Разговорник крио - Krio phrasebook

Сьерра-Леоне креольский или же Крио является лингва-франка и фактическим национальным языком, на котором говорят в западноафриканской нации Сьерра-Леоне. На крио говорят примерно 6 250 000 человек - почти все население Сьерра-Леоне. В то время как английский является единственным официальным языком Сьерра-Леоне, крио получил гораздо большее распространение. Крио является родным языком примерно для 300 000 человек. Криос- потомки порабощенных людей из Вест-Индии, США и Великобритании, которые в подавляющем большинстве живут в Фритаун. Есть также небольшие общины, говорящие на крио в Гамбия, Нигерия, Камерун, а также Экваториальная Гвинея, но язык имеет практическое значение для путешествий только в Сьерра-Леоне.

Крио - креольский язык, основанный на английском, но он ближе к полноценному языку, поскольку имеет фиксированные грамматические структуры и правила. Большая часть его словарного запаса происходит от английского, но его звуковая система и грамматика ближе к близлежащим африканским языкам, в частности Йоруба. Крио очень похож на нигерийский пиджин и ямайский патуа и взаимно понятен им.

Руководство по произношению

Гласные звуки

ɛ а

как беd

ай ай

понравилосьау

ɔ ой

как английский cот

ой ой

как боne

ты оо

как fоол

я ее

как мачяne

Согласные буквы

б

нравиться бой

ch

нравиться chвоздуха

d

нравиться dай

ж

нравиться жООН

грамм

нравиться граммдевушка

ГБ

ну, ну ГБ

час

?

j

нравиться jэмп

k

нравиться kick

л

нравиться лэмп

м

нравиться манго

п

нравиться пунчук

нью-йорк

как пиñАта

ŋ нг

как Синг

п

нравиться пEllet

р

нравиться рing

s

нравиться sООН

т

нравиться ттелефон

v

нравиться vвозраст

ш

нравиться шпосле

у

нравиться уунция

z

нравиться zэро

ж

как мольбаsуре

Общие дифтонги

ау

как сейчас

ау?

как до свидания

ɔy oy

как cоу

Список фраз

Некоторые фразы в разговорнике нужно еще перевести. Если вы знаете что-нибудь об этом языке, вы можете помочь, перейдя вперед и переведя фразу.

Основы

Привет.

Кушо / Аду. (ку-ше / "А-до")

Как поживаешь?

Aw Di bodi? / Aw di go de go? (Aw Di boh-di? / "Aw di go day go")

Хорошо, спасибо.

Di Bɔdi fayn / nɔ плохо. (Ди Боди файн / ни плохо)

Как тебя зовут?

Wetin yu nem? / Wetin yu nem? (Weh-teen ты нехм? / weh-teen no you nehm?)))

Меня зовут ______ .

Ми нем ______ / Ми нем на ______. (меня нехм _____. / Ми нем на ______)

Приятно с Вами познакомиться.

Ах, глади фɔ мит ю. (ах гла-ди фох познакомьтесь.)

Пожалуйста.

(Бо) Дуйя. ((бо) ду-да)

Спасибо.

tɛnki. (техн-ки)

Пожалуйста.

О. (ой)

Да.

Да. (Да)

Нет.

Ни . (ни )

Прошу прощения. (привлечение внимания)

Бо дуя. (Бо до-я)

Прошу прощения. (привлечение внимания)

Kɔmɔt na rod. (koh-moht nah rohd)

Прошу прощения. (прошу прощения)

Байг Падин. (koh-moht nah rohd)

Мне жаль.

А байг (о) (падин). (ай байг (о) (пар-дин))

До свидания

A de go. (ах день го)

Я не могу говорить на крио [хорошо].

Ах нɔ саби т ???к ?????? [Файн Файн]. (Ну ни сах-би ток ?????? [хорошо хорошо ])

Ты говоришь по-английски?

U sabi tɔk inglish? (ты сах-би ток инги-лиш?)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

Pɔsin de ya we sabi tɔk inglish? ( ?)

Помощь!

