Русскоязычный гид - Wikivoyage, бесплатный совместный путеводитель по путешествиям и туризму - Guide linguistique russe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

русский
Информация
Официальный язык	Абхазия, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан,Приднестровье, Гагаузия,Южная Осетия, Россия, ООН
Институт стандартизации	Институт русского языка им. Виноградова
ISO 639-1	RU
ISO 639-2	рус
ISO 639-3	рус
Базы
Привет	Здравствуйте
Спасибо	Спасибо
Пока	До свидания
да	Да
Нет	Нет
Место расположения
редактировать

то русский это язык, на котором говорят около 300 миллионов человек во всем мире, в основном в Россия но и в других странах, входивших вСССР.

В русском языке такая простая система глаголов - прошедшее, настоящее, будущее - за исключением одного усложнения: глаголы. несовершенный соединены с глаголами совершенные и нет простого правила, которое говорит, какие из них совпадают. Существительные и прилагательные имеют три рода (во множественном числе неразличимы) и шесть падежей. Местоимения 2-го лица - ты (tu) и вы (vous), и их использование похоже на французское.

Важное примечание: рукописный русский алфавит сильно отличается от печатного. Русские не используют печатный алфавит при письме от руки.

Алфавит

АаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзИиЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщъыьЭэЮюЯя

Транскрипция письма

Существует несколько методов транскрипции между кириллическими символами и латинскими буквами, чтобы те, кто не понимает русских букв, могли читать слова так, как они должны читаться.

Примечание: не путайте с произношение точное из этих букв.

Французская транслитерация

Письмо	Транслитерация
Аа	К
Бб	б
Вв	v
Гг	г
Дд	d
Ее	вы
Ёё	Эй
Жж	j
Зз	z
Ии	я
Йй	у (Где я Где ÿ Где йи)
Кк	k
Лл	л (Где Где)
Мм	м
Нн	нет
Оо	о
Пп	п
Рр	р
Сс	s
Тт	т
Уу	Где
Фф	ж
Хх	кх
Цц	ts
Чч	tch
Шш	ch
Щщ	чтч
ъ	"
ы	у
ь	'
Ээ	è
Юю	ты (Где ты)
Яя	я (Где я)

Произношение

Основные правила

Русские согласные (и славянские в целом) либо жесткий (velars: язык отведен к задней части рта, к глотке) или мягкий (небный, язык выступает из-под передней части неба). Произношение согласных более или менее явно влияет на произношение гласных, что отражает написание: - В слогах, начинающихся с мягкого согласного или звука больной, я (как фр. Солома, Ой), мы отмечаем следующую гласную буквой, которая обычно обозначает группу я гласная буква. Пример: ю ОУ находится в люк lï ouk «окно». - Чтобы указать мягкий согласный, когда он расположен в конце слова или перед другим согласным, мы обычно используем букву ь, называемую «мягкий знак». Некоторые согласные всегда мягкие или всегда твердые, буквы обозначает следующие гласные фиксируются произвольно: мы пишем ЧА, ШИ, но произносим TCHy-A (как если бы было я), CH-Î (как если бы было Ы).

Гласные

К К

как PКs

е вы

как тт.е.nne

ё Эй

как это былоio1-й; всегда подчеркнутый. Это эквивалентно е

и я

как беспокойствоя

о о

как Pодаже когда подчеркнутый; иначе произносится как К

у Где

как PГдето

ы yi-RIH

сказать да очень быстро, чтобы получить Где (следовательно: язык назад) произносится при улыбке (следовательно: губы приоткрыты)

э è ab-a-ROTE-ne-yè

как бепротив

ю ты

как Pты

я я

как Pяж

Буквы, обозначающие гласные, перечислены в алфавитном порядке. На самом деле они разделены на пять пар, каждая из которых представляет одну из пяти гласных, которые мы слышим в русском языке: а / я, э / е, о / ё, ы / и, y / ю.

