Разговорник на пушту - Pashto phrasebook

Пушту (پښتو, также транслитерируется Пухто или же Пушту) - это восточно-иранский индоевропейский язык, на котором говорят около 50 миллионов человек. Это один из официальных языков Афганистан и региональный язык в Запад а также Северо-Западный Пакистан. В дни Британский РаджГоворящие на пушту назывались на английском языке как «патаны».

Большинство фраз написано так, как если бы они были произнесены людьми, живущими в окрестностях Пактии, Логара, Кабула и Нангархара. Но если вы путешествуете на юг или восток (в сторону Кандагара или Пахтунхвы), региональные диалекты меняют определенные звуки речи.

Руководство по произношению

Гласные звуки

ə [ه, ۀ, زورکى]

центральная нейтральная гласная, такая как 'a' в слове «вверху»

а [ه, زبر]

как "ты" в "хижине"

аа [ا]

как "а" в "далеко"

я [زېر, ي]

как "иэ" в "видеть"

ē [ې]

как "е" в "постели"

ты [پېش, و]

как "oo" в "food"

о [و]

как "о" в "больше"

ай [ى]

похоже на "y" в "my". В восточных районах, например Сват, это звучит как / а /

əi [ئ, ۍ]

похоже на "ау" в "игре"

Согласные буквы

б [ب]

как "б" в "постели"

ch [چ]

как "ch" в "стуле"

ts [څ]

как "z" в немецком "zehn" (похоже на "ts" в "сапогах".)

d [د]

похоже на d в ​​слове do (но оно мягче, и плоскость языка соприкасается с небом, а не с кончиком языка, как в английском языке).

дд [ډ]

как "rd" в шведском "nord" (это толстая буква D, произносимая с загнутым назад кончиком языка).

ж [ف]

как "f" в "фильме"

грамм [ګ, ږ]

как "g" в "девушке"

gh [غ]

похоже на «r» во французском «écrire» (произносится горлом).

час [ح, ه]

как "h" в "мед"

j [ج]

как "j" в "работе"

дз [ځ]

например, "z" в итальянском "zero" (аналогично "ds" в слове "kids").

k [ق, ک]

как "к" в "шкуре"

кх [خ]

как "ch" в немецком "Kuchen" (произносится в горле).

кх [ښ]

например, "ch" в немецком "dicht" и "h" в английском "hue"

л [ل]

как "я" в "смотреть"

м [م]

как "я" в "луне"

п [ن]

как "н" в "полдень"

nn [ڼ]

как "rn" в шведском "garn" (это толстая буква N, произносимая с загнутым назад кончиком языка).

п [ف, پ]

как "р" в "спине"

q [ق]

как "q" в "Коране"

р [ر]

как "р" в "розе"

rr [ړ]

толстая буква R произносится с загнутым назад кончиком языка, похоже на «l» в шведском / норвежском «пузыре».

s [ص, ث, س]

как "s" в "солнце"

ш [ش]

как "ш" в "сиянии"

т [ط, ت]

похоже на 't' в слове «ножка» (но оно мягче, и плоскость языка соприкасается с нёбом, а не с кончиком языка, как в английском языке).

тт [ټ]

как "rt" в шведском "karta" (это толстая буква T, произносимая с загнутым назад кончиком языка).

ш [و]

как "w" в "мудрый"

у [ي]

как "y" в "пока"

z [ض, ظ, ذ, ز]

как "z" в "зоопарке"

ж [ژ]

как "s" в "удовольствии"

Список фраз

Основы

Привет

سلام عليکم [салам алейкум] (са-ЛААМ аль-лех-кум)

- ответ: وعليکم سلام [walaykum salaam] (ва-ЛЕ-кум са-лаам)

Привет (неофициальный)

سلام [салям] (са-ЛААМ), или: په خير [pə khayr] (pe KHEHR)

Как поживаешь?

څنګه يې؟ [tsənga yē?] (ЦЕНГ-га да?)

Хорошо, спасибо

ښه يم ، مننه [k'hə yəm, manəna] (КХЕ йэм, ма-НЕ-на)

Как тебя зовут?

ستاسو نوم څه دى؟ [staaso num tsə day?] (STAA-soh noom TSE dai?)

Меня зовут ______

زما نوم ___ دى [замаа число ____ день] (за-МАА ноом ____ дай)

Ниже (а) - женский род:

Приятно с Вами познакомиться

په ليدو مو خوشحال (ه) شوم [pə lido mo khushaal (a) shwum] (pe lee-DOH moh khoo-SHAAL (a) shwum)

- ответ: زه هم خوشحال (ه) شوم [zə ham khushaal (a) shwum] (зе ХАМ кху-шаал (а) швум)

Пожалуйста

مهرباني وکئ [mēhrabaani wukəi] (Meh-ra-baa-NEE ву-кей)

Спасибо

ډېره مننه [ddēra manəna] (ДДЕХ-ра ма-НЕ-на)

Пожалуйста

هر کله [har kəla] (HAR ke-la); горит "в любое время"

да

هو [хо] (WOH)

Нет

نه [на] (NA)

Прошу прощения (привлечение внимания)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

Прошу прощения (прошу прощения)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

мне жаль

بخښنه غواړم [bakhk'həna ghwaarrəm] (ba-KHE-na ghwaa-rrem)

До свидания

په مخه مو ښه [pə məkha mo kha] (pe ME-kha moh KHA)

- или: د خداى په امان [да khwdaay pə amaan] (da khw-DAAY pe a-MAAN)

Я не говорю на пушту [хорошо]

زه په پښتو [سمې] خبرې نه شم کولى [zə pə puk'hto [samē] khabərē nə shəm kawulay] (зэ пе пух-ТО [СА-мех] кха-БЕ-ре НЕ шем ка-ву-лай)

Ты говоришь по-английски?

