Разговорник малаялам - Malayalam phrasebook

Малаялам (മലയാളം) принадлежит к дравидийской языковой семье, и в основном на нем говорят в Южная Индия в государствах Керала а также Лакшадвип. Около 36 миллионов человек используют этот язык, который является одним из 22 официальных языков Индии.

Руководство по произношению

Список фраз

Основы

Основное различие в структуре предложений состоит в том, что в английском шаблоном является субъект-глагол-объект, а в малаялам - субъект-объект-глагол.

Привет.

(നമസ്കാരം) намаскарам. (очень формально, поэтому приведенная ниже неофициальная форма является обычной)

Привет. (неофициальный)

Aay или «a'ye», вы можете использовать английское «Hello» или «Hi».

Как поживаешь?

(സുഖമാണോ?) Сукхамаано? (Буквальное значение: все в порядке / комфортно?)
или Enthokkeyundu / Enth okke undu? (Буквально, что все там есть?)

я не в порядке

Эникк сукхам ала

Да спасибо.

(ശരി / അതെ, നന്ദി) Шерри / Ате, Нанни.

Я в порядке.

(എനിക്ക് സുഖമാണ്) Эникку сукхаману.

Как тебя зовут?

(നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?) Ningalude peru enthaanu? / Peru entha? / Pay-ray-ntha? / Thangalude peru enthaanu? (с уважением)

Меня зовут ______ .

Ente peru ______.

Приятно с Вами познакомиться.

Кандатил сантошам.
Parichayappettathil valare santhosham. (Дословное значение: очень рад за ваше знакомство)

Пожалуйста.

Даяву чейту / Даявайи, или используйте английское слово «Пожалуйста»

Спасибо.

Нанни (произносится: нан-ни), или используйте английское слово «Спасибо» или «Спасибо».

Большое спасибо

orupadu nanni или Valare upakaram, или вы можете сказать по-английски, или повторить «Спасибо» два раза.

Пожалуйста.

(формальный) Сваагатам;

Да.

Эти / Шерри (буквальное значение: правильно)

Нет.

Илла

Нет

Алла

Прошу прощения. (привлечение внимания)

sradhikyu / kshamikkanam onningottu nokkoo / или по-английски «Извините меня».

Прошу прощения. (прошу прощения)

Кшамиккоо или по-английски «извините» / «извините».

Мне жаль.

Ennodu Kshamichaalum. (скажи это, если это твоя вина)

Мне жаль.

Кашттамайи Пуйи / Кашттамунду (когда вы слушаете плохие новости)

Не против

Саарамилла (скажи это, если кого-то успокаиваешь)

До свидания

Pinneedu kaananam (Vida) / Pinne kaanam / Veendum kaanaam (буквальное значение: я увижу вас позже),
или скажите по-английски «Goodbye» / «Bye» / «Bye Bye» / «Tata» / «Tata Bye Bye».

До свидания (неофициальный)

см. выше.

Я не говорю на малаялам.

Эникку «Малаялам» самсаариккан арийилла / Малаялам арийилла.

Ты говоришь по-английски?

Ningal English Samsaarikkumo? / Английский ariyumo?

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

Ivide English samsaarikkan ariyunnavar aarenkilum undo? / Английский ariyunnavar aarenkilum undo?

Помощь!

Sahaayikkoo!

Помощь (Сохранить)

Ракшику

Берегись!

Нокку! / Sradhikku!

Доброе утро.

Супрабхатам (формальный способ), скажите по-английски «Доброе утро».

Добрый вечер.

Shubha Saayaahnam (не используется), скажите по-английски «Добрый вечер».

Доброй ночи (спать)

Субха Ратри (не используется), скажите по-английски «Спокойной ночи» / «Спокойной ночи, сладких снов».

Я не понимал.

Kshamikkanam Enikku manassilaayilla / manassilaayilla.

