Голландский разговорник - Dutch phrasebook

Голландскоязычный мир. Голландский также является одним из официальных языков Европейского Союза и Союза южноамериканских наций.

нидерландский язык (Nederlands) - германский язык, на котором говорят около 27 миллионов человек во всем мире. Большинство людей, живущих в Нидерланды а также Фландрия (северная часть Бельгия) использовать его как первый язык, а в Суринам, Аруба, Кюрасао, Синт-Мартен, а Карибские Нидерланды он широко используется как второй язык. Исторически, Французская Фландрия и части Нижний Рейн в Германия также принадлежат к сфере голландского языка, и в эпоху колонизации он также распространился на Индонезия и другие бывшие голландские колонии.

Голландец является предком Язык африкаанс говорят в Южная Африка а также Намибия, который является понятным для голландцев. Наконец, он тесно связан с другими западногерманскими языками, такими как Немецкий (особенно Нижненемецкий), Английский и Западно-фризский, и еще дальше к Скандинавский Северогерманские языки.

Использовать

Английский язык широко распространен во всех регионах, где голландский является основным или второстепенным языком. Правительственные чиновники, в том числе полицейские, а также кондукторы, медицинский персонал и персонал, работающий в сфере туризма, всегда будут владеть английским языком по крайней мере в разумных пределах. Однако пожилые люди и маленькие дети обычно этого не делают, поэтому немного по-голландски может пригодиться.

Многие голландцы и фламандцы владеют английским языком от разумного до превосходного и склонны переключаться на английский, когда считают, что их уровень английского языка выше, чем у посетителей, владеющих голландским языком. Хотя цель состоит в том, чтобы облегчить общение, эта привычка затрудняет улучшение ваших языковых навыков. В ситуациях, когда нехватка времени не является проблемой, не стесняйтесь объяснять, что вы пытаетесь практиковать свой голландский, и большинство людей приложат усилия, чтобы поговорить с вами на простом голландском языке.

Различия между фламандским и голландским языками в Европе

Во Фландрии гораздо более распространено использование вежливой формы для обращения к другим, чем в Нидерландах, где формальное «u» в настоящее время используется в основном для обращения к пожилым людям. Однако, поскольку использование повседневной формы, когда следует вежливая форма, может быть проблемой, а противоположная может просто вызвать некоторый смех, мы используем вежливую форму в этом разговорнике, если не указано иное.

Произношение грамм сильно различается между югом (Фландрия и Южные Нидерланды) и север. На севере / г / произносится как глухой велярный фрикативный звук; очень похоже на традиционное произношение английского слова lochНа голландском языке это называется «harde g» или «hard g». К югу от рек Рейн и Ваал произношение меняется на небный фрикативный звук или «мягкий g» - менее распространенный звук, используемый только в несколько процентов мировых языков.

Произношение

В голландском есть некоторые гласные звуки, которых нет во многих других языках, поэтому их может быть трудно выучить.

Краткие гласные

а

/ ɑ /: как "а" в слове "спокойствие" (но короче)

е

/ ɛ / ə /: как 'e' в слове «ручка» или 'e' в «the» (в окончании слова)

я

/ ɪ /: как "я" в "булавке"

о

/ ɔ /: как "о" в "вилке"

э

/ u /: как 'oo' в слове «тоже» (но короче)

ты

/ ʊ /: как 'u' в слове "положить"

у

/ ɪ / i /: например, «я» в «нравится» или «ее» в «глубоком»

Долгие гласные

а, аа

/ aː /: как "аа" в "африкаанс"

e, ee

/ eː /: как 'a' в слове "день" (без произношения звука 'y' в конце, что-то среднее между bед & теам)

Евросоюз

/ ɜː /: похоже на 'e' в слове "милосердие"

т.е.

/ iː /: как "ea" в "море"

о, оо

/ oː /: как 'o' в слове "назад" (без звука 'w' в конце)

э

/ uː /: вроде "oo" в слове "тоже"

ты, ты

/ yː /: как "ü" в немецком "München"

Дифтонги

ау, ну

/ aʊ /: как "ау" в "как"

eeuw

/ eːu /: как "а" в слове "день" и замена звука "y" в конце на звук "w"

ei, ij

/ ɛɪ /: не существует в английском языке, но чем-то напоминает «y» в слове «my»

ieuw

/ iːu /: например, 'ea' в слове "море", за которым следует звук 'w'

ui

/ ɜːu /: как «я» в слове «сэр» с последующим звуком «w».