تاسو په انګليسي خبرې کولئ شئ؟ [taaso pə inglisi khabərē kawuləi shəi?] (TAA-soh pe eeng-lee-SEE kha-BE-reh ka-WU-lei shei?)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

دلته څوک انګليسي وايي؟ [далта цок инглиси ваайи?] (DAL-ta TSOHK eeng-lee-SEE WAA-yee?)

Помощь!

! مرسته [мраста!] (МРАС-та!)

Берегись!

! ګوره [гора!] (ГО-ра!),! پام کوه [паам кава!] (ПААМ кава!)

Доброе утро

سهار مو په خير [сахар мо пə хайр] (са-хаар мох пе хехр)

Добрый день

غرمه مو په خير [gharma mo pə khayr] (ghar-MA moh pe khehr)

Добрый вечер

ماښام مو په خير [maak'haam mo pə khayr] (маа-ХААМ мох пе хехр)

Спокойной ночи

شپه مو په خير [шпа мо пə хайр] (SHPA moh pe khehr)

Я не понимаю

پوه نه شوم [poh nə shwum] (POH NE shwum)

Я не знаю

نه يم خبر [nə yəm khabar] (НЕ ЙЕМ КХА-БАР)

Где туалет?

تشناب چېرې دى؟ [ташнааб чере день?] (таш-НААБ ЧЕ-ре дай?)

Проблемы

Оставь меня в покое.

يوازې مې پرېږده [yawaazē mē prēgda] (ya-WAA-zeh meh prehg-da)

Не трогай меня!

! لاس مه راوړه [лаас ма рааврра] (laas MA raaw-rra!)

Я вызову полицию!

! پوليس ته به تېلفون وکم [pulis ta ba tēlifun wukəm] (пу-ЛИС та ба те-ли-ФУН ву-кем!)

Полиция!

! پوليس [pulis] (пу-ЛИС!)

Стоп! Вор!

! ودرېږه! ل [wudrēga! гхал!] (WUD-reh-ga! гхал!)

Мне нужна твоя помощь.

ستاسو مرسته مې په ار ده [staaso mrasta mē pə kaar da] (STAA-soh MRAS-ta meh pe kaar da)

Это аварийная.

مجبوري ده [majburi da] (май-бу-Ри да)

Я потерялся.

زه ورک يم [zə wruk yəm] (ze WRUK yem)

Я потерял сумку.

کڅوړه را نه ورکه شوه [katsorra raa na wruka shwa] (ka-TSOH-rra raa na WRU-ka shwa)

Я потерял свой кошелек.

بټوه را نه ورکه شوه [battwa raa na wruka shwa] (batt-WA raa na WRU-ka shwa)

Я болен.

ناروغه يم [наарога йəм] (наа-РОХ-гха йем)

Я был ранен.

خوږ شوى يم [khug shuway ym] (Кхуг Шу-вай Йем)

Мне нужен врач.

ما ته ډاکټر پکار دى [maa ta daaktər pə kaar day] (маа та даак-тер пе каар дай)

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

ستاسو ټلېفون استعمالولى شم؟ [staaso tēlifun istimaalaway shəm?] (staa-soh teh-lee-FOON ees-tee-maa-la-WAI shem?)

Что это?

دا څه شى دي؟ [daa tsəshay di?] (daa TSE-shai di?)

Числа

0

صفر [sifər] (СМОТРЕТЬ)

1

يو [рыскание] (YAW) м, يوه [yawa] (я-ВА) ж

2

دوه [dwa] (DWA)

3

درې [drē] (DREH)

4

لور [цалор] (tsa-LOHR)

5

پنځه [пиндза] (peen-ZE)

6

شپږ [шпаг] (ШПАГ)

7

اووه [uwə] (oo-WE)

8

اته [atə] (съел)

9

نه [nə] (NE)

10

لس [las] ​​(LAS)

11

يولس [yawolas] (я-WOH-лас)

12

دوولس [dwolas] (DWOH-лас)

13

ديارلس [dyaarlas] (ДЯАР-лас)

14

څوارلس [tswaarlas] (TSWAAR-las)

15

پنځلس [pindzəlas] (peen-ZE-las)

16

شپاړس [shpaarras] (ШПАА-ррас)

17

اوولس [uwəlas] (oo-WE-las)

18

اتلس [атлас] (a-TE-las)

19

نولس [nulas] (НОО-лас)

20

ل [shəl] (ШЕЛ)

21

يو ويشت [рыскание желание] (YAW weesht)

22

دوه ويشت [два желающих] (DWA weesht)

30

دېرش [dērsh] (DEHRSH)

33

درې دېرش [drē dērsh] (ДРЕХ дерш)

40

څلوېښت [tsalwēk'ht] (ЦАЛ-ВЕХТ)

44

څلور څلوېښت [tsalor tsalwēk'ht] (tsa-LOHR tsal-wehkht)

50

پنځوس [pəndzos] (ручка-ZOHS)

55

پنځه پنځوس [pindzə pəndzos] (peen-ZE pen-zohs)

