Разговорник маратхи - Marathi phrasebook

Быстрая статистика

Официальный язык: Махараштра & Гоа, Индия
Спикеры: 90 миллионов
- Родной: 70 миллионов
- Неродные: 20 миллионов
Семья: Индо Арийский
Сценарий: Деванагари
ISO 639-1 Код: MR
ISO 639-2 / 3 Код: мар

Маратхи (मराठी) - один из официальных языков Индия, а основной язык государства Махараштра. Маратхи написано в Деванагари сценарий, как хинди и некоторые другие индийские языки. Это четвертый по распространенности язык в Индии после хинди, бенгали и телугу. Региональная литература на маратхи восходит к 1000 году нашей эры.

Грамматика маратхи в значительной степени основана на санскрите и пали. Около 60% или более существительных в маратхи происходят непосредственно из санскрита. Кроме того, маратхи делится многими словами с хинди. В отличие от хинди, но, как и санскрит, у маратхи есть не два, а три пола: мужской, женский и нейтральный. Иногда бывает сложно определить род слова, особенно для англоговорящих.

Гоа был португальской колонией с 16 по 20 века, в результате чего маратхи оказал влияние на португальский язык. बटाटा (ба-та-та, картофель) - частый пример, используемый в повседневной речи.

Руководство по произношению

Видеть Изучение Деванагари для получения подробной информации по теме. Маратхи почти 100% фонетический, поэтому произношение - не такая большая проблема, как может показаться на первый взгляд. Англофоны обычно произносят आ как в cат или бат. Этот звук отсутствует в маратхи, и вас будет нелегко понять, если вы произнесете его таким образом. Гласные добавляются к согласным, как и в других языках деванагари, но с учетом Деванагари сценарий не так важен. Вы прекрасно справитесь с латинизацией, использованной в этом разговорнике.

Гласные звуки

В маратхи к согласным прибавляются гласные. Большинство из них легко произносятся, ऋ и ॠ немного сложны. Гласные маратхи сохраняют большую часть своего первоначального санскритского произношения, что делает некоторые из них отличными от их аналогов на хинди. Ярким примером является औ (au), произносится как оwl на маратхи, но как Оxford на хинди. ऑ (Ao) - особая гласная, используемая для заимствования английских слов, и произносится как dоctor.

Деванагари	Здесь используется трансмиссия	Примеры
अ	а	как в аслабый
आ	А	как в чаrd
इ	я	как в чят
ई	я	как в меап
उ	ты	как в птыт
ऊ	U	как в чоот
ऋ	tR	как в Brr! Холодно маленький ты звук
ॠ	TR	похож на ऋ, немного длиннее
लृ	ltR	как в лифе ऋ
ए	е	как в майп
ऐ	ай	как в fяght
ओ	о	как в ОБоже мой
औ	au	как в оwl
अः	ах	как в чЭм-м-м?

Согласные буквы

Многие согласные маратхи бывают трех разных форм: с придыханием, безнаддувный а также ретрофлекс.

Стремление означает с дуновением воздуха, и разница между звучанием буквы п на английском пв (с придыханием) и sпЭто (без наддува). С другой стороны, согласные с ретрофлексом не встречаются в английском языке. Их следует произносить загнутым назад кончиком языка. Практикуйтесь с носителем языка или просто произносите слова как обычно - вы все равно сможете донести мысль до вас.

