Разговорник Пандан Бикол - Pandan Bikol phrasebook

Пандан Бикол (Северные Катандуаны Бикол) - это бикольский язык, на котором говорят в Пандане и на северо-востоке. Catanduanes, Филиппины.

Произношение

Гласные

а

как "а" в "прибыть"

е

как "е" в "десять"

я

как "я" в "плавнике"

о

как "о" в "собаке"

ты

как "оо" в "обруч"

Согласные буквы

б

как в бее

k

как в kэй

d

как в dох

грамм

как в граммСтарый

час

как в часесть

j

как в jар

л

как в лet

м

как в ме

п

как в плед

нг

как в такнг

п

как в пеа

р

как в рау

s

как в sеа

т

как в теа

ш

как в шEak

у

как в уОУ

Общие дифтонги

Список фраз

Основы

Общие признаки ОТКРЫТО букас (бу-КАХСС) ЗАКРЫТО сирадо (см-RAH-галка) ВХОД Луган (закон-AW-gahn) ВЫХОД лувасан (loo-WAH-sahn) ТОЛКАТЬ тулак (TOO-lahck) ТЯНУТЬ бутонг (BOO-tawng) ТУАЛЕТ касильясан (ках-зеехл-ЯХ-сан) ЛЮДИ рараки (ра-ра-ки) ЖЕНЩИНЫ детка (бах-бах-йе) ЗАПРЕЩЕННЫЙ бавал (BAH-wahll)

Привет. (неофициальный)

Аноха на? (а-а-а-а нах)

Привет. (формальный)

Кумуста (ка)? (ку-моосс-ТАХ ка?)

Как поживаешь?

Кумуста на? (ку-моосс-TAH нах)

Хорошо, спасибо.

Мормаджаг, мужик, мабало. (moor-mahd-JAHG mahn, mah-bah-LAWSS)

Как тебя зовут?

Аноха ян нгаран мо? (а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а?)

Меня зовут.

Ян нгаран ко ____. (ЯН НГАХ-ран кав ___ )

Приятно с Вами познакомиться.

(Я не знаю)

Пожалуйста.

Таби

Спасибо.

Мабалос (мах-бах-ЗАКОНЫ)

Пожалуйста.

Mî man nin anoman. (mee mahn ah-NAW nihn ah-naw-MAHN)

Да.

Изо (ee-SAW)

Нет.

Мэй (mah-EH)

Прошу прощения.

Таби дау (TAH-bee dow)

Мне жаль.

Пасинская на (тьфу-видел-ШАХ нах)

До свидания

Паарам (тьфу-ах-рам)

До свидания (неофициально)

Maditóyan nâ ko (mah-dee-TAW-yahn NAH kaw)

Я плохо говорю на биколе.

Mî ko nákataram nin toror sa Bikol. (mee kaw NAH-kah-tah-rahm nihn tawr-TAWR nah BEE-kawll)

Вы говорите по-английски?

Gataram ka nin Inggles? (gah-tah-RAHM kah nihn eehng-LEHSS)

Добрый день

Маджаг на ардау (mahd-JAHG nah ahr-DOW)

Доброе утро

Маджаг на ага (mahd-JAHG нах AH-gah)

Хороший полдень

Маджаг на одто (mahd-JAHG nah ood-TAW)

Добрый день

Маджаг на хапон (mahd-JAHG нах HAH-пешка)

Добрый вечер

Маджаг на габи (mahd-JAHG nah GAH'-bee)

Я не понимаю.

Mî ko násabutan (Mee 'kaw NAH-sah-boo-tahn)

Где туалет?

Ahin yo kasilyasan? (AH-heen yaw kah-seell-YAH-sahn?)

Проблемы

Оставь меня в покое.

Пабайя дау ако (тьфу-бах-я-э-э-а-а-а-а-а)

Не трогай меня!

Яэ ако пагкупта (YAH-eh dow ah-KAW pahg-koop-TAH)

Я вызову полицию.

Мабура аком полис (mah-boo-RAH 'ah-KAWM paw-LEHSS)

Полиция!

Полис (лапа-LEHSS)

Останавливаться! Вор!

Тунонг! Махабон (TOO-nawng! mah-HAH'bawn)

Мне нужна твоя помощь.