60

شپېته [shpētə] (шпех-ТЭ)

70

اويا [awyaa] (а-а)

80

اتيا [атя] (at-YAA)

90

نوي [nəwi] (ne-WEE)

100

سل [səl] (SEL)

111

يو سل يوولس [yaw səl yawolas] (YAW sel, ya-WOH-las)

200

دوه سوه [два сава] (DWA sawa)

500

پنځه سوه [пиндз сава] (peen-ZE sawa)

1000

زر [zər] (ZER)

2000

دوه زره [dwa zəra] (DWA zera)

10,000

لس زره [las zəra] (LAS zera)

100,000

يو لک [рыскание лак] (YAW lak)

200,000

دوه لکه [два лака] (DWA laka)

один миллион

يو ميليون [yaw milyun] (YAW meel-YOON)

половина

نيم [ним] (NEEM)

Номер _____ (поезд, автобус и др.)

نمبر _____ [____ nambar] (____ нам-БАР)

меньше

کم [кам] (КАМ)

более

زيات [зьяат] ( ЗЯАТ)

Время

сейчас

اوس [os] (OHS)

позже

وروسته [wrusta] (WROOS-та)

перед

مخکې [məkhkē] (МЕХ-ке)

утро

سهار [сахар] (са-ХААР)

полдень

غرمه [gharma] (ghar-MA)

после полудня

ماسپښين [maaspak'hin] (маас-па-ХИН)

вечер

ماښام [maak'haam] (маа-ХААМ)

ночь

شپه [шпа] (SHPA)

Часы время

час ночи

د شپې يوه بجه [да shpē yawa baja] (да ШПЕХ, я-ВА Баха)

два часа ночи

د شپې دوه بجې [да shpē dwa bajē] (да ШПЕХ, DWA bajeh)

полдень, двенадцать часов

د غرمې دوولس بجې [da gharmē dwolas bajē] (da ghar-MEH, DWOH-las bajeh)

час дня

د ماسپښين يوه بجه [da maaspak'hin yawa baja] (да маас-па-ХИН, я-ВА баджа)

два часа дня

د ماسپښين دوه بجې [da maaspak'hin dwa bajē] (da maas-pa-KHEEN, DWA bajeh)

полночь

نيمه شپه [нима шпа] (НЕЭ-ма шпа)

Продолжительность

_____ минут / минут

دقيقه / دقيقې _____ [daqiqa / daqiqē] (_____ да-ки-КА / да-ки-КЕХ)

_____ час / часов

نټه / نټې _____ [gēntta / gēnttē] (_____ ген-ТТА / ген-ТТЕХ)

_____ дн.

(ورځ (ې _____ [wradz (ē)] (_____ WRAZ (а))

_____ нед.

اوونۍ _____ [uwənəi] (_____ oo-we-NEI)

_____ месяцы)

(مياشت (ې _____ [мяашт (ē)] (_____ МЯАШТ (а))

_____ годы)

(ال (ه _____ [каал (а)] (_____ КААЛ (а))

Дни

Cегодня

نن [nən] (NEN)

вчера

پرون [parun] (pa-ROON)

завтра

سبا [sabaa] (са-БАД)

послезавтра

بل سبا [bəl sabaa] (БЕЛ са-баа)

Следующая неделя

بله اوونۍ [bəla uwənəi] (BE-la oo-we-nei)

На этой неделе

دا اوونۍ [daa uwənəi] (DAA oo-we-nei)

прошлая неделя

تېره اوونۍ [tēra uwənəi] (TEH-ra oo-we-nei)

Примечание: Первый день недели соответствует воскресенью планетарной недели.

Воскресенье

يوه نۍ [yawanəi] (я-ва-НЕИ)

понедельник

دوه نۍ [dwani] (dwa-NEI)

вторник

درې نۍ [drēnəi] (дрех-NEI)

среда

منځونۍ [mandzonəi] (ман-зох-NEI)

Четверг

پنځه نۍ [pindznəi] (pin-ze-NEI)

Пятница

جمعه [juma] (joo-MA)

Суббота

خالي ورځ [khaali wradz] (khaa-LEE wraz)

Месяцы

Григорианский календарь

Признанный во всем мире григорианский календарь обычно используется пуштунами для повседневных дел (наряду с двумя исламскими календарями). Ниже приведены названия месяцев по григорианскому календарю:

Январь

جنوري [janwari] (jan-wa-REE)

Февраль

فبروري [фабрури] (fa-broo-REE)

маршировать

مارچ [март] (MAARCH)

апреля

اپريل [апрель] (ap-REEL)

Может

مې [mē] (MEH)

июнь

جون [июн] (ДЖУН)

июль

جولاى [julaay] (Джу-ЛАЭЙ)

август

اګست [агаст] (а-ГАСТ)

сентябрь

سيتمبر [sitambər] (See-tam-BER)

Октябрь

اکتوبر [aktubər] (ак-то-BER)

Ноябрь

نومبر [nawambər] (на-вам-BER)

Декабрь

ديسمبر [disambər] (ди-сам-BER)

Солнечный исламский календарь

Афганцы официально используют солнечную Джалали календарь, по которому фиксируются все государственные праздники и административные вопросы. Год переселения Пророка Мухаммеда в Медину (622 г. н.э.) зафиксирован как первый год в календаре.

