Тунисский арабский разговорник - Tunisian Arabic phrasebook

В Тунисский диалект арабский (تونسي / Tounsi / Derja) является основным языком общения в Тунис.

Руководство по произношению

Произношение

Фонология

В этой статье или разделе должен быть указан язык ее неанглийского содержания, используя {{{2}}}, с соответствующим кодом ISO 639. См. также: Справка: IPA для тунисского арабского языка

Есть несколько различий в произношении между стандартным и тунисским арабским языком. В тунисском арабском языке нет нунации, и короткие гласные часто опускаются, особенно если они встречаются в качестве последнего элемента открытого слога, что, вероятно, поощрялось берберским субстратом.

Однако есть некоторые более специфические характеристики, связанные с тунисским арабским языком, например, феномен метатезиса.

Метатезис

Метатезис - это сдвиг положения первой гласной в слове. Он происходит, когда неконъюгированный глагол или существительное без суффиксов начинается с CCVC, где C - несамостоятельный согласный звук, а V - короткий гласный. когда глагол спрягается, первая гласная меняет положение, а глагол или существительное начинается с CVCC.

Например:

(он) написал на тунисском арабском языке как كتب ktib, а (она) написала на тунисском арабском как كتبت kitbit.

некоторые слова на тунисском арабском языке становятся دبش dbaš, а мои слова на тунисском арабском языке становятся دبشي dabšī.

Стресс

Ударение не является фонологически отличительным и определяется слоговой структурой слова. Следовательно,

оно падает на последний слог, если оно дважды закрыто: سروال sirwāl (брюки). В противном случае оно падает на предпоследний слог, если есть один: جريدة jarīda (газета). Ударение падает на все слово, если есть только один слог в нем: مرا mṛa (женщина). Приставки рассматриваются как часть слова: نكتبولكم niktbūlkum (мы пишем вам).

Например:

جابت jābit (Она принесла). ما جابتش mā jābitš (Она не принесла).

Ассимиляция - это фонологический процесс в тунисском арабском языке.

Возможные ассимиляции:

/ ttˤ /> / tˤː / / tˤt /> / tˤː / / χh /> / χː / / χʁ /> / χː // tɡ /> / dɡ / / fd /> / vd / / ħh /> / ħː / / nl /> / lː // sd /> / zd / / td /> / dː / / dt /> / tː / / ln /> / nː // hʕ /> / ħː / / tð /> / dð / / hħ /> / ħː / / nr /> / rː // nf /> / mf / / qk /> / qː / / kq /> / qː / / lr /> / rː // ndn /> / nː / / ħʕ / > / ħː / / ʁh /> / χː / / ʕh /> / ħː // ʃd /> / ʒd / / fC / 1> / vC / 1 / bC / 2> / pC / 2 / nb /> / mb / / ʕħ /> / ħː / / tz /> / d͡z / / tʒ /> / d͡ʒ / ^ 1 Только если C - звонкий согласный.

^ 2 Только если C глухой согласный.

Согласные буквы

Тунисский арабский qāf имеет [q] и [ɡ] как рефлексы соответственно в оседлых и кочевых разновидностях: он сказал, что это [qɑːl] вместо [ɡɑːl]). Однако некоторые слова имеют одинаковую форму [ɡ] независимо от диалекта: корова всегда [baɡra] (/ g / происходит от арабского [q]), а конкретный вид фиников всегда [digla] (/ g / происходит от изначально семитского [q] - например, арамейский: / diqla /: финиковое дерево). Иногда замена [g] на [q] может изменить значение слов. Например, garn означает «рог», а qarn означает «век».

Межзубные фрикативы также используются в некоторых ситуациях, за исключением сахильского диалекта [258].

Кроме того, тунисский арабский язык объединился с / dˤ / ⟨ض⟩ с / ðˤ /

Согласные фонемы тунисского арабского языка

Губные межзубные промежутки Стоматологические / Альвеолярно-небные Велар Увулярный Фарингеальный Глотталплейн emphatic plain emphatic plain emphatic Назальный mm (mˤ) ṃ nn (nˤ) ṇ stop voiceless (p) ptt tˤ ṭ kkqq (ʔ) звонкий bb (bˤ) ḅ dd voiceless (аффрикатный) ) ts (t͡ʃ) tš звонкий (d͡z) dz Фракативный голос безмолвный ff θ ss sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ h hvoiced (v) v ð ð ðˤ ḍ zz (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʕ ʿ Trill rr rˤ ṛ Аппроксимант ll ɫ ḷ jyww

Фонетические примечания:

Эмфатические согласные / mˤ, nˤ, bˤ, zˤ / встречаются редко, и большинство из них встречается в словах неарабской этимологии.

Для этих контрастов не всегда легко найти минимальные пары, но тем не менее есть примеры, которые показывают, что эти маргинальные формы не представляют аллофоны других фонем.

Например:

/ baːb / [bɛːb] «дверь» и / bˤaːbˤa / [ˈbˤɑːbˤɑ] «Отец» / ɡaːz / [ɡɛːz] «бензин» и / ɡaːzˤ / [ɡɑːzˤ] «газ» Эти выразительные согласные встречаются до или после гласных / a / и / aː /.

Другой анализ состоит в том, что постулируемые аллофоны / a / и / aː / фонематически различны, и именно маргинальные эмфатические согласные являются аллофоническими.

