Разговорник таусуг - Tausug phrasebook

Таусуг (Бахаса Суг), является основным языком Архипелаг Сулу выключенный Минданао в Филиппины и в восточной части штата Сабах, Малайзия народом таусуг.

Это один из Висайские языки, с ближайшими родственными языками, на которых говорят на суригаононе. Суригао провинции.

Руководство по произношению

Таусуг пишется либо латинским алфавитом, либо версией арабского алфавита.

Гласные звуки

Мы разделим их на 4 вида: (1) повторяющиеся гласные, (2) двойные гласные, (3) продолжительные гласные и (4) дифтонги.

Повторение гласных

Правильный способ чтения их письменного текста - произносить каждую гласную по отдельности, а не связывать их или создавать затяжной звук. Примеры:

даакан (команда / приказ)

который читается / да-а-кан /, а не / да-кан /

гийк (наступай, т.)

который читается / gi-ik /, а не / giyk /

Двойные гласные

каждый гласный звук должен произноситься индивидуально.

сауб (обложка)

читать как / sa-ub /, а не / sawb /

piul (хромать)

читать как / пи-ул / не / пи-юл /

Продолжительные гласные

Обычно они пишутся в ударных формах как / ā /, / ī / и / ū / или дифтонгами как / iy / и / uw /.

Даган

запустить

кийта

пила, v., p.t.

suwng

идти вперед, ст.

каты

бумага

dūwm

ночь

Гортанная смычка (‘)

Еще один звук в Бахаса Суг - «Глоттал стоп» (‘), который также встречается в тагальских слогах как / ta’ / в «bátâ» (ребенок). Обычно он характеризуется внезапной остановкой в ​​конце звука. Примеры:

tagna ’

до или в начале

баба

вниз

сукна

проклинать

Ка'ну

когда, п.т.

в'

мама

ама

отец

Согласные буквы

б

как в бее

/ b / по умолчанию [b], но [β] между гласными

k

как в kэй

d

как в dох

грамм

как в граммСтарый

/ g / по умолчанию [ɡ], но [ɣ] между гласными

час

как в часесть

/ h / по умолчанию [h], но [ɦ] между гласными

л

как в лet

м

как в ме

п

как в плед

нг

как в такнг

п

как в пеа

р

как в рау

/ r / по умолчанию [r], но [ɹ] перед / m, n, g, k /

s

как в sеа

т

как в теа

ш

как в шEak

у

как в уОУ

Общие дифтонги

Дифтонги / ay /, / iy /, / aw /, / iw /, / uw / и /uy/ также встречаются в различных словах таусуг. Примеры включают:

кайт

булавки для ткани

кийта '

увидел

пила

под

Duwm

ночь

суйсуй

слух

Примечание

В приведенных ниже псевдопроизношениях голосовые остановки показаны как апострофы, обычно в конце слова или слога.

Грамматика

Буквы Bb и Gg

Буквы примечательны тем, что имеют «особое правило» при произнесении их звуков. Это буквы / Bb / и / Gg /. Обе буквы можно произносить с (1) их обычными отличными звуками и (2) их особыми «спирантными» звуками. Правило № 1: Когда буквы Bā 'и Gā' помещены в НАЧАЛО или КОНЕЦ слова, они будут произноситься с их обычными «твердыми» или отчетливыми звуками / Bb / и / Gg /. Это известно как «Bā’ mahantap »для / Bb / и« Gā ’mahantap» для / Gg /. Примеры этих слов:

Ба махантап

баси (железо / металл)

баджу (ткань / рубашка)

сауб (крышка / крышка)

укаб (открытый)

Га махантап

гаджа (слон)

галланг (браслет)

ниюг (кокосовая пальма)

hulug (осень)

Стремящийся / Bb / и / Gg / Правило № 3: Специальное правило (звук стремящегося) применяется, когда две буквы находятся в МЕЖДУ ДВУМЯ ГЛАВНЫМИ звуками. Когда это произойдет, две буквы примут свою «спиралевидную» форму или звук; это означает, что они будут иметь немного «более мягкий» звук и не должны иметь «останавливающийся», прерывистый отчетливый звук.