Новый год всегда приходится на весеннее равноденствие (21 марта по григорианскому календарю, а иногда и 20 марта). Каждому из двенадцати месяцев соответствует знак зодиака. Первые шесть месяцев имеют 31 день, следующие пять - 30 дней, а последние (каб) имеет 29 дней в обычных годах и 30 дней в високосных. Месяцы пушту:

20 марта - 19 апреля

ورى [wray] (WRAI); горит "ягненок"

20 апреля - 21 мая - 20 мая

غويى [ghwayay] (ghwa-YAI); горит "бык"

21/22 мая - 20/21 июня

غبرګولى [ghbargolay] (ghbar-GOH-lai); горит "близнец"

21 июня - 21 июля

چنګاښ [чангаак'х] (Чанг-ГААХ); горит "краб"

22 июля - 21 августа

زمرى [zmaray] (zma-RAI); горит "лев"

22 августа - 23 сентября - 21 сентября - 22 августа

وږى [wagay] (ва-гаи); горит "девственник"

22 сентября - 21 октября

تله [təla] (TE-la); горит "Весы"

22/23 октября - 20/21 ноября

لړم [ларрам] (la-RRAM); горит "скорпион"

21 ноября - 22 декабря - 20 декабря

ليندۍ [lindəi] (leen-DEI); горит "поклон"

21 декабря - 19 января

مرغومى [маргумай] (mar-ghoo-MAI); горит "козерог"

20 января - 18 февраля

سلواغه [salwaagha] (сал-ваа-гха); горит "ведро"

19 февраля - 19 марта

کب [каб] (КАБ); горит "рыбы"

Лунный исламский календарь

Приурочить к религиозным праздникам и событиям лунную Хиджры календарь используется. Каждый из 12 месяцев может состоять из 29 или 30 дней, а год - 354 или 355 дней (то есть короче солнечного года). Лунные месяцы не связаны с сезонами и сдвигаются каждый солнечный год примерно на 11 дней. Лунные месяцы на пушту:

Мухаррам

حسن او حسين [hasan aw hussain] (ха-САН ав ху-сэн) или просто: حسن [хасан] (ха-САН); горит «Хасан и Хусейн (ибн Али)»

Сафар

صفره [safara] (са-па-ра)

Раби аль-Авваль

لومړۍ خور [lumrrəi khor] (ткацкий станок-RREI khohr); горит "первая сестра"

Раби Ат-Тани

دوهمه خور [dwahəma khor] (DWA-ma khohr); горит "вторая сестра"

Джумада аль-Авваль

دريمه خور [drəyəma khor] (DREH-ma khohr); горит "третья сестра"

Джумада ат-Тани

څلورمه خور [tsalorəma khor] (ца-лох-ре-ма хор); горит "четвертая сестра"

Раджаб

خداى مياشت [khwdaay myaasht] (khw-DAAY мяашт); горит "Месяц божий"

Шаабан

برات [бараат] (ба-раат); месяц священной ночи Шаб-э Бараат

Рамадан

روژه [rozha] (roh-ZHA); горит "пост"

Шавваль

کمکى اختر [камкай ахтар] (кам-КАЙ ах-тар); горит "меньший Ид"

Зу аль-Каада

منځوۍ [mandzawəi] (Man-za-WEI); горит "средний (месяц)"

Зу аль-Хиджа

لوى اختر [лой ахтар] (ЛОЙ ах-тар); горит "Великий Ид"

Запись времени и даты

Даты записываются как день месяц год (где день, месяц а также год числа) или как месяц день год (где месяц пишется в предложном и день а также год числа). Например, 8 декабря 2011 г. записывается как -۱۲-۲۰۱۱ (8-12-2011) или как د ديسمبر اتمه ، ۲۰۱۱ (da disamber atema, 2011 г.).

В неформальной речи время использует 12-часовой формат, обычно с описательными фразами, такими как утром, после полудня, вечером а также ночью, вечером. Но в формальном письменном общении время использует 24-часовой формат, например 21:44 записывается как ۲۱:۴۴ (21:44).

Цвета

чернить

تور [tor] (TOHR)

белый

سپين [спин] (SPEEN)

серый

خړ [khərr] (KHERR)

красный

سور [sur] (SOOR)

синий

اسماني [асмаани] (as-maa-NEE), или: شين [голень] (ШИН)

желтый

زيړ [zyarr] (ZYARR)

зеленый

شين [голень] (ШИН), или: زرغون [заргун] (zar-GHOON)

апельсин

نارنجي [naarənji] (наа-рен-ДЖИ)

фиолетовый

بانجڼي [baanjənni] (baan-je-NNEE)

коричневый

نسواري [насваари] (nas-waa-REE)

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____? (автобус, поезд, самолет)

ته څومره ټکټ دى؟ _____ [_____ день tsomra ttikətt?] (_____ та TSOHM-ra ttee-KETT dai?)

Один билет до _____, пожалуйста. (автобус, поезд, самолет)

لږ _____ ته يو ټکټ راکئ [ləg _____ ta yaw ttikətt raakəi] (нога _____ ta yaw ttee-KETT raa-keei)

Куда идет этот поезд / автобус?

دا اورګاډى / بس چېرې ځي؟ [daa orgaadday / bas chērē dzi?] (DAA ohr-GAA-ddai / bas CHEH-reh zee?)

Где поезд / автобус до _____?

د _____ اورګاډى / بس کوم ځاى دى؟ [да _____ orgaadday / bas kumdzaay day?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KOOM-zaay dai?)

Этот поезд / автобус останавливается в / в _____?

