Ливанский арабский разговорник - Lebanese Arabic phrasebook

В Ливанский диалект арабский (اللهجة اللبنانية) похоже на то, что говорится в Сирия, Иордания и территории Палестины, несколько отличное от того, о котором говорится в Египет, и сильно отличается от других форм арабского языка. Как и все диалекты арабского языка, этот диалект является только разговорным; письменный язык всегда соответствует стандартному арабскому языку.

Арабский язык существенно отличается от английского: при обращении к мужчинам, женщинам и группам используются разные формы; формы множественного числа и спряжения глаголов очень нерегулярны, и их трудно понять по их корням; и в произношении есть очень сложные звуки. К счастью, ливанский язык значительно упрощен от стандартного арабского и не должен быть слишком сложным для путешественника.

Всегда может пригодиться изучение некоторых базовых выражений ливанского арабского диалекта; однако знания английского или французского языков должно быть достаточно для туриста. Ливан, поскольку многие ливанцы (особенно молодежь, особенно в Бейрут) являются трехъязычными.

Руководство по произношению

Для некоторых арабских звуков нет простой транслитерации (и нет единой согласованной транслитерации). В приведенном ниже руководстве по произношению учитывается регистр; например, «th» - это звук, отличный от «Th» и «TH». Обратите внимание, что в арабском языке нет дифтонга; вместо этого некоторые согласные соответствуют английским дифтонгам.

Гласные звуки

а

как "а" в "яблоке"

я

как "иэ" в "сыре"

ты

как "oo" в "тоже"

о

как "о" в "больше"

е

как "е" в "постели"

é

как "ай" в "клэр"

Легкие согласные

б

как "б" в "постели"

т

как "т" в "наверху"

j

как "s" в "удовольствии"

кх

как "ch" в шотландском "loch" (или немецком "nach")

d

как "д" в "безумном"

р

как "r" в "строке"

z

как "z" в "дымке"

s

как "s" в "петь"

ш

как "ш" в слове "овца"

ж

как "f" в "веселье"

k

как "к" в слове "котенок"

л

как "я" в "любви"

м

как "я" в "матери"

п

как "н" в "хорошем"

час

как "h" в "помощи"

ш

как "w" в "весе"

у

как "y" в "да"

Сложные согласные

Следующие 3 согласные произносятся округлением рта при их произнесении. Вы можете получить приблизительный эффект, подчеркнув их в следующих произношениях.

S

как "извините"

D

как "d" в "точке"

Т

как "т" в "учил"

Следующий согласный звук почти никогда не произносится в ливанском арабском диалекте, а заменяется голосовой остановкой, которая также может быть представлена ​​апострофом.

q

в обычном арабском: например, "c" в "call" (задней частью горла)

gh

как французская или немецкая буква "r"

Следующая согласная (называемая «ха», которая будет представлена ​​цифрой 7) похожа на английскую «h», но сильнее. Он произносится глубоко в горле, как звук, который вы издаете, когда дышите через очки, чтобы очистить их.

7

немного похоже на смесь "h" и "kh"

2

остановка голосовой щели (IPA: ʔ) или сжатие горла между слогами э-э, но в арабском языке это часто встречается в странных местах, например, в начале слова. Известный на арабском языке как хамза ء

Следующий согласный (называемый «айн», который мы будем обозначать цифрой 3) очень сложно сказать. На английском языке вы задействуете мышцы горла, которые привыкли произносить эту букву, только тогда, когда вас рвет; если это так, то, вероятно, вы все делаете правильно.

3

как звук, представленный "aargh"

Список фраз

Некоторые общепринятые диалектные фразы ливанского арабского языка используют французские или английские слова; они показаны в кавычках ниже, чтобы избежать путаницы.

Основы (Kalimét Asesiyé)

Привет.

Mar7aba

Добро пожаловать!

ahla w sahla (ливанцы используют также французские (bienvenue) или английские термины или говорят просто «ahlan»

Как поживаешь?

