Китайский разговорник - Chinese phrasebook

Китайское письмо в Чайнатаун, Сингапур

Эта статья о стандартном китайском языке. Для кантонского китайского (официального языка Гонконга и Макао) см. Кантонский разговорник

Разговорники для других разновидностей китайского языка перечислены на Китай # Обсуждение.

Мандаринский китайский официальный язык материка Китай, и один из официальных языков Тайвань а также Сингапур. Китайский также является одним из официальных языков в Гонконг а также Макао, хотя большинство местных жителей говорят Кантонский вместо мандарина. По-английски его часто называют просто «мандаринский» или «китайский». Хотя он не является официальным языком, он также широко изучается и на нем говорит этническое китайское меньшинство в Малайзия. В Китае это называется Ptōnghuà (普通话), что означает «обычная речь», в то время как на Тайване это называется Guóy (國語), «национальный язык». В Сингапуре и Малайзии его называют Хуайо (华语). Это был основной язык образования в материковом Китае и на Тайване с 1950-х годов, поэтому большинство местных жителей не пожилого возраста говорят на нем независимо от их родного языка или диалекта.

Хотя разговорный мандарин в перечисленных выше местах более или менее одинаков, письменные символы различны. Тайвань, Гонконг и Макао по-прежнему используют традиционные символы, тогда как материковый Китай и Сингапур используют упрощенные производные.

Понимать

Карта китайских языков

В Китае существует множество родственных языков (часто называемых диалектами), из которых стандартный мандаринский - лишь один из них. В китайской языковой семье есть 7-10 основных ветвей, каждая из которых содержит свои собственные разновидности языков. Языки из разных ветвей (например, мандаринский и Кантонский диалект) совершенно взаимно непонятны, тогда как языки в одной ветке (например, стандартный мандаринский и сычуанский) могут иметь ограниченную взаимную понятность.

Несмотря на большие различия в китайских языках, все носители обычно пишут в одной и той же стандартной форме (используя традиционные или упрощенные символы). Это возможно, потому что китайская система письма является логографической, то есть отдельные символы представляют идеи, а не фонетические звуки. Это означает, что один иероглиф, который будет произноситься совершенно по-разному в любом количестве китайских языков, будет написан одинаково и будет означать одно и то же. Поэтому носители разных китайских языков, которые совершенно не понимают речь друг друга, могут эффективно общаться посредством письма. Однако проблема с логографической системой письма заключается в огромном количестве символов, необходимых для адекватного представления различных слов: средний китайский словарь индексирует около 20 000 символов, при этом образованный китаец, вероятно, знает около 8 000, в то время как обычная газета требует от читателя знать не менее 3000 символов.

После образования Китайской Народной Республики (КНР) в большое количество общих символов были внесены формальные упрощения, чтобы уменьшить количество штрихов, необходимых для их написания, с целью повышения грамотности. Это привело к появлению двух действующих стандартов китайского письма: упрощенных и традиционных символов. Упрощенные символы являются стандартом для Сингапура и материковой части КНР, тогда как традиционные символы остаются стандартом в Гонконге, Макао и Тайване. Использование традиционных или упрощенных символов может иметь неоднозначный политический подтекст, особенно в Гонконге. Традиционные символы обычно предпочитают в каллиграфии, даже в материковом Китае, из-за их превосходной эстетической ценности.

Примерно пятая часть населения мира говорит на китайском как на родном языке. Это тональный язык, связанный с Бирманский а также тибетский. Кроме того, дунганский язык, на котором говорят в некоторых частях бывшего Советский союз, считается вариантом мандарина, но использует кириллицу вместо китайских иероглифов.

Система письма используется и в других странах, хотя языки не связаны между собой. В Корейский Система письма исторически использовала китайские иероглифы, но полностью отказалась от них в пользу собственной системы «хангыль» с 1950-х годов. Южнокорейцы все еще изучают основы китайских иероглифов, а некоторые основные китайские иероглифы все еще время от времени используются и широко понимаются; Японский использует смешанную систему письма, состоящую из китайских иероглифов и собственной системы «кана», хотя со временем значение некоторых иероглифов значительно отличается от тех, которые используются в Китае. В вьетнамский язык (который использует отличительную версию латинского алфавита) заимствовал много слов из китайского языка и одно время также использовал китайские иероглифы.

Стандартный мандаринский диалект основан на диалекте мандаринского языка Пекин области, и почти повсеместно понимают и говорят (в сочетании с местными языками) в материковом Китае и на Тайване, поскольку он является основным языком образования и средств массовой информации. Путешественники направились в особые административные районы (САР) г. Гонконг или же Макао будет в основном встречаться с родными Кантонский динамики. Мандаринский диалект в основном понимают в ЮАР, хотя разговорные способности сильно различаются, а в Гонконге использование мандаринского языка является щекотливой политической проблемой. Те, кто направляется Тайвань или же Южный Фуцзянь может найти Миннан диалект тоже полезен.

Трудности

На Западе у китайцев репутация трудных людей. Фактически, его сложность в обучении однажды привела к призыву некоторых интеллектуалов и писателей заменить китайские иероглифы и грамматику латинскими буквами и английской грамматикой. Эти мнения в конце концов исчезли, но они, безусловно, повлияли на политику коммунистов в отношении упрощенных китайских иероглифов.

Этот язык более плотный, чем европейские языки, что означает, что в текстовом сообщении с тем же количеством символов можно сказать значительно больше. Каждый символ соответствует слогу, и каждый слог может иметь несколько значений в зависимости от тона, которым он произносится. По сравнению, скажем, с японским или корейским, китайский содержит намного меньше заимствованных слов из европейских языков, таких как английский, а это означает, что придется приложить больше усилий для приобретения словарного запаса. Грамматика, однако, может показаться жителю Запада довольно простой. Глаголы и прилагательные статичны независимо от подлежащего и от того, относятся ли они к прошлому, настоящему или будущему. У существительных нет родов, как в большинстве романских языков, и нет отдельной формы для множественного числа. Основные трудности - это пять тонов и многочисленные персонажи.

Мандарин, как и вьетнамский и тайский, является тональным языком, в котором используются разные высоты слогов и слов для обозначения разных значений. «Ма» может означать мать, лошадь, онемение или обвинение, в зависимости от тона. Омофоны тоже распространены; один и тот же звук на одной высоте может иметь десятки значений. «Чжун» («Чжун» с 1-м тоном) может означать Китай / центр / центр (中), верность (忠), часы (钟), звон (), финиш (终), чашу (盅) и т. Д. Все они имеют разные китайские иероглифы, одинаковый звук с одинаковой высотой тона. Хотя омофоны редко являются проблемой в большинстве повседневных разговоров, китайцы часто спрашивают, как написать чье-то имя, идентифицируя символы один за другим. «Меня зовут Ван Фэй (王菲). Ван - это« ван »с четырьмя ударами, Фэй - это« фэй »в« шифэй »(сплетня) с травой на вершине».

Письменный китайский некоторым кажется загадочным секретным кодом, но если вы сможете распознать так много коммерческих логотипов (обычно не связанных логически), вы будете впечатлены своей способностью запоминать так много символов, большинство из которых логически связаны и сформированы на основе определенные правила.

