Маньчжурский разговорник - Manchu phrasebook

Маньчжурский (ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ) является коренным языком Маньчжурия. До 1911 года он был официальным языком Китая во времена правления маньчжурской династии Цин (ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ). Однако язык быстро пришел в упадок после Синьхайской революции 1911 года, в результате которой династия была свергнута. Язык находился в упадке даже в эпоху Цин, так как многие ханьцы мигрировали в Маньчжурию. Этот процесс был ускорен преследованием маньчжурцев со стороны китайских революционеров, преследованием японцев в эпоху Маньчжоу-Го и культурной революцией.

Следовательно, несмотря на то, что сегодня насчитывается около 10 миллионов маньчжур, только около миллиона могут говорить на этом языке и только около 70 человек, в основном пожилые люди в изолированных деревнях, могут говорить на нем по-родному. Маньчжуры живут в основном в китайских провинциях Хэйлунцзян, Цзилинь и Ляонин, а также в некоторых районах Внутренней Монголии. Язык сибэ, на котором говорят в автономной префектуре Капкал Сибэ в Синьцзяне, тесно связан с маньчжурским и поэтому является взаимно понятным. Практически каждый говорящий на маньчжурском языке также может говорить Мандаринский, поэтому изучение маньчжурского языка, как правило, не является необходимым для общения, хотя, как и почти с любым языком, попытки посторонних говорить на нем всегда приветствуются.

Руководство по произношению

Гласные звуки

	Исходный	Медиальный	Финал
ᠠ	ᠠ‍	‍ᠠ‍	‍ᠠ‍ᠠ᠋	а = а
ᡝ	ᡝ‍	‍ᡝ‍‍ᡝ᠋‍	‍ᡝ‍ᡝ᠋‍ᡝ᠌	е = е
ᡳ	ᡳ‍	‍ᡳ‍‍ᡳ᠋‍	‍ᡳ‍ᡳ᠋‍ᡳ᠌‍ᡳ᠍	я = я
ᠣ	ᠣ‍	‍ᠣ‍	‍ᠣ‍ᠣ᠋	о = о
ᡠ	ᡠ‍	‍ᡠ‍‍ᡠ᠋‍	‍ᡠ‍ᡠ᠋‍ᡠ᠌‍ᡠ᠍	u = u
ᡡ	ᡡ‍	‍ᡡ‍	‍ᡡ	v или ū = uu
ᡳᡠ᠋ᡳ	ᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍	‍ᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍	‍ᡳᡠ᠋ᡳ	ioi, произносится как французский u или немецкий ü

Согласные буквы

Исходный	Медиальный	Финал
ᠨ‍	‍ᠨ‍‍ᠨ᠋‍	‍ᠨ‍ᠨ᠋	п = п
ᡴ‍	‍ᡴ‍‍ᡴ᠌‍	‍ᡴ	k = q
ᡤ‍	‍ᡤ‍		g = g, иногда произносится как арабский ق или иврит ק
ᡥ‍	‍ᡥ‍		h = kh
ᠪ‍	‍ᠪ‍	‍ᠪ	б = б
ᡦ‍	‍ᡦ‍		р = р
ᠰ‍	‍ᠰ‍	‍ᠰ	s = s
ᡧ‍	‍ᡧ‍		x или š = sh
ᡨ‍	‍ᡨ‍‍ᡨ᠌‍	‍ᡨ	т = т
ᡩ‍	‍ᡩ‍		d = d
ᠯ‍	‍ᠯ‍	‍ᠯ	l = l
ᠮ‍	‍ᠮ‍	‍ᠮ	м = м
ᠴ‍	‍ᠴ‍		c = ch
ᠵ‍	‍ᠵ‍		j = j
ᠶ‍	‍ᠶ‍		у = у
ᡴ᠋‍ᠺ‍	‍ᡴ᠋‍ ‍ᠺ‍	‍ᡴ᠋	k '= k
ᡤ᠋‍ᡬ‍	‍ᡤ᠋‍‍ᡬ‍		g '= g
ᡥ᠋‍ᡭ‍	‍ᡥ᠋‍‍ᡭ‍		h '= h
ᡵ‍	‍ᡵ‍	‍ᡵ	г = г
ᡶ‍ᡶ᠋‍	‍ᡶ‍‍ᡶ᠋‍		f = f
ᠸ‍	‍ᠸ‍		ш = ш
ᡮ‍	‍ᡮ‍		ts '
ᡯ‍	‍ᡯ‍		ts
ᡰ‍	‍ᡰ‍		р'
	‍ᠩ‍	‍ᠩ	нг = ŋ

Общие дифтонги

Список фраз

Основы

Общие признаки ОТКРЫТО ЗАКРЫТО ВХОД ВЫХОД ТОЛКАТЬ ТЯНУТЬ ТУАЛЕТ ЛЮДИ ЖЕНЩИНЫ ЗАПРЕЩЕННЫЙ

Привет.

(ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉) (сайвн?)

Привет. ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠨᠣ᠉ (да нет?)

Как поживаешь?

ᠰᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (си сайвн?)

Хорошо, спасибо.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (саин, баниха.)

Как тебя зовут?

ᠰᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠠᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ ? (sini gebu ai sembi?)

Меня зовут ______ .

ᠮᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠣᠴᡳ ______᠉ (mini gebu oci _____.)

Приятно с Вами познакомиться.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡠᠴᠠᡵᠠᠮᠪᡳ ᠰᡠᠸᡝ (Саин Укарамби Суве)

Пожалуйста.

ᠪᡠᠴᡳᠨᠠ᠉ (᠋Bucina)

Спасибо.

ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (баниха.)

Пожалуйста.

ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡵᠠᡵᠠ᠉ . (умэ антахарара.)ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡧᠠᡵᠠ᠉ (умэ антахахара.)

Да.

ᠪᡳ᠉ (би)

Нет.

ᠠᡴᡡ᠉ (АКВ)

Да, это.

ᡳᠨᡠ᠉ (ину)

Нет, это не так.

ᠸᠠᡴᠠ᠉ (Waka)

Прошу прощения. (привлечение внимания)

. ()

Прошу прощения. (прошу прощения)

. ()

Мне жаль.

ᡤᡳᠯᠵᠠᡴᡳ᠉ (гиляки.)

До свидания

ᠵᠠᡳ ᠠᠴᠠᡴᡳ᠉ . (джай акаки)

До свидания (неофициальный)

. ()

Я не говорю по-маньчжурски.

ᠪᡳ ?????? ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᡵᠠᡴᡡ᠉(би ?????? bahanarakv.)

Ты говоришь по-английски?

ᠰᡳ ??????ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᠮᠪᡳᡠ᠋᠉ (да ?????? баханамбиу?)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

? ( ?)

Помощь!

! ( !)

Берегись!

! ( !)

Доброе утро.

ᡝᡵᡩᡝ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (erde saiyvn. )

Добрый вечер.

ᠶᠠᠮᠵᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (ямджи сайвн. )

Спокойной ночи.

. ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ᡝᠯᡥᡝ ᠣᡴᡳᠨᡳ᠉ (добори эльхе окини. )

Доброй ночи (спать)

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡨᡝᠶᡝᡴᡳ᠉ (Саин Тейки.)

Я не понимаю.

ᡠᠯᡥᡳᡵᠠᡴᡡ᠉ (улхиракв.)

Где туалет?

ᠪᡳ ᡨᡠᠯᡝ ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ᠉ ? (би туле генеки.)

Проблемы

Оставь меня в покое.

. ( .)

Не трогай меня!

! ( !)

Я вызову полицию.

ᠪᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ ᡦᠣᠴᠯᡠᡤᠠ. (би семби поклуга.)

Полиция!

! ( !)

Стоп! Вор!

(ᡧᡨᠣᡦ ᡨᡥᡳᡝᡶ)! ! ( ! !)

Мне нужна твоя помощь.

. ( .)

Это аварийная.

. ( .)

Я потерялся.

. ( .)

Я потерял сумку.

. ( .)

Я потерял свой кошелек.

. ( .)

Я болен.

. ( .)

Я был ранен.

. ( .)

Мне нужен врач.

. ( .)

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

? ( ?)

Числа

1

ᡝᠮᡠ (эму)

2

ᠵᡠᠸᡝ (юве)

3

ᡳᠯᠠᠨ (Илан)

4

ᡩᡠᡳ᠌ᠨ (дуин)

5

ᠰᡠᠨᠵᠠ (Сунья)

6

ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ (Ninggun)

7

ᠨᠠᡩᠠᠨ (Надан)

8

ᠵᠠᡴᡡᠨ (jakvn)

9

ᡠᠶᡠᠨ (уюн)

10

ᠵᡠᠸᠠᠨ (Джуван)

11

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡝᠮᡠ (Джуван эму)

12

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ (Джуван Джуве)

13

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡳᠯᠠᠨ (Джуван Илан)

14

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡩᡠᡳ᠌ᠨ(Джуван Дуин)

15

ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ(тофохон)

16

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ(Juwan Ninggun)