Буква / Bb / будет произноситься с легким приоткрытием губ, позволяя воздуху плавно и свободно проходить во время произношения. Это называется «ба махангин». В нем будет звук / v /, как в LEVITATE, но не / V / в VIOLET. Но также следует отметить, что букву / Vv / никогда не следует использовать вместо стремящегося / Bb / звука. Если послушать подготовленные мной записи, это станет более ясным.

Буква / Gg / тогда будет звучать как Huruf Ghain / Gh / на арабском языке, а не с отдельным звуком / Gg /. Это называется звуком «га махангин».

Ба Махангин

(гласный) / b / (гласный)

лабай (пройти мимо, ст.)

lubid (веревка)

табанг (помощь, ст.)

хабай-хабай (амулет)

сабун (мыло)

Га Махангин

(гласный) / г / (гласный)

багай (друг)

хагад (подожди, ст.)

Хигад (сбоку)

тагайнуп (мечта)

агап (попугай)

Синтаксис

Киява ния ин син ку.

украл он деньги

V S O

ВП НП НП

Он украл мои деньги

Kimaun aku ja.

ел я

V S O

ВП НП НП

Он съел джа.

Привет Сала нанга китаб.

Сала получил книгу

S V O

НП ВП НП

У Салы есть книга.

Нанга китаб привет Сала.

Получил книгу Сала

V O S

ВП НП НП

У Салы есть книга.

Список фраз

См. Wikivoyage: Руководство по псевдофонетизации, чтобы узнать о фонетизации ниже.

Основы

Общие признаки ОТКРЫТО укаб (oo-KAHB) ЗАКРЫТО тамбул (тахм-БУЛЛ) ВХОД Susuwran (су-сув-ран) ВЫХОД гугуваан (гу-гу-ВА-а-а) ТОЛКАТЬ тувд (Toowd) ТЯНУТЬ утунг (oo-TOONG) ТУАЛЕТ пагджаджамбанан (пах-джах-джахм-бах-НАХН) ЛЮДИ усуг (oo-SOOG) ЖЕНЩИНЫ бабайи (бах-бах-йи) ЗАПРЕЩЕННЫЙ харам (ха-РАХМ)

Привет.

Ассаламу Алайкум. (ай-са-ЛА-му ай-ЛАЙ-ком) Примечание: если кто-то говорит вам это, независимо от того, являетесь ли вы мусульманином или нет, ответьте: «Алайкум вассалам», тем самым вернув желание мира, дарованное вам. Невыполнение этого требования - серьезное нарушение этикета.

Привет. (неофициальный)

Сено. (высокая)

Как поживаешь?

Maunu-unu na kaw? (мах-у-у-у-у-у-у-у-у, КАУ?)

Хорошо, спасибо.

Мараяу саджа, магсукул. (mah-RAH-yow sahd-JAH, mahg-SOO-kooll)

Как тебя зовут?

Unu ni ngān mu? (oo-NOO урожденная NGAHN мычание?)

Меня зовут ______ .

In ngān ku hi ______. (ihn NGAHN ку хи _____.)

Приятно с Вами познакомиться.

Киюган аку ин магбак та. (kee-YOO-gahn ah-KOO ihn mahg-BAHCK tah)

Пожалуйста.

Makajari baha. (мах-ка-ДЖА-ри БА-ха)

Спасибо.

Магсукул. (mahg-SOO-kooll)

Пожалуйста.

Мура-мурахан. (му-ра-му-ра-хана)

Да.

Huw-un. (HOOW-oon)

Нет.

Сделай сам ». (deey ')

Прошу прощения. (привлечение внимания)

Табия. (тах-би-ЯХ)

Прошу прощения. (прошу прощения)

Ай наа кау. (ай нах-ах ков)

Мне жаль.

Magsangka aku. (mahg-sahng-KAH ах-KOO)

До свидания

Сарам на хаджа канию. (сах-РАХМ нахд-ДЖА ках-НИ-Ю)

До свидания (неофициальный)

Lumanjal na kami. (loo-mahn-JAHLL нах ка-MEE)

Я не могу говорить Таусуг хорошо.

Diy 'aku makabissara Sinug marayaw. (деей 'ах-КОО мах-ках-би-САХ-рах см-НОГ мах-РАХ-йау)

Ты говоришь по-английски?