Теоретически существует более 50 000 китайских иероглифов. Хорошая новость заключается в том, что более 85% устарели или используются редко. Как и носители многих языков, большинство китайцев не могут сказать вам, сколько символов требуется для чтения книги, и никогда не потрудятся подсчитать, сколько символов они знают. Кто-то может возразить, что младшие школьники должны выучить не менее 2000 иероглифов, а выпускники вузов - 5000 символов.

Руководство по произношению

Чтобы преодолеть разрыв между распознаванием символов и чтением вслух, был разработан Hanyu pinyin, который использует латинский шрифт в качестве вспомогательного средства для обучения китайскому языку. Произношение пиньинь не является интуитивным, поскольку определенные буквы и группы согласных используются для обозначения звуков, отсутствующих в европейских языках, и поэтому не произносятся так, как ожидал бы носитель английского языка. Тем не менее, изучение пиньинь даже на базовом уровне имеет огромное практическое значение для путешественника. Письменный пиньинь менее полезен, поскольку большинство китайцев не распознают географические названия или адреса в пиньинь, а один и тот же пиньинь может использоваться разными китайскими иероглифами; для письменного общения всегда лучше использовать иероглифы.

В приведенном ниже руководстве по произношению используется Hanyu pinyin, официальная латинизация Китайская Народная Республика а также Тайвань. Материковый Китай использует ханьюй пиньинь почти повсеместно, хотя несколько старых транслитераций остались в названиях, например Циндао Пиво а также Пекинский университет. Тайвань раньше использовали Уэйд-Джайлз система, которая совсем другая, то в 2002 году перешла на Тонгён пиньинь, лишь немного отличается от Ханью пиньинь, и с 2009 года использует Ханю пиньинь, как и Народная Республика. Однако многие старые транслитерации по-прежнему используются на Тайване, и вы вполне можете встретить несколько вариантов написания одного и того же имени (например, Тамсуи, Тамшуй, а также Даньшуй для город в Нью-Тайбэе).

Пиньинь позволяет очень точно произнести мандаринский язык для тех, кто его понимает, хотя в нем используются такие буквы, как q, Икс, c, z и даже я совершенно не интуитивно понятен говорящему по-английски, поскольку некоторые из этих звуков отсутствуют в английском или многих других языках. Таким образом, необходимо внимательно изучить приведенное ниже руководство по произношению. После того, как вы овладеете произношением, вам нужно будет перейти к следующей задаче: использовать точный тон во время разговора.

Некоторые гласные пиньинь (особенно «е», «i», «ü») могут быть непростыми, поэтому лучше попросить носителя языка продемонстрировать их. Также остерегайтесь правил правописания, перечисленных в исключения ниже.

а

как в fатам; иначе

а иньянь и янь

как "e" в "b"ет "или" теxt "(просто английский короткий звук" е ")

е

неокругленный гласный заднего ряда (IPA [ɤ]), похожий на dЭм-м-м; в безударных слогах шва (IPA [ə]), как ideа

я

как в sее или kэй;
после ch, ш, ж, c, s, z или же р, вообще не гласный, а просто протяженный согласный звук

о

как в моповторно
после б, п, м, или же ж, как в вар

ты

как в sооn; но читай ü в Джу, qu, ю а также xu

ü

как во французском lтыne или немецкий grün; произносится как "ее", но с округлыми губами

Сочетания гласных

Это самые важные комбинации гласных в китайском языке:

ай

как в пт.е.

ао

как в пОУch

эй

как в пай

я

как в я

я в яп (но не iang)

как в 'выs

iao

как в мeow

т.е.

как в выs

ион

как в PюнЯн

iu

как в Эйдель

ОУ

как в мош

ua

как в вант

уо

как в вар

Согласные буквы

Китайцы перестают различать с придыханием а также без наддува, нет глухой а также озвучен как в английском, так и в китайском отсутствуют озвученные стопы. Звуки с придыханием произносятся с характерным порывом воздуха, поскольку они произносятся в английском языке в начале слова, в то время как звуки без выдыхания произносятся без затяжки, как в английском языке, когда они встречаются группами.

Поднесите руку ко рту и сравните пэто (с придыханием) с sпон (без наддува), чтобы увидеть разницу. Обратите внимание, что в приведенном ниже списке даются только приблизительные варианты произношения, так как многие из этих согласных не имеют эквивалента в английском языке. Поскольку в мандаринском диалекте нет звонких остановок или аффрикатов, все согласные, перечисленные в столбце «без придыхания», следует произносить беззвучно.

Вот другие согласные в китайском языке:

м

как в мой

ж

как в жООН

п

как в подин или нетпе

л

как в лпростота

час

гортанный час звук как в шотландском loch/Испанский jefe (IPA: [x])

Икс

как в шпип, но мягче, чем ш

ш

как в шoot

р

как в фаир

s

как в sаг

нг

как в Синг

ш

как в шно тихий в ву. Перед a, ai, ang, eng и / или o

у

как в уэт но тихий в йи, ю

Если вы думаете, что это довольно устрашающий репертуар, будьте уверены, что многие китайцы, особенно те, кто не является носителем мандаринского языка, объединят многие из вышеперечисленных звуков (особенно c с участием ch а также z с участием ж). Другие звуки, которые вы можете услышать вместе, в зависимости от региона, включают s с участием ш, ж с участием час, л с участием п, л с участием р, я с участием ü, а также п с участием нг. Они особенно распространены на юге Китая, на Тайване и в зарубежных китайских общинах.

Исключения

Есть довольно большое количество мелких исключений из основных правил, приведенных выше, в зависимости от положения звука:

ву-

в виде u-, так что 五百 (五百) вубай произносится "тыбай "

yi-

в виде я-, так что 一个 (一個) yige произносится "яge "

ю-

в виде ü-, так что 豫园 (豫園) Юйюань произносится "ü-ü"

Тона

В мандаринском диалекте пять тонов, которые необходимо соблюдать для правильного произношения. Никогда не недооценивайте важность этих тонов. Считайте гласную с другим тоном просто совершенно другим гласным, и вы поймете, почему китайский язык нет пойму тебя, если ты используешь неправильный тон - мǎ это к ма как «Я хочу торт» - это «Я хочу кока-колу». Будьте особенно осторожны с вопросами, имеющими падающий тон, или, наоборот, с восклицательными знаками, имеющими «спрашивающий» тон (например, jngchá, полиция). Другими словами, произносится как не подразумевает имея в виду. В то время как носители мандаринского языка также меняют свой тон, как это делают носители английского языка, чтобы отличить утверждение от вопроса и передать эмоции, это гораздо более тонко. Не пробуйте, пока не освоите основные тона.

1. первый тон (ā)

«высокий тон»: плоский высокий тон, который больше поется, чем произносится.

2. второй тон (á)

«возрастающий тон»: от низкого до среднего, с повышением тона, который произносится как конец вопросительной фразы (Какие?).

3. третий тон (ǎ)

«низкий тон» или «падающий-восходящий»: от среднего до низкого. Для двух последовательных слогов в третьем тоне первый слог произносится так, как если бы он был во втором тоне. Например, 打扰 dǎrǎo произносится как dárǎo. (При ударении третий тон иногда произносится от среднего до низкого и высокого, с понижающейся высотой тона.)

4. четвертый тон (à)

«падающий тон»: от высокого к низкому, быстро падающий тон, который произносится как команда (Стоп!).

