Иватан (Чирин ну Ибатан) является батанской ветвью австронезийской языковой семьи, на которой говорят в основном в Batanes Острова в Филиппины, а также в южных Тайвань.
Руководство по произношению
Гласные звуки
- а
- как в отце
- е
- как в гласной
- я
- как в легкости
- о
- как в апельсине
- ты
- как в свободном
Согласные буквы
- б
- как в большом
- ch
- как в сыре
- d
- как в
- ж
- как для
- грамм
- как в козе
- час
- как в доме
- j
- как в надежде
- k
- как в воздушном змее
- л
- как в баранине
- м
- как на луне
- п
- как в сети
- нг
- как в петь
- нью-йорк
- как в каньоне
- п
- как в яме
- р
- как в крысе
- s
- как в некоторых
- т
- как в игрушке
- v
- как в тисках
- ш
- как вау
Общие дифтонги
- ау
- как вау
- iw
- как в киви
- ай
- как в умереть
- эй
- как в день
- ой
- как в мальчике
Списки фраз
Основы
Общие признаки
|
- Привет.
- Капиан капа ну диос. (ках-пьяхн ках тьфу ноу JAWSS)
- Привет. (неофициальный)
- . ()
- Как поживаешь?
- Ара ка мангу? (А-а-а-а-а-а-а-а-а-а?)
- Хорошо, спасибо.
- Тайту ако мапия. Dios mamajes. (ТИГ-тоже А-ку-а-а-а-а-а-а-а-а-а. JAWSS мах-мах-ххсс)
- Как тебя зовут?
- Angu ngaran mo? (а-н-гу-нга-ран пасть?)
- Меня зовут ______ .
- У нгаран ко ам ______. (oo NGAH-rahn kaw ahm _____.)
- Приятно с Вами познакомиться.
- Мапья та насинчад ку иму. (mah-PYAH tah nah-SEEN-chahd koo EE-moo)
- Пожалуйста.
- . ()
- Спасибо.
- Dios mamajes. (JAWSS мах-мах-ххсс)
- Пожалуйста.
- . ()
- Да.
- Ун. ()
- Нет.
- . ()
- Прошу прощения. (привлечение внимания)
- . ()
- Прошу прощения. (прошу прощения)
- . ()
- Мне жаль.
- . ()
- До свидания
- .Dios mavidin (JAWSS mah-VEE-dihn)
- До свидания (неофициальный)
- . ()
- Я не могу говорить на иватанском [хорошо].
- Макапайчирин аку ава су ?????? []. (mah-kah-pigh-CHEE-rihn AH-koo AH-vah soo ?????? [])
- Ты говоришь по-английски?
- Mañinglish ka? (мах-ньихнг-ЛИШ ка?)
- Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?
- ? ( ?)
- Помощь!
- ! ( !)
- Берегись!
- ! ( !)
- Доброе утро.
- Капиан ка па ну Диос сичамавукас (ках-ПЬЯН ках тьфу ноу смотри-ча мах-ВОО-кахсс)
- Хороший полдень.
- Капиан ка па ну диос марав
- Добрый день.
- Капиан ка па ну Dios sichamakuyab. (ках-пьяхн ках тьфу ноу мах-ку-яхб)
- Добрый вечер.
- Капиан ка па ну Dios sichamahep. (ках-пьяхн ках тьфу ноу см чах мах-хухп)
- Доброй ночи (спать)
- . ()
- Я не понимаю.
- Maintindi ku ava. (mah-een-TEEN-dee koo AH-vah)
- Где туалет?
- ? ( ?)
Числа
- 1
- как
- 2
- Дадуа
- 3
- татдо
- 4
- апат
- 5
- дадима
- 6
- анем
- 7
- папито
- 8
- Wawaho
- 9
- сасьям
- 10
- аса пухо
- 11
- asa sicharua
- 12
- Дадуа Сичаруа
- 13
- татду сичаруа
- 14
- apat sicharua
- 15
- дадима сичаруа
- 16
- anem sicharua
- 17
- papito sicharua
- 18
- Wawaho Sicharua
- 19
- сасйам шичаруа
- 20
- Дадуа Пухо
- 21
- Дадва Пухо Кан Аса
- 22
- Дадва Пухо Кан Дадва
- 23
- Дадва Пухо Кан Татдо
- 30
- татдо а пухо
- 40
- апат а пухо
- 50
- дадима а пухо
- 60
- анем пухо
- 70
- папито а пухо
- 80
- wawaho a puho
- 90
- сасйам а пухо
- 100
- аса ятуш
- 1000
- asa livo
Цвета
- Чернить
- Мававенг
- Синий
- Асул
- коричневый
- Chocolati
- Темный
- Масарих
- серый
- Маву-аво
- Зеленый
- Birdi
- красный
- Мавайя
- белый
- Махилак
- Желтый
- Мануджама
Дни
- Воскресенье
- Доминго; Люмингу
- понедельник
- Лунис
- вторник
- Мартис
- среда
- Мийирколис; Миркулис
- Четверг
- Джибис; Джуйбис
- Пятница
- Биернис; Бирнис
- Суббота
- Сабадо; Сабалу