17

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᠠᡩᠠᠨ(Джуван Нандан)

18

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᠠᡴᡡᠨ(Джуван Яквн)

19

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡠᠶᡠᠨ(Джуван Уюн)

20

ᠣᡵᡳᠨ( Орин)

21

ᠣᡵᡳᠨ
ᡝᠮᡠ( Орин Эму)

22

ᠣᡵᡳᠨ
ᠵᡠᠸᡝ( Орин Джуве)

23

ᠣᡵᡳᠨ
ᡳᠯᠠᠨ( Орин Илан)

30

ᡤᡡᠰᡳᠨ( гвсин)

40

ᡩᡝᡥᡳ( дехи)

50

ᠰᡠᠰᠠᡳ( Susai)

60

ᠨᡳᠨᠵᡠ( ниндзю)

70

ᠨᠠᡩᠠᠨᠵᡠ( Наданджу)

80

ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ( Jakvnju)

90

ᡠᠶᡠᠨᠵᡠ( уюнджу)

100

ᡨᠠᠩᡤᡡ (танггв)

200

ᠵᡠᠸᡝ
ᡨᠠᠩᡤᡡ(Juwe Tanggv )

300

ᡳᠯᠠᠨ
ᡨᠠᠩᡤᡡ( Илан Танггв)

1,000

ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( Minggan)

2,000

ᠵᡠᠸᡝ
ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( Джуве Мингган)

1,000,000

ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᡨᡠᠮᡝᠨ ( Tanggv Tumen)

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

номер _____ (поезд, автобус и др.)

()

половина

ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ ( Hontoho)

меньше

()

более

ᡝᠯᡝᡳ ( Elei)

Время

сейчас

ᡨᡝ ( te)

позже

()

перед

()

утро

()

после полудня

()

вечер

()

ночь

ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ()

Часы время

час ночи

()

два часа ночи

()

полдень

()

час дня

()

два часа дня

()

полночь

()

Продолжительность

_____ минут

()

_____ часы)

()

_____ дн.

()

_____ нед.

()

_____ месяцы)

()

_____ годы)

()

Дни

Cегодня

ᡝᠨᡝᠩᡤᡳ (Enenggi )

вчера

ᠰᡳᡴᠰᡝ (сиксе )

позавчера

ᠴᠠᠨᠠᠩᡤᡳ (канангги )

завтра

ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ (чимари )

послезавтра

ᠴᠣᠷᠣ (Coro )

На этой неделе

()

прошлая неделя

()

Следующая неделя

()

Воскресенье

()

понедельник

()

вторник

()

среда

()

Четверг

()

Пятница

()

Суббота

()

Месяцы

Январь

()

Февраль

()

маршировать

()

апреля

()

Может

()

июнь

()

июль

()

август

()

сентябрь

()

Октябрь

()

Ноябрь

()

Декабрь

()

Запись времени и даты

Цвета

чернить

ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ (сахалин)ᡴᠠᡵᠠ (кара)

белый

ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (Xanggiyan)ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ (xanyan)

серый

ᡶᡠᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠪᠣᠴᠣ (Fulenggi Boco)

красный

ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ (фулгиян)

синий

ᠯᠠᠮᡠᠨ (Ламун)

желтый

ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ (Suwayan)

зеленый

ᠨᡳᡠ᠋ᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (Niowanggiyan)

апельсин

ᡥᠠᡴᠰᠠᠨ (Хаксан )

фиолетовый

ᡧᡠᡧᡠ
ᠪᠣᠴᠣ (xuxu boco)

коричневый

ᡝᡳᡥᡝᡵᡳ ( Эйхери)

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?

()

Один билет до _____, пожалуйста.

()

Куда идет этот поезд / автобус?

()

Где поезд / автобус до _____?

()

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

()

Когда отправляется поезд / автобус на _____?

()

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

()

Направления

Как мне добраться до _____ ?

()

...железнодорожный вокзал?

()

...автобусная станция?

()

...аэропорт?

()

... в центре?

()

... молодежный хостел?

()

...Отель?

()

... американское / канадское / австралийское / британское консульство?

()

Где много ...

()

... отели?

()

... рестораны?

()

... бары?

()

... сайты посмотреть?

()

Вы можете показать на карте?

()

улица

()

Повернуть налево.

()

Поверни направо.

()

оставил

ᡥᠠᠰᡥᡡ ᡝᡵᡤᡳ ( хеш-эрги)

верно

()

прямо вперед

()

навстречу _____

()

мимо _____

()

перед _____

()

Следите за _____.