په _____ کې دا اورګاډى / بس درېږي؟ [pə _____ kē daa orgaadday / bas darēgi?] (pe _____ keh DAA ohr-GAA-ddai / bas da-REH-gee?)

Когда отправляется поезд / автобус на _____?

د _____ اورګاډى / بس کله روانېږي؟ [da _____ orgaadday / bas kəla rawaanēgi?] (да _____ ор-ГАА-ддай / бас КЕ-ла ра-ваа-НЕ-гы?)

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

ته به دا اورګاډى / بس کله رسي؟ _____ [_____ ta ba daa orgaadday / bas kəla rasi?] (_____ ta ba DAA ohr-GAA-ddai / bas KE-la rasee?)

Направления

Как мне добраться до _____?

ته څنګه ورشم؟ _____ [_____ ta tsənga warshəm?] (_____ та ЦЕНГ-га ВАР-шем?)

...железнодорожный вокзал?

اورګاډو اډه [orgaaddo adda] (ohr-GAA-ddoh a-dda)

...автобусная станция?

بسونو اډه [basuno adda] [ба-су-но а-дда]

...аэропорт?

هوايي ډګر [hawaayi ddagar] [ха-ваа-ЙЕ дда-ГАР]

... в центре?

ښار [k'haar] (ХААР)

... молодежный хостел?

ځوانانو مېلمستون [dzwaanaano mēlmastun] (zwaa-NAA-noh mehl-mas-TOON)

...Отель?

د _____ هوټل؟ [да _____ хоттəл] (да _____ хох-TTEL)

... американское / канадское / австралийское / британское посольство / консульство?

د امريکا / انادا / استراليا / برتانيه سفارتخانه [da amrikaa / kaanaadaa / astraalyaa / bartaanya sifaaratkhaana] (da am-ree-KAA / kaa-naa-DAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA si-faa-rat-khaa-NA)

Где много _____

ډېر _____ چېرې دي؟ [ddēr _____ chērē di?] (ддехр _____ ЧЕ-ре ди?)

... жилье?

استوګنې ځايونه [astognē dzaayuna] (as-TOHG-neh zaa-yoo-naa)

... рестораны?

رستورانونه [rasturaanuna] (рас-то-ра-НЕТ-на)

... сайты посмотреть?

د کتو ځايونه [да като дзааюна] (да ка-ТОХ заа-Ю-на)

Где _____?

رې دى؟ _____ [_____ chērē день?] (_____ CHEH-reh dai?)

Это далеко отсюда?

له دې ځاى نه لرې دى؟ [la dē dzaay na lərē day?] [la DEH zaay na LE-reh dai?]

Покажи, пожалуйста, на карте.

لږ يې نقشه کې را ته وښايه [ləg yē naqsha kē raa ta wuk'haaya] (нога йе нак-ша кех раа та ву-хаа-я)

улица

کوڅه [куца] (коо-АСП)

Повернуть налево.

کيڼ لاس ته تاو شه [kinn laas ta taaw sha] (КИНН лаас та таау ша)

Поверни направо.

ښي لاس ته تاو شه [k'hi laas ta taaw sha] (KHEE laas ta taaw sha)

оставил

کيڼ [кинн] [KEENN]

верно

ښى [к'хай] [ХАЙ]

прямо вперед

سيخ [сикх] (SEEKH)

навстречу _____

د _____ لوري ته [да _____ лори та] (да _____ LOH-ree ta)

мимо _____

له _____ وروسته [la _____ wrusta] (ля _____ WROOS-та)

перед _____

له _____ مخکې [la _____ məkhkē] (ля _____ МЕХ-ке)

Следите за _____.

پسې پام کوه _____ [_____ pəsē paam kawa] (_____ пе-се ПААМ ка-ва)

пересечение

چوک [chawk] (ЧАУК)

светофор

ترافيکي اشاره [траафики ишаара] (traa-fee-KEE ee-shaa-RA)

к северу

شمال [шамал] (ша-МААЛ)

юг

سهيل [suhayl] (soo-HEHL)

Восток

ختيځ [хатидз] (kha-TEEZ)

Запад

لوېديځ [lwēdidz] (lweh-DEEZ)

в гору

مخ پورته [məkh porta] (мех ПОХР-та)

спуск

مخ په ښکته [məkh pə k'hkata] (мех пе ХКА-та)

Такси

Такси!

! ټکسي [ttaksi!] (ттак-СМОТРИ!)

Отведите меня в _____, пожалуйста.

لږ مې _____ ته بوځئ [ləg mē _____ ta bodzəi] (нога меня _____ та БОХ-цей)

Сколько стоит добраться до _____?

ته په څو ځئ؟ _____ [_____ та пə цо дзəи?] (_____ ta pe TSOH zei?)

Отвезите меня туда, пожалуйста.

لږ مې هلته بوځئ [ləg mē halta bodzəi] (нога мех HAL-ta boh-zei)

Жилье

У вас есть свободные номера?

خالي کوټې لرئ؟ [khaali kottē larəi?] (khaa-LEE koh-tteh la-REI?)

Сколько стоит комната для одного / двух человек?

د يو تن / دوو تنو لپاره کوټه په څو ده؟ [da yaw tan / dwo tano lapaara kotta pə tso da?] (da YAW tan / DWO ta-no la-paara koh-TTA pe TSO da?)

В номере есть ...

دا کوټه ... لري؟ [даа котта ... лари?] (DAA koh-tta ... la-REE?)

