Разговорник шарчопха - Sharchopkha phrasebook

Sharchop или же Тшангла региональный язык, на котором говорят на востоке Бутан.

Руководство по произношению

Гласные звуки

	Фронт		Центральная	Назад
	Необоснованный	Закругленный
Закрывать	/ я, ɪ /	/ у, ʏ /	/ ɵ /	/ ʊ /
Середина	/ ɛ /		/ ə /	/ о /
Открыть	/ æ /		/ а /	/ ɑ /
Дифтонг	/ øʏ, oʊ /

Согласные буквы

		Губной	Стоматологический/Альвеолярный	Альвеоло-небный	Velar	Glottal
Носовой		м	п	ɲ	ŋ
Взрывной	Tenuis	п	т		k	ʔ
	с придыханием	п	tʰ		kʰ
	озвучен	б	d		ɡ
Аффрикат	Tenuis		ts	tɕ
	с придыханием		tsʰ	tɕʰ
	озвучен			dʑ
Fricative	безмолвный	ж	s	ɕ		час
	озвучен	v	z			ɦ
Боковой			л

Общие дифтонги

Coda		Открыть			Носовой			Гортанная смычка
Медиальный		∅	j	ш	∅	j	ш	∅	j	ш	ɥ
Ядро	я	я
	у	у
	ɪ	ɪ			ɪɲ
	ʏ	ʏ			ʏɲ
	ɵ	ɵ	jɵ	wɵ
	ʊ	ʊ
	ɛ	ɛ		wɛ
	ə				ən		wən	əʔ	jəʔ	wəʔ	ɥəʔ
	о				на	joŋ		oʔ	joʔ
	øʏ	øʏ
	oʊ	oʊ
	æ	æ	jæ
	а				ã	jã	wã	аʔ	jaʔ	ваʔ
	ɑ	ɑ	jɑ	wɑ	ɑ̃	jɑ̃	wɑ̃	ɑʔ	jɑʔ

Список фраз

Некоторые фразы в разговорнике нужно еще перевести. Если вы что-нибудь знаете об этом языке, вы можете помочь, перейдя вперед и переведя фразу.

Основы

Привет.

. (Кузу Зангбо)

Привет. (неофициальный)

. (ой)

Как поживаешь?

? (кузу зангпо ла?)

Хорошо, спасибо.

. (дек пей кадрин чей )

Как тебя зовут?

? ( Нан Га Мин повесить тебя?)

Меня зовут ______ .

___jang ka ming ___. ( _____ .)

Приятно с Вами познакомиться.

. (шо нанг пхи ва )

Пожалуйста.

. ( кучай )

Спасибо.

. (Кадинчи)

Пожалуйста.

. ()

Да.

. (Гила)

Нет.

. (ма гила )

Прошу прощения. (привлечение внимания)

. (тха гот чо ла )

Извините - просьба повторить вопрос. (прошу прощения)

. (ля)

Мне жаль.

. (ро ма цик чо )

До свидания

. (Лек Бу Йоэншо )

До свидания (неофициальный)

. (да, да )

Я не могу говорить на шарчопха [хорошо].

[ ]. ( [ ])

Ты говоришь по-английски?

? ( чилингпа кха селай мо?)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

? ( ?)

Помощь!

! (wai charo aii!)

Берегись!

! ( вай гот чо!)

Доброе утро.

. (Кузу Зангпо )

Добрый вечер.

. ()

Спокойной ночи.

. (лек бу да шо )

Доброй ночи (спать)

. (Лек Пу Зим Шо На )

Я не понимаю.

. (Джанг Ма Села )

Где туалет?

? ( чабсанг о да?)

Проблемы

Числа

1-10: thur, nigdzing, sam, pshi, nga, khung, zum, yen, gu, se

Время

Часы время

Продолжительность

Дни

Месяцы

Запись времени и даты

Цвета

• Красный: тшалу
• Синий: Yinglu
• Зеленый: Чанг Кха
• Желтый: сербу
• Чернить: ворчать

Транспорт

Автобус и поезд

Направления

Такси

Жилье

Деньги

принимать пищу

Бары

покупка товаров

Вождение

Власть