Manjari ka kaw magbisara Anggalis? (махн-ДЖАХ-рих ках КАУ махг-пчела-САХ-рах ахнг-га-ЛИХСС?)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

Awn makabibisara Anggalis diy / yari? (собственный мах-ка-би-САХ-ра ахнг-га-ЛИХСС дэй / ЯХ-ри?)

Помощь!

Табанг! (TAH-bahng!)

Берегись!

Кита! (ки-ТАХ!)

Доброе утро.

Ассаламу Алайкум. (ай-са-ЛА-му ай-ЛАЙ-ком)

Добрый вечер.

Ассаламу Алайкум. (ай-са-ЛА-му ай-ЛАЙ-ком)

Спокойной ночи.

Marayaw duwm. (мах-ра-йоу гибель)

Доброй ночи (спать)

Мараяу матуг (мах-рах-Ы-МА-тог)

Я не понимаю.

Сделай сам аку накапапахам. (дей 'ах-КОО нах-ках-ках-ПАХ-хахм)

Где туалет?

Hain in pagjajambanan? (HAH-een ihn pahg-jah-jahm-BAH-nahn?)

Проблемы

Оставь меня в покое.

Иса-исахун му аку. (ее-сах-ее-сах-ХУН му ай-КУ.)

Не трогай меня!

Ayaw mu aku ulinan! (а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!)

Я вызову полицию.

Тавагун аку пулис. (тах-ВА-гун а-ку пу-ЛЕСС.)

Полиция!

Пулис! (пу-ЛЕСС!)

Стоп! Вор!

Dundung kaw! Панакау! (doon-DOONG kow! тьфу-НАХ-ков!)

Мне нужна твоя помощь.

Кагунахан ку ин табанг му. (ка-гу-НА-хан ку ихн ТА-бахнг му.)

Это аварийная.

Lingug ini. (ЛИ-нгуг ее-НИ.)

Я потерялся.

Malawa aku. (мах-ЛАХ-вах ах-КОО.)

Я потерял сумку.

Налава ку в сумке ку. (не-а-а-а-а-а-айн БАХГ-ку.)

Я потерял свой кошелек.

Налава ку ин питака ку. (Нах-ЛАХ-вау ку ихн пих-ТАХ-ках ку.)

Я болен.

Насакит аку. (нах-САХ-кихт ах-КОО.)

Я был ранен.

Намула аку. (нах-му-ЛАХ ах-КУ.)

Мне нужен врач.

Кагунахан ку ин дуктур. (ка-гу-НА-хан ку ийн док-ТООР.)

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

Manjari ka aku magguna in pon mu? (mahn-JAH-rih kah ah-KOO mahg-GOO-nah ihn PAWN moo?)

Числа

1

это (ee-SAH)

2

дува (doo-WAH)

3

тув (toow)

4

вверх на (oo-PAHT)

5

Лима (Ли-МА)

6

unum (oo-NOOM)

7

pitu (пи-ТОО)

8

валу (вау-ЛОО)

9

сийам (видеть-ЯХМ)

10

Hangpu '(hahng-POO ' )

11

Hangpu 'тег' isa (hahng-POO 'tahg ee-SAH)

12

Hangpu 'tag duwa (ханг-пу 'тахг ду-а)

13

Hangpu 'tag tuw (hahng-POO 'tahg TOOW)

14

Hangpu 'tag upat (hahng-POO 'tahg oo-PAHT)

15

Hangpu 'tag lima (hahng-POO 'tahg lee-MAH)

16

Hangpu 'tag unum (hahng-POO 'tahg oo-NOOM)

17

Hangpu 'tag pitu (Ханг-ПУ 'таг пи-ТОЖЕ)

18

Hangpu 'tag walu (ханг-пу 'тахг вау-лоо)

19

Hangpu 'tag siyam (hahng-POO 'tahg see-YAHM)

20

кавха'ан (ков-ха-ан)

21

кавха'ан тег иса (kow-HAH'-ahn tahg ee-SAH)

22

кавха'ан таг дува (kow-HAH'-ahn tahg doo-WAH)

23

kawha'an tag tuw (kow-HAH'-ahn tahg TOO)

30

катлу'ан (kaht-LOO'-ahn)