Кайпохан кон табанг (kah-ee-PAH-hahn kawn TAH-bahng)

Это аварийная.

Emerjinsi toyan (э-мехр-дзин-СМОТРЕТЬ ТАУ-ян)

Я потерялся.

Налаоб ако (нах-лах-авб ах-кау)

Я потерял сумку.

Nawarâ yo bag ko (нах-вах-RAH 'yaw bahg kaw)

Я потерял свой кошелек.

Навара йо валет ко (нах-вах-RAH 'yaw WAH-leht kaw)

Я болен.

Пигакарудог ако (пи-а-а-а-а-ка)

Мне нужен врач.

Кайпохан кон доктор (kah-ee-PAW-hahn kawn dohck-TAWR)

Могу я использовать твой телефон?

Пагамит дау ако табин селфон (тьфу-га-знакомьтесь, дау ах-КАВ ТАХ-бин SEHLL-палевый)

Числа

1

садо (sah-DAW ' )

2

Давха (доу-ха)

3

татло (ТАХТ-ЗАКОН)

4

апат (ах-ПАХТ)

5

Лима (Ли-МА)

6

аном (ах-NAWM)

7

пито (пописать)

8

варо (вау-RAW)

9

притворство (Шам)

10

сампуро (сахм-пу-сырье )

11

онсе (AWN-seh)

12

доза (DAW-seh)

13

Trese (TREH-seh)

14

каторсе (kah-TAWR-seh)

15

кинс (KEEN-seh)

16

disisays (ди-см-SIGHSS)

17

disisyete (ди-см-ШЕ-те)

18

диси-очо (ди-см-AW-chaw)

19

дезинтернет (ди-см-NWEH-бех)

20

байнте (BIGHN-teh)

21

Байнте-уно (bighn-teh-OO-naw)

22

Байнтедос (bighn-teh-DAWSS)

23

Bayntetres (Bighn-teh-TREHSS)

30

трайента (ТРИГН-тах)

40

kwarenta (kwa-rehn-TAH)

50

синквента (Seeg-KWEHN-tah)

60

сисинта (см-SEEN-tah)

70

ситинта (See-TEEN-tah)

80

очинта (oo-CHEEN-tah)

90

нобинта (нет-БЫЛ-тах)

100

санггато (sahng-gah-TAWSS)

200

dawhanggatos (Dow-hahng-gah-TAWSS)

300

татлонггатос (taht-lawng-gah-TAWSS)

1000

санрибо (sahng-REE-baw)

2000

доханг-рибо (Dow-Hang-REE-Baw)

1,000,000

Садонг Мильон (Sah-dawng-MEELL-зевать)

1,000,000,000

садонг билион (Sah-dawng-BEELL-зевать)

1,000,000,000,000

садонг трильон (Sah-dawng-TREELL-зевать)

номер _____ (поезд, автобус и др.)

номер _____ (поезд, автобус,)

(NOO-meh-raw nihn trehn, booss)

половина

кабанга (ках-бах-НГАХ )

меньше

дуваги (doo-WAH-gee ' )

более

дакор (dah-KAWR)

Время

сейчас

нинтоян (nihn-TAW-yahn)

позже

абан-абан (ах-бан-а-бахн)

перед

баго (BAH-gaw)

утро

ага (Ага)

после полудня

хапон (HAH-пешка)

вечер

габи (ГАХ'-пчела)

ночь

габи (ГАХ'-пчела)

Часы время

час ночи

А ля уна нин ага (ах-лах-OO-нах нин ах-га)

два часа ночи

А лас дос нин ага (а-ласс-DAWSS нин А-ага)

полдень

одто (AWD-TAW)

час дня

А ля уна нин хапон (а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-пешка)

два часа дня

А лас дос нин хапон (ах-ласс-DAWSS nihn HAH-пешка)

полночь

gitnang gâbi (geet-NAHNG GAH'bee)

Продолжительность

_____ мин.

_____ минут (mih-NOO-taw)

_____ часы)

_____ oras (AW-rahss)

_____ дн.

_____ ardaw (Ahr-DOW)

_____ нед.

_____ семана (сех-МА-нах)

_____ месяцы)

_____ буран (BOO-rahn)

_____ годы)

_____ таон (тах-AWN)

Дни

Cегодня

нинтоян на ардау (nihn-TAW-yahn nah ahr-DOW)