Русский уменьшает гласные безударный как английский. Когда гласные безударный, они часто произносятся как е матемного '(твердыми слогами) или просто я (мягкими слогами). Иногда встречаются молчаливые буквы, но их гораздо меньше, чем во французском.

Согласный звук

б быть

нравиться бой

в vè

какvимеют

г форд

нравиться гoout; иногда отстой, как часах; в окончании родительного падежа ого / его как pavот (например, сего дня с этого дня)

д из

нравиться dне

ж я

нравиться jette; всегда тяжело

з zè

нравиться zоо

й я KRAT-ke-yè

как па 'больнойе

к ка

нравиться какиеитте

л èl

нравиться лвремя

м Эм

нравиться молле

н в

нравиться нетid (перед и), гнедаяgnе (перед другой мягкой гласной или мягким знаком) или нетухо (жестко)

п отец

нравиться пierre или пГде

р эрр

прокатился как по-испански

с из

нравиться sя или sГде

т ты

нравиться тгде томбе

ф èf

нравиться жФранцузский

х ха

жирный безмолвный (твердый); Как яch на немецком (мягкий)

ц це

как пиzzв; всегда тяжело

ч ча

нравиться tchèque; всегда мягкий

ш ча

нравиться chГде; всегда тяжело

щ чча

как хаchя или фиш чips; всегда мягкий

Знаки

В средние века это были гласные, произносимые как гласные. безударный выше; в современном языке указывает, твердый или мягкий предшествующий согласный.

ъ TVYOR-di znak

твердый знак (систематически удаляется в конце слова, столь редкого в современном русском языке)

ь МЯХ-ки знак

мягкий знак

Тонические акценты

Тонический акцент - это невидимый акцент, который отмечает акцентуацию на уровне произношения на одном из слогов слова.

В русском языке (в отличие от французского, где тоническое ударение слов всегда делается на последнем слоге) ударение меняется от одного слова к другому. Есть несколько фиксированных правил, касающихся этих акцентов: при изучении слова вы должны выучить его произношение, изучив его произношение, вы должны узнать, какой слог является тоническим акцентом.

Чтобы определить тонический акцент слов, мы часто находим в учебных пособиях по изучению русского языка серьезный ударение, расположенное на гласной, что указывает на ударение. [Важная заметка] В этой Wiki мы решили использовать заглавные буквы в транскрипции латинскими буквами акцентированных слогов или гласных, дающих ударение, и отделить каждый слог от слов тире.
• Односложные / односложные слова без тонического акцента.
• Слова, содержащие ё автоматически выделяются на этой букве.

Произношение "О" прописью

Большинство слов, включая о, в русском языке, произносятся К. то о произносится о только когда это подчеркнутый.

Произношение "Г" ("гу") прописью

В русском слове, если «Г» стоит между двумя «О» или между «Е» и «О», оно произносится как «V».

Грамматика

Вариации

Русский, как и немецкий и другие славянские языки, является языком склонения, то есть падежи выражаются сменой окончаний. В русском языке существует 6 возможных склонений на 3 жанра и два типа слов (существительные и прилагательные).

Общие имена

Добрый	Мужской	Женский род	Нейтральный
Именительный падеж	Согласный звук	А / Я	О / Е
Винительный	А (если сюжет анимированный, в противном случае без склонения)	У / Ю	Такой же
Родительный падеж	А	Ы / И	А
Дательный падеж	У	Е	У
Инструментальная	ОМ	ОЙ	ОМ
Аренда	Е	E	E

Прилагательные

На основании

В этом руководстве мы используем вежливую форму для всех выражений, исходя из предположения, что большую часть времени вы будете разговаривать с людьми, которых не знаете.