я люблю сладости

Эникку миттаай иштамаану
(Я люблю сладкое) Энику мадхурам иштамаану

Цветок

Поову

Слон

Аана

Собака

Наая / Патти

Кот

Poocha (POO в бедных)

Пряный (горячий)

Erivu ('E' произносится как первый английский алфавит 'A')

Острая пища

Эривулла бхакшанам

Куда ты собираешься?

Нингал эвидея покуннатху?

Где туалет?

Каккоос Эвидеяану? (Каккоос означает туалет)

Где здесь ванная комната?

Кулимури Эвидеяану? (Кули = ванна, мури = комната)

Убирайся

Даяву чейту Маари Пуку (вежливо / как просьба), Маари Пуку (менее вежливо / как приказ), Подаа (очень невежливо)

Вставай

Eneekku (сленг) (первое 'e' произносится как 'A' на английском языке) / Ezhunelku (неофициально) / Dayavu cheythu Ezhunelku (как просьба)

Я вам нравлюсь?

Энне иштамаано?

Я люблю вас

эннику нинне иштам анну / эннику нинне иштамаайи (ты мне нравишься); Я люблю тебя (как любовника): Нджан нинне примиккунну (Нджан означает «Я»); Ненавижу тебя: Ньян нинне веруккунну. ИЛИ enniku ninne verripu annu

Вы можете показать мне дорогу?

Enikku vazhi kaanichu tharaamo? (Важи означает «путь»)

Сколько тебе лет?

Нингалкетра ваяссайи?

Я голоден

Эникку вишакунну

Где взять воды?

Enikku alpam vellam evide kittum? (alpam соответствует некоторым, маленьким и т. д.) ИЛИ kurachu vellam tharumo? (буквально: вы можете дать мне немного воды?)

Больница

Аашупатри

Можно пойти в кино?

Namukku oru cinemekku pokaamo?

Девушка хорошо выглядит

Пенкутти Каанаан Коллам / Пенну Ади поли (неофициальный)

Какая разница?

Entha karyam?

Я забыл

Ньян Маранну

Я не знаю

Эникку арийилла (r как в грубом)

Позже

Pinneedu

После

Кажинджитту / Шешам

Перед

Мумбу / Мунпу

Пожалуйста, подождите

Онну Нилку

Один вопрос

Ору чодям

Дни Понедельник: Thingal-aazhicha (может произноситься как Thingle Aaycha) Вторник: Chovva-azhicha Среда: Budhana-azhicha Четверг: Vyaazha-azhicha / альтернативное написание Vyaara-azhicha (r as in rha) Пятница: Velli-aazhicha Saturazhicha: Shani-aazhichaSaturazhicha: Shani-aazhicha буквы аажича «zh» звучат как «r» в «кошельке» или как смесь «r», «ya», «la».

Проблемы

Оставь меня в покое.

Enne veruthe vidoo.

Не трогай меня!

Enne thodaruthu.

Я вызову полицию.

Njaan policine vilikkum.

Полиция!

Полиция! (Полиция)

Стоп! Вор!

Нилку! Каллан!

Мне нужна твоя помощь.

Enikku ningalude sahaayam venam.

Это аварийная.

Иту атхьяавашьямаану

Я потерялся.

Enikku vazhithetti.

Я потерял сумку.

Ente sanchi nashtappettu.

Я потерял свой кошелек.

Энте кошелек наштаппетту.

Я болен.

Эникку сукхамилла.

Я был ранен.

Эникку муриву патти.

Мне нужен врач.

Enikku doctorude sahaayam venam.

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

Njaan ningalude phone upayogichotte.

Вы можете дать мне ваш номер телефона?

Enikku ningalude номер телефона тарамо?

я убью тебя

Ньян Нинне Коллум

Почему вы боретесь со мной?

Ningal enthina ennodu vazhakkidunnathu?

Разве вы не понимаете, о чем я говорю?

Ningalkku njan paranjathu manasilakunnille?