5. нейтральный тон (а)

«безмолвный»: короткий безударный слог; редко используется само по себе (за исключением частиц фразы), но часто встречается как вторая часть фразы.

Региональные различия

Хотя стандартный мандаринский диалект в материковом Китае, Тайване и Гонконге / Макао принципиально похож, и говорящие из этих регионов обычно могут общаться друг с другом без серьезных проблем, есть несколько терминов, которые различаются. Эти различия в основном связаны с более сильным влиянием южнокитайских диалектов и японского на тайваньский мандарин, а также с разными переводами некоторых современных концепций после 1949 года. Ниже приводится список некоторых общих терминов, которые различаются в разных областях.

Также обратите внимание, что хотя термин 小姐 (小姐) xiǎo jiě часто используется для обращения к молодым женщинам и официанткам на Тайване (а также в Сингапуре и Малайзии), это эвфемизм для слова «проститутка» в материковом Китае и, следовательно, будет считаться оскорблением. В материковом Китае соответствующее слово для обращения к молодой женщине будет 女士 (女士) н ши (который можно использовать для женщин любого возраста), а слово для обращения к официантке будет 服务员 (服務員) fú wù yuán (который используется официантами обоих полов).

Китайские названия нескольких стран также различаются между материковым Китаем и Тайванем, как показано в таблице ниже.

Список фраз

Во всех фразах показаны оба упрощенных символа (используются на материке Китай а также Сингапур) и традиционные символы (используемые в Тайвань, Гонконг, а также Макао) в следующем формате:

Английская фраза

Упрощенные символы (традиционные символы) Ханю Пиньинь

Основы

Привет.

你好。 (你好。) N hǎo.

Привет. (только по телефону)

喂。 (喂。) Вэй. (В Сингапуре и Малайзии вместо этого обычно используется английское "hello")

Как поживаешь?

你 好吗？ (你 好嗎？) N hǎo ma?

Неплохо

还 不错。 (還 不錯。) Hái búcuò.

Хорошо, спасибо.

很好, 谢谢。 (很好 ， 謝謝。) Хен хо, сиэси.

Могу я спросить, как вас зовут?

请问 你 叫 什么 名字？ (請問 你 叫 什麼 名字？) Qǐngwèn nǐjiào shěnme míngzì?

Как тебя зовут?

你 叫 什么 名字？ (你 叫 什麼 名字？) Nǐ jiào shénme míngzì?

Меня зовут ______ .

我 叫 _____。 (我 叫 _____。) Wǒ jiào ______.

Приятно с Вами познакомиться.

很 高兴 认识 你。 (很 高興 認識 你。) Hěn gāoxìng rènshi nǐ. / 幸会。 (幸會。) Xìng huì.

Пожалуйста.

请。 (請。) Qǐng.

Спасибо.

谢谢。 (謝謝。) Xièxie.

Пожалуйста.

不客气。 (不客氣。) Bú kèqi.

Прошу прощения. (привлечение внимания)

请问。 (請問。) qǐng wèn.

Прошу прощения. (прошу прощения)

打扰 一下。 (打擾 一下。) Dǎrǎo yixià / 麻烦 您 一下。 (麻煩 您 一下。) Máfan nín yíxià.

Прошу прощения. (пробиваться)

对不起。 (對不起。) ‘’ Duìbùqǐ ’’ / 请 让 一下。 (請 讓 一下。) Qǐng ràng yixià

Мне жаль.

对不起。 (對不起。) Duìbuqǐ.

Все нормально. (вежливый ответ на «извините»)

没关系。 (沒關系。) méiguānxi.

До свидания

再见。 (再見。) Zàijiàn

До свидания (неофициальный)

拜拜。 (拜拜。) Пока пока (Пока-пока)

Я не говорю по-китайски.

我 不会 说 汉语。 (我 不會 說 漢語。) Wǒ bú huì shuō hànyǔ.

Ты говоришь по-английски?

你 会 说 英语 吗？ (你 會 說 英語 嗎？) Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

这里 有人 会 说 英语 吗？ (這裏 有人 會 說 英語 嗎？) Zhèlĭ yǒu rén hùi shuō Yīngyǔ ma?

Помощь! (в экстренных случаях)

救命！ (救命!) Jiùìng!

Доброе утро.

早安。 (早安。) Zǎo'ān.

Добрый вечер.

晚上 好。 (晚上 好。) Wǎnshàng hǎo.

Спокойной ночи.

晚安。 (晚安。) Wǎn'ān.

Я не понимаю.

我 听 不懂。 (我 聽 不懂。) Wǒ tīng bu dǒng.

Где туалет?

厕所 在 哪里？ (廁所 在 哪裡？) Cèsuǒ zài nǎlǐ?

Где ванная (вежливая)?

洗手间 在 哪里？ (洗手間 在 哪裡？) Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?

Как вы говорите ____?

____ 怎么 说？ (____ 怎麼 說？) ____ zěnme shuō?

Проблемы

Оставь меня в покое.

不要 打扰 我。 (不要 打擾 我。) Búyào dǎrǎo wǒ

Я не хочу этого! (полезно для людей, которые пытаются что-то вам продать)

我 不要！ (我 不要！) wǒ búyào!

Не трогай меня!

不要 碰 我！ (不要 碰 我！) búyào pèng wǒ!

Я вызову полицию.

我 要 叫 警察 了。 (我 要 叫 警察 了。) wǒ yào jiào jǐngchá le

Полиция!

警察！ (警察！) jngchá!

Стоп! Вор!

住手！ 小偷！ (住手！ 小偷！) жùшǒу! xiǎotōu!

Мне нужна твоя помощь.

我 需要 你 的 帮助。 (我 需要 你 的 幫助。) wǒ xūyào nǐde bāngzhù

Это аварийная.

这 是 紧急 情况。 (這 是 緊急 情況。) zhèshì jǐnjí qíngkuàng

Я потерялся.

我 迷路 了。 (我 迷路 了。) wǒ mílù le

Я потерял сумку.

我 的 包 丢 了。 (我 的 包 丟 了。) wǒ de bāo diūle

Я потерял свой кошелек.

我 的 钱包 丢 了。 (我 的 錢包 丟 了。) wǒ de qiánbāo diūle

Я болен.

我 生病 了。 (我 生病 了。) wǒ shēngbìng le

Я был ранен.

我 受伤 了。 (我 受傷 了。) wǒ shòushāng le

Мне нужен врач.

我 需要 医生。 (我 需要 醫生。) wǒ xūyào yīshēng

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

我 可以 打 个 电话 吗？ (我 可以 打 個 電話 嗎？) wǒ kěyǐ dǎ ge diànhuà ma?

К врачу

Доктор

医生 (醫生) Йишэн

Медсестра

护士 (護士) хоши

Больница

医院 (醫院) yīyuàn

китайская медицина

中药 (中藥) Чжунъяо

Западная медицина

西药 (西藥) xīyào

Я болею.

我 生病 了。 (我 生病 了。) wǒ shēngbìng le

У меня болит.