...простыни?

روجايي؟ [роджаайи?] (рох-джаа-да)

...ванная комната?

تشناب؟ [ташнааб?] (таш-НААБ)

...телефон?

تېلفون؟ [телифун?] (teh-lee-FOON)

... телевизор?

تلويزيون؟ [талвизюн?] (Тал-Виз-Юн)

Могу я сначала посмотреть комнату?

اول کوټه کتى شم؟ [авал котта катай шəм?] (a-WAL ко-тта ка-тай шем?)

У вас есть что-нибудь потише?

تر دې ځاى نه زيات کرار ځاى لرئ؟ [tər dē dzaay na zyaat karaar dzaay larəi?] (тер ДЕХ заай на ЗЯАТ ка-раар заай ла-РЕЙ?)

...больше?

نور غټ؟ [ни гхатт?] (NOHR ghatt)

...очиститель?

نور پاک؟ [ни паак?] (NOHR paak)

...более дешевый?

نور ارزان ؟? [ни арзаан?] (NOHR ar-zaan)

Хорошо, я возьму это.

ښه ، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba waakhlakhm] (ХА, ветчина ДАА ба вах-лем)

Я останусь здесь на _____ ночей / ночей.

زه به دلته _____ شپه / شپې کوم [zə ba dalta _____ shpa / shpē kawum] (зэ ба дал-та _____ шпа / шпех ка-вум)

Вы можете предложить другой отель?

بل هوټل تجويز کوئ شئ؟ [bəl hottəl tajwiz kawəi shəi?] (БЕЛ хох-ттель тадж-виз ка-ВЕЙ шей?)

У тебя есть сейф?

ندوقچه لرئ؟ [sanduqcha larəi?] (san-dook-CHA la-REI?)

... шкафчики?

کولپونه [kwəlpuna] (kool-POO-na)

Включен ли завтрак / ужин?

ناشته / ډوډۍ هم په کې ده؟ [naashta / ddoddəi ham pə kē da?] (naash-TA / ddoh-DDEI ham pe KEH da?)

Во сколько завтрак / ужин?

ناشته / وډۍ څه وخت ده؟ [naashta / ddoddəi tsə wakht da?] (naash-TA / ddoh-DDEI TSE-wakht da?)

Пожалуйста, убери мою комнату.

لږ مې کوټه پاکه کئ [ləg mē kotta paaka kəi] (нога meh koh-TTA PAA-ka kei)

Можешь разбудить меня в _____?

په _____ بجې مې ويښوئ شئ؟ [pə _____ bajē mē wik'hawəi shəi?] (pe _____ ba-jeh meh wee-kha-WEI shei?)

Я хочу покинуть.

تلل غواړم [tləl ghwaarrəm] (TLEL ghwaa-rrem)

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

د امريکا / استراليا / انادا ډالر قبلوئ؟ [da amrikaa / astraalyaa / kaanaadaa ddaalər qablawəi?] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / kaa-naa-DAA ddaa-LER qab-la-WEI?)

Вы принимаете британские фунты?

د برتانيه پونډ قبلوئ؟ [да бараанья прудд каблави?] (da bar-taan-YA POHNDD qab-la-WEI?)

Вы принимаете кредитные карты?

ريديت کارت قبلوئ؟ [kridit kaart qablawəi?] (kree-deet KAART qab-la-WEI?)

Вы можете поменять мне деньги?

يسې را ته بدلوئ شئ؟ [paysē raa ta badlawəi shəi?] (паи-СЭХ раа та бад-ла-ВЭЙ шей?)

Где я могу поменять деньги?

يسې چېرې بدلوى شم؟ [paysē chērē badlaway shəm?] (паи-СЭХ ЧЕ-ре бад-ла-вай шем?)

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

راولر چېک را ته بدلوئ شئ؟ [ttraawlr chēk raa ta badlawəi shəi?] (ttraaw-ler CHEHK raa ta bad-la-WEI shei?)

Где я могу поменять дорожный чек?

ټراولر چېک چېرې بدلوى شم؟ [ttraawlər chēk chērē badlaway shəm?] (ttraaw-ler CHEHK CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Какой курс обмена?

د تبادلې بيه څومره ده؟ [да табаадле байя цомра да?] (да та-баад-ЛЕХ БА-я ЦОХМ-ра да?)

Где банкомат?

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

د يو تن / دوو تنو لپاره مېز ، مهرباني وکئ [da yaw tan / dwo tano lapaara mēz, mēhrabaani wukəi] (da YAW tan / DWO ta-no la-paa-ra MEHZ, meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

طعام نامه کتى شم؟ [tamaam naama katay sh ]m?] (ту-аам наа-ма ка-тай шем?)

Могу я заглянуть на кухню?

پخلنځى کتى شم؟ [пахландзай катай шəм?] (пах-лан-ЗАИ ка-ТАЙ шем?)

Есть специальность дома?

تاسو څه ځانګړى خوراک لرئ؟ [таасо цо дзаангəррай кхвараак ларəи?] (TAA-soh tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REI?)

Есть ли местное блюдо?

دا ځاى څه ځانګړى خوراک لري؟ [даа дзаай цу дзаангуррай хвараак лари?] (DAA zaay tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REE?)

Я вегетарианец.

ګياخور يم [гаяакхор йəм] (га-яа-ХОХР йем)

Я не ем говядину.

غټه غوښه نه خورم [ghatta ghwak'ha nə khwrəm] (GHA-tta ghwa-kha NE khw-rem)

Я не ем свинину.