я

/i.e/: то же самое, что и ee, но отдельно друг от друга.^[1]

Согласные буквы

б

/ b /: как "b" в "кровати"

c

/ k / s /: например, "c" в "can" (k) или "c" в "определенных" (s)

ch

/ x /: как "ch" в шотландском "loch"

d

/ d /: как 'd' в слове "do"

ж

/ f /: как 'f' в слове «чувствовать»

грамм

/ ɣ /: звонкий звук "ч"

час

/ h /: как "h" в слове "иметь"

j

/ j /: как "y" в "you"

k

/ k /: например, "k" в "килограммах"

л

/ l /: как "l" в слове "низкий"

м

/ m /: как "м" в слове "мужчина"

п

/ п /: как «н» в «нет»; часто опускается в конце слов

п

/ p /: как 'p' в слове "домашнее животное"

q

/ k /: как "q" в слове "быстро"

р

/ ʁ /: похоже на «r» в «ряду», но с задней стороны горла, как французское «r».^[2]

s

/ s /: как "s" в слове "say"

sj

/ ʃ /: как "ш" в "она"

т

/ t /: как "т" в "верх"

v

/ v /: как "v" в "вене"

ш

/ ʋ /: нет эквивалента на английском языке; где-то между английскими "v" и "w"

Икс

/ ks /: как "x" в "ax"

у

/ j /: как "y" в "да"

z

/ z /: как "z" в "зоопарке"

Заметки

Список фраз

Основы

Привет.

Привет. (HAH-низкий)

Как поживаешь?

Hoe maakt u het? (ого MAHKT uu хижина?)

Как поживаешь? (неофициальный)

Hoe gaat het? (ого хижина ГАХТ?)

Хорошо, спасибо.

Пошел, промокший ты. (GOOT dahnk uu)

Хорошо, спасибо. (неофициальный)

Пошел, промокший Дже. (GOOT, черт возьми, да)

Как тебя зовут?

Hoe heet u? (ого ХАЙТ уу?)

Как тебя зовут? (неофициальный)

Hoe heet je? (ого ХАЙТ да?), или Wat is jouw naam? (что ты НАХМ?)

Меня зовут ______ .

Миджн наам ______. (мейн НАХМ - это _____.)

Приятно с Вами познакомиться.

Aangenaam kennis te maken. (AHN-guh-nahm KEH-nis tuh MAH-kun) или просто Аангенам (АН-гух-нахм)

Пожалуйста.

Alstublieft. (AHL-stuu-BLEEFT)

Спасибо.

Dank u. (DAHNK uu)

Спасибо. (неофициальный)

Dank je. (ДАХНК да)

Пожалуйста.

Graag gedaan. (GRAHG guh-DAHN)

Обычно на голландском языке люди говорят «alstublieft», когда вам что-то дают; перед этим вы говорите «dank je»: «alstublieft» также означает «Добро пожаловать».

Да.

Ja. (Ага)

Нет.

Ни. (НЕТ)

Прошу прощения. (привлечение внимания)

Mag ik even uw aandacht? (mahg ick AY-vuhn uuw AHN-daght?) или просто Pardon (PAR-дон)

Прошу прощения. (прошу прощения)

Простите. (SOH-ree)

Мне жаль.

Het spijt me. (ХЭТ СПАЙТ мух) или извините. (SOH-ree)

До свидания

Tot ziens. (ТОТ видит)

Я не говорю по-голландски.

Ik spreek geen Nederlands. (Ик СПРАЙК гайн NAY-dur-lahnts)

Я плохо говорю по-голландски.

Ik spreek niet goed Nederlands. (ick SPRAYK neet goot NAY-dur-lahnts)

Ты говоришь по-английски?

Спреект у Энгельса? (СПРАЙКТ uu ENG-uls?)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

Spreekt hier iemand Engels? (SPRAYKT heer EE-mahnt ENG-uls?)

Помощь!

Помощь! (HEHLP!)

Доброе утро.

Goedemorgen. (ГОО-ду-БОЛЬШЕ-пистолет)

Добрый день.

Goedemiddag. (Г-а-а-а-а-а)

Добрый вечер.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Спокойной ночи.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Доброй ночи (спать)

Slaap lekker. (SLAHP LECK-uhr)

Я не понимаю.

Ик бегрийп хет ниет. (Ик бух-ГРАЙП хижина нэт)

Где туалет?

Ваар - отличный туалет? (wahr is hut twah-LET?)

Проблемы

Оставь меня в покое.

На мне встретилась ржавчина. (LAHT muh встретил RUST)

Не трогай меня!

Blijf van me af! (BLEYF van muh AHF!)

Я вызову полицию.

Ik roep de politie. (ick ROOP duh poh-LEET-см.)

Полиция!

Политика! (пох-ЛИТЬ-смотри!)

Стоп! Вор!

Стоп! Диф! (ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ! ДЕФ!)

Мне нужна твоя помощь.

Ik heb uw hulp nodig. (ick HEP uu HULP noh-duhg)

Это аварийная.