Привет. : Здравствуйте. (прон.: ZDRAS-tvoui-tyè)
Спасение. (пребытие) : Привет. (прон.: pri-VIET)
Спасение. (выезд) : пока. (прон.: pa-KA)
Как дела? : Как дела? (прон.: kak diela?)
Очень хорошо, спасибо. : Хорошо, спасибо. (прон.: kha-ra-CHO spa-SI-ba)
Как вас зовут? : Как вас зовут? (прон.: kak vas za-VOUT?)
Меня зовут _____. : Меня зовут ____ (прон.: mi-gna za-VOUT _____)
Рад встрече. : Очень приятно. (прон.: О-чен при-ЯТ-на)
Пожалуйста : Пожалуйста. (прон.: pa-JAL-sta)
Спасибо: Спасибо. : spa-SI-ba
Пожалуйста : Не за что. (прон.: GNE за что)
да : Да (прон.: da)
Нет : Нет (прон.: niet)
Извините меня : Извините. (прон.: iz-vi-NI-tyè)
Мне жаль. : Простите. (прон.: пра-СТИ-тье)
Пока : До свидания. (прон.: da svi-DA-gna)
Я не говорю по русски. : Я не говорю по-русски. (прон.: ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski)
Ты говоришь по-французски? : Вы говорите по-французски (прон.: vi га-ва-РИ-тье па фран-ЦОУ-ски?)
Здесь кто-нибудь говорит по-французски? : Кто-нибудь здесь говорит по-французски? (прон.: KTO-ni-boud zdyès ga-va-RITE pa-fran-TSOU-ski?)
Помощь ! : Помогите! (прон.: pa-ma-GUI-tyè!)
Доброе утро) : Доброе утро. (прон.: DO-bro-yè OU-tro)
Привет днем) : Добрый день. (прон.: DO-bri DYEGNE)
Добрый вечер. : Добрый вечер. (прон.: DO-bri VIE-tcher)
Спокойной ночи : Спокойной ночи. (прон.: spa-KOÏ-noï NO-tchi)
Я не понимаю : Я не понимаю. (прон.: ya gni pa-ni-MA-you)
Где туалеты? : Где туалет? (прон.: ГДЫÈ ты-ЛЕТТЕ?)

Проблемы

Не беспокой меня. : Не мешайте мне. (прон.: Nié michaïtié mnié)
Уходите! : Уходите! (прон.: Oukhaditié)
Не трогай меня ! : Не трогайте меня! (прон.: Запрещено трогайты миниа)
Я вызову полицию. : Я сейчас вызову милицию. (прон.: Ya sichias vyzovou militsiyou)
Полиция ! : Милиция! ! (прон.: Mis-li-ts-ii-ya)
Останавливаться! Вор ! : Остановите вора! (прон.: Остановить вора)
Помоги мне, пожалуйста! : Помогите, пожалуйста! (прон.: Pamaguityé pajaalousta)
Это аварийная. : Это срочно. (прон.: Эта сротчна)
Я потерян. : Я заблудился. (прон.: Я заблудилась)
Я потерял сумку. : Я потерял сумку. (прон.: Я патирьял сумкоу)
Я потерял свой кошелек. : Я потерял кошелёк. (прон.: Я патирял качилиок)
Мне больно. : Мне больно. (прон.: Mnié bolna)
Я больно. : Я ушибся. (удар, шок) / Я поранился. (прон.: Я учибся / Я паранился)
Мне нужен врач. : Мне нужен врач. (прон.: Mnié noujin vratch)
Можно мне воспользоваться Вашим телефоном? : Можно, я воспользуюсь Вашим телефоном? (прон.: Mojna, я васпользуюсь Вашим тилифонам?)