кифак (самец), кифик (самка)

(Я в порядке.

Mni7 (Мужской) - Mni7a (Женский) (ливанцы также говорят l 7amdella, буквально: «слава Богу»)

Ну (здоровье)

байхер, тамем

Хорошо

mni7 (m) mni7a (f)

Отлично

будь джаннин (это отлично) или бжаннин (я отлично)

А вы?

w enta (мужчина), w enté (женщина)

Благословенный

l 7amdella

Как тебя зовут?

шу есмак? (м), шо, эсмик? (е)

Меня зовут ______ .

Эсме ______.

Приятно с Вами познакомиться.

Tsharrafna

Сколько тебе лет?

addé 3omrak? (м) addé 3omrik? (е)

Пожалуйста.

Eza bet reed (m), eza bet reedeh (f) (буквально: пожалуйста). А также 3моль ма3рооф (м), 3меле ма3рофф (ф). Правильно: La-w sama7et (m), la-w sama7teh (f) (буквально: только если вы позволите) (ливанцы используют также английский термин: please)

Спасибо.

shookran (арабский) yeslamo (арабский) merci (французский) они также используют английское выражение, но произносят его «tank you, sank you, or tanx»

Пожалуйста

текрам (мужской), текрам (женский)

Добро пожаловать (приветствуя кого-то).

ahla w sahla (достаточно просто сказать "ахла")

Если Бог пожелает (или используется как «надеюсь»)

Эза Алла Рад

Действительно?

Валла или 3анджад

Да.

а или на3ам

Нет.

la2

Может быть

Емкин

Прошу прощения. (привлечение внимания)

ma twekhezne

Прошу прощения. (прошу прощения)

"pardon" (здесь используется французский язык)

Мне жаль.

"извините" (здесь используется английский) или Be3tezeer (извиняюсь)

До свидания (иди с миром)

(формально) Ma3el salémé

До свидания (неофициальный)

"пока" (здесь используется английский)

Я не говорю по-арабски [хорошо].

ma be7ké 3arabé [mni7]

Ты говоришь по-английски?

bte7ké englize? или вы можете просто сказать это по-английски

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

fi 7adan hon bye7ke inglize?

Помоги мне!

se3dooné

Хорошо

тайиб / хорошо / меше

Берегись!

oo3a или ntebih (самец) ntebhé (самка)

Конечно / Конечно!

прижился!

Доброе утро.

Saba7 l kher - bonjour (французский)

Добрый вечер.

masa l kher - bonsoir (французский)

Спокойной ночи.

"bonne nuit" (французский) - tesba7 3ala kher (мужчина) tesba7é 3ala kher (женщина)

Я не знаю.

ma ba3rif

Где туалет (ванная)?

wen l "toilette?" (Здесь используется французский)

Где туалет (в ресторане)?

wen l 7emmém?

я

ана

Ты

энта (м), энте (ж)

я понимаю

Ана Бефхэм. (Хотя может быть полезнее сказать: я понял Фхемета)

я не понимаю

ана ма бефхэм. (Хотя может быть полезнее сказать, что я не понял: Ma fhemet)

Дорогой

7abibé (m) 7abibté (f) 7abibé также обычно используется для женщин.

Ты самый красивый из них всех

enta ajmal men l kell (мужчина) enté ajmal men l kell (женщина)

Откуда ты?

мужчины wen enta? (мужчина) мужчины wen enté (женщина)

Проблемы

Оставь меня в покое (обращаясь к мужчине)

7el 3anné (агрессивный) или Trekné

Прекрати это

Халас!

Не трогай меня! (Обращаясь к мужчине)

ma tde2 fiyyé

Я вызову полицию.

ra7 de2 лал дарак

Полиция!

Болис!

Стоп! (обращаясь к мужчине)

wa22if!

Мне нужна помощь.

baddé moosé3adé

Это аварийная.