40

капатан (КАХ'-тьфу-тан)

50

кай'ман (KIGH'-mahn)

60

ка'нуман (KAH'-noo-mahn)

70

капитуан (ка-пи-ТОО-ван)

80

кавалуван (ка-вах-ЛОО-ван)

90

касияман (ках-см-ЯХ-ман)

100

Hanggatus (hahng-gah-TOOSS)

200

duwanggatus (doo-wahng-gah-TOOSS)

300

Tuwnggatus (TOOWNG-gah-tooss)

1,000

хангибу (hahng-NGEE-boo)

2,000

дува ка ибу (ду-ВАХ ках Э-бу)

1,000,000

хангкамиллиюн (hahng-kah-meell-lee-YOON)

1,000,000,000

хангкабиллиюн (hahng-kah-bee-lee-YOON)

1,000,000,000,000

хангкатириллийюн (hahng-kah-tee-reell-lee-YOON)

половина

тунга (TOO-ngah ' )

меньше

куланг (KOO-lahng )

более

лаби (ЛАХ-пчела )

Время

сейчас

бихаун (пчела-ха-ун)

позже

гана-гана (га-на-га-нах)

перед

ба'гу (BAH'-goo)

утро

махинаат (мах-хи-на-ахт)

после полудня

махапун (мах-ха-пун)

вечер

дювм (doowm)

ночь

дювм (doowm)

Часы время

час ночи

лизаг хамбуук грех махинаат (Ли-САХГ ХАХМ-бу-ООК sihn mah-hih-NAH-aht)

два часа ночи

лизаг дува син махинаат (Ли-САХГ ХАХМ-бу-ООК sihn mah-hih-NAH-aht)

полдень

матаас суга (мах-тах-АХСС СУ-га)

час дня

Лисаг Хамбуук Син махапун (ли-САХГ ХАХМ-бу-ООК Син Мах-ха-ПУН)

два часа дня

лизаг дува син махапун (Ли-САХГ ду-ВАШ син мах-ха-ПУН)

полночь

tungaan duwm (тоже-NGAH-ahn doowm)

Продолжительность

_____ минут

minutu (меня-НЕТ-тоже)

_____ часы)

джаман (JAH-mahn)

_____ дн.

adlaw (ahd-LOW)

_____ нед.

пийтухан (пей-ТОО-хан)

_____ месяцы)

булан (BOO-lahn)

_____ годы)

тахун (тах-хун)

Дни

Cегодня

бихаун (пчела-ха-ун)

вчера

кахапун (Ка-ХУ-ПОН)

завтра

кунсум (Кун-СУМ)

На этой неделе

ха пийтухан иници (ха-пей-ТОО-хан и-ни-ни)

прошлая неделя

ха пийтухан лимабай (ха-пей-TOO-hahn lee-MAH-bigh)

Следующая неделя

ха сумуну 'хангкапиту (ха-су-му-неет ханг-ка-пи-ТОО)

Воскресенье

Ахад (Ах-хахд)

понедельник

Иснин (eess-NEEN)

вторник

Саласа (сах-ЛАХ-сах)

среда

Альбаа (ахл-БА-ах)

Четверг

Хаммис (hahm-MIHSS)

Пятница

Джумаат (joo-MAH-aht)

Суббота

Сабту (сахб-ТОО)

Месяцы

Январь

Джанвари (jahn-WAH-ree)

Февраль

Пибувари (Пи-бу-ВА-Ри)

маршировать

Марты (mahrtss)

апреля

Иприл (EEP-катушка)

Может

Мий (Мэй)

июнь

Юн (Joown)

июль

Джули (Джу-ЛАЙГ)

август

Авгус (OW-gooss)

сентябрь

Сиптимбил (seep-TEEM-beel)

Октябрь

Уктубил (oock-TOOW-beel)

Ноябрь

Нубимбиль (ноо-БИМ-БИЛ)

Декабрь

Дисимбил (ди-SEEM-beel)

Запись времени и даты

Даты можно записать следующим образом:

• Английский формат: 26 апреля 1988 г. будет 26 апреля 1988 г.

• Испанский формат: 26 апреля 1988 г. будет hika-26 sin bulan Ipril, tahun 1988 г.

