Для других креольских языков см. Креольский.
В Креольский язык Гвинеи-Бисау (криол, кириол, Криолу а также Portuguis в зависимости от диалектов) является основным языком Гвинея-Бисау. Он основан на португальском и местных африканских языках. Грамматика очень проста, но отсутствие официальной орфографии усложняет письменный креольский язык, поскольку в каждом тексте он пишется по-разному.
Местоимения
Личные местоимения при использовании глагола
- я
- N '/ ngh
- Ты поешь)
- Бу
- Он она оно
- я
- Мы
- Нет
- Вы (пл)
- Bô
- Они
- É
Личные местоимения, используемые для выделения.
- я
- Ами
- Ты поешь.)
- Або
- Он она оно
- Эль
- Мы
- Anós
- Вы (мн.)
- Abós
- Они
- Элида
Руководство по произношению
Гласные звуки
Согласные буквы
Общие дифтонги
Список фраз
Основы
- Привет.
- Бондиа, бо тард, бо ноит. ()
- Привет. (неофициальный)
- Кума? ()
- Как поживаешь?
- Kuma k bu sta? ( ?)
- Как поживаешь?
- Я кума? ( ?)
- Хорошо, спасибо.
- N'sta bom, obrigado. ()
- Как тебя зовут?
- Кума ки бу номе? ( ?)
- Меня зовут ______ .
- Nha nome i ______. ( _____ .)
- Приятно с Вами познакомиться.
- nkontenti nkunsiu
- Пожалуйста.
- . tem pacença
- Спасибо.
- Обригадо. ()
- Пожалуйста.
- Де нада. ()
- Да.
- Сим. ()
- Нет.
- Нет. ()
- Прошу прощения. (привлечение внимания)
- . Colisença
- Прошу прощения. (прошу прощения)
- Дискульпа / пурдан ()
- Мне жаль.
- Дискульпа / пурдан ()
- До свидания
- Чау. ()
- До свидания (неофициальный)
- Нна бай. ()
- Я не говорю на креольском [хорошо].
- Н'ка оби криол [дриту]. ( [ ])
- Ты говоришь по-английски?
- Bu ta papia inglis? ( ?)
- Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?
- ké i tem kin 'k ta papia inglis li? ( ?)
- Помощь!
- Джудань! ( !)
- Берегись!
- куидаду! ( !)
- Доброе утро.
- Bon 'dia. ()
- Как ты спал?
- Кума к бу манси?
- Я хорошо спал, спасибо.
- N'mansi dritu / bem, obrigado.
- Добрый день.
- Bo tarde. ()
- Спокойной ночи.
- Bo noite. ()
- Доброй ночи (спать)
- Bo noite / Bon 'sonu. ()
- Я не понимаю.
- N'ka ntindi. ()
- Где туалет?
- Nunde ки каса де банхо? ( ?)
Проблемы
Числа
un '- 1
дус - 2
трис - 3
куатру- 4
чинку - 5
сейс - 6
сети - 7
ойту - 8
novi - 9
дес - 10
Время
Часы время
Продолжительность
Дни
- Cегодня
- аос
- вчера
- Аонти
- завтра
- аманья
- На этой неделе
- es semana
- прошлая неделя
- Semana Passada
- Следующая неделя
- Próssima Semana
- Воскресенье
- думингу
- понедельник
- сегунда-фера
- вторник
- Terça-Fera
- среда
- Куарта-Фера
- Четверг
- кинта-фера
- Пятница
- Sesta-Fera
- Суббота
- Sabadu
Месяцы
janeirufevreirumarsuabrilmaiojunhujulhuagustusitembruotubrunovembrudizembru
январьфевральмаршапрельмайиюньюльавгустсентябрьоктябрь ноябрь декабрь
Запись времени и даты
Цвета
Burmedju - красный
Azul - синий
Pretu - черный
Бранку - белый
Транспорт
Автобус и поезд
Направления
Такси
Жилье
Деньги
Dinheru - Деньги
Ami n'ka tene dineru. - у меня нет денег
Cen 'fran "- 100 франков КФА
Duzentus - 200 CFA
Тризентус - 300 CFA
Куатрусентус - 400 CFA
Кинентус - 500 франков КФА
Сейсентус - 600 франков КФА
Сетентус - 700 франков КФА
Оитуцентус - 800 CFA
Новсентус - 900 КФА
Мил-фран - 1000 франков КФА
Dus mil - 2000 CFA
Pagan '- Плати мне.
Patin 'dinheru - Дай мне денег.
N'misti troku - Я хочу перемен.
принимать пищу
Матабитчу - Завтрак
Джанта - Обед
Sia - Ужин
Bin 'nó kume. - Пойдем поесть с нами.
Понь - Хлеб
Арус - Рис
Бианда - Блюдо с рисом
Фрутас - Фрукты
Вердурас - овощи
Каджу - Кешью
Батата - Картофель
Манкара - Арахис
Аджу - Чеснок
Сабола - Лук
Бу на кусинха - Вы готовите.
Бары
покупка товаров
Где рынок?Nunde ki fera?
Сколько это стоит?Я канту?
У тебя есть ( )?Бутене ()?
Я хочу два килограмма.N'misti dus kilus.
У меня всего 500 CFA.N'tene сын Kinhentus fran '/ сын kinhentus fran' k n'tene.
Я хочу пойти в магазин.Н мисти бай таберна.
Сколько стоит перейти на ()?Я канту к и куста па бай ()?