Het is een noodgeval. (Хижина ЕСТЬ УН СЕЙЧАС-гух-вахл)

Я потерялся.

Ик бен вердваальд. (Ик Бен Вур-DWAHLT)

Я потерял сумку.

Ik heb mijn bagage verloren. (ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-run)

Я потерял свой кошелек.

Ik heb mijn portemonnee verloren. (ick HEP meyn por-tuh-mon-NAY vuhr-LOH-run)

Я болен.

Ик бен зик. (Ик Бен ЗИК)

Я ранен.

Ик бен гевонд. (Ик Бен Гух-ВОНТ)

Мне нужен врач.

Ik heb een dokter nodig. (ick hep uhn DOCK-tuhr no-duhg)

Могу я использовать твой телефон?

Mag ik uw telefoon gebruiken? (MAHG ick uuw tay-luh-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn?)

Числа

1

een (AIN)

2

тви (TWAY)

3

Дрие (ДРИ)

4

vier (ВЕЕР)

5

vijf (ВАЙФ)

6

zes (ZEHS)

7

зевен (ЗАЙ-ВУН)

8

Ахт (AHGT)

9

неген (NAY-guhn)

10

тянь (ПОДРОСТКОВ)

11

эльф (ELF)

12

twaalf (TWAHLF)

13

Дертьен (DEHR-подросток)

14

Veertien (ВАЙР-подросток)

15

vijftien (ВАЙФ-подросток)

16

зестиен (ЖЕХС-подросток)

17

зевентиен (ЗАЙ-ВУН-ТИН)

18

Ахтьен (AHGT-подросток)

19

negentien (NAY-guhn-teen)

20

твинтиг (TWIN-tuhg / TWIN-teeg)

21

eenentwintig (AIN-uhn-TWIN-tuhg / AIN-uhn-TWIN-teeg)

22

tweeëntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg / TWAY-uhn-TWIN-teeg)

23

drieentwintig (DREE-uhn-TWIN-tuhg / DREE-uhn-TWIN-teeg)

30

Дертиг (DEHR-tuhg / DEHR-teeg)

40

веертиг (ВАЙР-туг / ВАЙР-тег)

50

vijftig (ВАЙФ-туг / ВАЙФ-тег)

60

зестиг (ZEHS-tuhg / ZEHS-teeg)

70

зевентиг (ЗАЙ-ВУН-ТУГ / ЗАЙ-ВУН-Тег)

80

тахтиг (TAHG-tuhg / TAHG-teeg)

90

negentig (NAY-guhn-tuhg / NAY-guhn-teeg)

100

Хондерд (HON-duhrt)

200

tweehonderd (TWAY-hon-duhrt)

300

driehonderd (DREE-hon-duhrt)

1000

Duizend (DIGH-zuhnt)

2000

твидовый (TWAY-digh-zuhnt)

1,000,000

een miljoen (ммм-юн)

1,000,000,000

Een Miljard

1,000,000,000,000

Een Biljoen

номер _____ (поезд, автобус и т. д.)

номер _____ (NUHM-muhr)

половина

де Хелфт (да ПОМОЩЬ)

меньше

смотритель (MIN-duhr)

более

Meer (МАЙР)

Время

перед

voor (ВОХР)

сейчас

ню (NUU)

позже

позже (LAH-Tuhr)

утро

охтенд (OHG-tuhnt)

после полудня

миддаг (MID-dahg)

вечер

Эйвонд (AH-vuhnt)

ночь

ночь (NAHGT)

Часы время

час (когда AM / PM очевидны)

een uur (AIN uuhr)

два часа (когда AM / PM очевидны)

тви уур (TWAY uuhr)

час ночи

een uur 's nachts (AIN uuhr snahgts)

два часа ночи

twee uur 's nachts (TWAY uuhr snahgts)

полдень

Туссен де Миддаг (TUHS-suhn duh MID-dahg)

час дня

миддэги een uur (AIN uuhr SMID-dahgs)

два часа дня

миддэги twee uur (TWAY uuhr SMID-dahgs)

полночь

средняя яхта (MID-duhr-nahgt)

Продолжительность

_____ мин.

_____ минут (мин-UUHT) / минутен (мин-UUHT-uhn)

_____ часы)

_____ уур (UUHR) / uren (UUHr-uhn)

_____ дн.

_____ даг (DAHG) / даген (ДАХ-гун)

_____ нед.

_____ неделя (БУДИТЬ) / weken (WAKE-uhn)

_____ месяцы)

_____ maand (MAHNT) / maanden (MAHN-duhn)

_____ годы)

_____ jaar (ЯХР) / Джарен (ЯХ-рун)

Дни

позавчера

eergisteren (AIR-ghis-tuh-ruhn)

вчера

gisteren (GHIS-tuh-ruhn)

Cегодня

вандааг (Ван-ДАХГ)

завтра

morgen (БОЛЬШЕ-гун)

послезавтра

сверхморген (О-вухр-море-гун)

прошлая неделя

вориге неделя (VOH-ruh-ghuh WAKE)

На этой неделе

неделя deze (ДЕНЬ-зух ПРОБУЖДЕНИЕ)

Следующая неделя

волгендская неделя (VOL-ghun-duh WAKE)

понедельник

маандаг (MAHN-dahg)

вторник

динсдаг (DINSS-dahg)

среда

Woensdag (WOONS-dahg)

Четверг

дондердаг (DON-duhr-dahg)

Пятница

vrijdag (VRAY-dahg)

Суббота

затердаг (ZAH-tuhr-dahg)

Воскресенье

зондаг (ZON-dahg)

Месяцы

Январь

януари (jahn-uu-AH-ree)

Февраль

фебруари (Фай-Брюу-А-Ри)

маршировать

маарт (MAHRT)

апреля

апреля (ай-ПРИЛ)

Может

мэй (МАЙ)

июнь

джуни (Юу-урожденная)

июль

Джули (Ю-ли)

август

август (ow-GHUS-tus)

сентябрь

сентябрь (сеп-ТЕМ-бур)

Октябрь

октябрь (ок-тау-бур)

Ноябрь

ноябрь (нет-ВЭМ-бур)

Декабрь

Декабрь (день-СЭМ-бур)

Цвета

чернить

цварт (ZWAHRT)

белый

остроумие (БЕЛЫЙ)

серый

grijs (СЕРЫЙ)

красный

руд (ROWT)

синий

блау (BLAW)

желтый

geel (ГАЙЛ)

зеленый

Groen (ГРУН)

апельсин

оранье (о-RAHN-yuh)

фиолетовый

паарс (ПАРА), пурпурный (PUHR-puhr)

коричневый

bruin (БРУЙН)

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?

Hoeveel kost een ticket naar _____? (Стоимость HOO-vale uhn TICK-et nahr _____)

Один билет до _____, пожалуйста.

Een ticket naar _____, alstublieft. (uhn TICK-et nahr _____, AHL-stuu-BLEEFT)

Билет в один конец, пожалуйста.

Энкеле рейс, граг. (ANG-kuh-luh reyss ghrahg)

Поездка туда и обратно, пожалуйста.

{Фландрия} Heen-en-terug, graag (HAYN-an-trugh ghrahg)

{Нидерланды} Een retourtje, graag (ун рух-тур-тюх, грахг)

Куда идет этот поезд / автобус?

Waar gaat deze trein / bus heen? (WAHR ghaht day-zuh treyn / автобус HAYN)

Где поезд / автобус до _____?

Waar is de trein / bus naar _____? (WAHR iss duh treyn / bus nahr _____)

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

Остановили deze trein / bus в _____? (СТОП день-зух трейн / автобус в _____)

Когда отправляется поезд / автобус на _____?

Wanneer vertrekt de trein / bus naar _____? (won-NAYR vur-trekt duh treyn / bus nahr _____)

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

Wanneer komt deze trein / bus aan в _____? (won-NAYR come-t day-zuh treyn / bus ahn in _____)

Направления

Как мне добраться до ... ?

Мотыга ком ик бий ...? (ХУ Кум Ик Бей)

...железнодорожный вокзал?

... радиостанция? (хижина стах-сион)

...автобусная станция?

... это автовокзал? (хижина БУС-ста-СЁН)

...аэропорт?

... де luchthaven? (дух ЛУГХ-ха-вун)

... в центре?

... het centrum? (хижина CEN-trum)

... молодежный хостел?

... де югдерберг? (дух YEUGHT-hayr-behrgh)

...Отель?

... в _____ отеле? (хижина _____ хох-РАССКАЗАТЬ)

... американское / канадское / австралийское / британское консульство?

... в американском / канадском / австралийском / британском консульстве? (хижина ай-май-ри-КАНС / ка-на-ДНЕЙ / ОУ-СТРАХ-ЛИЗ / БРИТС кон-суу-ЛАХТ)

Где много ...

Waar zijn er veel ... (ВАХР Зайн Эр ВАЙЛ)

... отели?

... отели? (хох-РАССКАЗЫВАЕТ)

... рестораны?

... рестораны? (рес-буксир-RAHNTS)

... бары?

... бары? (BAHRS)

... сайты посмотреть?

... bezienswaardigheden? (buh-zeens-WAHR-dugh-hay-duhn)

Вы можете показать на карте?

Kunt u mij dat tonen op de kaart? (KUNT uu may daht TOW-nuhn op duh KAHRT)

улица

страат (СТРАХТ)

Повернуть налево.

Сла линки аф. (slah LINKS ahf)

Поверни направо.

Sla rechts af. (slah REGHTS ahf)

оставил

ссылки (ССЫЛКИ)

верно

Рехтс (ПРАВА)

прямо вперед

rechtdoor (РЕГ-дор)

навстречу _____

наар _____ (NAHR)

мимо _____

на де / хет _____ (НАХ дух / хижина)

перед _____

voor de / het _____ (ВОРЕ дух / хижина)

Следите за _____.

Kijk uit voor de / het _____. (keyk IGHT vore duh / хижина)

пересечение

круиспунт (КРУЙСС-пант)

к северу

noorden (NOHR-duhn)

юг

zuiden (ZIGH-duhn)

Восток

Остен (OHS-tuhn)

Запад

вестен (WES-Tuhn)

в гору

бергоп (байр-GHOP)

спуск

бергаф (байр-ГХАХФ)

Такси

Такси!

Такси! (ТАК-см.)

Отвезите меня в _____, пожалуйста.

Breng me naar _____, alstublieft. (БРЭНГ мух нахр .... ALS tuu BLEEFT)

Сколько стоит добраться до _____?

Wat kost het om naar _____ te gaan? (WATT KOST uht om nahr _____ tuh GHAHN)

Отвезите меня туда, пожалуйста.

Breng me erheen, alstublieft. (BRANG muh er-HAYN, ALS tuu BLEEFT)

Жилье

Есть ли у вас свободные номера?

Heeft u kamers vrij? (хайфт уу КАХ-мурс врай)

Сколько стоит комната для одного / двух человек?

Hoeveel kost een eenpersoonskamer / tweepersoonskamer? (HOO-vale kost uhn ANE-pur-sones-kah-mur / TWAY-pur-sones-kah-mur)

Есть ли в номере простыни?

Zijn er lakens in de kamer? (zaiyn uhr LAH-kuns in duh KAH-mur)

В номере есть ...

Ээээн ... in de kamer? (это э-э ... в дух КА-мур)

...ванная комната?

... een badkamer (... ун БАТ-ка-мур)

...телефон?

... een telefoon (... uhn tay-lay-FONE)

... телевизор?

... een TV (... ун тай-ВАЙ)

Могу я сначала посмотреть комнату?

Mag ik de kamer eerst zien? (Magh ick ayrst duh KAH-mur zene)

Есть ли у вас что-нибудь потише

Heeft u iets rustigers? (hayft uu eets RUSS-tih-ghur)

У тебя есть что-нибудь...

Heeft u een ... kamer? (хайфт уу хн ... КАХ-мур)

...больше?

... гротер? (... GHROH-turr)

...очиститель?

... шонер? (... SGHONE-uhr)

...более дешевый?

... гоедкопер? (... ghoot-KOWE-pur)

Хорошо, я возьму это.

Поехал, ik neem deze. (Привидение ick name DAY-zuh)

Я останусь на _____ ночей.

Ik blijf _____ nacht (en). (ick blaiyf _____ naght (ну))

Вы можете предложить другой отель?

Kan u mij een ander hotel aanraden? (Кан уу май ун ан-дур хау-тел ан-ра-дун)

У тебя есть сейф?

Heeft u een kluis? (хайфт уу ун клуйс)

... шкафчики?

... baggagekastjes? (ба-ГХА-зух-касс-тюс)

Включен ли завтрак / ужин?

Het ontbijt / avondeten inbegrepen? (это хижина онт-БАЙЙТ / А-вунд-ай-тун ИН-бух-серый-каламбур)

Во сколько завтрак / ужин?

Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (ого лахт это хижина онт-БАЙЙТ / А-вунд-ай-тун)

Пожалуйста, убери мою комнату.

Kunt u mijn kamer schoonmaken. (кунт уу майын КАХ-мур SGHONE-mah-kun)

Вы можете разбудить меня в _____?

Kunt u mij wekken om _____? (kunt uu maiy WEH-kun om _____)

Я хочу проверить.

Ik wil vertrekken. (ick Wil vur-TRECK-un)

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

Кан ик встретил американские / австралийские / канадские доллары бетален? (kahn ick met ah-MAY-ree-kahn-suh / aus-TRAH-lee-shuh / cah-NAH-day-suh DOH-lars buh-TAH-lun)

Вы принимаете британские фунты?

Кан ик встретил Бритсе понден бетален? (Кан Ик встретил БРИТ-су PON-dun buh-TAH-lun)

Вы принимаете кредитные карты?

{Flanders} Кан ик встретил его kredietkaart betalen? (kahn ick met uhn kray-DEET-kahrt buh-TAH-lun)

{Нидерланды} Кан ик познакомился с кредитной картой? (kahn ick met uhn KREH-dit kart buh-TAH-lun)

Вы можете поменять мне деньги?

Kan u geld wisselen? (kahn uu ghelt WIS-suh-lun)

Где я могу поменять деньги?

Waar kan ik geld wisselen? (wahr kahn ick ghelt WIS-suh-lun)

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

Kan u een дорожный чек wisselen? (kahn uu uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Где я могу поменять дорожный чек?

Waar kan ik een дорожный чек wisselen? (wahr kahn ick uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Какой курс обмена?

Wat is de wisselkoers? (Wat Is Duh WIS-ul-koors)

Где банкомат?

Waar vind ik een geldautomaat? (wahr vint ick uhn GHELT-oh-toh-maht)

[Нидерланды]: Ваар кан ик гельд ПИНнен? (глагол после ПИН-кода банковской карты)

[Фландрия:] Его ergens een BancContact MisterCash? [относится к аппарату с торговой маркой бельгийской системы банкоматов]

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

Een tafel voor een / twee alstublieft. (uhn TAH-fuhl vore ane / tway ALS-tuu-bleeft)

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

Mag ik het menu, alstublieft? (Magh ick Hut muh-NUU ALS-tuu-bleeft)

Могу я заглянуть на кухню?

Mag ik de keuken zien, alstublieft? (Magh ick Duh KOY-kun zene ALS-tuu-bleeft)

Есть специальность дома?

Er een specialiteit van het huis? (is uhr uhn SPAY-sha-lee-taiyt vahn hut huys)

Есть ли местное блюдо?

Serveert u streekgerechten? (SERR-vayrt uu STRAKE-guh-regh-tun)

Я вегетарианец.

Ик бен вегетариер. (Ик Бен ВАЙ-гху-тах-ри-эхр)

Я не ем свинину.

Ik eet geen varkensvlees. (ick ate ghane VAR-kuns-vlase)

Я ем только кошерную пищу.

Ik Eet Alleen Koosjer Voedsel. (ick ate AHL-ane KOH-shur VOOT-sul)

Не могли бы вы сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

Een licht gerecht, alstublieft? (uhn lihght GUH-reght ALS-tuu-bleeft)

питание по фиксированной цене

dagschotel (ДАГ-сгоу-тул)

à la carte

à la carte (ах лах кахрт)

завтрак

ontbijt (онт-БАЙТ)

обед

обед (обед)

чай (еда)

vieruurtje (ВЕЕР-уур-чух)

ужин

avondeten (А-вунт-ай-тун)

Я хочу _____.

Ик уил _____. (ick Wil ___) (неформально, но без добавления alstublieft это может показаться слишком требовательным,)

Я хотел бы)

Я поймаю ______ (ick Wil Ghraagh ___) (Официальная, более вежливая форма)

Я хочу блюдо, содержащее _____.

Ик Уил Ен Герехт встретил _____. (ick Wil uhn GUH-reght встретил ______)

курица

кип (кип)

говядина

рундвли (RUNT-vlase)

рыбы

вис (вис)

ветчина

ветчина (хам)

колбаса

худший (Wohrst)

сыр

каас (кахс)

яйца

eieren (AIY-urr-un)

салат

салат (сах-лах-дух)

(свежие овощи

(стих) гроентен ((VEHR-suh) ГРОН-тун)

(свежие фрукты

(vers) фрукты ((vehrs) фрукт)

хлеб

выводок (брат)

тост

тост (тост)

лапша

ноэдели (НООХ-дулс)

рис

рийст (райст)

бобы

бонен (ЛУК-монахиня)

Можно мне стакан _____?

Mag ik een glas _____? (magh ick uhn glahs ______)

Можно мне чашку _____?

Mag ik een kop _____? (Мэг Ик Ун Коп ________)

Можно мне бутылку _____?

Mag ik een fles _____? (magh ick uhn fles _____)

кофе

коффи (кофе)

чай (напиток)

ты (Тай)

сок

сок (сахп)

(бурлящая) вода

spuitwater (СПУЙТ-вах-тур)

вода

вода (WAH-tuhr)

пиво

носильщик (пиво)

красное / белое вино

ехал / Витте Wijn (ROH-duh / WIH-tuh waiyn)

Можно мне _____?

Mag ik wat _____? (magh ick watt _____)

соль

zout (Zawt)

черный перец

перец (PAY-pur)

масло

бутер (BOW-tuhr)

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

Обер? (О-бур)

Я выдохся.

Ик бен клаар. (Ик Бен Клар)

Было очень вкусно.

Хет был пяточным леккером. (хижина вау, хейл, лек-ур)

Пожалуйста, очистите пластины.

Kan u afruimen. (kahn uu AF-ruy-mun)

Чек пожалуйста.

De rekening, alstublieft. (да, РЭЙ-кунин, ALS-tuu-bleeft)

Бары

Вы подаете алкоголь?

Подавать алкоголь? (серр-ВАЙРТ uu AHL-co-hol)

Есть столовый сервиз?

Heeft u bediening aan tafel? (хайфт уу бух-дее-нинг ан тах-фул)

Пиво / два пива, пожалуйста.

Eén bier / twee bier, alstublieft. (анэ пиво / твэй пиво AHLS-tuu-bleeft)

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

Een glas rode / witte wijn, alstublieft. (uhn glahs roduh / wittuh waiyn AHLS-tuu-bleeft)

Пинта, пожалуйста.

Een pintje, alstublieft. (ун ПИН-тюх АХЛС-туу-блеф)

Бутылка, пожалуйста.

Een fles, alstublieft. (uhn fles AHLS-tuu-bleeft)

_____ (Крепкий ликер) а также _____ (Смеситель), пожалуйста.

_____ (Штерке выпил) ru _____ (анленгинг), alstublieft. (_____ ru _____ AHLS-tuu-bleeft)

виски

виски (Ключ WIS)

водка

водка (ВОТ-ках)

ром

ром (ром)

вода

вода (WAH-tur)

клубная газировка

spuitwater (СПУЙТ-вау-тур)

тоник

тоник (тоник)

апельсиновый сок

sinaasappelsap (SEE-nahs-ah-pul-sahp)

Кокс (газировка)

кола (KOWE-лах)

У вас есть закуски в баре?

Heeft u закуски? (закуски hayft uu)

Еще одну, пожалуйста.

Nog eentje, alstublieft. (но АНЕ-тюх АХЛС-туу-блеф)

Еще один раунд, пожалуйста.

Nog een rondje, alstublieft. (но ун РОН-тюх АХЛС-туу-блеф)

Когда время закрытия?

Hoe laat is de sluitingstijd? (мотыга laht это дух SLUY-ting-staiyt)

Что делает такая милая девушка / парень, как ты, в таком месте?

Wat doet een lief meisje / lieve jongen als jij op een plaats als deze? (watt doot uhn leef MAIYS-yuh / lee-vuh YOUNG-un ahls jaiy op uhn plahts ahls DAY-zuh)

Мое место или твое?

Bij mij thuis, of bij jou? (Baiy Maiy Tuys из Baiy Yowe)

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

Heeft u dit in mijn maat? (hayft uu dit in maiyn maht)

Сколько это стоит?

Hoeveel kost dit? (HOO-vale kost dit)

Это слишком дорого.

Dat is te duur. (Dit Is Tuh Duhr)

Вы воспользуетесь _____?

Accepteert u _____? (ак-сен-таре-туу ____)

дорого

дуур (дур)

дешевый

Goedkoop (гут-копе)

Я не могу себе этого позволить.

Дат кан ик ниет бетален. (daht kan ic neet buh-TAH-lun)

Я этого не хочу.

Ik wil het niet. (Ик Уил Хат Нит)

Вы меня обманываете.

Ты меня огорчишь. (uu buh-DREEGHT мух)

Мне это не интересно.

Ik ben niet geinteresseerd. (Ик Бен Нит Гух-ИН-Тух-Рух-Сайрт)

Хорошо, я возьму это.

Хорошо, Ik neem het. (ой-кей, мое имя хижина)

Можно мне сумку?

Heeft u een zakje voor mij? (хайфт уу ун ZAHK-yuh vohr maiy)

Вы отправляете (за границу)?

Doet u levelingen (naar het buitenland)? (doot uu LAY-vuh-ring-un (nahr hut BUY-tun-lahnt))

Я нуждаюсь...

Ик хеб ... кивнуть. (ick hap ... NOH-digh)

... зубная паста.

... тандпаста. (... TAHNT-pass-tah)

...зубная щетка.

... een tandenborstel. (... ун TAHN-dun-bor-stull)

... тампоны.

... тампоны. (... TAHM-pons)

...мыло.

... зееп. (zape)

...шампунь.

...шампунь. (шампох)

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

... аспирин, пейнстиллер (AHS-pee-ree-nuh, PAIYN-stih-lur)

...лекарство от простуды.

... hoestsiroop. (... HOOST-see-rope)

... желудочное лекарство.

... maagtabletjes. (... МАХГ-тах-блэт-юс)

...бритва.

... een scheermes. (... ну SGHARE-mes)

...зонтик.

... een paraplu. (... тьфу-ура-ПЛУУ)

... лосьон для загара.

... зоннебранд. (... ZOH-nuh-brahnt)

...открытку.

... een postkaart. (... uhn POST-kahrt)

...почтовые марки.

... постзегели. (... ПОСТ-зай-гульс)

... батарейки.

... баттериджен. (... бах-тух-РАЙ-ун)

...писчая бумага.

... schrijfpapier. (... SGHRAIYF-тьфу-пэр)

...ручка.

... een pen. (... э-э ручка)

... Книги на английском языке.

... engelstalige boeken. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh БОО-кун)

... Журналы на английском языке.

... engelstalige tijdschriften. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh TAIYT-sghrif-tun)

... газета на английском языке.

... een engelstalige krant. (... ун АНГ-ульс-тах-ли-гух крахнт)

... голландско-английский словарь.

... een Nederlands-Engels woordenboek. (... uhn NAY-dur-lahnts ANG-uls WOHR-dun-book)

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

Ik wil een auto huren. (ick Wil Uhn OW-toh HUU-run)

Могу ли я получить страховку?

kan ik verzekering krijgen? (кан ик ун вур-ЗАЙ-кухня-кольцо КРАЙ-пистолет)

останавливаться (на уличном знаке)

останавливаться (останавливаться)

в одну сторону

eenrichtingsverkeer (ANE-rihgh-ting-sfur-kare)

урожай

джиф ворранг (ghafe VOH-rahng)

парковка запрещена

Ниет Паркерен (neet par-KAY-run)

Ограничение скорости

snelheidslimiet (SNEL-haiyts-lee-meet)

газ (бензин) станция

танковая станция (ТАХНК-стах-шон)

Власть

Я не сделал ничего плохого.

Ik heb niks verkeerd gedaan. (ick hap nix vur-KEHRT guh-DAHN)

Это было недоразумение.

Это было неправильно понять. (хижина была ун MIS-vur-stahnt)

Куда вы меня везете?

Waar brengt u me heen? (wahr brengt uu muh HANE)

Я арестован?

Последовательный арест? (stah ick ON-dur ай-ОТДЫХ)

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

Ik ben een Amerikaans / Australisch / Brits / Canadees staatsburger. (ick ben uhn ah-MAY-ree-kahns / ow-STRAH-lees / brits / kah-nah-DASE STAHTS-bur-ghur)

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

Он встретился с послом / консулом Америки / Австралии / Британии / Канады. (ick wil met duh / hut ah-MAY-ree-kahn-suh / ow-STRAH-lee-suh / BRIT-suh / kah-nah-DAY-suh ahm-bah-SAH-duh / kon-suh-LAHT SPRAY- кун)

Я хочу поговорить с юристом.

Ик будет выступать в защиту. (ick Wil uhn AHD-voh-kaht SPRAY-kun)

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

Kan ik gewoon nu een boete betalen? (кан ик гух-вон нуу ун боо-тух бух-тах-лун)

Национальности, страны

Американец

Америкаанс

Аргентинский

Argentijnse

Африканский

африкаанс

Африке

Африка

США

Веренигде Статен

Австралийский

Австралийский

Австралия

Австралия

Албания

Альбаниэ

Британский

Британцы

Великобритания

Groot-Brittannië

Бельгия

Бельгия

бельгийский

Бельг

Бразильский

Бразильцы

Бразилия

Бразилия

Фландрия

Vlaanderen

фризский

Фри

Франция

Франкрейк

Француз

Een Fransman

Финляндия

Финляндия

Финский

Плавники

Канадский

Канадцы

Канада

Канада

Хорватия

Kroatië

Австрия

Остенрейк

нидерландский язык

Nederlands

Нидерланды

Nederland

Немецкий

Duits

Германия

Duitsland

Индийский

Индия

Индия

Индия

Индонезия

Индонезия

Индо

Индо

индонезийский

Индонезийский

Италия

Италия

Итальянский

Итальянцы

Марокко

Марокко

Марок

Марокаанцы

Турция

Туркие

турецкий

Турки

русский

Russisch

Россия

Русланд

сербский

Сервисч

Сербия

Servië

испанский

Spaans

Испания

Spanje

Шведский

Zweeds

Швед

Zweed

Швеция

Zweden

Южная Африка

Зуид Африка

Шотландский

Schots

Шотландия

Шотланд

Суринам

Суринам

Суринамский

Суринам

Китай

Китай

китайский язык

Китайцы

Тайский

Тайцы

вьетнамский

Вьетнамцы

Корейский

корейцы

Алжир

Алжир

норвежский язык

Нурс

Норвегия

Noorwegen

Греция

Griekenland

Греческий

Грик или Грикс

Египет

Египет

Польша

Polen

Польский

Бассейны

Конго

Конго

венгерский язык

Hongaars

румынский

Roemeens

португальский

Португальцы