Время пишется и произносится как на английском языке (как в 2:23), но с добавлением слова «Лисаг» заранее. Пример: Lisag 2 iban 23 sin mahinaat.

Цвета

чернить

itum (ee-TOOM)

белый

Пути (Poo-TEE)

серый

абухун (ай-бу-хун)

красный

пула (пу-ЛАХ)

синий

билу (пчела-ЛОО)

желтый

bianing (пчела-а-НЕЕНГ)

зеленый

гадунг (GAH-doong)

апельсин

кулит (КОО-леет)

фиолетовый

талук (TAH-петля)

коричневый

абу (а-а-а)

Транспорт

Направления

Как мне добраться до _____ ?

Биядиин аку макакадту па ___? (пчела-я-ди-ЕЕН а-ку мах-ка-кахд-ТОЖЕ тьфу)

...железнодорожный вокзал?

триын истийшун (Treeyn ihss-TEEY-shoon)

...автобусная станция?

paradahan bās? (тьфу-ра-да-ХАН БАХСС?)

...аэропорт?

лаландинган плийн (lah-lahn-DEE-ngahn Pleeyn)

... в центре?

тиянгги? (ти-ян-ГИ?)

... молодежный хостел?

pagsusukayan bilik para ha kabataan? (пах-су-су-КА-ян пчела-ЛИК-ПА-ра-ха-ка-бах-ТА-ан?)

...Отель?

пахутил? (тьфу-ууу-ТЕЕЛЛ?)

... американское / канадское / австралийское / британское консульство?

kunsuliyt sin hula 'Milikan / Canadian / Australian / British? (koon-soo-LEEYT sihn hoo-LAH MEE-lee-kahn / kah-NAHD-yahn / OWSS-trahll-yahn?)

Где много ...

Hawnu aku makalawag mataud ... (КАК-не-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-А-А-у-у-у-у ...)

... отели?

манга хутил? (мах-нга у-у-тель?)

... рестораны?

манга pagkakaunan? (мах-НГАХ тьфу-ка-ка-ОО-нахн?)

... бары?

манга pag-iinuman (мах-НГАХ-пах-и-ее-НОО-ман?)

... сайты посмотреть?

manga pangingita'ngitaan? (мах-НГАХ тьфу-нджи-нги-ТАХ-нги-ТАХ-ан ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)

Вы можете показать на карте?

Манджари байтан му аку хавну рий ха мапа? (махн-ДЖА-РИ БОЛЬШОЙ-тах-ан мычание а-а-КУ КАК-НУ-РИ-а-а МА-тьфу?)

улица

дан (DAHN)

Повернуть налево.

Миклу Кав Палава (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)

Поверни направо.

Миклу Кав Патуу (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)

оставил

туу (ТОО-оо)

верно

Lawa (ЛАХ-вау)

прямо вперед

дирицу хаджа паунахан (ди-рет-СОО хад-ДЖА тьфу-уу-нах-ХАН)

навстречу _____

харап па (ха-рахп тьфу)

мимо _____

pagliyu ha (пах-ли-ю ха)

перед _____

ba'gu ka dumatong pa (BAH'-goo kah doo-mah-TAWNG тьфу)

Следите за _____.

Джагахан му ин (джа-га-ха-ха-ха-ха-ха-ха)

пересечение

дан паг-унтасан (ДАХН пахг-ун-тах-САХН)

к северу

уттара (oot-TAH-rah)

юг

сатан (SAH-tahn)

Восток

субанган (Су-БАХ-Нган)

Запад

садлупан (sahd-LOO-pahn)

в гору

тукаран (тоже-ка-РАХН)

спуск

лудлуран (Lood-loo-RAHN)

Жилье

У вас есть свободные номера?

Awn kamu bilik pagsukayan? (своя ка-МОО пчела-ЛИК пах-су-ка-ян?)

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?

Pilasiyn in hambuuk bilik para hambuuk tau / duwa tau? (пи-ла-СЕЙН ин ХАХМ-бу-ООК пчела-ЛИК ПАХ-ра-ха-ха-ха-ха-ха-ООК ТАХ-оо / ду-ВАХ ТАХ-оо?)

В номере есть ...

In bilik awn da nakaagad ... (ihn bee-LEECK own dah nah-kah-ah-GAHD ...)