вчера

кахапон (ка-ха-пешка)

завтра

са ага (сах Ага)

На этой неделе

нинтоян на семана (nihn-TAW-yahn nah seh-MAH-nah)

прошлая неделя

нака-старение семана (нах-ках-ах-гинг сех-мах-нах)

Следующая неделя

масунод на семана (мах-су-науд на сех-мах-нах)

Воскресенье

Симба (SEEM-баа)

понедельник

Lunes (LOO-nehss)

вторник

Мартес (Махр-ТЕХСС)

среда

Мирколес (MYEHR-kaw-lehss)

четверг

Вебес (WEH-behss)

Пятница

Бернс (BYEHR-nehss)

Суббота

Сабадо (SAH-bah-daw)

Месяцы

Названия месяцев заимствованы из испанского языка.

Январь

Энеро (ih-NEH-raw)

Февраль

Пебреро (pihb-REH-raw)

маршировать

Марсо (MAHR-пила)

апреля

Абрил (ahb-REELL)

Может

Мэйо (MAH-yaw)

июнь

Хунё (ХУН-рыскание)

июль

Хулё (ХУЛ-рыскание)

август

Агосто (а-а-ГОСС-тау)

сентябрь

Сетембре (siht-YEHM-breh)

Октябрь

Октябрь (awck-TOO-breh)

Ноябрь

Нобйембр (nawb-YEHM-breh)

Декабрь

Disyembre (дихсс-ЙЕХМ-брех)

Запись времени и даты

Даты можно записать следующим образом:

• Английский формат: 8 февраля 2017 г. будет 8 Пебреро 2017 г.
• Испанский формат: 8 февраля 2017 г. будет ika-8 nin Pebrero, 2017 г.

Время пишется по-английски (как в 2:23), но произносится по-испански (как в A las говорит baynte tres nin aga).

Цвета

чернить

итом (ee-TAWM)

белый

Пути (poo-TEE ' )

красный

пула (пу-ЛАХ)

синий

асул (а-а-а-а)

зеленый

Берде (BEHR-deh)

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?

()

Один билет до _____, пожалуйста.

()

Куда идет этот поезд / автобус?

()

Где поезд / автобус до _____?

()

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

()

Когда отправляется поезд / автобус на _____?

()

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

()

Такси

Такси!

()

Отвезите меня в _____, пожалуйста.

()

Сколько стоит добраться до _____?

()

Отвезите меня туда, пожалуйста.

()

Направления

Как мне добраться до _____ ?

()

...железнодорожный вокзал?

()

...автобусная станция?

()

...аэропорт?

()

... в центре?

()

... молодежный хостел?

()

...Отель?

()

... американское / канадское / австралийское / британское консульство?

()

Где много ...

()

... отели?

()

... рестораны?

()

... бары?

()

... сайты посмотреть?

()

Вы можете показать на карте?

()

улица

()

Повернуть налево.

()

Поверни направо.

()

оставил

()

верно

()

прямо вперед

()

навстречу _____

()

мимо _____

()

перед _____

()

Следите за _____.

()

пересечение

()

к северу

()

юг

()

Восток

()

Запад

()

в гору

()

спуск

()

Жилье

Есть ли у вас свободные номера?

()

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?

()

В номере есть ...

()

...простыни?

()

...ванная комната?

()

...телефон?

()

... телевизор?

()

Могу я сначала посмотреть комнату?

()

У вас есть что-нибудь потише?

()

...больше?

()

...очиститель?

()

...более дешевый?

()

Хорошо, я возьму это.

()

Я останусь на _____ ночей.

()

Вы можете предложить другой отель?

()

У тебя есть сейф?

()

... шкафчики?

()

Включен ли завтрак / ужин?

()

Во сколько завтрак / ужин?

()

Пожалуйста, убери мою комнату.

()

Можешь разбудить меня в _____?

()

Я хочу проверить.

()

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

()

Вы принимаете британские фунты?

()

Вы принимаете евро?

()

Вы принимаете кредитные карты?

()

Вы можете поменять мне деньги?

()

Где я могу поменять деньги?

()

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

()

Где я могу поменять дорожный чек?

()

Какой курс обмена?

()

Где банкомат?

()

принимать пищу

Стол на одного / двух человек.

