Разговорник польский - Sprachführer Polnisch

Флаг Польши
Знание польского языка в Европе
Польский алфавит

Польский на нем говорят около 43 миллионов человек во всем мире как на родном языке, из которых около 38 миллионов говорят на Польша. Как язык меньшинства, польский в основном используется в Украина, в Беларусь, Литва, в Республика Чехия и в Словакия говорят. Однако в Европе наибольшее количество говорящих проживает в Германии, Франции и Великобритании.

На других континентах наибольшее количество носителей Соединенные Штаты (особенно в штатах Иллинойс, Мичиган, Нью-Йорк а также Нью-Джерси), в Канаде (особенно в Торонто), в Бразилия (особенно заявляет Парана а также Сан-Паулу), в Аргентина, Австралия а также Израиль.

Она после русский и раньше украинец второй по распространенности славянский язык в мире.

Общая информация

Польский является официальным языком в Польша и официальный язык Европейского Союза. В Польше говорят на нескольких диалектах польского языка. Как западнославянский язык (относится к группе индоевропейских языков) польский тесно связан с чешским, словацким, сербским и вендишским языками. Русский, белорусский, украинский и южнославянский языки также родственны польскому языку. Носители польского языка обычно могут общаться с другими западными славянами без переводчика. Пока усвоен русский алфавит, для Польши обычно возможно грубое понимание текстов на восточнославянских языках. Отличия от южнославянских языков больше.

произношение

  • алфавит
    • A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż
    • a b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ñ o ó p r s ś t u w y z ź
    • Буквы, которых (на самом деле) не существует на польском языке: Q V X, q v x

Гласные звуки

а
а
ą
Носовой звук, как у французского b 'О 'п
е
е
ę
Носовой звук, как английский rвграмм
я
я
О
коротко о
ОУ
ты
у
короче я, как английский swям

Согласные буквы

б
б
c
c
ć
Шипение, как итальянское капуccя не
d
d
ж
ж
грамм
грамм
ЧАС
ЧАС
j
j
k
k
л
л
ł
как английский шиндоу
м
м
п
п
ń
Шипение, как французское гаскогн
п
п
р
р
s
s
ś
Шипение
т
т
ш
ш
z
как С.солнце
ź
Шипение
ż
как французский jнаш

Группы букв

rz
как "ż"
ch
как "ч"
си
нравится'
ci
как "ć"
zi
как "ź"
ni
как 'ń'
cz
Ч, как итальянец ciао
sz
как немецкий щНелл

Также существуют комбинации буквенных групп, например щц, Drz, дзи, dż. Отдельные группы букв произносятся одна за другой как обычно.

Акцент

Ударение обычно делается на предпоследнем слоге.

Исключение:

  • Uniwersytet (Университет) - Здесь подчеркивается слог «кто».

Идиомы

Основы

Доброе утро!
Дзень добрый!
Добрый день!
Дзень добрый!
Добрый день! ("примерно от 15
00 часов): Dzień dobry!
Добрый вечер!
Dobry wieczór!
Спокойной ночи!
Добранок!
Привет! (неофициальный)
Czech (также: Witaj)
Как у Вас дела?
Jak się Pan (маск.) / Pani (fem.) Ma?
Как у тебя дела?
Jak się masz? или: Co słychać?
Хорошо спасибо!
Dziękuję, dobrze!
как вас зовут?
Jak się Pan (маск.) / Pani (fem.) Nazywa?
Как тебя зовут?
Jak masz na imię?
Меня зовут ______ .
Називам си ______.
Приятно познакомиться.
Miło Pana (masc.) / Panią (fem.) Poznać.
Приятно познакомиться.
Miło Cię poznać.
Пожалуйста!
Proszę!
Спасибо!
Dziękuję!
Пожалуйста!
Proszę bardzo!
Да.
Так.
Нет.
Никогда.
Простите!
Przepraszam!
До свидания!
Do widzenia! (также: Do zobaczenia!)
До свидания! (неофициальный)
Czech! (также: Na razie, также: Pa.)
До завтра!
Делай джутру!
Я не говорю (хорошо) по-польски.
Never mówię (najlepiej) po polsku.
Вы говорите по немецки?
Czy mówi Pan (masc.) / Пани (fem.) Po niemiecku?
Кто-нибудь здесь говорит по-немецки?
Czy ktoś tu mówi po niemiecku?
Помощь!
Помоты! (также: Ratunku!)
Внимание!
Увага!
Спокойной ночи.
Добранок.
Я не понимаю.
Я не понимаю.
Где туалет?
Gdzie jest toaleta?

