Разговорник Савджи - Savji phrasebook

Савджи (Савджи бхаша или же Кхатри бхаша) - это язык, на котором говорят Индия, особенно государства Карнатака, Андхра-Прадеш, Махараштра а также Тамил Наду. Многие из людей Савджи практикуют традиционные для своей касты чистки и ткачества.

Руководство по произношению

Гласные звуки

Согласные буквы

Общие дифтонги

Список фраз

Основы

Общие признаки ОТКРЫТО угад ЗАКРЫТО Джаак ВХОД мадма ВЫХОД бхар ТОЛКАТЬ дхакал ТЯНУТЬ ханч ТУАЛЕТ мутаан ЛЮДИ Daamus ЖЕНЩИНЫ байко ЗАПРЕЩЕННЫЙ на каран камо

Хорошо

чогот

Завтра

сакал

послезавтра

сакальна парва

дверь

Барну

жена

голый

Муж

Далло

волосы

кесо

ноги

пого

Руки

хато

пальцы

ботка

гвозди

Накко

родной брат

(старший) дада (младший) бхай

сестра

акка (младший) бхайн

Привет.

Намасте. (Рам Рам)

Привет. (неофициальный)

Намаскар.

Как поживаешь?

(Официально) Туми Кау че ?: (Неофициально) Ту кау че?

Хорошо, спасибо.

Hau chot che. (हउ चोगट छे)

Как тебя зовут?

(Официально) Тумаару наав кай? (तूमारु नाव का छे?): (Неофициально) Taaru naav kai? (तारु नाव का छे?)

Туми кон кавадас?

Меня зовут ______ .

Маару наав ______ че. (मारू नाव ___ छे)

Приятно с Вами познакомиться.

Tumne milikan chot laagi (तुम्ने मिळीकन चोगोट लागी)

Пожалуйста.

дайакарикан. ()

Спасибо.

Дханьяваад. ()

Пожалуйста.

Парванай. ()

Ничего страшного.

Kaa nai vo.

Да.

Вхай. (व्है): Хаан. (हां)

Нет.

Най. (नै): Нокко. (नको)

Прошу прощения. (привлечение внимания)

Зарра хян дхйан дево. (जरा ह्यां ध्यान देवो)

Прошу прощения. (прошу прощения)

анти боко? ()

Мне жаль.

Mane kshama karo. ()

До свидания

Aus ma. (женщина) aus da (мужчина)

До свидания (неофициальный)

мила ма. (сука) мила ба (кобель)

Я не могу говорить на Савджи [хорошо].

Мане Савджи бхаша болаан [барабар] авту най. ( [ ])

Ты говоришь по-английски?

(Официально) Tumne English avas ka? (Неофициально) Tune English avas ka? ( ?)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

Yhan kontar английский gosht karnara che ka ( ?)

Помощь!

Каон тар мане вачадо ба ( Маару мадад каро!)

Берегись!

деки кан (!!)

Доброе утро.

()

Уже утро.

Саккал привет ка ба.

Добрый вечер.

. ()

Спокойной ночи.

Шубх ратри ()

Доброй ночи (спать)

Дхубх ратри ()

Я не понимаю.

Mane kali nai. (Mane Kaltu Naich )

Где (туалет)?

? ( (мхори) кха че?)

Во сколько?

Кавда васта?

Сколько времени?

Кавда ваджья?

Сколько (за это)?

(Ina sati) kitku?

Проблемы

Оставь меня в покое.

(самец) Mane ektanas chodo (самка) mane ektinas chodo. ( .)

Не трогай меня!

Mane haath lagdo nako! ( !)

Я вызову полицию.

Hau police-ne balaus. ( .)

Полиция!

Полиция! ( !)

Стоп! Вор!

Хубар! ChvaTTo или! ( ! !)

Мне нужна твоя помощь.

Мане тумхару мадат хуну. ( .)

Это аварийная.

Скорая помощь че. ( .)

Я потерялся.

(М) Хау джавади гайос. (Ж) Хау джавади гайос. ( .)

Я потерял сумку.

Мару пишви джавади гайиш. ( .)

Я потерял свой кошелек.

Мару батво джавади гайис. ( .)

Я болен.

Hau araam nai chhe. ( .)

Я был ранен.

Mane maar lagis. ( .)