Свяжите его

Avane kettiyidu. (Аване означает «Он»)

Числа

1

один (онну)

2

два (ранду)

3

три (Moonnu MOO на луне)

4

четыре (наалу)

5

пять (Анчу)

6

шесть (Аару)

7

Семь (ээжу)

8

восемь (ettu E из восьми)

9

девять (онпату)

10

десять (Pathu)

11

одиннадцать (pathinonnuh ' )

12

двенадцать (пантранду)

13

13 (Pathimoonnuh)

14

четырнадцать (патинаалух)

15

пятнадцать (Pathinanchuh)

16

шестнадцать (Pathinaaruh)

17

семнадцать (патинежух)

18

18 (патинетту)

19

19 (Pathombathuh)

20

двадцать (Irupathuh)

21

21 (irupathonnuh)

22

двадцать два (ирупатирандух)

23

двадцать три (irupathimoonuh)

30

30 (muppathuh)

40

сорок (Nalpathuh)

50

: пятьдесят (анпатух)

60

шестьдесят (арупатух)

70

семьдесят (ежупатхух)

80

восемьдесят (Enpathuh)

90

девяносто (Тоннору)

100

сто (Ноору)

200

двести (Ируннору)

300

три сотни (Муннору)

1000

одна тысяча (Айирам)

2000

две тысячи (Randayiram)

1,000,000

один миллион (Pathu-Laksham)

1,000,000,000

одна тысяча миллионов в Соединенное Королевство, один миллиард в США (нору коди)

1,000,000,000,000

один триллион в США, ранее один миллиард в Соединенное Королевство (лакшам коди)

номер _____ (поезд, автобус и т. д.)

номер _____ (... я номер) например: - # 10 (Число Pathh-am)

половина

половина (арай или паадхи или пакути)

меньше

меньше (курачу или куранджа)

более

более (коудутал или коодия)

Время

сейчас

ഇപ്പോള് Иппол

позже

പിന്നെ Пинне

перед

മു ൯ പെ Манпи.

утро

പ്രഭാതം, രാവിലെ Прабхатхам, Равиль.

после полудня

(...) Учха.

вечер

Вьикуннерам. Незадолго до заката это называется Sandya (സന്ധ്യ).

ночь

രാത്രി, രാവ് Раатри.

Часы время

один час

Ору Мани

два часа

Randu Mani

Используйте Ravile для AM, Rathri для PM и Ucha для полудня.

полночь

Паати Ратри

Продолжительность

_____ мин.

______ нимишам

_____ часы)

_____ мани (маникюр)

_____ дн.

_____ наал, дивасам

_____ нед.

_____ ваарам, ажча

_____ месяцы)

_____ маасам

_____ годы)

_____ варшам

Дни

Cегодня

ഇന്ന് (инну)

вчера

ഇന്നലെ (Innale)

завтра

Naale

На этой неделе

Ояжа

прошлая неделя

кажинхаяжа

Следующая неделя

Адута Ажча

Воскресенье

ഞായറാഴ്ച (Njhayarazcha)

понедельник

തിങ്കളാഴ്ച (штучка)

вторник

ചൊവ്വാഴ്ച (Човважча)

среда

ബുധനാഴ്ച (Будханажа)

Четверг

വ്യാഴാഴ്ച (Вяжажча)

Пятница

വെള്ളിയാഴ്ച (веллияжча)

Суббота

ശനിയാഴ്ച (шанияжча)

Цвета

чернить

Каруппу

белый

Велла

серый

Чара Нирам

красный

чумапу

синий

Нила

желтый

Manja

зеленый

паша

апельсин

апельсин

фиолетовый

фиолетовый

коричневый

Капи Подди Нирам

темный

Кадум

свет

илам

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет до Бхопала?

Этра рупаяну Бхопалатекку билет

Один билет до Бхопала, пожалуйста.

Билет в бхопалатекку ору venam

Куда идет этот поезд / автобус?

Engottanu ee автобус / поезд pokunnathu?

Где поезд / автобус до Коттаяма?

Evide anne Kottayathekkula bus?

Этот поезд / автобус останавливается в Коттаям?