...простыни?

... ханиг кантил (HAH-nihg kahn-TEELL)

...ванная комната?

... касильяс? (kah-SEELL-yahss)

...телефон?

... тилипун? (ТИ-ЛИ-ПУН)

... телевизор?

...ТЕЛЕВИЗОР? (ТИ-пчела)

Могу я сначала посмотреть комнату?

Manjari ku naa kitaun in bilik? (махн-ДЖА-ри ку нах-ах-ки-ТАХ-ун ин-пчел-ЛИК ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)

У вас есть что-нибудь потише?

Awn pa kamu dugaing bilik amun way mahibuk? (собственное тьфу КАХ-му-ду-га-инг пчела-ЛИК а-МУН виг мах-хи-ЗАБРОНИРОВАТЬ?)

...больше?

... малаггу? (мах-лах-ГОО)

...очиститель?

... малану? (мах-лах-НЕТ)

...более дешевый?

... малухай (mah-loo-HIGH)

Хорошо, я возьму это.

Хорошо, на, каваун ку на. (AW-keh na, kah-WAH-oon koo nah)

Я останусь на _____ ночей.

Тумутуг аку / Lumugay aku ____ duwm. (слишком-MOO-toog ah-KOO / loo-moo-GIGH ah-KOO)

Вы можете предложить другой отель?

Awn pa kamu kaingatan dugaing hutil? (собственное тьфу ка-МОО ка-и-НГА-тан ду-ГА-иэн ху-ТЕЭЛЛ ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)

У тебя есть?

Аун Каму? (собственный ка-МОО? )

... шкафчики?

pagbutangan? (тьфу-бу-та-нган?)

Включен ли завтрак / ужин?

Nakalamud na in pagkaun mahinaat / duwm? (нах-ках-ЛАХ-настроение нах ихн пах-КАХ-ун мах-хи-НАХ-ахт / дуум?)

Во сколько завтрак / ужин?

Лисаг пила в pagkaun mahinaat / duwm? (ли-САХГ пи-ЛАХ ин пах-ках-оон мах-хи-НАХ-ахт / дуум?)

Пожалуйста, убери мою комнату.

Манджари палануан ин билик ку. (mahn-JAH-ree pah-lah-NOO-ahn ihn ihn bee-LEECK koo)

Можешь разбудить меня в _____?

Manjari magpabati 'lisag _____? (махн-ДЖА-ри махг-тьфу-ба-ТИ ли-САХГ ____?)

Я хочу проверить.

Проверьте на аку. (mahg-CHECK owt nah ah-KOO)

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

Magtabuk kamu siyn Milikan / Australia / Canadian dālar? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn mee-lee-KAHN / awss-trahll-YAHN / kah-NAHD-yahn DAH-lahr?)

Вы принимаете британские фунты?

Magtabuk kamu siyn британских фунтов? (mahg-tah-BOOCK seeyn BREE-tihsh pohndss?)

Вы принимаете евро?

Magtabuk kamu siyn евро? (mahg-tah-BOOCK Seeyn YOO-rawss?)

Вы принимаете кредитные карты?

Кредитные карты magtabuk kamu siyn? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn KREH-diht kahrdss?)

Вы можете поменять мне деньги?

Manjari magpasambi 'siyn? (махн-ДЖА-ри махг-тьфу-сахм-БИ 'сейн?)

Где я могу поменять деньги?

Hawnu aku manjari magpasambi 'siyn? (КАК-не-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а ман-ДЖА-ри махг-тьфу-сахм-ПЧИ сейн?)

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

Дорожный чек манджари магпасамби кайму? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'TRAH-beh-lehrss chehck KIGH-moo?)

Где я могу поменять дорожный чек?

Дорожный чек Хавну аку макапасамби? (КАК-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а?)

Какой курс обмена?

Pilasiyn na in halga 'paggantian? (пи-лах-СЕЙН нах ин хахл-ГАХ 'пах-ган-ти-АН ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? »»)

Где банкомат?

Хавну в банкомате? (КАК-нет у меня собственный ай-ТИ-эм?)