Числа

1 : один (прон.: a-DINE ^{Слушать})
2 : два (прон.: два ^{Слушать})
3 : три (прон.: Сортировать ^{Слушать})
4 : четыре (прон.: tchie-TI-ri)
5 : пять (прон.: пять)
6 : шесть (прон.: грудь)
7 : семь (прон.: siem)
8 : восемь (прон.: VO-siem ^{Слушать})
9 : девять (прон.: DIE-viat)
10 : десять (прон.: DIE-siat ^{Слушать})
11 : одиннадцать (прон.: a-DINE-nad-sat ^{Слушать})
12 : двенадцать (прон.: dvye-NAD-sat)
13 : тринадцать (прон.: три-НАД-сб)
14 : четырнадцать (прон.: tchie-TIR-nad-sat)
15 : пятнадцать (прон.: pyat-NAD-sat ^{Слушать})
16 : шестнадцать (прон.: сундук-НАД-сб)
17 : семнадцать (прон.: syem-NAD-sat)
18 : восемнадцать (прон.: vah-syem-NAD-sat)
19 : девятнадцать (прон.: краситель-выит-НАД-сат)
20 : двадцать (прон.: DVAD-sat)
21 : двадцать один (прон.: DVAD-сидел-а-DINE)
22 : двадцать два (прон.: DVAD-sat два)
23 : двадцать три (прон.: Сортировка DVAD-спутников)
30 : тридцать (прон.: TRID-sat)
40 : сорок (прон.: SO-rok)
50 : пятьдесат (прон.: pit-di-SYAT ^{Слушать})
60 : шестьдесят (прон.: сундук-ди-СЯТ)
70 : семьдесят (прон.: SYEM-di-syat)
80 : восемьдесят (прон.: ВО-сым-краситель-сят)
90 : девяносто (прон.: dyi-vyi-NO-sto)
100 : сто (прон.: sto ^{Слушать})
150 : полтораста [редко, мы говорим скорее "100", а затем "50"] (прон.: pal-ta-SHAVE-ta)
200 : двести (прон.: DVYE-sti ^{Слушать})
300 : триста (прон.: TRI-sta)
400 : четыреста (прон.: tchi-TI-ryi-sta)
500 : пятьсот (прон.: pyet-SOTE ^{Слушать})
1 000 : тысяча (прон.: TI-syi-tcha [обычно: ТИ-чча])
2 000 : две тысячи (прон.: двые ти-сии-тчи)
5 000 : пять тысяч (прон.: пять ТИХ-сяч)
1 000 000 : миллион (прон.: mi-li-ONNE)
1 000 000 000 : миллиард (прон.: mi-li-ARD)
номер X (поезд, автобус и т. д.) : номер (прон.: NO-mier)
половина : половина (прон.: po-ouo-VI-na)
меньше : меньше (прон.: MIEGNE-che)
более : больше (прон.: БОЛЛЕ-че)

Время

сейчас же : теперь / сейчас (прон.: tyepyér / siy-TCHIAS)
позже : позже (прон.: PO-zjié)
перед : раньше (прон.: РАН-че)
утро: утро : OU-tra
утром: утром : ИЛИ-трамвай
после полудня : во второй половине дня (прон.: va vta-ROY pala-VI-nïé DNÏA)
вечер : вечер (прон.: VIé-tchir)
вечером: вечером : VIé-tchiram
ночь : ночь (прон.: NOTCH)
в ночи : ночью (прон.: NOTCH-ты)

Время

час ночи : час ночи (прон.: tchass NO-tchi)
два часа ночи : два часа ночи (прон.: dva tchass-A NO-tchi)
девять часов утра : девять часов утра (прон.: DÏÉ-vïet tcha-SOV или-TRA)
полдень : полдень (прон.: POL-dïenz)
час дня : час дня (прон.: tchass dnia)
два часа дня : два часа дня (прон.: dva tchass-A dnia)
шесть вечера : шесть часов вечера (прон.: сундук tchass-OV VÏÉ-tchera)
семь часов вечера : семь часов вечера (прон.: siem tchass-OV VÏÉ-tchera)
без четверти семь, 18:45 : без четверти семь (прон.: biez TCHET-verti siem)
четверть восьмого, 19:15 : четверть восьмого (прон.: ЧЕТ-зелень васс-МО-во)
половина восьмого, 19:30. : пол восьмого (прон.: пол васс-МО-во)

Продолжительность

NB: в русском языке окончание зависит от количества, а не только от единственного / множественного числа. Первая форма предназначена для количеств, оканчивающихся на 1 (1, 21, 31, ...), вторая форма - для 2, 3 или 4 (например, 2, 3, 4, 22, 23, 24, ...) ) и последняя форма для величин от 5 до 9, оканчивающаяся на 0 или десятки (5, 10, 12, 25, ...)