Sadong lamesa для садо катахо / давха катахо. (сах-DAW 'лах-MEH-sah PAH-rah sah sah-DAW' kah-TAH-haw / DOW-hah kah-TAH-haw)

Могу я посмотреть меню, пожалуйста.

Puede matânaw yo menu, tabi. (PWEH-deh mah-TAH'now yaw meh-NOO, TAH-bee ' )

Могу я заглянуть на кухню?

Puede matânaw yo kusina? (PWEH-deh mah-TAH'now yaw koo-SEE-nah?)

Где здесь ванная комната?

Ahin yo baño? (AH-heen yaw BAH-nyaw?)

Я вегетарианец.

Беджитарян ако. (BEH-jee-tahr-yahn ah-KAW)

Я не ем свинину.

Mî ko gakaon nin karneng urig. (Mee 'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG oo-REEG)

Я не ем говядину.

Ми ко гакаон нин карненг бака (mee 'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG BAH-kah)

Соленый.

маасгад (mah-ahss-GAHD)

Это так мило.

матамис (mah-TAH'meess)

Пряно.

махарат (мах-ха-рахт)

Это кисло.

маарсом (mah-AHR-sawm)

завтрак

памахаван (тьфу-мах-ха-ВАН)

обед

пангардаван (тьфу-нгар-ДА-ван)

перекус

мериндалан (Meh-Reen-DAH-lahn)

ужин

пангабихан (панг-га'БИ-хан)

Я хочу ___.

Вкус ко ___ (gooss-TAW kaw ___)

Я хочу блюдо под названием ____.

Gusto kong sidâ na piggabûran na ____. (gooss-TAW kawng see-DAH 'nah peeg-gah-BOO'rahn nah ____)

Мясо цыпленка

карненг манок (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

говядина

карненг бака (kahr-NEHNG BAH-kah)

свинина

Карненг Уриг (kahr-NEHNG oo-REEG)

рыбы

isdâ (eess-DAH ' )

еда

pagkaon (пахг-ках-аун)

напитки

инумон (ее-нет-маун)

яйца

сугок (soo-GAWCK)

колбаса

лонгганиса (Lawng-gah-NEE-sah)

свежие овощи

пресконг утан (PREHSS-kawng OO-tahn)

свежие фрукты

пресконг прутас (PREHSS-kawng PROO-tahss)

ресторан

реставран (rehss-TOW-rahn)

хлеб

тинапай (тройник-NAH-pigh)

сыр

кесо (KEH-пила)

приготовленный рис

хумай (у-у-у-у)

сырой

привет (хи-НИЗКИЙ)

приготовленный

люто (loo-TAW ' )

лапша

пансит (pahn-SEET)

на гриле / жареный

динаранг (ди-НА-ранг)

поваренная соль

как в (а-а-СВИДЕТЕЛЬ)

арахис

мани (mah-NEE)

сахар

асукар (а-су-кар)

соевый соус

тавио (TOW-yaw ' )

лук

сибуляс (See-BOOLL-yahss)

кукуруза

mais (mah-EESS)

растительное масло

лана (ЛАХ-нах)

перец чили

паминта (тьфу-МИН-тах)

кокосовое молоко

наток (нах-ТАУК)

Было очень вкусно

масирам (мах-см-РАХМ)

Я закончил / готово.

Tapos nâ ko. ('tah-PAWSS nah' kaw)

Бары

Вы подаете алкоголь?

()

Есть столовый сервиз?

()

Пиво / два пива, пожалуйста.

()

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

()

Пинта, пожалуйста.

()

Бутылка, пожалуйста.

()

_____ (Крепкий ликер) а также _____ (Смеситель), пожалуйста.

()

виски

()

водка

()

ром

()

вода

()

клубная газировка

()

тоник

()

апельсиновый сок

()

Кокс (газировка)

()

У вас есть закуски в баре?

()

Еще одну, пожалуйста.

()

Еще один раунд, пожалуйста.

()

Когда время закрытия?

()

Ваше здоровье!

()

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

Ikan kamong size na konintoyan? (EE-kahn kah-MAWNG sighz nah kaw-neen-TAW-yahn?)

Сколько это стоит?

Багаано Тоян? (ба-га-а-нау ТАУ-ян?)

Это слишком дорого.

