Жемайтийский разговорник - Samogitian phrasebook

Жемайтийский (žemaitiu ruoda, Жемаитиу Калба, или же žemaitiu rokundais) говорят в Жемайтийский район из Литва. Язык, который литовские лингвисты считают диалектом, тесно связан с Стандартный литовский.

Диалекты

Есть три диалекта региона, которые взаимно понятны. Следующий разговорник основан на диалекте, на котором говорят Тельшяй, или диалект дунининкай. Западный диалект практически вымер.

Несколько примеров:

	Дунининкай (Северный диалект)	Дунининкай (Южный диалект)	Донининкай (Западный диалект)
"хлеб"	дуна	дуна	донья
"молоко"	pėins	пины	pėns

Руководство по произношению

Гласные звуки

Согласные буквы

Общие дифтонги

Список фраз

Некоторые фразы в разговорнике нужно еще перевести. Если вы что-нибудь знаете об этом языке, вы можете помочь, перейдя вперед и переведя фразу.

Основы

Общие признаки ОТКРЫТО ЗАКРЫТО ВХОД ВЫХОД ТОЛКАТЬ ТЯНУТЬ ТУАЛЕТ ЛЮДИ ЖЕНЩИНЫ ЗАПРЕЩЕННЫЙ

Привет.

Лабдейн.

Привет. (неофициальный)

Свеке.

Как поживаешь?

Kāp laikuotėis?

Хорошо, спасибо.

Gerā, diekau.

Как тебя зовут?

Kāp tavė vadėn? / Kuoks tava vards?

Меня зовут ______ .

Пн вард у _____ .

Приятно с Вами познакомиться.

Малуону Сусипажинте

Пожалуйста.

Prašau

Спасибо.

Дикау.

Пожалуйста.

Prašuom.

Да.

Je.

Нет.

Ne.

Прошу прощения. (привлечение внимания)

Возраст

Прошу прощения. (прошу прощения)

Атсепрашау

Мне жаль.

Атсепрашау

До свидания

Vėsa gera.

До свидания (неофициальный)

Пока пока.

Я не говорю по-жемайтийски [хорошо].

[ ].

Ты говоришь по-английски?

A rukoujys angliška?

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

A čia y kas rukoujas angliška?

Помощь!

Padiekėt

Берегись!

Ag sauguokis

Доброе утро.

Лаборатория Рыта

Добрый вечер.

Lab dein

Спокойной ночи.

Лаборатория вакара

Доброй ночи (спать)

Saldiū sapnū.

Я не понимаю.

Назопронто.

Где туалет?

Kam y tūliks?

Проблемы

Оставь меня в покое.

Palėk muni vein патио

Не трогай меня!

Nekušynk monės

Я вызову полицию.

Skombinu puolicėje

Полиция!

Puolicėjė!

Стоп! Вор!

Стуок! Вагис!

Мне нужна твоя помощь.

Мон рек тава пагалбас

Это аварийная.

Čia laba skube y

Я потерялся.

Пасиклыдау

Я потерял сумку.

Паметьу таше

Я потерял свой кошелек.

Паметьу пинигене

Я болен.

Susirgau

Я был ранен.

Monėm sužeidė

Мне нужен врач.

Мон рек дактара

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

A galiu tava tilifuonu pasinauduot?

Числа

1

Vėins

2

делать

3

трис

4

кеторе

5

Пенке

6

šešė

7

септина

8

Аштуне

9

девине

10

Дешим

11

Vėinioulėka

12

двилека

13

Трилека

14

кеториулека

15

Pėnkiuolėka

16

šešiuolėka

17

septīnioulėka

18

Аштуниуолека

19

Devīniuolėka

20

дведешим

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

Tūkstontis

2,000

сделать tūkstonte

1,000,000

милиджуоны

1,000,000,000

милиджарды

1,000,000,000,000

per daug nūliu čia jau

номер _____ (поезд, автобус и др.)

()

половина

Posė

меньше

mažiau

более

Даугие

Время

сейчас

даба

позже

Vėliau

перед

Приеш Тай

утро

Рыцарь

после полудня

дейна

вечер

вакары

ночь

Нактис

Часы время

час ночи

()

два часа ночи

()

полдень

()

час дня

()

два часа дня

()

полночь

()

Продолжительность

_____ минут

...... minotė (minočiu)

_____ часы)

...... валонда (valondų)

_____ дн.

...... дейна (deinų)

_____ нед.

()

_____ месяцы)

()

_____ годы)

()

Дни

Cегодня

Шендейн

вчера

вакар

завтра

Rītuo

На этой неделе

šiou savaiti

прошлая неделя

Praeita Savaiti

Следующая неделя

Кета Саваити

Воскресенье

секмадеини

понедельник

Пирмадеинис

вторник

ontradeinis

среда

Trečiadeinis

Четверг

кетвиртадеинис

Пятница

pėnktadeinis

Суббота

šeštadeinis

Месяцы

Январь

сосиски

Февраль

вазарис

маршировать

куов

апреля

Balondis

Может

Gegožė

июнь

Бержелис

июль

Лейпа

август

Рогпьютис

сентябрь

siejė / rogsiejis

Октябрь

спалис

Ноябрь

Lapkrėtis

Декабрь

Groudis

Запись времени и даты

Цвета

чернить

джуда

белый

Балта

серый

пелька

красный

Rauduona

синий

миелина

желтый

Geltuona

зеленый

Жале

апельсин

оранджине / моркине

фиолетовый

фиолетовая

коричневый

Рода

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?

()

Один билет до _____, пожалуйста.

()

Куда идет этот поезд / автобус?

()

Где поезд / автобус до _____?

()

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

()

Когда отправляется поезд / автобус на _____?