ɛp mi! (эхп меня!)

Берегись!

Kɔmɔt! (ко-мохт!)

Доброе утро.

. ()

Добрый вечер.

. ()

Спокойной ночи.

. ()

Доброй ночи (спать)

. ()

Я не понимаю.

. ()

Где туалет?

? ( ?)

Оставь меня в покое

Lɛf mi saful. (lehf mee sah-full)

Проблемы

Оставь меня в покое.

. (Lef meh.)

Не трогай меня!

Не трогай меня! ( Нет-точ- мне!)

Я вызову полицию.

. ( .)

Полиция!

! ( !)

Стоп! Вор!

! ! ( ! !)

Мне нужна твоя помощь.

. ( .)

Это аварийная.

. ( .)

Я потерялся.

. ( .)

Я потерял сумку.

. ( .)

Я потерял свой кошелек.

. ( .)

Я болен.

. ( .)

Я был ранен.

. ( .)

Мне нужен врач.

. ( .)

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

ты используешь телефон? ( ?)

Числа

1

( бледный)

2

(ту)

3

(три)

4

(fo)

5

(fyv)

6

(syx)

7

(sεvun)

8

(εyt)

9

(nyn)

10

(tεn)

11

(ilεvun)

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

номер _____ (поезд, автобус и др.)

()

половина

()

меньше

()

более

()

Время

сейчас

()

позже

()

перед

()

утро

()

после полудня

()

вечер

()

ночь

()

Часы время

час ночи

()

два часа ночи

()

полдень

()

час дня

()

два часа дня

()

полночь

()

Продолжительность

_____ мин.

()

_____ часы)

()

_____ дн.

()

_____ нед.

()

_____ месяцы)

()

_____ годы)

()

Дни

Cегодня

()

вчера

()

завтра

()

На этой неделе

()

прошлая неделя

()

Следующая неделя

()

Воскресенье

()

понедельник

()

вторник

()

среда

()

Четверг

()

Пятница

()

Суббота

()

Месяцы

Январь

()

Февраль

()

маршировать

()

апреля

()

Может

()

июнь

()

июль

()

август

()

сентябрь

()

Октябрь

()

Ноябрь

()

Декабрь

()

Запись времени и даты

Цвета

чернить

()

белый

()

серый

()

красный

()

синий

()

желтый

()

зеленый

()

апельсин

()

фиолетовый

()

коричневый

()

Транспорт

Когда?

Wetin? (проездной)

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?

()

Один билет до _____, пожалуйста.

()

Куда идет этот поезд / автобус?

()

Где поезд / автобус до _____?

()

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

()

Когда отправляется поезд / автобус на _____?

()

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

()

Направления

Я хочу пойти в _____

A wan fɔ go _____ (ах ван фох го _____)

Как мне добраться до _____ ?

()

...железнодорожный вокзал?

()

...автобусная станция?

()

...аэропорт?

()

... в центре?

()

... молодежный хостел?

()

...Отель?

()

... американское / канадское / австралийское / британское консульство?

()

Где много ...

()

... отели?

()

... рестораны?

()

... бары?

()

... сайты посмотреть?

()

Вы можете показать на карте?

()

улица

()

Повернуть налево.

()

Поверни направо.

()

оставил

()

верно

()

прямо вперед

()

навстречу _____

()

мимо _____

()

перед _____

()

Следите за _____.

()

пересечение

()

к северу

()

юг

()

Восток

()

Запад

()

в гору

()

спуск

()

Такси

Такси!

()

Отведите меня в _____, пожалуйста.

()

Сколько стоит добраться до _____?

()

Отвезите меня туда, пожалуйста.

()

Жилье

Есть ли у вас свободные номера?

()

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?

()

В номере есть ...

()

...простыни?

()

...ванная комната?

()

...телефон?

()

... телевизор?

()

Могу я сначала посмотреть комнату?

()

У вас есть что-нибудь потише?

()

...больше?

()

...очиститель?

()

...более дешевый?

()

Хорошо, я возьму это.