()

пересечение

()

к северу

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ ( Amargi)

юг

()

Восток

ᡩᡝᡵᡤᡳ ( дерги)

Запад

()

в гору

()

спуск

()

Такси

Такси!

()

Отведите меня в _____, пожалуйста.

()

Сколько стоит добраться до _____?

()

Отвезите меня туда, пожалуйста.

()

Жилье

У вас есть свободные номера?

()

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?

()

В номере есть ...

()

...простыни?

()

...ванная комната?

()

...телефон?

()

... телевизор?

()

Могу я сначала посмотреть комнату?

()

У вас есть что-нибудь потише?

()

...больше?

()

...очиститель?

()

...более дешевый?

()

Хорошо, я возьму это.

()

Я останусь на _____ ночей.

()

Вы можете предложить другой отель?

()

У тебя есть сейф?

()

... шкафчики?

()

Включен ли завтрак / ужин?

()

Во сколько завтрак / ужин?

()

Пожалуйста, убери мою комнату.

()

Можешь разбудить меня в _____?

()

Я хочу проверить.

()

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

()

Вы принимаете британские фунты?

()

Вы принимаете евро?

()

Вы принимаете кредитные карты?

()

Вы можете поменять мне деньги?

()

Где я могу поменять деньги?

()

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

()

Где я могу поменять дорожный чек?

()

Какой курс обмена?

()

Где банкомат?

()

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

()

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

()

Могу я заглянуть на кухню?

()

Есть специальность дома?

()

Есть ли что-нибудь из местных деликатесов?

()

Я вегетарианец.

()

Я не ем свинину.

()

Я не ем говядину.

()

Я ем только кошерную пищу.

()

Не могли бы вы сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

()

питание по фиксированной цене

()

а ля карт

()

завтрак

()

обед

()

чай (еда)

()

ужин

()

Я хочу _____.

()

Я хочу блюдо, содержащее _____.

()

курица

()

говядина

()

рыбы

()

ветчина

()

колбаса

()

сыр

()

яйца

()

салат

()

(свежие овощи

()

(свежие фрукты

()

хлеб

()

тост

()

лапша

()

рис

()

бобы

()

Можно мне стакан _____?

()

Можно мне чашку _____?

()

Можно мне бутылку _____?

()

кофе

()

чай (напиток)

()

сок

()

(бурлящая) вода

()

(Стоячая вода

()

пиво

()

красное / белое вино

()

Можно мне _____?

()

соль

()

черный перец

()

масло

()

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

()

Я выдохся.

()

Было очень вкусно.

()

Пожалуйста, очистите пластины.

()

Чек пожалуйста.

()

Бары

Вы подаете алкоголь?

()

Есть столовый сервиз?

()

Пиво / два пива, пожалуйста.

()

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

()

Пинта, пожалуйста.

()

Бутылка, пожалуйста.

()

_____ (Крепкий ликер) а также _____ (Смеситель), пожалуйста.

()

виски

()

водка

()

ром

()

вода

()

клубная газировка

()

тоник

()

апельсиновый сок

()

Кокс (газировка)

()

У вас есть закуски в баре?

()

Еще одну, пожалуйста.

()

Еще один раунд, пожалуйста.

()

Когда время закрытия?

()

Ваше здоровье!

(umicki)

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

()

Сколько это стоит?

()

Это слишком дорого.

()

Вы воспользуетесь _____?

()

дорого

()

дешевый

()

Я не могу себе этого позволить.

()

Я этого не хочу.

()

Вы меня обманываете.

()

Мне это не интересно.

(..)

Хорошо, я возьму это.

()

Можно мне сумку?

()

Вы отправляете (за границу)?

()

Я нуждаюсь...

()

... зубная паста.

()

...зубная щетка.

()

... тампоны.

. ()

...мыло.

()

...шампунь.

()

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

()

...лекарство от простуды.

()

... желудочное лекарство.

... ()

...бритва.

()

...зонтик.

()

... лосьон для загара.

()

...открытку.

()

...почтовые марки.

()

... батарейки.

()

...писчая бумага.

()

...ручка.

()

... Книги на английском языке.

()

... Журналы на английском языке.

()

... газета на английском языке.

()

... англо-английский словарь.

()

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

()

Могу ли я получить страховку?

()

останавливаться (на уличном знаке)

()

в одну сторону

()

урожай

()

парковка запрещена

()

Ограничение скорости

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизель

()

Власть

Я не сделал ничего плохого.

()

Это было недоразумение.

()

Куда вы меня везете?

()

Я арестован?

()

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

()

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

()

Я хочу поговорить с юристом.

()

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

()