Мне нужен врач.

Доктор Мане Хуне Чхе. ( .)

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

Hau tumharu phone vapri jai ka? ( ?)

Числа

1

(эк)

2

(Дон )

3

(подросток )

4

(чаар )

5

(Paach )

6

(че)

7

(Саат )

8

(ат)

9

(нау )

10

(dus )

11

(акрах)

12

(барах)

13

(тера)

14

(чуда)

15

(пандра )

16

(Solah)

17

(сатра )

18

(Атра )

19

(эконис)

20

(сорняки)

21

(Эк уис)

22

(baa wees)

23

(te wees )

24

(Chauwees )

25

(паче )

30

(тебе)

40

(Chalees)

50

(паннаас )

60

(Саат )

70

(саттар )

80

(айши )

90

(наувад )

100

(sau ' )

200

(Дон Сау ' )

300

(подросток sau ' )

1,000

('хаджар 'эк хаджар' )

2,000

('дон хаджар )

1,000,000

(дас лаах )

1,000,000,000

(Сав Кроад)

1,000,000,000,000

()

номер _____ (поезд, автобус и др.)

()

половина

(арду )

меньше

(кам)

более

(джасти)

Время

сейчас

(Ата)

позже

(пасти)

перед

(паила или паилу)

утро

(сакаал)

после полудня

(Dupaar)

вечер

(Saanj)

ночь

(крыса)

Часы время

Сейчас час

(Эк вааджи)

Сейчас два часа

(дон вааджи)

Сейчас полдень.

(Дупаар привет)

Сейчас полночь

(Адди Раат)

Продолжительность

_____ минут

(минит)

_____ часы)

(таас)

_____ дн.

(дивы)

_____ нед.

(Athoda)

_____ месяцы)

(махино)

_____ годы)

(варас)

Дни

Cегодня

( aaj)

вчера

(каал )

завтра

(ванам )(сакаал)

На этой неделе

(ай ваар )

прошлая неделя

(Гайель Ваар )

Следующая неделя

(avasthe vaar )

Воскресенье

(Айтваар)

понедельник

(сомваар )

вторник

(Mangalvaar )

среда

(Будхваар )

Четверг

(гурваар)

Пятница

(Шукурваар )

Суббота

(Шаниваар )

Месяцы

Январь

()

Февраль

()

маршировать

()

апреля

()

Может

()

июнь

()

июль

()

август

()

сентябрь

()

Октябрь

()

Ноябрь

()

Декабрь

()

Запись времени и даты

Цвета

чернить

(Каалу)

белый

(уджлу)

серый

()

красный

(лаал)

синий

(Neelu)

желтый

(пивлу)

зеленый

(хирву)

апельсин

(касри)

фиолетовый

(Джамбали)

коричневый

()

розовый

(рани)

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _xyz____?

(xyz nu билет kikkan che?)

Один билет на __xyz___, пожалуйста.

( ек билет XYZ nu Devo, jara?)

Куда идет этот поезд / автобус?

( ai поезд / автобус kha jaas?)

Где поезд / автобус до _xyz____?

(xyz nu поезд / автобус kha che? )

Этот поезд / автобус останавливается в _xyz____?

(ai поезд / автобус XYZ ma ubras ka? )

Когда отправляется поезд / автобус на __xyz___?

(XYZ nu поезд / автобус kamma niklaste? )

Когда этот поезд / автобус прибудет в __xyz___?

( ai поезд / автобус XYZ ma kamma avas?)

Направления

Как мне добраться до _____ ?

(hau____nay kau jau)

...железнодорожный вокзал?

( железнодорожная станция)

...автобусная станция?

(автобусная остановка)

...аэропорт?

( аэропорт)

... в центре?

()

... молодежный хостел?

()

...Отель?

()

... американское / канадское / австралийское / британское консульство?

()

Где много ...

()

... отели?

( Hotelow)

... рестораны?

( Джумаану Джага)

... бары?

( Дару Дукан)

... сайты посмотреть?

(фиран джага)

Вы можете показать на карте?

(карта ma dekadeje ka? )

улица

( они)

Повернуть налево.

(даава кадэ фиро)

Поверни направо.

( Джумна кадэ фиро)

оставил

( дааву)

верно

( Jumnu)

прямо вперед

(шиду)

навстречу _____

(_____ кадэ)

мимо _____

(____ хейя пасти)

перед _____

(_____ на паилу)

Следите за _____.

