поди делать лоу камби? ('ounté 'pwadi' faïré lou 'kan-mbi)

Можете ли вы обменять меня на дорожный чек?

Mi podètz do lo cambi на дорожном чеке? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè)

Где я могу обменять дорожный чек?

У pòdi cambiar есть дорожный чек? ('ounté 'pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè)

Какой курс обмена?

Что такое lo taus de cambi? (kèss lou taw de 'kan-mbi)

Где я могу найти банкомат?

Есть ли у pòdi trobar дистрибьютор бильетов? ('ounté 'pwadi Trou'ba-n distribu'tou de bi'yé)

Есть

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

Una taula per una persona / doas personas, пожалуйста. ('uno 'tawlo pèr' uno pèr'souno / dwass pèr'souno, se vou plaï)

Можно мне меню?

Pòdi aver lo menut? ('pwadi ave lou mé'nu)

Могу я посещать кухни?

Pòdi veire la coïna? ('pwadi 'véïré la kou'ino)

Какое фирменное блюдо этого заведения ?

В чем специализация майона? (kèss lèspéssiali'ta de la ma'young)

Есть ли местное блюдо?

Есть ли у меня местная специализация? (ya nèspéssiali'ta lou'kalo)

Я вегетарианец.

Сиау вегетарианский. (siéw védjéta'rian-ng)

Я не ем свинину.

Mangi no porquet. ('Man-ndji pa de pour'ké)

Я ем только кошерное мясо.

Mangi ren que de carn cachèra. ('Man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro)

Вы умеете готовить налегке? (с меньшим количеством масла / сливочного масла / бекона)

Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / бекон)? (pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar)

меню

меню (меню)

à la carte

а ля карта (на карте)

завтрак

деюнар (деджуна)

пообедать

диннар (ди'на)

ужин

сопар (супа)

Я хочу _____

Вурриау ____ (vôw'riéw)

Я хочу блюдо с _____.

Vourriáu un блюдо ambé ____ (vôw'riéw un-m pla me)

курица

де полет (курицы)

говядина

де буу (игра в кости)

олень

серви (де Серви)

Рыбы

де пейс (де мер) (де пои) / пейссон (река) (de Péï'ssoung)

немного лосося

лосось (игра в кости)

тунец

вашей (де Тунг)

путассу

хека (де Мер'лу)

треска

хека (де Мер'луссо)

сушеная треска

Бакальяу (игральные кости baka'yaw)

морепродукты

(Икс)

Омар

лингомбау (де ли-нг-гум'боу)

моллюски

клаувисс (игральные кости klôu'visso)

устрицы

d'ústrias ('Dustri)

моллюски

мышц (мышечные кости)

несколько улиток

автор: caragòus (кара'говские кости) / из какалауса (кака'лав игральные кости)

лягушки

гранолх (кости граноуйо)

ветчина

камбаджон (игральные кости kan-mba'djoung)

свинина / свинья

de porquet / pòrc (Dice pour'ké / pwar).

дикий кабан

от синглара (игральные кости si-ng'la)

колбасные изделия

колбас (кости sôw'ssisso)

сыр

fromatge (де Фру'маджи)

яйца

дурно (черт возьми)

яйцо

а уор (u-n uw)

салат

уна энсалада (анса'ладо) / una salada ('уно саладо)

овощи (свежие)

d'èrbas (фрески) ('дэрбо ('frésko))

фрукты (свежие)

де Фрукс (фрески) (игральные кости фруктовые)

хлеб

кастрюли (игральные кости)

тост

ростида (Rou'stido) / тостада (То'стадо)

макаронные изделия

паст (де пасто)

рис

смеха (де ри)

Бобы

из фаянса (кости fa'yow)

Могу я выпить _____?

Поди с веером ____? ('pwadi a'vém 'véïré de)

Можно мне чашку _____?

Pòdi aver una tassa de ____? ('pwadi a Have no 'tasso dice)

Можно мне бутылку _____?

Pòdi aver una botelha de ____? ('pwadi ave no bou'tiyo dé)

Кофе

Кофе (Ка'фе)

чай

те (ты)

сок

сок (джу)

газированная вода

айга гасоса ('Айго Га'Зоузо)

Стоячая вода)

айга (минерала) ('Айго Минерало)

пиво

Cervesa (сервезо) / пиво ('пиво)

красное / белое вино

Роджер / белое вино (vi-ng 'roudji / blan)

Можно мне _____?

Поди авер из ____? ('pwadi a Have dice)

поваренная соль

сау (пила)

перец

отец ('папочка)

масло сливочное

бурре ('Buré)

Пожалуйста ?

Пожалуйста? (Смотри, ты играешь)

я закончил

Есть acabat / готово. (aï aka'ba / fi'ni)

Это было вкусно.

Èra deliciós. ('èro Deli'ssiouss)

Вы можете очистить стол.

Podètz desbarrassar the taula. (pou'dès désbara'ssa la 'tawlo)

Счет, пожалуйста.

La nòta / Lo còmpte, пожалуйста. ('noto / lou' ko-nté, se vou plaï)

Бары

Вы подаете алкоголь?

Servetz of alcòl? (sèr'vèss dal'kol)

Есть столовый сервиз?

У меня есть услуга в тауле? (ya ung sèr'vissi a 'tawlo)

Одно пиво / два пива, пожалуйста.