Проблемы

Оставьте меня в покое.
Proszę mnie zostawić w спокойной.
Не трогай меня!
Proszę mnie never dotykać!
Я звоню в полицию.
Wezwę policję.
Полиция!
Полица!
Держи вора!
Zatrzymać złodzieja!
Мне нужна помощь.
Potrzebuję pomocy.
Это срочно.
To nagła potrzeba.
Я заблудился.
Zabłądziłem.
Я потерял сумку.
Zgubiłem torbę.
Я потерял свой кошелек.
Zgubiłem portfel.
Я болен.
Jestem chory.
Я ранен.
Jestem ranny.
Мне нужен врач.
Potrzebuję lekarza.
Могу я воспользоваться твоим телефоном?
Czy mogę użyć pana / pani telefonu?
Мне здесь больно!
Сделай мне больше!

числа

1
все
2
два
3
Trzy
4
cztery
5
Pięć
6
sześć
7
сидем
8
Осием
9
Дзевенч
10
Дзесенч
11
Jedenaście
12
dwanaście
13
Trzynaście
14
czternaście
15
Piętnaście
16
Szesnaście
17
siedemnaście
18
Osiemnaście
19
Dziewiętnaście
20
двадцатилетний
21
dwadzieścia все
22
двадцатая два
23
dwadzieścia trzy
30
Trzydzieści
40
czterdzieści
50
pięćdziesiąt
60
sześćdziesiąt
70
Siedemdziesiąt
80
Osiemdziesiąt
90
dziewięćdziesiąt
100
сто
200
dwieście
300
Trzysta
1000
Тысяч
2000
два дня
1.000.000
миллион
1.000.000.000
милиард
1.000.000.000.000
миллиард
Линия _____ (Поезд, автобус и т. Д.)
номер _____
половина
pół / połowa
Меньше
мнией
Более
Więcej

время

сейчас
тераз
позже
później
перед
Przedtem
(Утро
рано
после полудня
popołudnie
канун
Wieczór
ночь
нет
Cегодня
dziś / dzisiaj
вчера
Wczoraj
завтра
Jutro
на этой неделе
w tym tygodniu
на прошлой неделе
w zeszłym tygodniu
Следующая неделя
w następnym tygodniu

Время

один час
Pierwsza Godzina
два часа
Друга Годзина
тринадцать часов
trzynasta godzina / pierwsza południu
четырнадцать часов
czternasta godzina / other południu
полночь
północ
Полдень
полудние

Продолжительность

_____ минут
_____ минут / минут
_____ часы)
_____ годзина / годзин
_____ дн.
_____ дзень / дни
_____ нед.
_____ тыдзень / тыгодни
_____ месяцы)
_____ miesiąc / miesięcy
_____ годы)
_____ рок / лат

Дни

Воскресенье
Niedziela
понедельник
Понедзялек
вторник
Wtorek
среда
środa
Четверг
czwartek
Пятница
Piątek
Суббота
Собота

Месяцы

Январь
Стичень
Февраль
лютый
маршировать
Marzec
апреля
Kwiecień
Может
майор
июнь
Czerwiec
июль
липец
август
Серпень
сентябрь
Wrzesień
Октябрь
Październik
Ноябрь
листопад
Декабрь
Грудзень

Цвета

чернить
черный
белый
белый
серый
сзары
красный
Czerwony
синий
Небески
желтый
ółty
зеленый
аймония
апельсин
Pomarańczowy
фиолетовый
бордовы
коричневый
Brzowy

движение

автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?
Ile kosztuje bilet do_____?
Пожалуйста, билет до.
Poproszę bilet do_____?
Куда едет этот поезд?
Dokąd jedzie ten pociąg?
Куда едет этот автобус?
Dokąd все остальные автобусы?
Где поезд до _____?
Skąd jedzie pociąg do ____?
Где автобус до _____?
Skąd jedzie autobus делать ____?
Этот поезд останавливается в _____?
Zatrzyma się ten pociąg w ____?
Этот автобус останавливается в _____?
Zatrzyma się th bus w _____?
В какое время ходит поезд до _____?
Kiedy jedzie pociąg do ____?
Когда автобус идет до _____?
Kiedy jedzie autobus делать ____?
Когда этот поезд прибудет в _____?
Kiedy ten pociąg będzie w ____?
Когда этот автобус прибудет в _____?
Kiedy ten autobus będzie w ____?