我 的 ____ 疼 / 痛。 (我 的 ____ 疼 / 痛。) wŏde ____ téng / tòng

Болезненный

疼 / 痛 (疼 / 痛) téng / tòng

Больной / неудобно

不 舒服 (不 舒服) бо шуфу

Зуд / щекотка

痒 (痒) молодой

Боль (при растяжении мышц)

酸 (酸) суан

Жар

发热 (發熱) плата за проезд / 发烧 (發燒) фашао

Кашель

咳嗽 (咳嗽) késòu

Чихать

打喷嚏 (打噴嚏) dǎ pēntì

Понос

拉肚子 (拉肚子) lā dzi / 泻 肚子 (瀉 肚子) xiè dùzi

Рвота

呕吐 (嘔吐) ŏu tù

Насморк

流 鼻涕 (流 鼻涕) liú bítì

Мокрота

痰 (痰) тан

Порез / рана

割伤 (割傷) Гешанг / 伤口 (傷口) shāngkǒu

Гореть

烧伤 (燒傷) шаошанг

Руки

手 (手) сёу

Оружие

手臂 (手臂) Shǒubì / 胳膊 (胳膊) Гебо

Пальцы

手指 (手指) shǒuzhǐ

Запястье

手腕 (手腕) Shǒuwàn

Плечо

肩膀 (肩膀) jiānbǎng

Ноги

脚 (腳) дзио

Пальцы ног

脚趾 (腳趾) jiáozhǐ

Ноги

腿 (腿) Tuǐ

Гвозди

指甲 (指甲) Чжоцзя

Тело

身体 (身體) шэнто

Глаза

眼睛 (眼睛) Ynjīng

Уши

耳朵 (耳朵) ěrduo

Нос

鼻子 (鼻子) Бизи

Лицо

脸 (臉) liǎn

Волосы

头发 (頭髮) туфа

Глава

头 (頭) tóu

Шея

脖子 (脖子) Bózi / 颈项 (頸項) Jngxiàng

Горло

喉咙 (喉嚨) hóulóng

Грудь

胸 (胸) xiōng

Брюшная полость

肚子 (肚子) дози / 腹 (腹) fù

Бедра / Талия

腰 (腰) яо

Ягодицы

屁股 (屁股) пигу

Назад

背 (背) Bèi

Медицинская страховка

医疗 保险 (醫療 保險) yīliáo bǎoxiǎn

Гонорары врача

医生 费 (醫生 費) Йишенг Фэй

Рецепт

处方 (處方) Chfāng / 药方 (藥方) яофанг

Медицина

药 (藥) яо

Аптека

药药 (藥藥) Яодиан

Числа

Китайские номера очень регулярны. В то время как западные цифры стали более распространенными и общепринятыми, китайские цифры, показанные ниже, все еще используются, особенно в неформальных контекстах, таких как рынки.

0

〇 (〇) / 零 (零) лежать

1

一 (一) йи (произносится яо при чтении чисел, таких как удостоверение личности или номера телефонов)

2

二 (二) èr (两 (兩) liǎng используется при указании количества)

3

三 (三) сан

4

四 (四) sì

5

五 (五) wǔ

6

六 (六) liù

7

七 (七) ци

8

八 (八) ба

9

九 (九) джиǔ

10

十 (十) ши

11

十一 (十一) ши-йи

12

十二 (十二) ши-эр

13

十三 (十三) ши-сан

14

十四 (十四) ши-си

15

十五 (十五) ши-шу

16

十六 (十六) ши-лиу

17

十七 (十七) ши-ци

18

十八 (十八) ши-ба

19

十九 (十九) ши-джиу

20

二十 (二十) эр-ши

21

二十 一 (二十 一) эр-ши-йи

22

二 十二 (二 十二) эр-ши-эр

23

二十 三 (二十 三) эр-ши-сан

30

三十 (三十) сан-ши

40

四十 (四十) си-ши

50

五十 (五十) wǔ-shí

60

六十 (六十) liù-shí

70

七十 (七十) ци-ши

80

八十 (八十) ба-ши

90

九十 (九十) джиу-ши

Для чисел больше 100 любые «пробелы» должны быть заполнены лежать, например,一百 一 yībǎiyī в противном случае будет использоваться как сокращение от «110». Единицу десятков можно записать и произносить как 一 十 йиши или просто 十 ши.

100

一百 (一百) йи-бни

101

一百 零 一 (一百 零 一) йи-бни-лин-йи

110

一百 一 十 (一百 一 十) йи-бни-йи-ши

111

一百 一 十一 (一百 一 十一) йи-бни-йи-ши-йи

200

二百 (二百) èr-bǎi (письменный) или 两百 (兩百) liǎng-bǎi (разговорный)

300

三百 (三百) сан-бри

500

五百 (五百) wǔ-bǎi

1000

一千 (一千) йи-циан

2000

二千 (二千) Эр-Цянь (письменный) или 两千 (兩千) лин-циань (разговорный)

Числа, начинающиеся с 10 000, сгруппированы по четыре цифры, начинающиеся с 万 (萬). wàn (десять тысяч). «Один миллион» на китайском языке, таким образом, означает «сто десять тысяч» 一 百万 (一 百萬), а «один миллиард» - это «десять сотен миллионов» 十亿 (十億).

10,000

一 万 (一 萬) Йи-Ван

10,001

一 万 零 一 (一 萬 零 一) йи-ван-лин-йи

10,002

一 万 零二 (一 萬 零二) Йи-Ван-Линь-Эр

20,000

二万 (二萬) Эр-Ван (письменный) или 两万 (兩萬) liǎng-wàn (разговорный)

50,000

五万 (五萬) wǔ-wàn

100,000

十万 (十萬) ши-ван

200,000

二 十万 (二 十萬) эр-ши-ван

1,000,000

一 百万 (一 百萬) йи-бни-ван

10,000,000

一 千万 (一 千萬) йи-циан-ван

100,000,000

一 亿 (一 億) йи-йи

1,000,000,000

十亿 (十億) ши-йи

1,000,000,000,000

一 万亿 (一 萬億) Йи-Ван-Йи или 一 兆 (一 兆) йи-чжао

номер _____ (поезд, автобус и т. д.)

номер измерять слово (路 (路) lù, 号 (號) хао, ...) _____ (火车 (火車) huǒ chē, 公共汽车 (公共汽車) gōng gòng qì chē, так далее.)

Слова измерения используются в сочетании с числом, чтобы указать количество чего-либо, аналогично тому, как в английском языке требуется "два". кусочки мебель », а не просто« две мебели ». ш: мера_слово

Если не уверены, используйте 个 (個) ge; даже если оно может быть неверным, вас, вероятно, поймут, потому что это общее и наиболее распространенное слово измерения.

одна персона

一个 人 (一個 人) yí ge rén

два яблока

两个 苹果 (兩個 蘋果) liǎng ge píngguǒ

один кусок хлеба

一片 面包 (一片 麵包) yí piàn miàn bāo

один кусок торта

一块 蛋糕 (一塊 蛋糕) yí kuài dàn gāo

Будьте осторожны при использовании правильных встречных слов для последних двух.一个 面包 (一個 麵包) yí ge miàn bāo и 一个 蛋糕 (一個 蛋糕) yí ge dàn gāo относятся к целому буханке хлеба и целому пирогу соответственно.

Обратите внимание, что два из чего-то всегда используют 两 (兩) liǎng rather than 二 (二) èr).

half

半 (半) bàn

less than

少于 (少於) shǎoyú

more than

多于 (多於) duōyú

Financial forms

There are also more complex forms of these characters, used in financial contexts to prevent fraud. Most travellers are unlikely to need to recognize them, but they are used in situations such as writing cheques and printing banknotes.