Ee автобус / поезд kottayathu nirutthumo?

Когда отправляется поезд / автобус до Коттаяма?

Eppolaanu Kottayathekkulla ee автобус / поезд повука?

Когда этот поезд / автобус прибудет в Коттаям?

Eppolaanu ee автобус / поезд Kottayathu etthuka?

Какой поезд сейчас ?? (Эту поезд ану иппул)

Направления

Как мне добраться до _____ ?

Engene enikku _________ ethum?

...железнодорожный вокзал?

Engene enikku rail way stationanil ettham?

...автобусная станция?

Engene enikku bus-standil ettham?

...аэропорт?

Engene enikku vimanathaavalathil ettham?

... в центре?

Engene enikku nagarathil ettham?

... молодежный хостел?

Engene enikku youth hostelil ettham?

...Отель?

Engene enikku _______ hotlil ettham?

... американское / канадское / австралийское / британское консульство?

Engene enikku Американский / канадский / австралийский / британский nyathantrakaryalathil enttham?

Где много ...

Эвидеяану дхаралам .............

... отели?

Evideyaanu dhaaralam hotelukal ullathu?

... рестораны?

Эвидеяану дхаралам бходжанашалакал уллатху?

... бары?

Эвидеяну дхаралам БАРукал уллатху?

... сайты посмотреть?

Эвидеяану дхаралам стхалангал каануван уллатху?

Вы можете показать на карте?

Enikku mappil onnu kaanichu tharaamo?

переулок

Видхи, мудукку

улица

Теруву

Дорога

Важи

перекресток / перекресток

Мукку

Национальное / государственное шоссе

Дешия / Самастхана Падха

Повернуть налево.

Idatthekku thiriyuka

Поверни направо.

Valatthekku thiriyuka

оставил

Идату

верно

Валату

прямо вперед

Нере повука

к мосту

Palathinu aduthekku

мимо _____

Аа _____ кажинху

перед _____

Аа ______ мунпу

Следите за _____.

Аа _________ nokkuka / sradhikkanam

пересечение

Koodicherunna sthalatham

к северу

Вадакку

юг

Текку

Восток

Кижакку

Запад

Падинджару

в гору

Каяттатил

спуск

Эраккатил

Такси

Такси!

Такси!

Отвезите меня в _____, пожалуйста.

Enne _____ vare kondu pokoo. / ______ vare pokaam.

Сколько стоит добраться до _____?

_________ vare pokaan ethra roopa (money) aavum?

Отвезите меня туда, пожалуйста.

Dayavaayi enne ______ vare kondu pokoo

Жилье

У вас есть свободные номера?

Ивиде мури оживиндо?

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?

Onno / rendo perkkulla muri vaadeka ethra aanu?

В номере есть ...

Ээ мурийил ... киттумо?

...простыни?

вириппа

...ванная комната?

Кули Мури

...телефон?

телефон

... телевизор?

Телевизор

Могу я сначала посмотреть комнату?

Аатьям мури кандоте?

У вас есть что-нибудь потише?

Куручум Куде шантамая мури ундо?

...больше?

валияту

...очиститель?

Вритхийуллатху

...более дешевый?

Vila Koranjathu

Хорошо, я возьму это.

Шери, Ньян Эдукам

Достаточно.

Иту Мадти

Я останусь на _____ ночей.

Njan_____raatri thamassikkam

Вы можете предложить другой отель?

Vere oru hotel parayamo?

У тебя есть сейф?

Нингалкку безопасную отмену?

... шкафчики?

Путтукул

Включен ли завтрак / ужин?

Прабхатха / ратри бхакшанам улпедумо?

Во сколько завтрак / ужин?

Прабхатха / ратри бхакшанам эппожану?

Пожалуйста, убери мою комнату.

Энте мури ону вритхиякканам

Можешь разбудить меня в _____? Enne _______ manikku ezhunnelpikkamo?

Я хочу проверить.

Эникку выезд чейянам

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

Нингал американских долларов эдукумо?