()

Я останусь на _____ ночей.

()

Вы можете предложить другой отель?

()

У тебя есть сейф?

()

... шкафчики?

()

Включен ли завтрак / ужин?

()

Во сколько завтрак / ужин?

()

Пожалуйста, убери мою комнату.

()

Можешь разбудить меня в _____?

()

Я хочу проверить.

()

Деньги

Деньги

kpɔ (coh-poh)

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

()

Вы принимаете британские фунты?

()

Вы принимаете евро?

()

Вы принимаете кредитные карты?

()

Вы можете поменять мне деньги?

()

Где я могу поменять деньги?

()

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

()

Где я могу поменять дорожный чек?

()

Какой курс обмена?

()

Где банкомат (банкомат)?

()

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

()

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

()

Могу я заглянуть на кухню?

()

Есть специальность дома?

()

Есть ли местное блюдо?

()

Я вегетарианец.

()

Я не ем свинину.

()

Я не ем говядину.

()

Я ем только кошерную пищу.

()

Не могли бы вы сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

()

питание по фиксированной цене

()

а ля карт

()

завтрак

()

обед

()

чай (еда)

()

ужин

()

Я хочу _____.

()

Я хочу блюдо, содержащее _____.

()

курица

()

говядина

()

рыбы

()

ветчина

()

колбаса

()

сыр

()

яйца

()

салат

()

(свежие овощи

()

(свежие фрукты

()

хлеб

()

тост

()

лапша

()

рис

()

бобы

()

Можно мне стакан _____?

()

Можно мне чашку _____?

()

Можно мне бутылку _____?

()

кофе

()

чай (напиток)

()

сок

()

(бурлящая) вода

()

(Стоячая вода

()

пиво

()

красное / белое вино

()

Можно мне _____?

()

соль

()

черный перец

()

масло

()

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

()

Я выдохся.

()

Было очень вкусно.

()

Пожалуйста, очистите тарелки.

()

Чек пожалуйста.

()

Бары

Вы подаете алкоголь?

()

Есть столовый сервиз?

()

Пиво / два пива, пожалуйста.

()

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

()

Пинта, пожалуйста.

()

Бутылка, пожалуйста.

()

_____ (Крепкий ликер) а также _____ (Смеситель), пожалуйста.

()

виски

()

водка

()

ром

()

вода

()

клубная газировка

()

тоник

()

апельсиновый сок

()

Кокс (газировка)

()

У вас есть закуски в баре?

()

Еще одну, пожалуйста.

()

Еще один раунд, пожалуйста.

()

Когда время закрытия?

()

Ваше здоровье!

()

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

()

Сколько это стоит? mɔs fɔ am?

( о-мох фо ахм)

Это слишком дорого.

()

Вы воспользуетесь _____?

()

дорого

()

дешевый

()

Я не могу себе этого позволить.

()

Я этого не хочу.

()

Вы меня обманываете.

()

Мне это не интересно.

(..)

Хорошо, я возьму это.

()

Можно мне сумку?

()

Вы отправляете (за границу)?

()

Я нуждаюсь...

()

... зубная паста.

()

...зубная щетка.

()

... тампоны.

. ()

...мыло.

()

...шампунь.

()

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

()

...лекарство от простуды.

()

... желудочное лекарство.

... ()

...бритва.

()

...зонтик.

()

... лосьон для загара.

()

...открытку.

()

...почтовые марки.

()

... батарейки.

()

...писчая бумага.

()

...ручка.

()

... Книги на английском языке.

()

... Журналы на английском языке.

()

... газета на английском языке.

()

... англо-английский словарь.

()

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

()

Могу ли я получить страховку?

()

останавливаться (на уличном знаке)

()

в одну сторону

()

урожай

()

парковка запрещена

()

Ограничение скорости

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизель

()

Власть

Я не сделал ничего плохого.

()

Это было недоразумение.

()

Куда вы меня везете?

()

Я арестован?

()

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

()

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

()

Я хочу поговорить с юристом.

()

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

()

Узнать больше