Time

now

现在 (現在) xiànzài

later

以后 (以後) yǐhòu / 稍后(稍後) shāohòu

before

以前 (以前) yǐqián

morning

早上 (早上) zǎoshang / 上午 (上午) shàngwǔ

noon

中午 (中午) zhōngwǔ

afternoon

下午 (下午) xiàwǔ

evening

傍晚 (傍晚) bàngwǎn

night

晚上 (晚上) wǎnshang

midnight

半夜 (半夜) bànyè / 午夜 (午夜) wǔyè

Clock time

What time is it?

现在几点？ (現在幾點？) Xiànzài jǐ diǎn?

It is nine in the morning.

早上9点钟。 (早上9點鐘。) Zǎoshàng jǐu diǎn zhōng.

3:30 PM

下午3点半 (下午3點半) Xiàwǔ sān diǎn bàn / 下午3点30分 (下午3點30分) Xiàwǔ sāndiǎn sānshí fēn

3:38 PM

下午3点38分 (下午3點38分) Xiàwǔ sāndiǎn sānshíbā fēn

In formal writing, 时 (時) shí is used instead of 点 (點) diǎn to indicate hours when telling time. Therefore, the time 3:30 PM would be written as 下午3时30分 (下午3時30分) in formal writing. This form is, however, not used in speech.

Duration

_____ minute(s)

_____ 分钟 (分鐘) fēnzhōng

_____ hour(s)

_____ 个小时 (個小時) ge xiǎoshí / _____ 个钟头 (個鍾頭) ge zhōngtóu

_____ day(s)

_____ 天 (天) tiān (colloquial) / _____ 日 (日) rì (formal)

_____ week(s)

_____ 个礼拜 (個禮拜) ge lǐbài (colloquial) / _____ 个星期 (個星期) ge xīngqī / _____ 周 (週) zhōu

_____ month(s)

_____ 个月 (個月) ge yùe

_____ year(s)

_____ 年 (年) nián

Days

today

今天 (今天) jīntiān

yesterday

昨天 (昨天) zuótiān

the day before yesterday

前天 (前天) qiántiān

tomorrow

明天 (明天) míngtiān

the day after tomorrow

后天 (后天) hòutiān

this week

这个星期 (這個星期) zhège xīngqī / 这个礼拜 (這個禮拜) zhège lǐbài (colloquial) / 这周 （這週） zhè zhōu

last week

上个星期 (上個星期) shàngge xīngqī / 上个礼拜 (上個禮拜) shàngge lǐbài (colloquial) / 上周 (上週) shàng zhōu

next week

下个星期 (下個星期) xiàge xīngqī / 下个礼拜 (下個禮拜) xiàge lǐbài (colloquial) / 下周 (下週) xià zhōu

Weekdays in Chinese are easy: starting with 1 for Monday, just add the number after 星期 (星期) xīngqī. In Тайвань and Singapore, 星期 (星期) is pronounced xīngqí (second tone on the second syllable).

Sunday

星期天 (星期天 ) xīngqītiān / 星期日 (星期日) xīngqīrì

Monday

星期一 (星期一) xīngqīyī

Tuesday

星期二 (星期二) xīngqī'èr

Wednesday

星期三 (星期三) xīngqīsān

Thursday

星期四 (星期四) xīngqīsì

Friday

星期五 (星期五) xīngqīwǔ

Saturday

星期六 (星期六) xīngqīliù

In colloquial usage, 星期 (星期) can also be replaced with 礼拜 (禮拜) lǐbài or just 拜 (拜) bài, and 周 (週) zhōu, but only 礼拜天 (禮拜天) lǐbàitiān and 周日 (週日) zhōurì are used, while 礼拜日 (禮拜日) or 周天 (週天) are not used. In colloquial usage, a common way to refer to Saturday and Sunday collectively is 拜六礼拜 (拜六禮拜) bài lìu lǐ bài.

Months

Months in Chinese are also easy: starting with 1 for January, just add the number before 月 (月) yuè.

January

一月 (一月) yī yuè

February

二月 (二月) èr yuè

March

三月 (三月) sān yuè

April

四月 (四月) sì yuè

May

五月 (五月) wŭ yuè

June

六月 (六月) liù yuè

July

七月 (七月) qī yuè

August

八月 (八月) bā yuè

September

九月 (九月) jiŭ yuè

October

十月 (十月) shí yuè

November

十一月 (十一月) shí yī yuè

December

十二月 (十二月) shí èr yuè

Writing dates

When writing the date, you name the month (number (1-12) 月 (月) yuè), before inserting the day (number (1-31) 日(日) rì/ 号(號) hào). Note that the usage of 号(號) hào is more colloquial than that of 日(日) rì, the latter of which is used in writing and formal speech.

6th January

一月六号 (一月六號) yī yuè liù hào or 一月六日 (一月六日) yī yuè liù rì

25th December

十二月二十五号 (十二月二十五號) shí-èr yuè èr-shí-wǔ hào

Colours

black

黑色 (黑色) hēi sè

white

白色 (白色) bái sè

grey

灰色 (灰色) huī sè

красный

红色 (紅色) hóng sè

blue

蓝色 (藍色) lán sè

yellow

黄色 (黄色) huáng sè

green

绿色 (綠色) lǜ sè / 青色 (青色) qīng sè

orange

橙色 (橙色) chéng sè

purple

紫色 (紫色) zǐ sè

brown

褐色 (褐色) hè sè / 棕色 (棕色) zōng sè

gold

金色 (金色) jīn se

Do you have it in another colour?

你们有没有其他颜色? (你們有沒有其他顏色?) nǐmen yǒu méiyǒu qítā yánsè ?

Sè means 'colour' so hóng sè is literally 'red colour'.More common for brown and easier to remember is 'coffee colour': 咖啡色 (咖啡色) kā fēi sè

Transportation

Bus and Train

How much is a ticket to _____?

去______的票多少钱? (去______的票多少錢?) qù _____ de piào duō shǎo qián?

Do you go to... (the central station)?

去不去... (火车站)? (去不去... (火車站)?) qù bu qù... (huǒ chē zhàn)

bus

公交车 (公交車) gōng jiāo chē (China) / 公车 (公車) gōng chē (Taiwan) / 巴士 (巴士) bā shì (Singapore)

slow train

火车 (火車) huǒ chē

high-speed train

高铁 (高鐵) gāo tiě

metro / subway

地铁 (地鐵) dì tiě (China & Singapore) / 捷运 (捷運) jié yùn (Taiwan)

tram / streetcar

电车 (電車) diàn chē

light rail

轻轨 (輕軌) qīng guǐ

Directions

How do I get to _____ ?

怎么去_____? (怎麼去_____?) zěnme qù _____?

...the train station?

...火车站? (...火車站?) ...huǒchēzhàn?

...the bus station?

...汽车站? (汽車站?) ..qìchēzhàn? (China) / ...巴士站? (..巴士站?) ...bāshìzhàn? (Singapore)

...the airport?

...飞机场? (...飛機場?) ...fēi jī chǎng? / ...机场? ( ...機場?) ... jī chǎng?

street

街 (街) jiē

road

路 (路) lù

Turn left.