Una cervesa / Dos cervesas, пожалуйста. ('uno servezo / двасс сервезо, se vou plaï)

Бокал красного / белого вина, пожалуйста

Вейре рожкового / белого вина, пожалуйста. (u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï)

Большое пиво, пожалуйста.

Una bierrassa / gròssa cervesa, пожалуйста. ('uno bié'rasso /'rosso servezo, se vou plaï)

Бутылка, пожалуйста.

Уна ботель, пожалуйста. ('uno bou'tiyo, se vou plaï)

виски

виски ('Виски)

водка

водка (Wish'ka)

ром

ПЗУ (рум)

немного воды

от айги ('дайго)

Швепс

Швепс (tchwèpss)

апельсиновый сок

апельсиновый сок (Джу да'ран-нджи)

Кока

Кока (ку'ка)

Еще один, пожалуйста.

Un / Una mai, пожалуйста. (un-m / 'uno maï, se vou plaï)

Еще один для стола, пожалуйста.

Еще один per la taula, пожалуйста. (a 'awtré Father la' tawlo, se vou plaï)

Когда ты закроешься ?

Sarratz a quina ora? (sa'rass a kine 'ouro)

Покупки

У тебя есть это в моем размере?

Avètz aiçò dins ma talha? (a'vèss éï'sso dim ma 'taïo)

Сколько это стоит ?

Что касается còsta? (kan-ng 'kwasto)

Это слишком дорого !

Ты слишком хорош, потому что! (ès trow kar)

Не могли бы вы принять _____?

Porriatz acceptar ____? (pou'riass asséï'ta)

дорого

потому что (кар)

дешевый

хороший меркат (бвам мер'ка)

Я не могу заплатить ему / ей.

Lo / The pòdi not pagar. (лу / ла 'пвади па па'га)

Я не хочу этого

Не вали. (nèng 'vwali pa)

Вы меня обманываете.

Siatz a m'ganar. (siass a me-nga'na)

Я не интересуюсь.

Сиау не интерессат. (siéw pa i-ntéré'ssa)

Хорошо, я возьму.

Бен, возьми это. (Bèng, lou / la vaw 'prendré)

Можно мне сумку?

Porriáu aver una pòcha? (pou'riéw a'vé no 'potcho)

Вы отправляете за границу?

Люрац странно? (Связанный на Стран-нджи)

Мне нужно...

Ай бесон (aï be'zoung)

... шампунь.

шампанского. (de tchan-m'poung)

... анальгетик (аспирин, ибупрофен)

анальгетик (аспирин, ибупрофен). (дюна анальдже'зи (аспи'рино, ибупроу'фен))

... лекарство от простуды.

лекарства / средства còntra lo raumàs. (dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass)

... желудочное лекарство.

лекарства для желудка. (de médika'mèng pèr lèstou'ma)

... бритва.

расора (навоз ra'zou)

... батарейки.

пиел. (инвалидное кресло)

... зонтик

параплуеи (dun-m 'paro-'pluéyo)

... зонтик. (Солнце)

una ombrèla (Dune Om'brèlo)

... солнцезащитный крем.

крема солара. ('дуно 'кремо су'ларо)

... открытки.

una carta postala ('Duno 'Karto Pou'stalo)

... почтовые марки.

из Сагеуса (де сааджев)

... канцтовары.

летра бумаги. (кости pa'pié de létro)

... ручка.

эстило. (Dune èsti'lo)

... книг на французском языке.

бесплатно на французском языке. (de 'libréng fran-n'séss)

... газета на французском языке.

жорна по-французски. (Dung djour'naw in-m fran-n'séss)

... из французско-провансальского словаря.

франк-провансо diccionari. (dun-n disiou'nari fran-n'séss доказано)

Привод

Я хочу арендовать машину.

Vourriáu logar / arrenda una veitura. (vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo)

Могу ли я быть застрахован?

Mi porriáu Assegurar? (mi pou'riéw осажден)

Одностороннее движение

уникальный смысл (Sinz U'ni)

урожай

cedissetz lo passatge (sedi'ssèss lou pa'ssadji)

парковка запрещена

эстасионамент интердич / энебит (èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi)

Ограничение скорости

предел vitessa / velocitat (li'mi de vi'tésso / veloussi'ta)

бензоколонка

estacion d'Esséncia / estacion servici (èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi)

бензин

эссенсия (le'ssénsi)

неэтилированный 95

sensa lead 95 ('sènso ploung nou'nan-nto si-ng)

неэтилированный 98

sensa lead 98 ('sènso ploung nou'nan-nto vué)

дизель

дизель (дизель)

Власть

Я не сделал ничего плохого.

Ai ren fach de mau. (ай рин-м фа де мау)

Это ошибка.

Это ошибка. (èz a é'rou)

Куда вы меня везете?

Onte mi menatz? ('ounté mi me'nass)

Я арестован?

Сиау под арестом? (siéw èn è'sta darésta'ssiéng)

Я гражданин Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады.

Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / canadian. (siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng)

Я гражданин Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады

Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano)

Я должен поговорить с посольством Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады

Деви Парлар в ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. ('devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo / 'bèlgo / sou'isso / kana'diano)

Я хочу поговорить с юристом.

Vourriáu parlar amb адвокат. (vôw'riéw par'la mune avou'ka)

Могу я просто заплатить штраф?

Porriáu simpleament pagar una emenda? (pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo)