Срананский разговорник - Sranan phrasebook

Сранан (или же Сранан Тонго) - креольский язык, на котором говорят как лингва франка примерно 300 000 человек в Суринам. Сранан - самый распространенный язык в стране, хотя нидерландский язык официальный язык, используемый правительством. В течение многих лет голландцы подавляли использование сранана, но он стал самым распространенным языком Суринама после того, как бывший военачальник принял правительство страны. Поскольку население Суринама состоит из голландско-, яванцев, хиндустанцев и китайскоязычных общин, а многие жители не говорят ни на голландском, ни на английском языках, сранан занял свое место в качестве общего языка общения для людей разного этнического происхождения. Он также используется среди иммигрантов суринамского происхождения в Нидерландах.

У Сранана относительно мало письменных ресурсов. Однако если вы знаете английский, его относительно легко выучить, поскольку язык в основном представляет собой смесь английского, голландского, португальского, а также языков Центральной и Западной Африки. Не планируйте изучать язык, смотря телевизор. Это может показаться странным, но вы вряд ли сможете выучить шранан или голландский по телевидению в Суринаме, поскольку эти языки вместе составляют лишь около 7% всех телевизионных передач. 40% передач ведутся на хинди, 30% на английском и около 20% на различных китайских диалектах. Это затрудняет изучение шрананского или голландского языка внутри страны.

Руководство по произношению

Некоторые фразы: Fa waka? - Как дела? Буквально: как (ваша) прогулка (FA-WA-KA) Fa я иду? - Как дела? Буквально: как дела? (ФАИ-ГО) е идти! - это будет! (ответ) (I-GO) Fa yu tan? - Как дела? (FA-YOU-TAN) Ала суни булочка? - Все хорошо? (АЛЛА-САННИ-БОЭНГ) Mi lobi dati! - Я люблю это! (ME-LUBY-DATY) Ми сорри! - Мне жаль! ( МНЕ ЖАЛЬ ) Омени ван? - Сколько стоит один? (Сколько стоит?) Ми гве! - Я ухожу Mi de go na oso - я иду домой Mi go na winkri - я иду в магазин Су-ма на ю? - Кто ты? (СУЭ-МА-НА-ТЫ) Pe yu e go? - Куда ты собираешься? (PAY-YOU-AH-GO) Pe yu e de? - Где ты? (ПЛАТИТЕ-ТЫ-А-ДЕНЬ) Оманы? - Сколько? (О-МНОГО) Йепи! - Помощь (ДА) Pe disi presi? - Где это место? (ЗАПЛАТИТЬ ГРАНИЦУ) Сажа автобус mi mus teki? - На каком автобусе я должен сесть? (Садись на автобус, МУЗ ТАКИ) Скоуту! - Полиция! (СКАУ-ДВА) Pe de skoru de? - Где школа? (PAY-DAY-SCEW-RUW DAY) Pe yu de wroko? - Где ты работаешь? (PAY-YOU-ROCK-O-GI) Pe mi kan fini wroko? - Где мне найти работу? (PAY-ME-KAN-FINY-ROCK-O) О лати? - Как поздно? (или) Который час? (O-LATY) оди масра (миси) - добрый день, мистер (мисс) фа вака? - как дела? фа ю тан? - как дела? ми булочка - я в порядке mi siki - я болею грантанги - спасибо ми о си - увидимся позже загар булочка - держись хорошо диси на ми масра (ума) - это мой муж (жена) mi wroko gi ... - Я работаю на ... mi komopo de ... - Я из ... ю аби ван ... ги ми - у тебя есть ... для меня? ю саби пе ми человек фени ...? - ты знаешь, где я могу найти ...? mi abi tu pikin - у меня двое детей mi manpikin abi seybi yari - моему сыну семь лет mi umapikin tan na oso - моя дочь осталась дома ми лоби ... - мне нравится ... а преси дани фара? - это место далеко? омени? - сколько?

Гласные звуки

Согласные буквы

Общие дифтонги

Список фраз

Основы

Общие признаки ОТКРЫТО ЗАКРЫТО ВХОД ВЫХОД ТОЛКАТЬ ТЯНУТЬ ТУАЛЕТ ЛЮДИ ЖЕНЩИНЫ ЗАПРЕЩЕННЫЙ

Привет.

. ()

Привет. (неофициальный)

. ()

Как поживаешь?

? ( ?)

Хорошо, спасибо.

. ()

Как тебя зовут?

Фа ю кари? ( ?)

Меня зовут ______ .

Анэн фу ми де ______. ( _____ .)

Приятно с Вами познакомиться.

. ()

Пожалуйста.

Данкиданки. ()

Спасибо.

Грантанги. ()

Пожалуйста.

. ()

Да.

Айя. ()

Нет.

Нет. ()

Прошу прощения. (привлечение внимания)

. ()

Прошу прощения. (прошу прощения)

. ()

Мне жаль.

Ми сари. ()

До свидания

Адёси. ()

До свидания (неофициальный)

. ()

Я не могу говорить на шрананском [хорошо].

[ ]. ( [ ])

Ты говоришь по-английски?

Ю таки Ингристонго? ( ?)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

Suma taki ingristongo dya? ( ?)

Помощь!

Йепи! ( !)

Берегись!

! ( !)

Доброе утро.

. ()

Добрый вечер.

. ()

Спокойной ночи.

. ()

Доброй ночи (спать)

. ()

Я не понимаю.

. ()

Где туалет?

Pe na da plei? ( ?)

Проблемы

Оставь меня в покое.

. ( .)

Не трогай меня!

! ( !)

Я вызову полицию.

. ( .)

Полиция!

Сковту! ( !)

Стоп! Вор!

Тапу! Фуфуруман! ( ! !)

Мне нужна твоя помощь.

Mi e abi yu yepi fanowdu. ( .)

Это аварийная.

. ( .)

Я потерялся.

Mi losi. ( .)

Я потерял сумку.

Mi losi mi bagasi. ( .)

Я потерял свой кошелек.

Mi losi mi portmoni. ( .)

Я болен.

Mi siki. ( .)

Я был ранен.

. ( .)

Мне нужен врач.

Mi abi datra fanowdu. ( .)

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

Mi e kan fasi yu telefun? ( ?)

Числа

1

бледный ()

2

ту ()

3

дри ()

4

fo ()

5

фейфи ()

6

сикси ()

7

сейби ()

8

аити ()

9

neigi ()

10

банка ()

11

эрфу ()

12

twarfu ()

13

тин-на-дри ()

14

тин-на-фо ()

15

тин-на-фейфи ()

16

тин-на-шикси ()

17

тин-на-сейби ()

18

тин-на-аити ()

19

тин-на-неиги ()

20

twenti ()

21

твенти-на-ван ()

22

твенти-на-ту ()

23

твенти-на-дри ()

30

дритенти ()

40

fotenti ()

50

feifitenti ()

60

сикситенти ()

70

seibitenti ()

80

аититенти ()

90

neigitenti ()

100

хондро ()

200

тухондро ()

300

дрихондро ()

1,000

Дусун ()

2,000

тудусун ()

1,000,000

милюн ()

1,000,000,000

миллиард ()

1,000,000,000,000

билюн ()

номер _____ (поезд, автобус и др.)

()

половина

()

меньше

()

более

()

Время

сейчас

сейчас()

позже

бакатен ()

перед

бифо ()

утро

мамантен ()

после полудня

()

вечер

()

ночь

()

Часы время

час ночи

Ван уру ()

два часа ночи

ту уру ()

полдень

()

час дня

Ван уру ()

два часа дня

ту уру ()

полночь

()

Продолжительность

_____ минут

()

_____ часы)

()

_____ дн.

()

_____ нед.

()

_____ месяцы)

()

_____ годы)

()

Дни

Cегодня

()

вчера

(Esde )

завтра

( тамара)

На этой неделе

()

прошлая неделя

()

Следующая неделя

()

Воскресенье

Зонда (ВОСКРЕСЕНЬЕ)

понедельник

Munde (ЛУНА-ДЕНЬ)

вторник

Тудевроко (ДВУХДНЕВНЫЙ РОКО)

среда

Дридевроко (ДЕНЬ-ДЕНЬ-РОКО)

Четверг

Фодевроко (FOE-DAY-ROCKO)

Пятница

Фрайд (ПЯТНИЦА-ДЕНЬ)

Суббота

Сатра (SA-TRA)

Месяцы

Январь

Фосимун ()

Февраль

Тумун ()

маршировать

Дримун ()

апреля

Фомун ()

Может

Фейфимун ()

июнь

Сиксимун ()

июль

Сейбимун ()

август

Айтимун ()

сентябрь

Нейгимун ()

Октябрь

Тинмун ()

Ноябрь

Эрфумун ()

Декабрь

Тварфумун ()

Запись времени и даты

Цвета

чернить

Блака ()

белый

Вети ()

серый

()

красный

Реди ()

синий

Blaw ()

желтый

Джери ()

зеленый

Грун ()

апельсин

Оранье ()

фиолетовый

Лила ()

коричневый

Broin ()

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?

()

Один билет до _____, пожалуйста.

()

Куда идет этот поезд / автобус?

()

Где поезд / автобус до _____?

()

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

()

Когда отправляется поезд / автобус на _____?

()

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

()

Направления

Как мне добраться до _____ ?

()

...железнодорожный вокзал?

()

...автобусная станция?

()

...аэропорт?

()

... в центре?

()

... молодежный хостел?

()

...Отель?

()

... американское / канадское / австралийское / британское консульство?

()

Где много ...

()

... отели?

()

... рестораны?

()

... бары?

()

... сайты посмотреть?

()

Вы можете показать на карте?

()

улица

()

Повернуть налево.

()

Поверни направо.

()

оставил

()

верно

()

прямо вперед

()

навстречу _____

()

мимо _____

()

перед _____

()

Следите за _____.

()

пересечение

()

к северу

()

юг

()

Восток

()

Запад

()

в гору

()

спуск

()

Такси

Такси!

()

Отведите меня в _____, пожалуйста.

()

Сколько стоит добраться до _____?

()

Отвезите меня туда, пожалуйста.

()

Жилье

У вас есть свободные номера?

()

Сколько стоит комната для одного / двух человек?

()

В номере есть ...

()

...простыни?

()

...ванная комната?

()

...телефон?

()

... телевизор?

()

Могу я сначала посмотреть комнату?

()

У вас есть что-нибудь потише?

()

...больше?

()

...очиститель?

()

...более дешевый?

()

Хорошо, я возьму это.

()

Я останусь на _____ ночей.

()

Вы можете предложить другой отель?

()

У тебя есть сейф?

()

... шкафчики?

()

Включен ли завтрак / ужин?

()

Во сколько завтрак / ужин?

()

Пожалуйста, убери мою комнату.

()

Можешь разбудить меня в _____?

()

Я хочу проверить.

()

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

()

Вы принимаете британские фунты?

()

Вы принимаете евро?

()

Вы принимаете кредитные карты?

()

Вы можете поменять мне деньги?

()

Где я могу поменять деньги?

()

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

()

Где я могу поменять дорожный чек?

()

Какой курс обмена?

()

Где банкомат?

()

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

()

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

()

Могу я заглянуть на кухню?

()

Есть специальность дома?

()

Есть ли местное блюдо?

()

Я вегетарианец.

()

Я не ем свинину.

()

Я не ем говядину.

()

Я ем только кошерную пищу.

()

Можете сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

()

питание по фиксированной цене

()

а ля карт

()

завтрак

()

обед

()

чай (еда)

()

ужин

()

Я хочу _____.

()

Я хочу блюдо, содержащее _____.

()

курица

Fowru ()

говядина

Кавмети ()

рыбы

Фиси ()

ветчина

Амети ()

колбаса

()

сыр

Каси ()

яйца

Экси ()

салат

()

(свежие овощи

()

(свежие фрукты

()

хлеб

Бреде ()

тост

()

лапша

()

рис

Алейси ()

бобы

()

Можно мне стакан _____?

()

Можно мне чашку _____?

()

Можно мне бутылку _____?

()

кофе

Кофи ()

чай (напиток)

Те ()

сок

()

(бурлящая) вода

()

(Стоячая вода

()

пиво

Бири ()

красное / белое вино

()

Можно мне _____?

()

соль

Соуту ()

черный перец

()

масло

Ботро ()

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

()

Я выдохся.

()

Было очень вкусно.

()

Пожалуйста, очистите пластины.

()

Чек пожалуйста.

()

Бары

Вы подаете алкоголь?

()

Есть столовый сервиз?

()

Пиво / два пива, пожалуйста.

()

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

()

Пинта, пожалуйста.

()

Бутылка, пожалуйста.

()

_____ (Крепкий ликер) а также _____ (Смеситель), пожалуйста.

()

виски

()

водка

()

ром

()

вода

( Watra)

клубная газировка

()

тоник

()

апельсиновый сок

()

Кокс (газировка)

()

У вас есть закуски в баре?

()

Еще одну, пожалуйста.

()

Еще один раунд, пожалуйста.

()

Когда время закрытия?

()

Ваше здоровье!

()

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

()

Сколько это стоит?

()

Это слишком дорого.

()

Вы воспользуетесь _____?

()

дорого

()

дешевый

()

Я не могу себе этого позволить.

()

Я этого не хочу.

()

Вы меня обманываете.

()

Мне это не интересно.

(..)

Хорошо, я возьму это.

()

Можно мне сумку?

()

Вы отправляете (за границу)?

()

Я нуждаюсь...

Mi nowtu .... ()

... зубная паста.

()

...зубная щетка.

()

... тампоны.

. ()

...мыло.

Сопо ()

...шампунь.

()

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

()

...лекарство от простуды.

()

... желудочное лекарство.

... ()

...бритва.

()

...зонтик.

()

... лосьон для загара.

()

...открытку.

()

...почтовые марки.

()

... батарейки.

()

...писчая бумага.

()

...ручка.

()

... Книги на английском языке.

Den buku ini a Ingristongo ()

... Журналы на английском языке.

()

... газета на английском языке.

()

... англо-английский словарь.

()

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

()

Могу ли я получить страховку?

()

останавливаться (на уличном знаке)

()

в одну сторону

()

урожай

()

парковка запрещена

()

Ограничение скорости

()

газ (бензин) станция

()

бензин

Оли ()

дизель

()

Власть

Я не сделал ничего плохого.

()

Это было недоразумение.

()

Куда вы меня везете?

()

Я арестован?

()

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

()

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

()

Я хочу поговорить с юристом.

Ми вани е таки нанга ван афкати ()

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

()