_____ минут) : ______ минута / минуты / минут (прон.: mi-NOU-ta (-ty / -te))
_____ час, часы : ______ час / часа / часов (прон.: tchas, tchi-SA, tchi-SOF)
_____ день, сут. : ______ день / дня / дней (прон.: dien / dnia / dneye)
_____ нед. : ______ неделя / неделю / недель (прон.: ni-DE-lia (-liou / -l))
_____ месяц : ______ месяц / месяца / месяцев (прон.: mi-SIATS (-SIATSA / -SIATSEF))
_____ годы) : ______ год / года / лет (прон.: god / goda / liet)

Дни

сегодня : сегодня (прон.: si-VO-dnia)
вчерашний день : вчера (прон.: втчи-РА)
завтра : завтра (прон.: ЗАВ-тра)
на этой неделе : на этой неделе (прон.: na Размер E ni-DIE-li)
прошлая неделя : на прошлой неделе (прон.: na PROSH-laille ni-DIE-li)
Следующая неделя : на следующей неделе (прон.: na SLED-ou-you-chcheï ni-DIE-li)

Воскресенье : воскресенье (прон.: vas-kri-SIE-nyé)
понедельник : понедельник (прон.: pa-ni-DIEL-nik)
вторник : вторник (прон.: ВТОР-ник)
среда : среда (прон.: sri-DA)
Четверг : четверг (прон.: tchit-VERK)
Пятница : пятница (прон.: ПИАТ-ни-ца)
Суббота : суббота (прон.: sou-BOT-a)

Месяц

Январь : январь (прон.: yine-VAR)
Февраль : февраль (прон.: fi-VRAL)
маршировать : март (прон.: marte)
апреля : апрель (прон.: a-PRELE)
май : май (прон.: сетка)
июнь : июнь (прон.: i-YOUNE)
июль : июль (прон.: i-YOUL)
август : август (прон.: AV-drop)
сентябрь : сентябрь (прон.: sine-TIABR)
Октябрь : октябрь (прон.: ak-TIABR)
Ноябрь : ноябрь (прон.: на-ЯБР)
Декабрь : декабрь (прон.: ди-КАБР)

Напишите время и дату

Цвета

чернить : чёрный (прон.: TCHIOR-ni)
белый : белый (прон.: БИЭЛ-и)
Серый : серый (прон.: SIER-i)
красный : красный (прон.: КРАСН-и)
синий : синий (прон.: SIN-i)
желтый : жёлтый (прон.: JOLT-i)
зеленый : зелёный (прон.: zi-LION-i)
апельсин : оранжевый (прон.: or-AN-jevi)
фиолетовый : фиолетовый (прон.: fio-liéto-vy (lle))
коричневый : коричневый (прон.: ka-RITCH-nevi)

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на ____? : Сколько стоит билет, чтобы доехать до ____?
Билет на ____, пожалуйста. : Один билет до ____, пожалуйста.
Куда едет этот поезд / автобус? : Куда этот поезд / автобус идет?

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____? : Когда этот поезд / автобус прибывает на _____?

Направления

Где _____? : где (прон.: gdié _____)
...железнодорожный вокзал? : вокзал (прон.: vak-ZAL?)
...Автовокзал? : автовокзал (прон.: ав-та-вак-ЗАЛ?)
... аэропорт? : аэропорт (прон.: ae-ra-PORTe)
... центр города? : центр города (прон.: центр ГО-ра-да)
... пригороды? : пригород (прон.: ПРИ-Гарат?)
...Общежитие? : молодёжное общежитие
...Отель _____? : гостиница (прон.: га-СТИ-ни-ца)
... посольство Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады? : французское / бельгийское / швейцарское / канадское / посольство
Где картины ... : Где есть много ...
... отели? : ... / / / /
... рестораны? : ... ресторанов? Икс
... бары? : ... баров?
... сайты для посещения? : ... поиск?
Вы можете показать на карте? : Пожалуйста Вы можете показать на карте?
улица : улица
Повернуть налево : Поверните налево.