направление

Как мне добраться _____ ?
Jak dojadę (с повозкой) / jak dojdę (пешком) ______?
... на вокзал?
Jak dojadę na dworzec?
... до автобусной остановки?
Jak dojadę na przystanek autobusowy / jak dojdę na przystanek autobusowy?
...в аэропорт?
Jak dojadę na lotnisko / jak dojdę na lotnisko?
... в центр города?
Jak dojadę do centrum / jak dojdę do centrum?
... в молодежный общежитие?
Jak dojadę do schroniska młodzieowego / jak dojdę do schroniska młodzieowego?
...в отель?
... Jak dojadę do hotelu / jak dojdę do hotelu?
... в консульство Германии?
... Jak dojadę do Konsulatu niemieckiego / jak dojdę do Konsulatu niemieckiego?
... Больница?
... Jak dojadę do szpitala / Jak dojdę do szpitala?
Где найти много ...
... Gdzie można znaleźć dużo ....
... отели?
... отель?
... рестораны?
... ресторации?
... бары?
... барув?
...Достопримечательности?
... zabytków
Не могли бы вы показать мне на карте?
Czy mógłby Pan (mas) / mogłaby Pani (fem) mi to pokazać na mapie?
Это дорога ведет к_____?
Czy шутить ulica do______?
Дорога
улица
Поверните налево.
Skręcić w lewo.
Поверни направо.
Skręcić w prawo.
Оставил
лево
верно
Prawo
прямой
ваше здоровье
последствия _____
iść za _____
после_____
по _____
перед _____
przed_____
Ищу _____.
patrzyć na _____.
к северу
północ
юг
полудние
Восток
Wschód
Запад
zachód
выше
Powyżej
ниже
poniżej

такси

Такси!
Такси !, Таксука!
Отведите меня в _____, пожалуйста.
Proszę mnie zawieźć do ______.
Сколько стоит _____?
Ile kosztuje przejazd do _____?
Пожалуйста, отведи меня туда.
Proszę mnie tam zawieźć.

размещение

У тебя есть свободная комната?
Czy są wolne pokoje?
Сколько стоит номер для одного / двух человек?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób?
Есть это в комнате ...
Czy ten pokój jest z ...
...ванная комната?
... łazienk?
...телефон?
... телефон?
... телевизор?
... телевизором?
Могу я сначала осмотреть комнату?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój?
У вас есть что-нибудь поспокойнее?
Czy jest jakiś cichszy?
... больше?
... większy?
... очиститель?
... czystszy?
... более дешевый?
... таньши?
Хорошо, я возьму это.
Добже. Wezmę go.
Я хочу остаться _____ ночей.
Zostanę na _____ noc (e / y).
Порекомендуйте мне другой отель, пожалуйста?
Czy może pan / pani polecić inny hotel?
У тебя есть сейф?
Czy jest tu sejf?
... Шкафчики?
Gdzie jest / są szatnia / szatnie?
Включен ли завтрак / ужин?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone?
В какое время завтрак / ужин?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja?
Пожалуйста, убери мою комнату.
Proszę posprzątać mój pokój.
Вы можете разбудить меня в _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____?
Я хочу выйти
Chcę się wymeldować.

Деньги

Вы принимаете доллары США / Австралии / Канады?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami?
Вы принимаете британский фунт стерлингов?
Czy mogę zapłacić funtami brytyjskimi?
Вы принимаете евро?
Czy mogę zapłacić w евро?
Вы принимаете кредитные карты?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)?
Вы можете поменять мне деньги?
Czy mogę wymienić pienidze?
Где я могу обменять деньги?
Gdzie mogę wymienić pienidze?
Вы можете поменять мне дорожные чеки?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny?
Где я могу поменять дорожные чеки?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny?
Какой тариф?
Яки шутят, конечно, вимианы?
Где есть банкомат?
Gdzie jest ATM?
Можете ли вы обменять это на монеты для меня?
Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?

есть

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób?
Можно мне меню?
Czy mogę zobaczyć меню?
Могу я увидеть кухню
Czy mogę zobaczyć kuchnie?
Есть специальность дома?
Czy jest specjalność local?
Есть ли местное блюдо?
Czy jest specjalność Lokalna?
Я вегетарианка.
Jestem Vegetableinem.
Я не ем свинину.
Никогда никто не любит przowiny.
Я не ем говядину.
Никогда не wołowiny никого.
Я ем только кошерную пищу.
Джем тылко кошерне потравы.
Вы можете приготовить его с низким содержанием жира? (меньше масла / сливочного масла / бекона)
Czy mogłoby to być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)?
Меню дня
Меню дня
с карты
z карты, z меню
завтрак
śniadanie
Обедать
Обиад
Время чая
Herbata
Обед
Колачья
Я хотел бы _____.
Poproszę _____.
Мне нужен сервиз _____.
Poproszę danie z _____.
курица
Курчака
Говядина
Wołowiny
рыбы
Райби
вареная ветчина
szynką
колбаса
Kiełbasą
сыр
Serem
Яйца
Jajkiem
салат
Салатко
(свежие овощи
(świeże) warzywa
(свежие фрукты
(świeże) owoce
буханка
ребенок
тост
бушевать
Макароны
макарон
рис
ryż
Бобы
фасола
Можно мне стакан _____?
Poproszę szklankę _____?
Можно мне тарелку _____?
Poproszę kubek _____?
Можно мне бутылку _____?
Poproszę butelkę _____?
кофе
... кавы
чай
... травяной
сок
... соку
Минеральная вода
... воды минеральных
вода
... вода
пиво
... пива
Красное вино / белое вино
czerwone / białe wino
Можно мне _____?
Czy mogę dostać trochę _____?
соль
... соли?
(Черный перец
... писк?
масло
... масла?
Простите, официант?
Przepraszam?
Я готов.
Skończyłem.
Это было здорово.
Było bardzo dobre.
Пожалуйста, уберите со стола.
Proszę posprzątać.
Счет, пожалуйста.
Proszę rachunek.