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

Манджари хамбуук ламисахан пара хамбуук тау / дува тау. (mahn-JAH-ree HAHM-boo-OOCK ла-ми-SAH-hahn PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / doo-WAH TAH-oo)

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

Manjari kumita 'menu niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'meh-NOO nee-YOO)

Могу я заглянуть на кухню?

Манджари кумита кусийна нию? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'koo-SEEY-nah nee-YOO ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)

Есть специальность дома?

Фирменное блюдо Awn Kamu House? (собственный ка-МОО, как SPEH-should-tee?)

Есть ли местное блюдо?

Аун каму местное блюдо? (своя ка-МУ ЗАКОН-кахлл SPEH-should-tee?)

Я вегетарианец.

Хамбуук аку вегетарианский. (HAHM-boo-OOCK ah-KOO beh-jeh-TAHR-yahn)

Я не ем говядину.

Сделай сам 'aku magkaun unud sapi' (дэй ай-ку махг-ка-ун оо-нуд сах-пи)

завтрак

пагкаун махинаат (пах-ках-оон мах-хи-нах-ахт)

обед

пагкаун матаас-шуга (пахг-КАХ-ун мах-тах-АХСС су-ГА)

ужин

pagkaun duwm (пахг-ках-оон doowm)

Я хочу _____.

Маг-иян аку _____. (mahg-ee-YAHN ah-KOO)

Я хочу блюдо, содержащее _____.

Mabiya 'aku pagkaun awn ____ (mah-bee-YAH 'ah-KOO pahg-KAH-oon собственный)

курица

унуд манук (oo-NOOD mah-NOOCK)

говядина

унуд сапи '(оо-нуд сах-пи)

рыбы

Иста (ihss-TAH)

яйца

иклуг (ihck-LOOG)

салат

салат (SAH-lahd)

(свежие овощи

касаюлан (ка-сах-Ю-лан)

(свежие фрукты

bungang kahuy (BOO-ngahng KAH-hooy)

хлеб

тинапай (тройник-NAH-pigh )

лапша

пансит (pahn-SEET)

рис

каунун (ка-у-у-полдень)

бобы

Sayul Batung (SAH-yooll BAH-toong)

Можно мне стакан _____?

Манджари мангаю 'хангкабасу (махн-ДЖА-ри мах-нга-Ю 'ханг-ка-бах-су)

Можно мне чашку _____?

Манджари мангайу 'хангкабасу (махн-ДЖА-ри мах-нга-Ю 'ханг-ка-бах-су)

Можно мне бутылку _____?

Манджари мангайу 'хангкакасса' (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'hahng-kah-kahss-SAH')

кофе

кавахан (ка-ВА-хан)

чай (напиток)

ти (тройник)

сок

ювс (Joowss)

вода

тюбик (TOO-bihg)

У тебя есть _____?

Аун Каму ___? (собственный ка-МОО)

соль

как в (а-а-СВИДЕТЕЛЬ)

черный перец

майса (МИГ-сах)

масло

мантикилья (mahn-tee-KEELL-yah)

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

Уту '(для мужчин)' (оо-ТОО ' )

Инда '(для женщин) (een-DAH ' )

Я выдохся.

Убус на аку ( oo-BOOSS)

Было очень вкусно.

Масарап в пагкауне (mah-sah-RAP ihn pahg-KAH-oon)

Пожалуйста, очистите тарелки.

Lanui ba kātu 'in mga lāy (ла-но-е-ба-ка-ту 'ин мах-НГАХ свет)

Чек пожалуйста.

Пиласийн катан (пи-лах-СЕЙН ка-тахн)

На островах Сулу, где проживает большинство мусульман, не подают свинину и алкоголь.

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

Awn kaniyu biha ini говорит ku? (собственное ка-нее-ю пчелка-ха э-нее вздыхает ку?)

Сколько это стоит?

Pila siyn ini? (Пи-ЛАХ сиин и-НИ?)

Это слишком дорого.

Mahalga 'sa yan. (mah-hahll-GAH 'sah yahn)

Вы воспользуетесь _____?

Магтабук каму ____ (mahg-tah-BOOCK kah-MOO)

дорого

махалга '(мах-хахл-гах ')

дешевый

малухай (mah-loo-HIGH)

Я не могу себе этого позволить.

Ди 'ку кагаусан (DEE 'koo kah-gah-oo-SAHN)

Я этого не хочу.