7alé tar2a

Я заблудился / я заблудился. (мужчина)

do3ot / dayi3

Я заблудился / я заблудился (женщина)

do3ot / day3a

Я потерял сумочку / сумку.

dayya3et jezdéné / shanté

Я потерял свой кошелек.

dayya3et ma7fazteh

Я болен. (мужчина)

марид или сахин

Я был ранен.

менсаб

Мне нужен врач.

Baddé 7akim

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

fiyyé esta3mil telephonak? (мужской) fiyyé esta3mil telephonik? (женский)

Числа (Ar2am)

1

wa7ad

2

tnén

3

tlété

4

arb3a

5

хамсе

6

Seté

7

Sab3a

8

tméné

9

tes3a

10

3ashra

11

7da3sh

12

tna3sh

13

tlatta3sh

14

arba3ta3sh

15

khamesta3sh

16

setta3sh

17

sabeta3sh

18

tmanta3sh

19

tese3ta3sh

20

3ешрин

21

wa7da w 3eshreen

22

tnén w 3eshreen

23

tléta w 3eshreen

30

tléteen

40

arb3een

50

Khamseen

60

сеттин

70

Sab3een

80

tméneen

90

tes3een

100

Мийе

200

митен

300

tlet miyyé

1,000

альф

2,000

Альфен

1,000,000

Малон

1,000,000,000

меляр

1,000,000,000,000

альф мельяр

номер _____ (поезд, автобус и т. д.)

номра _____ (поезд, автобус)

половина

нет

меньше

a2all

более

ba3ed, 2aktar

Время

сейчас

Halla2

позже

ba3dén

перед

Авель

утро

sobo7

после полудня

ba3d l dohor

вечер

маса, 3ашие

ночь / ночи

Laylé / Layélé

Часы время (Wa2et)

Который сейчас час?

addé l sé3a

час ночи

sé3a we7dé l sobo7 или вы можете сказать 3abukra вместо sobo7

два часа ночи

sé3a tentén sobo7 / 3abukra

полдень

se3a tna3sh l dohor

час дня

se3a we7dé ba3d l dohor

два часа дня

se3a tentén ba3d l dohor

полночь

Нос Лейл

Продолжительность

Правила для продолжительности своеобразны: единственное число используется для одного, но также и для 11 или более, "двойное" используется для 2, а множественное число используется от 3 до 10.

_____ мин.

d2i2a (одна минута), d2i2ten (2 минуты), _____ d2eyi2 (____ мин для 3–10) ____ di2a (____ мин для 11 и выше)

_____ часы)

se3a (один час), se3ten (2 часа), _____ se3at (____ часов с 3 до 10) ____ se3a (____ часов с 11 лет и старше)

_____ дн.

nhar (один день), nharén (2 дня), _____ tiyyem (____ дней от 3 до 10) ____ yom (____ дней от 11 и старше)

_____ нед.

jem3a (одна неделя), jeme3ten (2 недели), _____ jmé3 (____ недель от 3 до 10) ____ jem3a (____ недель от 11 лет и старше)

_____ месяцы)

shaher (один месяц), shahren (2 месяца), _____ tesh-hor (____ месяцев от 3 до 10) ____ shaher (____ месяцев для 11 и старше)

_____ годы)

sené (один год), sentéin (2 года), _____ snin (____ лет от 3 до 10) ____ sené (____ лет от 11 лет и старше)

Дни

Cегодня

лём

вчера

mberi7

завтра

Bookra

На этой неделе

Хэл Джем3а

прошлая неделя

jem3it l madyé

Следующая неделя

jem3it l jéyé

Воскресенье

a7ad

понедельник

Танен

вторник

Taléta

среда

ereba3a

Четверг

хамис

Пятница

jem3a

Суббота

сабет

Месяцы

Январь

kénoon l téné

Февраль

шбат

маршировать

Адар

апреля

Нисен

Может

айяр

июнь

7зейран

июль

таммуз

август

ab

сентябрь

айлул

Октябрь

тешрин л аввал

Ноябрь

тешрин л тене

Декабрь

kénoon l awwal

Запись времени и даты (Ktaba wakit wa toarik)

Приведите несколько примеров, как писать время и дату, если они отличаются от английских.