оставил : лево

прямой : прямо
в направлении _____ : к _____
после _____ : мимо _____
перед _____ : перед _____
Найдите _____. : ищите _____
перекресток : перекрёсток
к северу : север (прон.: SIE-vière)
юг : юг (прон.: youk)
является : восток (прон.: va-STOK)
Где : запад (прон.: ZA-Pate)
на вершине : на верх
ниже : вниз

Такси

Такси! : такси! (прон.: Та-КСИ!)
Отведите меня в _____, пожалуйста. : Довезите меня до _____, пожалуйста.
Сколько стоит _____? : Сколько стоит доехать до ______? (прон.: ИКС _____?)
Отведи меня сюда, пожалуйста. : Довезите меня туда, пожалуйста.

Жилье

У вас есть свободные номера? : У Вас есть свободные номера? (прон.: Где находится Vas yest sva-BO-dny-ïé na-mié-RA?)
Сколько стоит номер для одного / двух человек? : Сколько стоит номер номер (прон.: СКО-ка СТО-это два-миэст-ный НО-мир?)
Есть ли в комнате ... : В комнате есть ... (прон.: v КОМ-на-тие йест ...)
... простыни? : простыни (прон.: PRO-sty-ni?)
...Ванная? : ванная (прон.: ВАН-на-я?)
...телефон? : телефон (прон.: ti-li-FONE?)
...телевидение? : телевизор (прон.: ti-li-VI-zar?)
Могу я посетить комнату? : Можно ли комнату посмотреть (прон.: MOJ-na li KO-na-tou pa-sma-TRETE?)
У вас нет более тихой комнаты? : А у Вас не будет комнаты поскпокойнее? (прон.: Вы отрицали БОУ-диету КОМ-на-ты па-спа-КОЙ-нье?)
... больше? : ... побольше (прон.: ... па-БОЛ-че?)
...очиститель? : ... почище (прон.: ... па-чи-дерьмо?)
...дешевле? : ... подешевле (прон.: ... па-ди-ЧЕ - влиэ?)
хорошо, я так понимаю. : Хорошо, беру (прон.: кха-ра-ЧО, би-РОУ)
Я планирую остаться _____ ночей. : Я здесь пробуду одну ночь, две / три / четыре ночи, пять ... ночей (прон.: ya zdièss pra-BOU-dou ad-NOU notch, dvié / tri / tchiTYri notchi, pyat .... na-TCHEY)
Вы можете предложить мне другую квартиру? : А Вы не подскажете какую-нибудь другую гостиницу? (прон.: a vy ni pad-SKA-ji-tyé ka-KOU-you ni-BOUT drou-GOU-you ga-STI-ni-tsou?)
У тебя есть сейф? : У вас есть сейф (прон.: куда вы собираетесь CEÏF?)
... замки? : ... замочки? (прон.: ... за-МОЧЧ-ки)
Включен ли завтрак / обед / ужин? : Завтрак / обед / ужин входит в счёт? (прон.: ЗАВ-трак / а-БИЕТЕ / ОУ-жине ВХО-дит в щенок?)
В какое время завтрак / обед / ужин? : В котором часу завтрак / обед / ужин? (прон.: V ka-TOR-am tchi-SOU ZAV-trak / a-BIETe / OU-jine?)
Пожалуйста, убери мою комнату. : Пожалуйста, уберите мой номер (прон.: pa-JA-lousta, or-bi-RI-tyé ma-YOU KOM-natou)
Вы можете разбудить меня в _____ часов? : Пожалуйста, разбудите меня в _______ (прон.: pa-JAlousta, raz-bou-DI-tié miNIA v _____)
Я хочу заплатить тебе за комнату : Я хочу расплатиться (прон.: ya kha-TCHIOU ras-pla-TI-tsa)