Деванагари	Транслитерация	Эквивалент / Комментарии
क	k	как в skip.
ख	кх	как в грехекхоле.
ग	грамм	как в граммо.
घ	gh	как вghдом.
ङ	грамм	как в Синг. Используется только в заимствованных санскритских словах, не встречается отдельно.
च	ch	как в chурch.
छ	Ch	как в булавкеччЭто.
ज	j	как в jэмп.
झ	jh	как вdge hэ.
ञ	н-й	как в caнью-йоркна. Используется только в заимствованных санскритских словах, не встречается отдельно.
ट	т	как в тick. Retroflex, но все же жесткий звук, похожий на английский.
ठ	Т	как в светеthдом. Ретрофлекс
ड	d	как в dом. Ретрофлекс
ढ	D	как в мудхут. Ретрофлекс
ण	N	ретрофлекс п, как в грапd.
त	th	не существует на английском языке. больше стоматологических т, с немного-го звука. Мягче англичан т.
थ	Чт	безнаддувный вариант предыдущего письма, нет как в thанки или thе.
द	дх	стоматологический d.
ध	Dh	атмосферный вариант из вышеперечисленного.
न	п	стоматологический п.
प	п	как в sпв.
फ	ph	как в тебеphбольной.
ब	б	как в бе.
भ	бх	как вбхили же.
म	м	как в мэре.
य	у	как в уet.
र	р	как в испанском peро, языковое путешествие. Не катитесь, как по-испански rr, Немецкий или шотландский английский.
ऱ	р	как в риди. немного отличается от приведенного выше.
ल	л	как в лean.
ळ	L	как в норвежском далеколig. Боковой аппликатор Retroflex
व	v	как на испанском vaca, между английским v а также ш, но без округления губ английского ш.
श	ш	как в шoot.
ष	Ш	почти неотличимый ретрофлекс из вышеперечисленных. чуть более атмосферный.
स	s	как в sее.
ह	час	как в чася.

Основы

Я: Ми

Ты: Вт

Мы: Aamhi

Он: К

Она: Тройник

Это: Te

Этот: Ха, хи, хе

Что: К, тройник, те

Подробности: Маити

Количество: Раккам

Билл : билл

Показатель: Киммат

Количество: Наг

Почему: Ка

Как: Каса, Каши, Кити

Где: Kuthe

Кто: Кон

Беседа

Я люблю тебя (маза туджья-вар прем ахе)
Могу ли я привлечь ваше внимание, пожалуйста: ("Крупая-лакша-дйа)"
Привет.: नमस्कार ( на-ма-скА-р )
Как поживаешь? (мужчине): तू कसा आहेस? ( thU ka-sA A-he-s )
Как поживаешь? (женщине): तू कशी आहेस? ( thU ka-shI A-he-s )
Как поживаешь? (формальный): आपण कसे आहात? ( A-pa-N ka-she A-hA-th )
Я в порядке.: मी ठीक आहे ( mI TI-k A-he )
Как тебя зовут?: तुझं नाव काय आहे? ( thu-jha nA-v kA-y A-he )
Как тебя зовут? (формальный): आपले नाव काय आहे? ( A-pa-le nA-v kA-y A-he )
Меня зовут XYZ.: माझं नाव XYZ आहे ( ма-жа нА-в XYZ A-он ) (! в транслитерации используется буква "z", но она не определена!)
Приятно с Вами познакомиться.: तुम्हाला भेटून आनंद झाला ( ту-мха-ла бхе-ту-н А-на-нда джха-ла )
Пожалуйста.: कृपया ( ktR-pa-yA )
Спасибо.: धन्यवाद ( Дха-нья-ва-дх )
Пожалуйста.: आपले स्वागत आहे ( А-па-ле сва-га-та А-он ) - это буквально приветствие, а не то, что вы сказали бы в ответ на "спасибо"
Да.: हो ( хо )
Нет.: नाही ( нА-привет )
Прошу прощения.: Извините / 'Ek minute' (одна минута) / कृपया (пожалуйста)
Прошу прощения. (прошу прощения): . ()
Пожалуйста, прости меня.: मला माफ करा ( ма-ла ма-ф ка-ра )
До свидания: (Accha / Tata) («мы еще встретимся») पुन्हा भेटू ( pU-nhA bhe-tU )
Я не могу говорить на маратхи: मला मराठी बोलता येत नाही ( ма-ла ма-ра-ти бо-ла-та йе-й на-хи )
Вы знаете английский?: तुम्हाला इंग्रजी येते का? ( ту-мха-ла И-нгра-джи йе-ка? )
Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?: इथे कुणाला इंग्रजी येते का? ( я-ку-НА-ла И-нгра-джи йе-ка )
Помощь: मदत ( ma-dha-th ), 'Ваачваа' ('Спаси меня')
Берегись!: («Осторожно !, стойко!»)! (СА-ВА-КА-Ш)
Спокойной ночи.: शुभ रात्री ( шу-бха ра-три )
Я не понимаю.: मला समजत नाही ( ма-ла са-ма-джа-та на-хи )
Скажи это снова.: पुन्हा सांगा! (Пу-нья СА-НГА)
Что мне делать?: Mee kaay karu shakto?
Куда мне следует идти?: Mee kuthe gele paahije?
Сколько вы взяли?: Tu kiti ghetle?
Как вы пришли?: Tu kasa aala?