Цвета

чернить

aswad (мужской род), sawda (женский род)

белый

абьяд (мужской род) байда (женский род)

серый

rmédé (мужской род) rmediyyé (женский род)

красный

a7mar (мужской) 7amra (женский)

синий

azra2 (мужской род) zar2a (женский род)

желтый

асфар (мужской) сафра (женский)

зеленый

ахдар (мужской род), хадра (женский род)

апельсин

berd2ane

фиолетовый

Leilaké

коричневый

benné (мужской род) benniyyé (женский род)

Транспорт (Сафар)

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?

b2addésh l tiket la ...

Один билет до _____, пожалуйста.

tiket we7dé la______, éza bet reed ...

Куда идет этот поезд / автобус?

la wen bi rou7 hal tren / bus? ...

Где поезд / автобус до _____?

wayno l поезд / автобус? ...

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

biwa22if l поезд / автобус bi_____ shi?

Когда отправляется поезд / автобус на _____?

Emteen l tren / bus la ______ byémshé ....?

Когда приедет этот поезд / автобус?

Emteen byoowsal hal tren / bus?

Куда ты собираешься?

la wen rayi7 (enta)? (мужчина) la wen ray7a (enté)? (женский)

Направления

Как мне добраться до _____ ?

киф бусал 3ала _____?

...железнодорожный вокзал?

... m7atet l train?

...автобусная станция?

... автобус m7atet l?

...аэропорт?

... матар?

... в центре?

... в центре города (используется английский)?

... молодежный хостел?

... молодежный хостел? (...)

...Отель?

... l _____ отель?

... американское / канадское / австралийское / британское посольство?

safara amerkiyyé / canadiyyé / australiyyé / britaniyyé

Где много ...

вэнь фи ктир ...

... отели?

... отели?

... рестораны?

... mata3im?

... бары?

... пабы? («бар» относится к менее невинному типу места)

... места, которые стоит увидеть?

... ma7allét ta shoufa?

...достопримечательности?

... ma7allét siyé7iyyé?

Вы можете показать на карте?

feek tfarjiné 3al kharita

Где аэропорт?

Вен л матар?

улица

taree2 или shéri3

Повернуть налево.

Ход Шмель

Поверни направо.

Ход Ямин

оставил

Шмель

верно

ямин

прямо вперед / вперед

deghré / eddém

навстречу _____

рыдать l _____

мимо _____

ba3d l _____

перед _____

колокольчик _____

Остерегайтесь _____.

ntebih (мужчина) ntebhé (женщина) la l _____.

пересечение

ta2atoo3

к северу

Шмель

юг

jnoub

Восток

share2

Запад

гариб

вверх

fo2

вниз

ta7et

Агентство по аренде автомобилей

Sherkit te2jir siyarat

заграничный пасспорт

jawéz safar (паспорт с молчаливой буквой "t", произносимой на французском языке, также широко используется)

Такси

Такси!

"Такси!" (английский)

Общее такси

Сервис (французское произношение)

Отведите меня в _____, пожалуйста.

хедне 3ала ____, 3моль ма3роуф

Сколько стоит добраться до _____?

добавить буксирное соединение 3a ____?

Отвезите меня туда, пожалуйста.

хедне ла хоник, 3 моль ma3rouf

Жилье

Есть ли у вас свободные номера?

fi oowad fadyé?

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?

addé l ooda la shakhs / la shaksein?

В номере есть ...

btejé l ooda ma3 ...

...простыни?

... couvre-lits?

...ванная комната?

... 7emmém

...телефон?

... телефон?

... телевизор?

... Телевидение?