Серебро

Вы принимаете евро? : Вы принимаете евро?
Вы принимаете швейцарские франки? : Вы принимаете швейцарские франки?
Вы принимаете канадские доллары? : Вы принимаете канадские доллары?
Вы принимаете кредитные карты? : Вы принимаете кредитные карты?
Ты можешь изменить меня? : Не могли бы вы обменять мне деньги?
Где я могу это поменять? : Где я могу обменять деньги?
Можете ли вы обменять меня на дорожный чек? : Вы можете обменять мне дорожный чек?
Где я могу обменять дорожный чек? : Где я могу обменять дорожный чек?
Какой курс обмена? : Какой курс обмена?
Где я могу найти банкомат? : Где здесь банкомат?

Еда

Стол на одного / двух человек, пожалуйста. : Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста.
Можно мне меню? : Могу я посмотреть меню?
Могу я посещать кухни? : Я могу посмотреть на кухню?
Какое фирменное блюдо этого заведения? : Какое у вас фирменное блюдо?
Есть ли местное блюдо? : Какое у вас местное фирменное блюдо?
Я вегетарианец). : Я вегетарианец / вегетарианка.
Я не ем свинину. : Я не ем свинину.
Я ем только кошерное мясо. : Я принимаю только кошерную пищу.
Вы умеете готовить налегке? (с меньшим количеством масла / сливочного масла / бекона) : Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
меню : комплексный обед
à la carte : карта вин
завтрак : завтрак
пообедать : обед
чай : полдник
ужин : ужин
Я хочу _____ : я хочу _____.
Я хочу блюдо с _____. : Я хочу блюдо с _____.
курица : курицу / ой
говядина : говядину / ой

Рыбы : рыбу / ой

ветчина : свинину / ой
.

колбасные изделия : сосиски
сыр : сыр / ом
яйца : яйца / ами
салат : салат / ом
овощи (свежие) : (свежие / ими) овощи / ами
фрукты (свежие) : (свежие / ими) фрукты / ами
хлеб : хлеб / ом
тост : тост / ом
макаронные изделия : макароны / онами
рис : рис / ом

Могу я выпить _____? : Дайте, пожалуйста, стакан _____?
Можно мне чашку _____? : Дайте, пожалуйста, чашку _____?
Можно мне бутылку _____? : Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
Кофе : ... кофе
чай : ... чая
сок : ... сока
газированная вода : ... газированой воды
вода : воды
пиво : пива
красное / белое вино : красное / белое вино
Можно мне _____? : Дайте, пожалуйста _____?
поваренная соль : соль
перец : чёрный перец
масло / масло : масло
Пожалуйста? (привлечь внимание официанта) : Официант! (очень формально, справедливо как для мужчин, так и для женщин) / Девушка! (менее формально, только для женщин)
я закончил : Я наелся / наелась.
Это было вкусно.. : Это было великолепно.
Вы можете очистить стол. : Можете убрать со стола.
Счет, пожалуйста. : Счёт, пожалуйста.

Бары

Вы подаете алкоголь? : Вы подаете спиртное?
Есть столовый сервиз? : Здесь есть официант?
Одно пиво / два пива, пожалуйста. : одно пиво / два пива пожалуста.
Бокал красного / белого вина, пожалуйста : Бокал красного / белого вина пожалуста.
Большое пиво, пожалуйста. : Большой бокал пива, пожалуста.
Бутылка, пожалуйста. : Одну бутылку, пожулуста.
виски : виски
водка : водка
ром : ром
немного воды : вода / ой (прон.: vа-DA)

Швепс : тоник / ом
апельсиновый сок : апельсиновый / ым сок / ом
Кока : кола / ой
У вас есть аперитивы (в смысле чипсов или арахиса)? : Здесь есть буфет?
Еще один, пожалуйста. : Ещё, пожалуйста.
Еще один для стола, пожалуйста. : Повторите, пожалуйста.
Когда ты закроешься? : Когда вы закрываетесь? (прон.: Кагда ви закрибаетес?)