Бары

Вы подаете алкоголь?
Czy Państwo maciecohol?
Есть столовый сервиз?
Czy Państwo podajecie do stołu?
Одно пиво / два пива, пожалуйста.
Piwo / Dwa piwa proszę.
Бокал красного / белого вина, пожалуйста.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę.
Один стакан, пожалуйста.
Jedną szklankę proszę.
Поллитра, пожалуйста.
Pół litra proszę.
Бутылка, пожалуйста.
Butelkę proszę.
Виски
виски
Водка
wódki
ром
Руму
вода
Wody
газировка
Vody Sodowej
Тоник
водный тоник
апельсиновый сок
soku pomarańczowego
Кокс
кишечная палочка
У вас есть закуски?
Czy Państwo macie przekąski?
Еще одну, пожалуйста.
Jeszcze raz proszę.
Еще один раунд, пожалуйста.
Jeszcze jedną kolejkę proszę.
Когда вы закрываетесь?
O której zamykacie?

магазин

У тебя есть это в моем размере?
Czy jest w moim rozmiarze?
Сколько это стоит?
Иль в коштуйе?
Это слишком дорого.
За дрого.
Вы хотите взять _____?
Czy weźmiesz _____?
дорого
дрого
дешевый
Танио
Я не могу себе это позволить.
Never stać mnie.
Я не хочу этого.
Никогда не chcę tego.
Вы мне изменяете.
Oszukujesz mnie.
Я не заинтересован
Никогда, что zainteresowany.
Хорошо, я возьму это.
W porządku, biorę.
Можно мне сумку
Czy mogę dostać siatkę?
Вы отправляете (за границу)?
Czy Państwo przesyłacie (zagranicę)?
У вас есть негабаритные?
Czy Państwo macie nadymiary?
Мне нужно...
Potrzebuję ...
... Зубная паста.
... pastę do zębów.
...зубная щетка.
... szczoteczkę do zębów.
... тампоны.
... тампон.
...Мыло.
... mydło.
...Шампунь.
... сампон.
... Болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen).
... лекарство от простуды.
... lekarstwo na przeziębienie.
... лекарство для желудка.
... lekarstwo na ołądek.
... бритва.
... maszynkę do golenia.
...зонтик.
... зонтик.
...Крем для загара.
... krem ​​przeciwsłoneczny.
...открытку.
... pocztówkę.
... почтовые марки.
... znaczki pocztowe.
... батарейки.
... аккумулятор.
... писчая бумага.
... бумажный листовой.
...ручка.
... długopis.
... Немецкие книги.
... niemieckie książki.
... немецкий журнал / иллюстрированный журнал.
... niemieckie czasopismo.
... немецкая газета.
... niemiecką gazetę.
... словарь немецкого-X.
... niemiecko-X słownik.

Привод

Можно ли взять автомобиль в аренду?
Chciałbym wynająć samochód.
Могу ли я получить страховку?
Czy mogę dostać ubezpieczenie?
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ
останавливаться
улица с односторонним движением
улица jednokierunkowa
Уступи дорогу
улица подпорждакована
Парковка запрещена
zakaz parkowania
Максимальная скорость
ograniczenie prędkości
Заправка
Стация Бенцынова
бензин
паливо
неэтилированный бензин
Paliwo Bezołowiowa
дизель
дизель
Машинное масло
Олей Сильниковы

языки

Словарь
Słownik
жесткий
трудный
легко, легко
просты
английский
Angielski

Органы власти

Я не сделал ничего плохого.
Никогда не zrobiłem nic złego.
Это было недоразумение.
To było nieporozumienie.
Куда вы меня везете
Dokąd mnie zabieracie?
Я арестован?
Czy jestem aresztowany?
Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim.
Я гражданин Германии / Австрии / Швейцарии.
Jestem obywatelem niemieckim / austriackim / szwajcarskim.
Я хочу поговорить с американским посольством / консульством.
Chcę rozmawiać z ambasadą / консульство американским.
Я хочу поговорить с юристом.
Chcę rozmawiać z adwokatem.
Разве я не могу просто заплатить штраф?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę?

литература

веб ссылки

Польскийwikibooks: de: Polish

Полезная статьяЭто полезная статья. Все еще есть места, где информация отсутствует. Если есть что добавить быть храбрым и завершите их.