Ди 'аку мабая' (ДИ 'ай-ку мах-бах-ЯХ')

Вы меня обманываете.

Diyurupang mu aku. (ди-ю-ру-PAHNG му а-ку)

Мне это не интересно.

Вайна байя ку. (wigh-NAH bah-YAH 'ку)

Хорошо, я возьму это.

Хорошо, на, каваун ку. (AW-keh na, kah-wah-OON ку)

Можно мне сумку?

Manjari mangayu 'silupin? (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'see-loo-PEEN?)

Вы отправляете (за границу)?

Magparā kamu pa dugaing hula '? (mahg-pah-RAH kah-MOO pah doo-gah-EENG hoo-LAH '?)

Я нуждаюсь...

Maglagi aku ... (mahg-lah-GEE ах-KOO)

... зубная паста.

тутпийс (гудок-PEEYSS)

...зубная щетка.

кикишкис (Kee-Keess-KEESS)

... тампоны.

салфетка. (НАХП-кин )

...мыло.

сабун (сах-БУН)

...шампунь.

шампу (шахм-пу)

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

убат биса (оо-БАТ пчела-САХ)

...лекарство от простуды.

убат улапай (oo-BAHT oo-lah-PIGH)

... желудочное лекарство.

... убат сакит тиян (oo-BAHT sah-KEET футболка-YAHN)

...бритва.

бабагунг (ба-ба-гун)

...зонтик.

Payung (PAH-yoong)

... лосьон для загара.

лосьон для загара (sahn-BLAHCK LAW-shawn)

...открытку.

открытка (pawst-KAHRD)

...почтовые марки.

istamp (ihss-TAHMP)

... батарейки.

батери (BAH-teh-ree)

...писчая бумага.

катас пагсулатан (KAH-tahss pahg-soo-lah-TAHN)

...ручка.

бульпин (BOOLL-peen)

... Книги на английском языке.

Китаб ха Бахаса Анггалис (ки-ТАХБ ха-ха-ха-сах ахнг-га-ЛЕСС)

... Журналы на английском языке.

māgasin ha Bahasa Anggalis (MAH-gah-sihn hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

... газета на английском языке.

сулат хабал ха Бахаса Анггалис (СУ-лахт ха-БАХЛЛ ха-ха-ха-сах ахнг-га-ЛЕСС)

... англо-таусугский словарь.

китаб маана ха Анггалис-Бахаса Суг (kee-TAHB mah-AH-nah hah ahng-gah-LEESS-bah-HAH-sah soog)

Власть

Я не сделал ничего плохого.

Wayruun aku hiynang mangiy '. (wigh-roo-OON а-KOO HEE-nahng mah-NGEEY ')

Это было недоразумение.

Вайруун садту пиягхатихан. (Wigh-roo-OON SAHD-too pee-yahg-HAH-tee-hahn)

Куда вы меня везете?

Pakain mu aku dāhun? (тьфу-КАХ-ин му ах-КУ ДА-хун?)

Я арестован?

Saggawun niyu aku? (Сахг-ГА-вуон, ​​урожденная-Ю-а-КУ?)

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

Hambuuk aku tau Milikan / австралийский / британский / канадский (HAHM-boo-OOCK ah-KOO TAH-oo mee-LEE-kahn / awss-TREHLL-yahn / kah-NAHD-yahn)

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

Mabaya 'aku dumā magbissara iban upis посольство / консульство в Америке / Австралии / Великобритании / Канаде. (mah-bah-YAH ah-KOO doo-MAH mahg-bee-SAH-rah EE-bahn OO-peess EHM-bah-SEE / KAWN-soo-LUHT sihn ah-MEH-ree-kah / awss-TRAHLL-yah / BRIH-tihsh / KAH-nah-dah)

Я хочу поговорить с юристом.

Дума аку магбиссара ибан абугав / атурний (поверенный). (Ду-МАХ ай-КОО махг-би-САХ-рах Э-бан ай-бу-Гау / ах-ТУР-нее)

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

Манджари магбаяд на хаджа аку мульта бихаун? (mahn-JAH-ree mahg-BAH-yahd NAHD-jah ah-KOO mooll-TAH bee-HAH-oon?)