Покупки

У тебя есть это в моем размере? : У вас есть это моего размера?
Сколько это стоит? : Сколько это стоит?
Это слишком дорого ! : Это слишком дорого!
Не могли бы вы принять _____? : Вы примете _____?
дорого : дорого
дешевый : дёшево
Я не могу заплатить ему / ей. : Я не могу себе этого позволить.
Я не хочу этого : Мне это не надо.
Вы меня обманываете. : Вы меня обманываете.
Я не интересуюсь. : Мне это не интересно.
Хорошо, я возьму. : Хорошо, я это куплю.
Можно мне сумку? : Дайте, пожалуйста, пакет.
Вы отправляете (за границу)? : У вас есть доставка (за границу)?
Мне нужно... : Мне нужно ...

... зубная щетка. : ... зубная щётка.
... тампоны. : ... тампоны.
...мыло. : ... мыло.
... шампунь. : ... шампунь.
... анальгетик (аспирин, ибупрофен) : ... анальгетики (аспирин, ибупрофен).
... лекарство от простуды. : ... лекарство от простуды.
... лекарство от желудка. : ... лекарство для живота.
... бритва. : ... бритва.
... батарейки. : ... батарейки.
... зонтик : ... зонт.
... зонтик. (Солнце) : ... зонтик от солнца.
... солнцезащитный крем. : ... солнцезащитный крем.
... открытки. : ... открытка.
... марки (почтовые). : ... почтовые марки.
... бумаги. : ... бумага.
... ручка. : ... ручка.
... книг на французском языке. : ... книги на французском языке.
... журналы на французском. : ... журналы на французском языке.
... газета на французском языке. : ... газета на французском языке.
... из русско-французского словаря. : ... русско-французский словарь.

Привод

Я хочу арендовать машину. : Я хочу взять машину напрокат.
Могу ли я быть застрахован? : Я могу взять страховку?
Стоп (по знаку) : СТОП
Одностороннее движение : одностороннее движение
Урожай : уступите дорогу
Парковка запрещена : парковки нет
Ограничение скорости : ограничение скорости
Бензоколонка : (авто) заправка
Бензин : бензин
Дизель : ДТ

Власть

Я не сделал ничего плохого. : я не сделал ничего плохого (прон.: ya ni sdElal nitchivO plahOva)
Это ошибка. : это ошибка (прон.: эта ачипка)
Куда вы меня везете? : куда вы меня ведёте ?! (прон.: koudA вы меня видИОте ?! )
Пожалуйста, не бей меня. : Не бейте меня пожалуйста. (прон.: nie bEite Menia pajAlouista)
Пожалуйста, не убивай меня. : Не убивайте меня пожалуйста. (прон.: nie oubivAite Menia pajAlouista)
Я арестован? : я арестован (а) (прон.: ya arestOvan?)
Я гражданин Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады. : я гражданин / гражданка Франции / Бельгии / Швеции / Канады (прон.: ya grjdanIn / grajdAnka FrAntsyi / BElguii / ChveytsArii / KanAdy)
Я должен поговорить с посольством / консульством Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады : я хочу поговорить с послом / консулом Франции / Бельгии / Швеции / Канады (прон.: ya hatchU pagavarIt 's paslOm / kOnsulam FrAntsyi / BElguii / ChvEtsyi / KanAdy)
Я хочу поговорить с юристом. : я хочу поговорить с адвокатом (прон.: ya hatEl от pagavarIt's avdvakAtam)
Могу я просто заплатить штраф? : могу ли я просто заплатить штраф? (прон.: magU li ya prOsta zaplatIt 'chtraf?)

Глубже