ты принимаешь британский фунт?

Нингальский британский фунт свекарикумо

Вы принимаете кредитные карты?

Кредитная карта swekarikumo

Вы можете поменять мне деньги?

Eniku panam matti tharumo?

Где я могу поменять деньги?

Evide ninnu eniku panam matti kittum?

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

Дорожный чек Enikku oru матти тарамо?

Где я могу поменять дорожный чек?

Evideyanu enikku дорожный чек матти киттука?

Какой курс обмена?

Ennathe vinimaya nerrekku enthannu?

Где банкомат?

Банкомат эвидеяну?

Любой обмен денег вокруг?

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

Enniku / Njakkal oru table vennam

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

Enikku menu kanamo?

Могу я заглянуть на кухню?

Эникку адукала канамо? ИЛИ Адуккала Онну кандотте ..?

Есть специальность дома?

У вас особый энтузиазм

Есть ли что-нибудь из местных деликатесов?

Надан Бхакшанам валлатум ундо

Я вегетарианец.

Нджан Сасьябходжия

Я не ем свинину.

Нджан панни кажикилла

Я не ем говядину.

Njan pothirachi thinnilla / kazhikkilla

Я ем только кошерную пищу.

Нджан иуда бхакшанам матрамме кажиккуллу

Не могли бы вы сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

Eenna / Neyyi / Kuzhuppu kurucha pakka peduttamo?

питание по фиксированной цене

Отмена еды?

à la carte

Отменить меню?

завтрак

Пратал / Прабхата Бхакшанам

обед

Оону

чай

чаая

кофе

каапи

закуски

Леггу Бхакшанам или Курруккаку

ужин

Атазам

Я хочу _____.

Эникк ору ...... венам

Я хочу блюдо, содержащее _____.

____________Kondundakkiya enthengilum mathi

курица

Кожи

говядина

Потирачи

рыбы

Meen

ветчина

Панни

колбаса

хот-доги / Eerachi

сыр

Palkkatty / Panneer

яйца

Мотта

салат

Raitha

(свежие овощи

Пачаккари

(свежие фрукты

Пажа Варгамкель

хлеб

роти, аппам, хлеб

тост

Морриккука

лапша

лапша

рис

Ари

бобы

Payar

Можно мне стакан _____?

Стекло Ору ___________ тарамо

Можно мне чашку _____?

Ору каппу ______________ тарамо

Можно мне бутылку _____?

Ору ________ куппи (читается как ку-пи) тарамо

сок

пажачар / нер

(бурлящая) вода

Содовая

прохладительные напитки

Sheethalapaniyam

вода

Веллам

пиво

Пиво

красное / белое вино

Чуванна / Велута Винджху

Можно мне _____?

Курачу .... Тарамо?

соль

Уппу

черный перец

Курумулаку

масло

Венна

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

Athhe Chaeta

Я выдохся.

Нджан Матияккуваа

Было очень вкусно.

Гамбирам

Пожалуйста, очистите пластины.

Paathrangal Edutholoo

Чек, пожалуйста.

Проверить thannalum

Бары

Вы подаете алкоголь?

Нингал мадхьям виламбумо?

Есть столовый сервиз?

Доказать отмену сервировки стола?

Пиво / два пива, пожалуйста.

Randu Beer Tharoo

Бокал красного / белого вина, пожалуйста

Ору стекло чуванна / Velutha veenjhu tharaamo

Пинта, пожалуйста.

Ору пейнт тарамо

Бутылка, пожалуйста.

Ору Куппи тарамо

вода

Веллам

У вас есть закуски в баре?

Thottu-koottan enthengilum undo

Еще одну, пожалуйста.

Оннум Коуди, пожалуйста

Еще один раунд, пожалуйста.

Ореннам Куди

Когда время закрытия?

Эппожа адаккуннатху

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

У тебя есть это в моем размере? (Эту Энте Пакатил Ундо)

Сколько это стоит?