Могу я сначала посмотреть комнату?

finé shoof l ooda bel awal?

У вас есть что-нибудь потише?

fi 3endkoon shi arwa2?

...больше?

Акбар

...очиститель?

... andaf?

...более дешевый?

... архас?

Хорошо, я возьму это.

ОК, ra7 ékheda

Я останусь на _____ ночей.

ra7 eb2a_____ layélé.

Вы можете предложить другой отель?

btonsa7ne bi hotel téné?

У тебя есть сейф?

3endkoon khazné?

Во сколько завтрак / ужин?

ayya se3a l terwi2a / l 3asha?

Пожалуйста, убери мою комнату.

пожалуйста, naddeflé l ooda.

Можешь разбудить меня в _____?

fik (мужской) fiké (женский) twa3iné 3al_____?

Я хочу проверить.

бадде a3mol проверить.

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

bte2balo bi американские / австралийские / канадские доллары?

Вы принимаете британские фунты?

bte2balo бел фунт l британ?

Вы принимаете кредитные карты?

кредитная карта bte2balo?

Вы можете поменять мне деньги?

фик tsarrefle masare?

Где я могу поменять деньги?

как хорошо, сарриф масаре?

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

фик царский дорожный чек?

Где я могу поменять дорожный чек?

вэнь штраф дорожный чек сарриф?

Какой курс обмена?

Какой курс обмена? (...)

Где банкомат (банкомат)?

wen fi банкомат?

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

tawlé la shakhes / shakhsen, пожалуйста

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

Finé shoof l menu, пожалуйста?

Могу я заглянуть на кухню?

прекрасная шуф эль матбах?

Есть специальность дома?

Есть специальность дома? (...)

Есть ли местное блюдо?

Есть ли местное блюдо? (...)

Я вегетарианец.

ана набете (мужчина) ана набети (женщина)

Я не ем свинину.

ма бекул ханзир

Я не ем говядину.

ma bekool la7em ba2er

Я ем только кошерную пищу.

bekool akel kosher w bas (Халяль)

Не могли бы вы сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

фик та3мела "лайт" пожалуйста? зет / зебде / дисм алил

питание по фиксированной цене

питание по фиксированной цене (...)

à la carte

à la carte (...)

завтрак

terwi2a

обед

гхада

чай

Шай

поздний завтрак

3asrouniyyé

ужин

3аша

Я хочу _____.

бадде

Я хочу блюдо, содержащее _____.

baddé sa7en fiyo ....

курица

джей

мясо

la7mé

рыбы

Самак

ветчина

джембон

колбаса

m2éni2

сыр

Jebné

яйца

Байд

салат

салата

(свежие овощи

ходра (таза)

(свежие фрукты

fweke (таза)

хлеб

хебез

тост

тост

лапша

sh3ayriye

рис

рез

бобы

фасоля

Можно мне стакан _____?

3mol ma3rouf / iza bit reed baddé kebbeyit ...

Можно мне чашку _____?

3mol ma3rouf / iza bit reed baddé fenjen ...

Можно мне бутылку _____?

3моль ma3rouf / iza bit reed baddé anninit ...

кофе

трепет

чай (напиток)

Шай

сок

3сир

(газированная вода

муй (газийе)

вода

muy

пиво

Beera

красное / белое вино

nbeed a7mar / abyad

Могу я взять _____?

пожалуйста Finé ekhood ...

соль

mele7

черный перец

бхар асвад

масло

зебде

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

3afwan

Я выдохся.

халласет

Было очень вкусно.

Кенит Тайбе

Пожалуйста, очистите тарелки.

3mol ma3rouf, sheel el s7oun.

Чек пожалуйста.

l 7seb iza бит тростник

Бары

Вы подаете алкоголь?

3эндак алкоголь?

Есть столовый сервиз?

фи хедмит тавлет?

Пиво / два пива, пожалуйста.

we7dé bira / tnen bira, iza btrid

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

Kes nbeed a7mar / abyad, пожалуйста

Пинта, пожалуйста.