( ____ не деко )

пересечение

(мадамгатам)

к северу

(Уттар)

юг

(дакшин)

Восток

(пурва)

Запад

(пасхим)

в гору

(Herki)

спуск

(элджарки)

Такси

Такси!

()

Отведите меня в _____, пожалуйста.

(Мане ___ би баликан яво)

Сколько стоит добраться до _____?

(_____ne javan kikku (kaelu) dam (paikoh) lagas?)

Отвезите меня туда, пожалуйста.

( Dayakarikan, Mane tha balikan jaavo)

Жилье

У вас есть свободные номера?

( Tumhara kade roomo khaali che ka?)

Сколько стоит комната для одного / двух человек?

( Ektta vonne / Don jano ne ek room nu kikku (kaelu)?)

В номере есть ...

( Ты комната мама .... скажи ка)

...простыни?

(джамкхано?)

...ванная комната?

(мурри?)

...телефон?

( )

... телевизор?

( )

Могу я сначала посмотреть комнату?

( Hau paile room deke je ka?)

У вас есть что-нибудь потише?

(Тумхар кадэ инати шаант джага че ка?)

...больше?

(Mottu)

...очиститель?

(Swachh)

...более дешевый?

(шастту)

Хорошо, я возьму это.

( Асанде, Hau lus ai)

Я останусь на _____ ночей.

( Хау ___ раат раус)

Вы можете предложить другой отель?

(Ани конту тар отель гот че ка?)

У тебя есть сейф?

( Тумхара кадэ тиджори че ка?)

... шкафчики?

( шкафчик)

Включен ли завтрак / ужин?

(Инам нашта / джуман милайкан че ка?)

Во сколько завтрак / ужин?

(Нашта / Джуман кёда wasta deste?)

Пожалуйста, убери мою комнату.

( Комната мару сааф каро)

Можешь разбудить меня в _____?

(Мане ____ васта утадас ка?)

Я хочу проверить.

(Мане зацени караан че)

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

( tumi amiericanu naithar australianu nai canada nu paiko laych ka.)

Вы принимаете британские фунты?

( Туми британские фунты левоч ка?)

Вы принимаете евро?

( Туми евро левоч ка?))

Вы принимаете кредитные карты?

( Туми кредитная карта левоч ка?))

Вы можете поменять мне деньги?

(Туми пайко изменить кари девоч ка мане?)

Где я могу поменять деньги?

( Paiko kha change kari milach)

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

( Дорожный чек Туми марасати сдача карачка?)

Где я могу поменять дорожный чек?

( Дорожный чек kha change kare gai hau)

Какой курс обмена?

( Курс обмена каа че?)

Где банкомат?

( Банкомат ха че?)

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

( Ektta / Donn vonna sati table hunu)

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

( khawan ka ka chay daykhadoo)

Могу я заглянуть на кухню?

( Hau Saipak ghar dekhe gai ka)

Есть специальность дома?

( Тумара кадэ ка особенный че )

Есть ли местное блюдо?

( haynu ka special che )

Я вегетарианец.

( Хау чакана кавуч)

Я не ем свинину.

( Хау ханди ну шака хато най)

Я не ем говядину.

( Hau gai nu shaka khato nai)

Я ем только кошерную пищу.

()

Можете сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

( Даякарикан, Тел ками гало?)

питание по фиксированной цене

( Джуман Ну Рейт Айек)

а ля карт

()

завтрак

( наста)

обед

(Джуман (duparnu))

чай (еда)

(ча)

ужин

( джуман (раатну))

Я хочу _____.

( Мане ____ хуну)

Я хочу блюдо, содержащее _____.

( Мане эк ватим ____ хуну)

курица

(мурги)

говядина

( Гай Ну Шака)

рыбы

(Machali )

ветчина

(ханди ну шака)

колбаса

( Хаймо)

сыр

()

яйца

(Andaa )

салат

(Пачади)

(свежие овощи

( чакана)

(свежие фрукты

(ханно)

хлеб

(пав)

тост

()

лапша

( сказать)

рис

( Бхаат)

бобы

( Shengo)

Можно мне стакан _____?

( Мане эк стекло ____ милач ка?)