د خنزير غوښه نه خورم [da khanzir ghwak'ha nə khwrəm] (da khan-ZEER ghwa-kha NE khw-rem)

Я ем только халяльную пищу.

زه يوازې حلال خوراک خورم [yawaazē halaal khwaraak kawum] (я-ВАА-зех ха-ЛААЛ кхва-раак ка-вум)

Можете сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

لږ يې سپوروئ شئ [ləg yē sporawəi shəi?] (нога да спох-ра-ВЕЙ шей?)

питание по фиксированной цене

د ثابتې بيه خواړه [da saabətē baya khwaarrə] (да саа-бе-те ба-я кхва-рре)

à la carte

د بېلې بېلې بيه خواړه [da bēlē bēlē baya khwaarrə] (да BEH-leh beh-leh ba-ya khwaa-rre)

завтрак

ناشته [naashta] (нааш-ТА)

обед

غرمې ډوډۍ [gharmē ddoddəi] (ghar-MEH ddo-ddei)

чай (еда)

د مازديګر چاى [да мааздигар чаай] (да мааз-ди-ГАР чаай)

ужин

ماښام ډوډۍ [maak'haam ddoddəi] (маа-ХААМ ддох-ддей)

Я хочу _____.

زه _____ غواړم [zə _____ ghwaarrəm] (ze _____ ghwaa-rrem)

Я хочу блюдо, содержащее _____.

له _____ سره خواړه غواړم [la _____ sara khwaarrə ghwaarrəm] (ла _____ sa-ra khwaa-rre ghwaa-rrem)

курица

رګ [chərg] (ЧЕРГ)

говядина

غټه غوښه [гхатта гхвак'ха] (ГСГ-тта гхва-кха)

баранина

وړه غوښه [варра гхвак'ха] (ва-РРА гхва-кха)

рыбы

کب [каб] (КАБ)

колбаса

ساسيج [sasij] (saa-SEEJ)

сыр

پنير [панир] (pa-NEER)

яйца

هګۍ [hagəi] (ха-ГЕЙ)

салат

سلاته [салаата] (са-лаа-ТА)

овощи

سابه [saabə] (saa-BE)

фрукты

مېوه [mēwa] (Meh-WA)

хлеб

ډوډۍ [ddoddəi] (ddoh-DDEI)

тост

ټوسټ [ttostt] (TTOSTT)

лапша

مېنچې [mēnchē] (Мен-ЧЕХ)

рис

وريژې [wrizhē] (WREE-zheh)

бобы

لوبيا [lobyaa] (лобб-ЯА)

Можно мне стакан _____?

يو ګيلاس _____ څکى شم؟ [yaw gilaas _____ tskay shəm?] (yaw гы-лаас _____ ЦКАИ шем?)

Можно мне чашку _____?

يوه پياله _____ څکى شم؟ [ява пьяала _____ цкай шəм?] (я-ва пяа-ля _____ ЦКАИ шем?)

Можно мне бутылку _____?

يوه بوتل _____ څکى شم؟ [yawa botəl _____ tskay shəm?] (я-ва бох-тел _____ ЦКАИ шем?)

кофе

قهوه [кахва] (каа-ВА)

чай (напиток)

چاى [чаай] (ЧААЙ)

чай с молоком

شودو چاى [шодо чаай] (шох-ДОХ чаай)

зеленый чай

شنه چاى [шна чаай] (ШНА чаай)

сок

مېوې اوبه [mēwē obə] (э-э-э-э-э)

минеральная вода

معدني اوبه [maadni obə] (maad-NEE ой-бе)

вода

اوبه [obə] (о-БЫТЬ)

пиво

اوربشو اوبه [orbəsho obə] (ой-БЫ-ШО-БЫ) (ПРИМЕЧАНИЕ: в ресторанах нет алкогольного пива)

вино

شراب [шарааб] (ша-РААБ) (ПРИМЕЧАНИЕ: в ресторанах нет алкогольных напитков)

Можно мне _____?

لږ _____ واخلم؟ [ləg _____ waakhləm?] (нога _____ ВААХ-лем?)

соль

مالګه [maalga] (МААЛ-га)

черный перец

تور مرچ [tor mrəch] (ТОХР мреч)

масло

کوچ [кВтч] (КУЧ)

Прошу прощения? (привлечение внимания официанта)

وبخښئ؟ [wubak'həi?] (ВУ-ба-хей?)

Я выдохся.

بس مې کړه [bas mē krra] (BAS meh krra)

Было очень вкусно.

ډېر خوند يې وکو [ddēr khwand yē wuko] (ddehr KHWAND yeh wu-koh)

Пожалуйста, очистите пластины.

دا لوښي لږ ټول کئ [daa lok'hi ləg ttol kəi] (даа LOH-khee leg TTOHL kei)

Чек пожалуйста.

Бары

Хранение, продажа и обслуживание алкогольных напитков являются незаконными.

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

زما په مېچه دا لرئ؟ [zamaa pə mēcha daa larəi?] (ze-MAA pe MEH-cha DAA la-rei?)

Сколько это стоит?

دا په څو دى؟ [daa pə tso day?] (DAA pe TSOH dai?)

Это слишком дорого.

ډېر ګران دى [ddēr graan day] (DDEHR граан дай)

Вы воспользуетесь _____?

به اخلئ؟ _____ [_____ ba akhləi?] (_____ ба АХ-лей?)