左转 (左轉) zuǒ zhuǎn

Turn right.

右转 (右轉) yòu zhuǎn

Go straight

直走 (直走) zhízŏu

I've reached my destination

到了 (到了) dàole

U-turn

掉头 (掉頭) diàotóu

Taxi driver

师傅 (師傅) shīfu

Please use the meter machine

请打表 (請打表) qǐng dǎbiǎo

Please turn up the aircon/heater

请把空调开大点。 (請把空調開大點。) qǐng bǎ kōngtiáo kāi dàdiǎn (China) / 请把冷气开大一点。 (請把冷氣開大一點。) qǐng bǎ lěngqì kāi dà yīdiǎn (Singapore)

left

左 (左) zuǒ

right

右 (右) yòu

in front of the _____

_____前面 (_____前面) _____ qiánmiàn

behind the _____

_____后面 (_____後面) _____ hòumiàn

straight ahead

往前走 (往前走) wǎngqián zǒu / 直走 (直走) zhí zǒu

внутри

里面 (裡面) lǐ miàn

outside

外面 (外面) wài miàn

north

北 (北) bĕi

south

南 (南) nán

east

东 (東) dōng

west

西 (西) xī

Taxi

Taxi

出租车 (出租車) chū zū chē (in China) / 计程车 (計程車) jìchéngchē (in Taiwan) / 德士 (德士) dé shì (in Singapore)

Take me to _____, please.

请开到_____。 (請開到_____。) qǐng kāidào _____。

Lodging

Do you have any rooms available?

你们有房间吗？ (你們有房間嗎？) Nǐmen yǒu fángjiān ma?

Does the room come with...

有没有... (有沒有...) Yǒu méiyǒu…

...bedsheets?

...床单？ (...床單？) ...chuángdān?

...a bathroom?

...浴室？ (浴室？) ...yùshì? (in China) / ...冲凉房？ (...沖涼房？) ...chōngliángfáng? (in Singapore)

...a telephone?

...电话？ (...電話？) ...diànhuà?

...a TV?

...电视机？ (...電視機？) …diànshìjī?

I will stay for _____ night(s).

我打算住_____晚。 (我打算住_____晚。) Wǒ dǎsuàn zhù _____ wǎn.

Do you have a safe?

你们有没有保险箱？ (你們有沒有保險箱？) Nǐmen yǒu méiyǒu bǎoxiǎn xiāng?

Can you wake me at _____?

请明天早上_____叫醒我。 (請明天早上_____叫醒我。) Qǐng míngtiān zǎoshàng _____ jiàoxǐng wǒ.

I want to check out.

我想退房。 (我想退房。) Wǒ xiǎng tuìfáng.

Money

The base unit of currency in Chinese is the 元 (yuán), which could be translated as "dollar", or simiply transliterated as "yuan", depending on what currency you are referring to. In financial contexts, such as when writing cheques and printing banknotes, 元 is written as 圆 (圓). One yuan is divided into 10 角 (jiǎo), which is in turn divided into 10 分 (fēn). Collquially, the yuan is often referred to as the 块 (kuài), while the jiao is referred to as the 毛 (máo).

pay

付 (付) fù

cash

现金 (現金) xiàn jīn / 现钱 (現錢) xiàn qián

credit card

信用卡 (信用卡) xìn yòng kǎ

debit card

借记卡 (借記卡) jiè jì kǎ

check

支票 (支票) zhīpiào

foreign exchange

外汇 (外匯) wài huì

to change money

换钱 (換錢) huàn qián

exchange rate

汇率 (匯率) huìlǜ

Chinese yuan

人民币 (人民幣) rénmínbì

Taiwan dollars

新台币 (新臺幣) xīn tái bì / 台币 (臺幣) tái bì

Hong Kong dollars

港元 (港元) gǎng yuán / 港币 (港幣) gǎng bì

Singapore dollars

新加坡元 (新加坡元) xīnjiāpō yuán / 新币 (新幣) xīn bì

Malaysian ringgit

马来西亚令吉 (馬來西亞令吉) mǎláixīyà lìngjí / 马币 (馬幣) mǎ bì

US dollars

美元 (美元) mĕi yuán / 美金 (美金) mĕi jīn

Euros

欧元 (歐元) ōu yuán

British pounds

英镑 (英鎊) yīng bàng

Eating

Can I look at the menu, please?

请给我看看菜单。 (請給我看看菜單。) qǐng gěi wǒ kànkan càidān.

Do you have an English menu?

你有没有英文菜单？ (你有沒有英文菜單？) nǐ yŏu méi yǒu yīngwén càidān?

(Listen for...

Yes, we have one.

有(有) yǒu

No, we don't.

没有 (沒有) méi yǒu

I'm a vegetarian

我吃素 (我吃素) wǒ chī sù

I only eat Halal food.

我只吃清真食品 (我只吃清真食品) wǒ zhǐ chī qīngzhēn shípǐn

breakfast

早饭 (早飯) zǎofàn / 早餐 (早餐) zǎocān

lunch

午饭 (午飯) wǔfàn / 中饭 (中飯) zhōngfàn / 午餐 (午餐) wǔcān

supper

晚饭 (晚飯) wǎnfàn / 晚餐 (晚餐) Wncān

говядина

牛肉 (牛肉) Niúròu

свинина

猪肉 (豬肉) zhūròu， Или иногда просто 肉 (肉) ròu.

баранина

羊肉 (羊肉) Янгроу

курица

鸡 (雞) джи

утка

鸭 (鴨) я

Гусь

鹅 (鵝) é

рыбы

鱼 (魚) ты

сыр

奶酪 (奶酪) nilào

яйца

鸡蛋 (雞蛋) джидан / 蛋 (蛋) дань (первое относится к куриным яйцам, второе может использоваться в целом для любого типа яиц)

свежий

新鲜 (新鮮) xīnxiān

фрукты

水果 (水果) Shuĭguǒ

овощи

蔬菜 (蔬菜) шукай / 青菜 (青菜) qīngcài

хлеб

面包 (麵包) Miànbāo

лапша

面条 (麵條) Miàntiáo

жареный рис

炒饭 (炒飯) Chǎofàn

клецки

饺子 (餃子) jiozi

приготовленный рис

米饭 (米飯) mfàn (Китай) / 饭 (飯) поклонник (Сингапур)

сырой рис

米 (米) мĭ

отварная / рисовая каша

粥 (粥) чжу / 稀饭 (稀飯) xīfàn

кофе

咖啡 (咖啡) кафей

черный кофе

黑 咖啡 (黑 咖啡) привет кафей

молоко

奶 (奶) ni / 牛奶 (牛奶) niúnǎi (Первое является более общим, а второе относится конкретно к коровьему молоку.)

масло

奶油 (奶油) nǎiyóu (в Китае и на Тайване) / 牛油 (牛油) niúyóu (в Сингапуре)

сахар

糖 (糖) тан (Также означает «конфеты».)