()

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

()

Направления

Как мне добраться до _____ ?

()

...железнодорожный вокзал?

()

...автобусная станция?

()

...аэропорт?

()

... в центре?

()

... молодежный хостел?

()

...Отель?

()

... американское / канадское / австралийское / британское консульство?

()

Где много ...

Kor īr / katruo vėituo īr daug ...

... отели?

Vėišbotiu

... рестораны?

ресторан

... бары?

Barū

... сайты посмотреть?

paveiziet vėitū

Вы можете показать на карте?

А гали паруодыт жемиелапы?

улица

гатве

Повернуть налево.

сок и кайре

Поверни направо.

сок и дешин

оставил

Кайри

верно

Dešinie

прямо вперед

Тейсе Приеш Акис

навстречу _____

()

мимо _____

()

перед _____

()

Следите за _____.

()

пересечение

()

к северу

šiaurė

юг

Peita

Восток

Рита

Запад

вакара

в гору

į кална

спуск

Жемын Кална

Такси

Такси!

()

Отведите меня в _____, пожалуйста.

Nuvežk monėm i _____

Сколько стоит добраться до _____?

Keik kainoun patektė i _____?

Отвезите меня туда, пожалуйста.

Nuvežk monėm ten, prašau.

Жилье

У вас есть свободные номера?

()

Сколько стоит комната для одного / двух человек?

()

В номере есть ...

()

...простыни?

()

...ванная комната?

()

...телефон?

()

... телевизор?

()

Могу я сначала посмотреть комнату?

()

У вас есть что-нибудь потише?

()

...больше?

()

...очиститель?

()

...более дешевый?

()

Хорошо, я возьму это.

()

Я останусь на _____ ночей.

()

Вы можете предложить другой отель?

()

У тебя есть сейф?

()

... шкафчики?

()

Включен ли завтрак / ужин?

()

Во сколько завтрак / ужин?

()

Пожалуйста, убери мою комнату.

()

Можешь разбудить меня в _____?

()

Я хочу проверить.

()

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

()

Вы принимаете британские фунты?

()

Вы принимаете евро?

()

Вы принимаете кредитные карты?

()

Вы можете поменять мне деньги?

()

Где я могу поменять деньги?

()

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

()

Где я могу поменять дорожный чек?

()

Какой курс обмена?

()

Где банкомат?

()

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

()

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

()

Могу я заглянуть на кухню?

()

Есть специальность дома?

()

Есть ли местное блюдо?

()

Я вегетарианец.

аш вегетарс (м), аш вегетаре (ж)

Я не ем свинину.

Невальгау Кяулис

Я не ем говядину.

()

Я ем только кошерную пищу.

Невальгаус Куозис

Можете сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

()

питание по фиксированной цене

()

а ля карт

()

завтрак

()

обед

()

чай (еда)

()

ужин

()

Я хочу _____.

Nuorietiuo

Я хочу блюдо, содержащее _____.

()

курица

()

говядина

()

рыбы

()

ветчина

()

колбаса

дешра

сыр

Сурис

яйца

киуше

салат

салуоты

(свежие овощи

()

(свежие фрукты

()

хлеб

дуна

тост

()

лапша

()

рис

рыже

бобы

()

Можно мне стакан _____?

()

Можно мне чашку _____?

()

Можно мне бутылку _____?

()

кофе

()

чай (напиток)

()

сок

()

(бурлящая) вода

()

(Стоячая вода

()

пиво

()

красное / белое вино

()

Можно мне _____?

()

соль

()

черный перец

()

масло

()

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

()

Я выдохся.

()

Было очень вкусно.

()

Пожалуйста, очистите пластины.

()

Чек пожалуйста.

()

Бары

Вы подаете алкоголь?

()

Есть столовый сервиз?

()

Пиво / два пива, пожалуйста.

()

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

()

Пинта, пожалуйста.

()

Бутылка, пожалуйста.

()

_____ (Крепкий ликер) а также _____ (Смеситель), пожалуйста.

()

виски

()

водка

()

ром

()

вода

()

клубная газировка

()

тоник

()

апельсиновый сок

()

Кокс (газировка)

()

У вас есть закуски в баре?

()

Еще одну, пожалуйста.

()

Еще один раунд, пожалуйста.

()

Когда время закрытия?

()

Ваше здоровье!

()

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

()

Сколько это стоит?

()

Это слишком дорого.

()

Вы воспользуетесь _____?

()

дорого

()

дешевый

()

Я не могу себе этого позволить.

()

Я этого не хочу.

()

Вы меня обманываете.

()

Мне это не интересно.

(..)

Хорошо, я возьму это.

()

Можно мне сумку?

()

Вы отправляете (за границу)?

()

Я нуждаюсь...

()

... зубная паста.

()

...зубная щетка.

()

... тампоны.

. ()

...мыло.

()

...шампунь.

()

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

()

...лекарство от простуды.

()

... желудочное лекарство.

... ()

...бритва.

()

...зонтик.

()

... лосьон для загара.

()

...открытку.

()

...почтовые марки.

()

... батарейки.

()

...писчая бумага.

()

...ручка.

()

... Книги на английском языке.

()

... Журналы на английском языке.

()

... газета на английском языке.

()

... англо-английский словарь.

()

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

()

Могу ли я получить страховку?

()

останавливаться (на уличном знаке)

()

в одну сторону

()

урожай

()

парковка запрещена

()

Ограничение скорости

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизель

()

Власть

Я не сделал ничего плохого.

Nėika bluoga napridėrbau.

Это было недоразумение.

()

Куда вы меня везете?

()

Я арестован?

()

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

()

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

()

Я хочу поговорить с юристом.

()

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

()

Узнать больше