Можно мне чашку _____?

( Чашка грива ____ милач ка?)

Можно мне бутылку _____?

( Мане эк бутылка ____ милач ка?)

кофе

( кофе)

чай (напиток)

( ча)

сок

( рас)

(бурлящая) вода

( газировка)

(Стоячая вода

( пани)

пиво

( пиво)

красное / белое вино

( дару)

Можно мне _____?

( Мане джара ____ милши ка?)

соль

( встретиться)

черный перец

( Кали просто)

масло

( младший)

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

( Официант, хара хя аво?)

Я выдохся.

( Мару сари.)

Было очень вкусно.

( Мачта ручи хотту)

Пожалуйста, очистите пластины.

( Platto le javo)

Чек пожалуйста.

( Билл Дево)

Бары

Вы подаете алкоголь?

( Тумхи дару девоч ка?)

Есть столовый сервиз?

( Tumi table uppar lai dovoch ka?)

Пиво / два пива, пожалуйста.

( Эк пиво / Doon Beer DevO)

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

( Эк бокал красное / белое вино дево)

Пинта, пожалуйста.

(Эк пинт дево)

Бутылка, пожалуйста.

( Эк батли дево)

_____ (Крепкий ликер) а также _____ (Смеситель), пожалуйста.

( Дни Карикан)

виски

( Виски )

водка

( Водка)

ром

( Ром )

вода

(пани )

клубная газировка

( Kharu Soda )

тоник

(Тоник ню Паани)

апельсиновый сок

( нааранги шарбат)

Кокс (газировка)

(Mittu Soda)

У вас есть закуски в баре?

(даруна джоди кхаван ка че)

Еще одну, пожалуйста.

( Ани эк дево джара)

Еще один раунд, пожалуйста.

(Ани эк раунд каро)

Когда время закрытия?

(Киода Васта группа хуй)

Ваше здоровье!

( отложить)

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

( да мара размер ну че ка?)

Сколько это стоит?

( Kyodu ene?)

Это слишком дорого.

( Тай лаи мангху че)

Вы воспользуетесь _____?

( Туми _____левоч ка?)

дорого

(Mhanghu )

дешевый

(Састху )

Я не могу себе этого позволить.

( Марати наи ле джату)

Я этого не хочу.

( Мане нако тай)

Вы меня обманываете.

(ту манай мычит карточ)

Мне это не интересно.

(манай маан най)

Хорошо, я возьму это.

( да как ушел)

Можно мне сумку?

( сумка манай милше ка ..)

Вы отправляете (за границу)?

( Туми бхар деш не дхади деч ка?)

Я нуждаюсь...

( манай хуну)

... зубная паста.

( вставить)

...зубная щетка.

( щетка)

... тампоны.

. ()

...мыло.

(сабуун)

...шампунь.

( шампунь)

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

()

...лекарство от простуды.

( сарди ну авашад)

... желудочное лекарство.

... ( паит духну авашад)

...бритва.

(Дадхи Карану лезвие )

...зонтик.

( Chatree)

... лосьон для загара.

()

...открытку.

()

...почтовые марки.

()

... батарейки.

()

...писчая бумага.

( Лиханская бумага)

...ручка.

( ручка)

... Книги на английском языке.

(Английский nu pustak )

... Журналы на английском языке.

()

... газета на английском языке.

()

... англо-английский словарь.

()

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

( Mane car bhadati hoonu)

Могу ли я получить страховку?

( Страхование гривы милач ка?)

останавливаться (на уличном знаке)

( hubro / Thamba)

в одну сторону

(Эк кад ну Расто)

урожай

(Яванский дево)

парковка запрещена

(Hubradan nai)

Ограничение скорости

()

газ (бензин) станция

(Бензонасос)

бензин

()

дизель

()

Власть

Я не сделал ничего плохого.

(hau kaa bhi chook karyo naich )

Это было недоразумение.

( Tai ek chook samjhuth heetu)

Куда вы меня везете?

( Туми мане кха балли джатача?)

Я арестован?

(Грива арестовать карячка?)

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

(Hau America / Australia / UK / Canada no nivasi che)

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

()

Я хочу поговорить с юристом.

(Mane vakeel ne vaato karaan che. )

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

(хау нисту данд бхарегаи ка ата )

Узнать больше

Савджи