соль

盐 (鹽) Ян

молотый перец

胡椒粉 （胡椒粉）hújiāo fěn

соевый соус

酱油 (醬油) jiàngyóu

чай (напиток)

茶 (茶) ча

зеленый чай

绿茶 (綠茶) l chá

ароматный чай

花茶 (花茶) хуача

черный чай

红茶 (紅茶) Hóngchá

сок

果汁 (果汁) гунжи

вода

水 (水) шу

природная минеральная вода

矿泉水 (礦泉水) Kuàngquán Shu

пиво

啤酒 (啤酒) píji

красное / белое вино

红 / 白 葡萄酒 (紅 / 白 葡萄酒) hóng / bái pútáojiŭ

Было очень вкусно.

很好 吃。 (很好 吃。) hěn hǎochī (ест) / 很好 喝。 （很好 喝。） hěn hǎohē (питьевой)

Чек пожалуйста.

买单 (買單) mǎidān

Бары

Вы подаете алкоголь?

卖不卖 酒？ (賣不賣 酒？) mài búmài jiǔ?

Есть столовый сервиз?

有 没有 餐桌 服务？ (有 沒有 餐桌 服務？) yǒu méiyǒu cānzhu fúwù?

Пиво / два пива, пожалуйста.

请 给 我 一杯 / 两杯 啤酒。 (請 給 我 一杯 / 兩杯 啤酒。) qǐng gěiwǒ yìbēi / liǎngbēi píjiǔ

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

请 给 我 一杯 红 / 白 葡萄酒。 (請 給 我 一杯 紅 / 白 葡萄酒。) qǐng gěi wǒ yìbēi hóng / bái pútáojiǔ

Пинта, пожалуйста.

请 给 我 一 子脱。 (請 給 我 一 子。) qǐng gěi wǒ yìpǐntuō

Бутылка, пожалуйста.

请 给 我 一瓶。 (請 給 我 一瓶。) qǐng gěi wǒ yìpíng

_____ (Крепкий ликер) а также _____ (Смеситель), пожалуйста.

请 给 我 _____ 和 _____。 (請 給 我 _____ 和 _____。) qǐng gěi wǒ _____ hé _____

байцзю (китайский крепкий алкоголь)

白酒 (白酒) báijiǔ

виски

威士忌 (威士忌) wēishìjì

водка

伏特加 (伏特加) fútèjiā

ром

兰姆 酒 (蘭姆 酒) lánmǔjiǔ

вода

水 (水) шу

минеральная родниковая (то есть бутилированная) вода

矿泉水 (礦泉水) kuàngquánshuǐ

кипяченая вода

开水 (開水) kāishuǐ

клубная газировка

苏打 水 (蘇打 水) sūdǎshuǐ

тоник

通 宁 水 (通 寧 水) tōngníngshuǐ

апельсиновый сок

橙汁 (橙汁) чэнчжи

Кокс (газировка)

可乐 (可樂) Келе

У вас есть закуски в баре?

有 没有 吧台 点心？ (有 沒有 吧臺 點心？) yǒu méiyǒu bātái diǎnxīn?

Еще одну, пожалуйста.

请 再给 我 一个。 (請 再給 我 一個。) qǐng zài gěi wǒ yíge '

Еще один раунд, пожалуйста.

请 再来 一轮。 (請 再來 一輪。) qǐng zàilái yìlún

Когда время закрытия?

几点 打烊 / 关门？ (幾點 打烊 / 關門？) jǐdiǎn dǎyáng / guānmén?

Где туалет?

厕所 在 哪里？ (廁所 在 那裏？) cèsuǒ zài nǎlǐ?

Где находится уборная?

洗手间 在 哪里？ (洗手間 在 哪裡？) xǐshǒujiān zài nǎlǐ?

Ты красивый.

你 好帅。 (你 好帥。) n h sho shuài

Ты симпатичная.

你好 漂亮。 (你好 漂亮。) n hǎo piàoliang

покупка товаров

Торг (还价 (還價) Хуан Джиа) возможно (и ожидается) на рынках и во многих небольших магазинах. Первая цена, которую вам предлагают, обычно будет сильно завышена - решать вам. торговаться это до чего-то более приемлемого. Это, вероятно, будет неудобно, если вы к этому не привыкли, и вы можете беспокоиться о том, что в конечном итоге обманете продавца. Не волнуйтесь - продавцы не будут брать слишком низкую цену, и вы обычно соглашаетесь с ценой, которая значительно ниже начальной, но все же позволяет продавцу получать прибыль. Попробуйте начать с 20-30% от первоначальной цены; оттуда всегда можно работать. Исключением из этого правила являются супермаркеты, крупные универмаги, книжные магазины и некоторые из элитных бутиков, большинство из которых имеют таблички, сообщающие, что торги в этих магазинах недопустимы.

У тебя есть это в моем размере?

有 没有 我 的 尺码？ (有 沒有 我 的 尺碼？) yǒu méiyǒu wǒde chǐmǎ?

Сколько это стоит?

这个 多少 钱？ (這個 多少 錢？) zhège duōshǎo qián?

Это слишком дорого.

太贵 了。 (太貴 了。) Тай Гуи Ле

Вы воспользуетесь _____?

_____ 元 可以 吗？ (_____ 元 可以 嗎？) _____ yuán kěyǐ ma?

дорого

贵 (貴) гуй

дешевый

便宜 (便宜) Piányi

Я не могу себе этого позволить.

我 带 的 钱不够。 (我 帶 的 錢不夠。) wǒ dài de qián búgòu

Я этого не хочу.

我 不要。 (我 不要。) wǒ bú yào

Вы меня обманываете.

你 欺骗 我。 (你 欺騙 我。) nǐ qīpiàn wǒИспользуйте с осторожностью!

Мне это не интересно.

我 没有 兴趣。 (我 沒有 興趣。) wǒ méiyǒu xìngqù

Хорошо, я возьму это.

我 要买 这个。 (我 要買 這個。) wǒ yào mǎi zhège

Вам нужна сумка-переноска? / Да нет

你 要 不要 袋子？ nǐ yào bu yào dàizi? / 要 яо / 不要 bú yào

Пожалуйста, дайте мне сумку для переноски.

请 给 我 个 袋子。 (請 給 我 個 袋子。) qǐng gěi wǒ ge dàizi

Вы отправляете (за границу)?

可以 邮寄 到 海外 吗？ (可以 郵寄 到 海外 嗎？) kěyǐ yóujì dào hǎiwài ma?

Я нуждаюсь...

我 要 _____ (我 要 _____) wǒ yào _____

... зубная паста.

牙膏 (牙膏) ягао

...зубная щетка.

牙刷 (牙刷) Яшуа

...гигиенические салфетки.

卫生巾 (衛生巾) Wèishēngjīn

... тампоны.

卫生 棉条 (衛生 棉條) wèishēng miántiáo

...мыло.

肥皂 (肥皂) féizào

...шампунь.

洗发 精 (洗髮 精) xǐfàjīng

...болеутоляющее. например, аспирин или ибупрофен

止疼 药 (止疼 藥) zhténg yào

...лекарство от простуды.

感冒 药 (感冒 藥) gǎnmào yào

... желудочное лекарство.

胃肠 药 (胃腸 藥) wèicháng yào

...бритва.

剃须刀 (剃鬚刀) tìxūdāo

...зонтик.

雨伞 (雨傘) yǔsǎn

... лосьон для загара.

防晒霜 (防晒霜) Fángshàishuāng

...открытку.

明信片 (明信片) míngxìnpiàn

...почтовые марки.

邮票 (郵票) yóupiào

... батарейки.

电池 (電池) Diànchí

...писчая бумага.