Сколько это стоит? (ithinu entha vila)

Это слишком дорого.

Это слишком дорого. (Athu Orupadu Kooduthalaanu)

Вы воспользуетесь _____?

Вы воспользуетесь _____? (нингал эдуккумо?)

дорого

дорого (Vila Kooduthal Aanu)

дешевый

дешевый (Вила Куранджату)

Я не могу себе этого позволить.

Я не могу себе этого позволить. (энникку иту (читается как е-ту) тхангилля)

Я этого не хочу.

Я этого не хочу. (Enikku Athu Venda)

Вы меня обманываете.

Вы меня обманываете. (Ningal Enne Chadikukkayanu)

Мне это не интересно.

Мне это не интересно. (эникью тхалпариям илла)

Хорошо, я возьму это.

Хорошо, я возьму это. (сари. Нджан Итхедутоллам)

Можно мне сумку?

Можно мне сумку? (Ору санчи / обложка киттумо)

Вы отправляете (за границу)?

Вы отправляете (за границу)? (Нингал видеатекку аячу тарумо)

Я нуждаюсь...

Я нуждаюсь... (Эникку ору ....... венам)

... зубная паста.

... зубная паста. (вставить)

...зубная щетка.

...зубная щетка. (щетка)

... тампоны.

... тампоны. (тампон)

...мыло.

...мыло. (мыло)

...шампунь.

...шампунь. (шампунь)

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

...болеутоляющее. (обезболивающее, ведана самхари)

...лекарство от простуды.

...лекарство от простуды. (джала дошатхинулла марунну)

... желудочное лекарство.

... желудочное лекарство. (ваяру веданаккулла марунну)

...бритва.

...бритва. (лезвие для бритья)

...зонтик.

...зонтик. (куда)

... лосьон для загара.

... лосьон для загара. (солнцезащитный лосьон)

...открытку.

...открытку. (открытка)

...почтовые марки.

...почтовые марки. (печать)

... батарейки.

... батарейки. (аккумулятор)

...писчая бумага.

...писчая бумага. (Ежутанулла Кадаласу)

...ручка.

...ручка. (Paena)

... Книги на английском языке.

... Книги на английском языке. (английский пустхакангал)

... Журналы на английском языке.

... Журналы на английском языке. (английский варикакал / мазикакал)

... газета на английском языке.

... газета на английском языке. (английский путь)

... англо-английский словарь.

... англо-английский словарь. (английский нигханду)

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

Я хочу взять машину напрокат. (Eniku oru CAR vadakakku edukkanam)

Могу ли я получить страховку?

Могу ли я получить страховку? (Страховой полис enikku oru edukkanam)

останавливаться (на уличном знаке)

останавливаться (Nirthoo)

в одну сторону

в одну сторону (...)

урожай

урожай (...)

парковка запрещена

парковка запрещена (доказывать niruthan paadilla)

Ограничение скорости

Ограничение скорости (Вега Паридхи)

газ (бензин) станция

заправка (бензиновая койка)

бензин

бензин (бензин)

дизель

дизель (дизель)

Власть

Я не сделал ничего плохого.

Я не сделал ничего плохого. (Njan thettonnum cheythittilla)

Это было недоразумение.

Это было недоразумение. (Атору тетти-дхарана айирунну)

Куда вы меня везете?

Куда вы меня везете? (Ningal enne engottanu kondu-pokunnathu)

Я арестован?

Я арестован? (Njan arrestil ano)

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады. (Нджан Ору ..... Powran aanu)

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

Мне нужно поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством. (Эникку ..... посольствоил бандхапеданам)

Я хочу поговорить с юристом.

Я хочу поговорить с юристом. (Эникку Ору ваккилин кананам)

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

Могу я сейчас просто заплатить штраф? (Ору пижа / Fine adachal mathiyo?)

Другой

Выключатель.

Выключатель. (Выключатель)

Церковь

Палли

Мечеть

Палли (или Мусульманский палли)

храм

Амбалам, кшетрам