Пинта, пожалуйста. (...)

Бутылка, пожалуйста.

Аннине, пожалуйста

_____ (Крепкий ликер) а также _____ (Смеситель), пожалуйста.

_____ и _____, пожалуйста. (...)

виски

виски

водка

водка

ром

ром

вода

май

клубная газировка

клубная газировка

тоник

тоник (...)

апельсиновый сок

3asir непрофессиональная луна

Кокс (газировка)

кокс

У вас есть закуски в баре?

Закуски в баре 3endkoon?

Еще одну, пожалуйста.

wa7ad téné, пожалуйста

Еще один раунд, пожалуйста.

круглый tényé, пожалуйста

Когда время закрытия?

айя се3а бетсакро?

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

fi menna 3a 2yesé?

Сколько это стоит?

би адде сено?

Это слишком дорого.

Хайда Ктер Гале

Вы воспользуетесь _____?

бтехдо ....

дорого

ghalé (мужской род) ghalyé (женский род)

дешевый

rkhees (мужской род) rkheesa (женский род)

Я не могу себе этого позволить.

ma ma3e 7a22a

Я этого не хочу.

Ма бадде йеха

Вы меня обманываете.

3:00 тестелемне (обращаясь к мужчине) 3:00 тестельмине (женщина)

Мне это не интересно.

манне мехтамм (мужчина) манне мехтамме (женщина)

Хорошо, я возьму это.

Тайеб Ра7 2ехеда

Можно мне сумку?

finé ekhood kees?

Вы отправляете (за границу)?

btesh7ano douwalé?

Я нуждаюсь...

3айиз (самец) 3айзе (самка)

... зубная паста.

m3ajoon snen

...зубная щетка.

фершейит снен

... тампоны.

... тампоны. (рекомендуется указать марку ...)

...мыло.

сабин

...шампунь.

шампунь

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

Дава Лал Вадж3а.

...лекарство от простуды.

Дава Лал Раше

... желудочное лекарство.

Дава лал ме3де

...бритва.

шафрит 7ле2а

...зонтик.

Shamsiyyé

... лосьон для загара.

Creme Lal Shames

...открытку.

bita2a baridiyyé

...почтовые марки.

таваби3 барид

... батарейки.

Battariyyét

...писчая бумага.

wara2 mketib

...ручка.

алам

... Книги на английском языке.

Kutob Bil Engleezeh

... Журналы на английском языке.

Majallét Bil Engleezeh

... газета на английском языке.

Jareedé Bil Engleezeh

... англо-английский словарь.

Amoos Engleezeh

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

baddé esta2jir siyyara

Могу ли я получить страховку?

finé ekhood assurance (французское произношение)?

останавливаться (на уличном знаке)

w2af

в одну сторону

sens unique (французский), или можно сказать по-английски

урожай

урожай (...)

парковка запрещена

mamnoo3 l woo2oof

Ограничение скорости

sir3a al koswa (классический арабский)

газ (бензин) станция

m7attit бензин

бензин

бензин

дизель

мезуто

Власть

Я не сделал ничего плохого.

ма 3мелет ши гхалат

Это было недоразумение.

ken sou2 taféhoom

Куда вы меня везете?

Вен ékhdinné

Я арестован?

ana maw2oof? (мужчина) ana maw2oofé (женщина)

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

ана мооватин (самец) мооватне (самка) амеркене / австрале / британе / канаде

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

baddé e7ké ma3 l safara / l2onsliye l amerkiyyé / l australiyyé / l britaniyyé / l canadiyyé / ...

Я хочу поговорить с юристом.

baddé e7ké moo7amé

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

fiyyé bass edfa3 gharamé / zabet halla2?

Спрашивать о языке

Как вы говорите _____ ?

Киф быть оуло ...?

Как это называется?

Шу хайда? / Шу эсмо хайда?