纸 (紙) чжу

...ручка.

笔 (筆) bǐ

...карандаш.

铅笔 (鉛筆) qiānbǐ

...очки.

眼镜 (眼鏡) Ynjìng

... Книги на английском языке.

英文 书 (英文 書) Ингвэн шу

... Журналы на английском языке.

英文 杂志 (英文 雜誌) Yīngwén zázhì

... газета на английском языке.

英文 报纸 (英文 報紙) Yīngwén bàozhǐ

... китайско-английский словарь.

汉英 词典 (漢英 詞典) Hàn-Yīng cídiǎn

... англо-китайский словарь.

英汉 词典 (英漢 詞典) Yīng-Hàn cídiǎn

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

我 想要 租车。 (我 想要 租車。) wǒ xiǎngyào zūchē

Могу ли я получить страховку?

我 可以 买 保险 吗？ (我 可以 買 保險 嗎？) wǒ kěyǐ mǎi bǎoxiǎn ma?

останавливаться (на уличном знаке)

停 (停) тон

в одну сторону

单行 道 (單行 道) dānxíngdào

урожай

让路 (讓路) rànglù

парковка запрещена

禁止 停车 (禁止 停車) jìnzhǐ tíngchē

Ограничение скорости

速度限制 (速度限制) sd xiànzhì

газ (бензин) станция

加油站 (加油站) jiāyóuzhàn

бензин

汽油 (汽油) qìyóu

дизель

柴油 (柴油) Cháiyóu

Власть

Я не сделал ничего плохого.

我 没有 做错 事。 (我 沒有 做錯 事。) wǒ méiyǒu zuòcuò shì

Это было недоразумение.

这 是 误会。 (這 是 誤會。) zhè shì wùhuì

Куда вы меня везете?

你 带 我 去 哪里？ (你 帶 我 去 哪里？) nǐ dài wǒ qù nǎlǐ?

Я арестован?

我 被捕 了 吗？ (我 被捕 了 嗎？) wǒ bèibǔle ma?

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

我 是 美国 / 澳洲 / 英国 / 加拿大 公民。 (我 是 美國 / 澳洲 * / 英國 / 加拿大 公民。) wǒ shì měiguó / àozhōu / yīngguó / jiānádà gōngmín

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

我 希望 跟 美国 / 澳洲 / 英国 / 加拿大 的 大使馆 / 领事馆 联系。 (我 希望 跟 美國 / 澳洲 * / 英國 / 加拿大 的 大使館 / 領事館 聯繫。) wǒ xīwàng gēn měiguó / àozhōu / yīngguó / jiānádà de dàshǐguǎn / lǐngshìguǎn liánxì

Я хочу поговорить с юристом.

我 希望 跟 律师 联系。 (我 希望 跟 律師 聯繫。) wǒ xīwàng gēn lǜshī liánxì

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

我 可以 支付 罚款 吗？ (我 可以 支付 罰款 嗎？) wǒ kěyǐ zhī fù fákuǎn ma?

Телефон и Интернет

мобильный телефон

手机 （手機） Shǒujī (Китай и Тайвань) / 手提 电话 （手提 電話）Shǒutí Diànhuà (Сингапур)

Могу я здесь звонить за границу?

可以 打 国际 电话 吗? (可以 打 國際 電話 嗎?) kěyǐ dǎ guójì diànhuà ma?

Сколько это в Америку / Австралию / Британию / Канаду?

打到 美国 / 澳洲 / 英国 / 加拿大 是 多少 钱? (打到 美國 / 澳洲 / 英國 / 加拿大 是 多少 錢?) dǎdào měiguó / àozhōu / yīngguó / jiānádà shì duōshǎo qián?

Где я могу найти интернет-кафе?

哪里 有 网吧? (哪裏 有 網吧?) nǎlǐ yǒu wǎng bā?

Сколько это в час?

一 小时 是 多少 钱? (一 小時 是 多少 錢?) yī xioshí shì duōshǎo qián?

Получение массажа

«Боль» и «Нет боли»

痛 тон и 不 痛 bú tòng

«Хорошо» и «Не хорошо»

好 hǎo и 不好 b hǎo

«Очень хорошо» или «отлично»

很好 hěn hǎo

«Хочу» и «не хочу»

要 яо и 不要 bú yào

"Это щекочет"

痒 молодой

"Это больно?"

痛 不 痛？ tòng bú tòng? или же Тонкая мама?. Для любого ответа тон или же bú tòng.

Узнать больше

Изучение китайского языка процветает, поскольку иностранцы осознают важность приобретения способности эффективно общаться с населением в 1,3 миллиарда человек. Однако из-за быстрого роста китайской педагогической индустрии найти стабильно качественное обучение может быть сложно. Многие школы и институты китайского языка открылись за последнее десятилетие как за рубежом, так и в Китае, хотя перед зачислением определенно рекомендуется тщательно изучить и поговорить с нынешними или бывшими студентами, чтобы обеспечить эффективное образование.

Независимым ученикам обязательно нужно освоить тон и систему пиньинь, прежде чем приступить к формированию словарного запаса. В Ханю Шуйпин Каоши (HSK, 汉语 水平 考试) или тест на знание китайского - это стандартизированный в Китае тест на знание китайского языка (эквивалент английского TOEFL или IELTS). HSK предоставляет подробные руководства по основным словарным и грамматическим понятиям для повышения уровня беглости до уровня VI, который представляет собой полные письменные и устные навыки владения языком. Хорошая идея для практики - найти китайских друзей в Интернете, поскольку миллионы молодых людей в Китае также ищут кого-нибудь, с кем можно попрактиковаться в английском. На Тайване эквивалентом HSK является Тест по китайскому языку как иностранному (TOCFL, 華 語文 能力 測驗), хотя он не так широко доступен или признан на международном уровне, как HSK.

• Китайский (Wikibooks.org): Бесплатные уроки с подробными объяснениями грамматики, аудио-образцами и анимацией порядка штрихов.
• Day Day Up китайский: Интернет-учебник с диалогами, примерами предложений, грамматикой, лексикой и культурными примечаниями, а также некоторыми практическими упражнениями.
• Цифровые диалекты китайского языка: Интерактивные игры для изучения китайского языка как пиньинь, так и упрощенными буквами.
• Чжунвэнь Красный: Бесплатные базовые онлайн-уроки китайского языка со звуком.
• Китайские Карточки: Аннотированные тексты, карточки, тесты с множественным выбором
• Мандарин Топлист: Список основных сайтов с инструкциями по китайскому языку с краткими обзорами.
• клавиатура для набора китайских иероглифов для Firefox^{[мертвая ссылка]}
• Разговорник на мандаринском диалекте для путешественников^{[мертвая ссылка]}
• Дорогой Дим Сум, ежедневные уроки китайского по закускам

Англо-китайские и китайско-английские словари часто бывают разочаровывающе неполными и содержат на удивление много ошибок, по крайней мере, если вы освоите основы. Некоторые достойные цифровые словари включают в себя:

• Pleco (возможно, самый полный китайско-английский словарь-приложение, ориентированное на учащихся)
• Ёдао (有道 词典, популярно среди китайских студентов, изучающих английский язык)
• Викисловарь

Первые два можно загрузить как приложения, а Pleco можно использовать в автономном режиме.