Каминахар человек (ка-ми-на-ха-хар ман)

Вы воспользуетесь _____?

Вкус монг ____ (gooss-TAW mawng ___)

дорого

махар (mah-HAHR)

дешевый

барато (ба-ра-тау)

Я не могу себе этого позволить.

Mî ko kayang bakron yaan. (Mee 'kaw KAH-yahng bahck-RAWN YAH-ahn)

Я этого не хочу.

Дили ако нинян. (DEE-lee 'ah-KAW neen-YAHN)

Вы меня обманываете.

Гадая ка са ако. (гах-ДА-я ках сах А-кау)

Мне это не интересно.

Buko akong interisado. (бу-КАУ 'а-КАУНГ иен-те-ри-САХ-дау.)

Хорошо, я возьму это.

Сигэ, куон ко на ян. (SEE-geh koo-AWN kaw nah-YAHN)

Можно мне сумку?

Пакитаван сакуя мешок? (тьфу-ки-таху-ван сах-ко-йах ан бах?)

Вы отправляете (за границу)?

Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (нах-тьфу-тьфу-дах-РАХ ках-МАВ сах их-БАХНГ насс-зевает?)

Я нуждаюсь...

Kaipohan ko. . . (ка-и-лапа-хан кав)

... зубная паста.

зубная паста (ЗУБ-пайст)

...зубная щетка.

зубная щетка (ЗУБ-брахш)

... тампоны.

тампон. (тахм-PAWN)

...мыло.

... сабон (sah-BAWN)

...шампунь.

...шампунь (ШАХМ-пу)

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

... пампахари нин хапдо (пахм-тьфу-ха-ри 'нин хап-DAWSS)

...лекарство от простуды.

... буронг са сыпон (boo-RAWNG sah SEE'pawn)

... желудочное лекарство.

... burong sa bituka (бу-RAWNG сах пчела-ТОО-ка)

...бритва.

... лабаха (ла-бах-ха)

...зонтик.

... пайонг (PAH-зевание)

... лосьон для загара.

... санблак лосён (SAHN-blahck LOH-shawn)

...открытку.

... пасткард (PAWST-kahrd)

...почтовые марки.

...почтовые марки (POHSS-tehj stahmpss)

... батарейки.

... пила (PEE-лах)

...писчая бумага.

... суратан (су-ра-ТАХН)

...ручка.

... панурат (тьфу-НЕТ-рахт)

... Книги на английском языке.

... libro sa tataramon na Inggles (leeb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah eeng-LEHSS)

... Журналы на английском языке.

... Magasin sa tataramon na Inggles (MAH-gah-seen сах тах-тах-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

... газета на английском языке.

... jaryo sa tataramon na Inggles (jahr-YAW сах тах-тах-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

... англо-панданский бикольский словарь.

... diksyonaryong Inggles-Pandan Bikol (deeck-shoo-NAHR-yawng eeng-LEHSS-pahn-dahn-BEE-kawll)

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

()

Могу ли я получить страховку?

()

останавливаться (на уличном знаке)

()

в одну сторону

()

урожай

()

парковка запрещена

()

Ограничение скорости

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизель

()

Власть

Я не сделал ничего плохого.

Mî man akong ginibong sarâ (Mee 'mahn ah-KAWNG gee-NEE-bawg sah-RAH' )

Это было недоразумение.

Мим пагкасиринабутан (Meem pahg-kah-see-ree-nah-boo-TAHN)

Куда вы меня везете?

Siin mô ko dadarhon? (See-EEN maw 'KAW dah-DAHR-hawn?)

Я арестован?

Арестадо ако? (ай-ресс-ТАХ-дау ай-КАВ?)

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

Американо / Австралиано / Британец / Канадиано ако (ah-MEH-ree-KAH-naw / owss-trahll-YAH-NAW / brih-TAWN / kah-nahd-YAH-naw ah-KAW)

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

Gusto kong kahuronon an embahada kan America / Australia / Britanya / Kanada (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn ahn ehm-bah-HAH-dah kahn ah-MEH-ree-kah / owss-TRAHLL-yah / bree-TAHN-yah / KAH-nah-dah)

Я хочу поговорить с юристом.

Густо конг кахуронон йо абогадо (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn yaw ah-baw-GAH-daw)

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)