Числа

1 Эк एक

2 не

3 tIn तीन

4 ch-ar चार

5 pa-ch पाच

6 са-ха सहा

7 saa-th सात

8 аа-й आठ

9 нау नऊ

10 да-ха दहा

11 ака-раа12 баа-раа13 тераа14 чав-даа15 пан-дха-раа16 так-ла17 са-та-раа18 атха-раа19 ако-ниш20 Vees21 эк-ви22 ба-ви23 тройники24 Cho-Vees25 панчви26 спасает27 сата-ви28 атави29 аконн-тройники30 тройники

Время

Часы время

Продолжительность

Подробности: किती वेळ? ( ки-ти ве-ла )

Который сейчас час?: किती वाजले? ( ки-ти )

Час: तास ( thA-sa )

Полчаса: अर्धा तास ( A-DhA thA-sa )

15 минут: पाव तास ( па-ва та-са )

45 минут: पाउण तास ( pA-u-Na thA-sa )

Дни

понедельник: सोमवार ( со-мава-ра )

вторник: मंगळवार ( ма-гга-ла-ва-ра )

среда: बुधवार ( бу-дха-ва-ра )

Четверг: गुरुवार ( гу-ру-ва-ра )

Пятница: शुक्रवार ( шу-кра-ва-ра )

Суббота: शनिवार ( ша-ни-ва-ра )

Воскресенье: रविवार ( ра-ви-ва-ра )

Месяцы

Месяцы в календаре маратхи отличаются от английского календаря: Чайтра, Вайшак, Йешта, Ашад, Шраван, Бхадрапад, Ашвин, Картик, Маргашиш, Пауш, Маг, Фалгун.

Однако юлианский календарь используется в Махараштре, а также в остальной части Индии для повседневных целей, и поэтому английские названия месяцев понятны носителям маратхи.

Запись времени и даты

Дата: तारीख ( та-ри-кха )

Время: वेळ ( ве-ла )

Цвета

красный: लाल ( ля-ля )
Зеленый: हिरवा ( привет-ра-ва )
Синий: निळा ( Ni-LA )
Чернить: काळा ( kA-LA )
белый: पांढरा ( пан-дха-ра )
Желтый: पिवळा ( пи-ва-ла )
апельсин: नारंगी ( nA-ra-GgI )

Транспорт

Машина: गाडी ( gA-di )

Автобус и поезд

Автобус: बस ("ба-са") или गाडी ( gA-di ) (То же, что и машина)

Направления

Слева: डावा; Дава

Справа: उजवा; Уджва

ВВЕРХ: वर; вар

Вниз: खाली Хали

Левая сторона: डावी कडे Давикаде

Правая сторона: उजवी कडे Уджвикаде

вверх: वरती Варти

обратная сторона: खालती Халти

Такси

Мне нужно перейти в <Назначение> - <Назначение> la jaayche aahe

Покажите мне карту тарифа, пожалуйста- Прейскурант даахва бара

(В случае, если таксист попытается завысить цену) Мы договорились о цене xx, я вам скажу только это - xx rupaye Tharle Hotey, titkech deiin

Если вы не согласны, давайте посоветуемся с полицейским. Манзур нахи? Полиция Каай те Тхаравтил

Жилье

Деньги

пайза

принимать пищу

Завтрак

नाश्ता ( nA-shthA )

Еда

जेवण ( Je-va-Na )

Воды

पाणी ( pA-NI )

Лед

बर्फ ( ba-rphA )

Чай

चहा ( ча-ха )

Сахар

साखर ( СА-кха-ра )

Молоко

दूध ( дху-дха )

Фрукты

फळ ( пха-ла )

Овощной

भाजी ( бха-джи )

Рис

भात ( бха-та )

Бары

Подробности

Количество

Вождение

Власть

Этот Разговорник маратхи является контур и нужно больше контента. Шаблон есть, но информации недостаточно. Пожалуйста, сделайте шаг вперед и помогите ему расти!