дорого

ګران [граан] (ГРААН)

дешевый

ارزان [арзаан] (ар-ЗААН)

Я не могу себе этого позволить.

دومره پيسې نه لرم [domra paysē nə larəm] (ДОМ-ра пай-сех НЕ ла-рем)

Я этого не хочу.

نه يې غواړم [nə yē ghwaarrəm] (NE yeh ghwaa-rrem)

Вы меня обманываете.

خطا کوې مې [khataa kawē mē] (кха-таа ка-ВЕХ мех)

Мне это не интересно.

خوښ مې نه شو [khwak'h mē nə sho] (KHWAKH meh NE shoh)

Хорошо, я возьму это.

ښه ، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba waakhləm] (ХА, ветчина ДАА ба вах-лем)

Можно мне сумку?

کڅوړه اخيستى شم؟ [кацорра акхистай шəм?] (ка-TSOH-rra a-khees-TAI shem?)

Вы отправляете (за границу)?

ارج ته سامان لېږئ؟ [khaarij ta saamaan legəi?] (khaa-RIJ ta saa-MAAN leh-gei?)

Я нуждаюсь...

مې په ار دى ... [... mē pə kaar day] (... meh pe kaar dai)

... зубная паста.

غاښو لېټۍ [ghaak'ho lēttəi] ​​(GHAA-khoh leh-TTEI)

...зубная щетка.

غاښ مښونى [ghaak'h mək'hunay] (ghaakh me-KHOO-nai)

... тампоны.

تامپون [таампон] (таам-ПОН)

...мыло.

صابون [саабун] (саа-БУН)

...шампунь.

شامپو [шаампу] (шаам-пу)

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

[] ()

...лекарство от простуды.

د زکام دارو [да зукаам даару] (да цзу-КААМ даа-ру)

... желудочное лекарство.

د نس دارو [да нас даару] (да NAS даа-ру)

...бритва.

تېغ [tēgh] (TEHGH)

...зонтик.

چترۍ [chatrəi] (чат-REI)

... лосьон для загара.

[] ()

...открытку.

د پوستې کارت [da postē kaart] (da pohs-TEH KAART)

...почтовые марки.

د پوستې ټکټ [da postē ttikətt] (da pohs-TEH tti-KETT)

... батарейки.

بېټرۍ [bēttrəi] (behtt-REI)

...писчая бумага.

کاغذ [каагхаз] (каа-ГАЗ)

...ручка.

لم [калам] (ка-лам), ليکانى [likaanay] (Ли-Каа-НАИ)

... Книги на английском языке.

انګليسي ژبې کتابونه [inglisi zhəbē kitaabuna] (eeng-lee-SEE zhe-beh kee-taa-BOO-na)

... Журналы на английском языке.

انګليسي ژبې مجلې [inglisi zhəbē majale] (eeng-lee-SEE zhe-beh ma-ja-LEH)

... газета на английском языке.

انګليسي ژبې ورځپاڼه [inglisi zhəbē wradzpaanna] (eeng-lee-SEE zhe-beh wraz-PAA-nna)

... пушту-английский словарь.

پښتو - انګليسي سيندګى [puk'hto-inglisi sindgay] (пух-ТО - eeng-lee-SEE seend-GAI)

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

ګاډى په کرايه اخيستل غواړم [gaadaay pə kraaya akhistəl ghwaarrəm] (GAA-ddai pe kraa-YA a-khees-tel ghwaa-rrem)

Могу ли я получить страховку?

بيمه اخيستى شم؟ [бима ахистай шəм?] (пчела-ма а-хис-тай шем)

останавливаться (на уличном знаке)

تم [там] (ТАМ)

в одну сторону

يو لوريځ [yaw loridz] (рыскание лох-REEZ)

урожай

لار ورکئ [laar warkəi] (LAAR war-kei), د اوړېدلو اجازه ورکئ [da awrrēdəlo ijaaza warkəi] (da aw-rreh-DE-lo ee-jaa-ZA war-kei)

стоянка

تمځاى [тамдзаай] (там ЗААЙ)

Ограничение скорости

روا چټکتيا [rawaa chattaktyaa] (ра-ВАА ча-ттак-ТЯА)

газ (бензин) станция

Власть

Я не сделал ничего плохого.

زه ګرم نه يم [zə gram nə yəm] (зе грамм NE yem)

Это было недоразумение.

سم سره پوه نه وو [sam sara poh nə shwu] (SAM sa-ra POH ne shwu)

Куда вы меня везете?

چېرې مې بيايې؟ [chērē mē bodzəi?] (CHEH-reh meh boh-zei?)

Я арестован?

زه مو ونيولم؟ [zə mo wuniwuləm?] (ze moh WU-nee-wu-lem?)

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

د امريکا / استراليا / برتانيه / انادا هېوادوال يم [da amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa hēwaadwaal yəm] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA heh-waad-WAAL yem)

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

له امريکا / استراليا / برتانيه / انادا سفارتخانې سره غږېدل غواړم [la amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa sifaaratkhaanē sarara ghag]la am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA see-faa-rat-khaa-NEH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Я хочу поговорить с юристом.

له قانون پوه سره غږېدل غواړم [la qanun poh sara ghagēdəl ghwaarrəm] (la kaa-noon POH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

اوس تشه جرمانه درکم؟ [os təsha jurmaana darkəm?] (ох ТЕ-ша джур-маа-НА ДАР-кем?)