/ p / и / v / встречаются в словах неарабской этимологии и обычно заменяются на / b /, как в ḅāḅūr и ḅāla. Однако они сохранились в некоторых словах, таких как pīsīn и talvza.

/ t͡ʃ / и / d͡z / используются редко, например tšīša, dzīṛa и dzāyir.

Глоттальная остановка / ʔ / обычно опускается, но, как правило, встречается в выученном регистре, в заимствованиях из стандартного арабского языка, часто в формах maṣdar (глагольное существительное) в начале слова, но также в других словах, таких как / biːʔa / «среда» и / jisʔal / «он спрашивает», хотя многие (в основном менее образованные) носители заменяют / ʔ / на / h / в последнем слове.

Как и в стандартном арабском языке, в тунисском языке шадда, скорее всего, встречается. Например, haddad هدد означает угрожать. [254] Гласные Править Существует два основных анализа тунисских гласных:

Три качества гласных, / a, i, u / и большое количество эмфатических согласных, а именно / tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ /. / a / имеет отчетливые аллофоны около гортанных (эмфатических, увулярных и глоточных) согласных ([ɐ]) и около негортальных согласных ([æ]).

Четыре качества гласных, / æ, ɐ, i, u /, и только три фонематических эмфатических согласных / tˤ, sˤ, ðˤ /. Другие выразительные согласные - это аллофоны из окружения / ɐ /.

Более вероятно, что первый анализ является точным, так как то же самое происходит с [u] и [i] в ​​алжирском и марокканском арабском, которые также являются диалектами арабского магрибского региона.

Независимо от анализа, влияние Hilalian предоставило дополнительные гласные / eː / и / oː / в сахильском и юго-восточном диалектах. Эти две долгие гласные являются рефлексами дифтонгов / aj / и / aw /.

Гласные тунисского арабского языка. Неясно, являются ли гласные, написанные a, аллофонами или фонематическими. Передняя сторона Закругленная закругленная короткая длинная длинная короткая длинная Закрытие ɪ i iː ī (yː) ü uu uː ū Открытый-средний устный eː ā (œː) ë (ʊː) ʊ (oː) onasal (ɛ̃ ) iñ (ɔ̃) uñ Open (ɑ̃) añ oral æ a ɐ a ɐː ā Предполагая, что фарингализация является свойством согласных, большинство диалектов имеет три качества гласных / a, i, u /, все также различаются по длине, как в Standard Арабский.

Различие в длине приостанавливается в конце слова. Последняя гласная понимается как долгая в словах с ударением из одного слога (например, جاء jā [ʒeː] он пришел), в противном случае - короткой.

В нефарингеальной среде открытый гласный / a / - это [e] в ударных слогах и [æ] или [ɛ] в безударных слогах. В фарингеальной среде открытая гласная - [ɑ].

/ ɔː / и носовые гласные встречаются редко в местных словах для большинства разновидностей тунисского языка и в основном для тунисского диалекта, например منقوبة mañqūba и لنڨار lañgār, и в основном встречаются во французских заимствованиях.

/ yː / и / œː / существуют только во французских заимствованных словах.

В отличие от других диалектов Магреби, короткие u и i сокращаются до [o] и [e], когда пишутся между двумя согласными, если только они не находятся в ударных слогах.

Слоги и упрощение произношения Править Тунисский арабский язык имеет структуру слогов, сильно отличающуюся от стандартного арабского, как и все другие разновидности северо-западной Африки.

В то время как в стандартном арабском языке в начале слога может быть только одна согласная, после которой должна следовать гласная, в тунисском арабском языке в начале обычно есть две согласные.

Например, стандартная арабская книга - كتاب / kitaːb /, а в тунисском арабском - ktāb.

Ядро слога может содержать краткую или длинную гласную, а в конце слога в коде может быть до трех согласных ما دخلتش (/ ma dχaltʃ / I не входил). В стандартном арабском языке в этой позиции может быть не более двух согласных.

Внутренние слоги слова обычно тяжелы, так как они либо имеют долгую гласную в ядре, либо согласную в коде.

Неокончательные слоги, состоящие только из согласной и короткой гласной (светлые слоги), очень редки, обычно в заимствованиях из стандартного арабского языка. Короткие гласные в этой позиции обычно теряются (обморок), что приводит к появлению множества начальных кластеров СС. Например, واب / ʒawaːb / reply заимствовано из стандартного арабского языка, но это же слово имеет естественное развитие / ʒwaːb /, которое обычно обозначает букву.

Тунисский арабский язык также известен тем, что по-разному произносит слова в зависимости от их орфографии и положения в тексте. Это явление известно как упрощение произношения и имеет четыре правила:

[iː] и [ɪ] в конце слова произносятся [i] и [uː]. Кроме того, [u] произносится как [u] и [aː]. [ɛː], [a] и [æ] произносятся [æ].

Например, yībdā практически произносится как [jiːbd]

Если слово заканчивается гласной, а следующее слово начинается с короткой гласной, короткая гласная и пробел между двумя словами не произносятся (Elision).

Это явление ясно видно, если в нескольких работах арабские тексты сравниваются с их латинской фонематической транслитерацией.

Если слово начинается с двух последовательных согласных, в начале добавляется эпентический [ɪ].

Последовательность из трех согласных, за которыми не следует гласная, прерывается эпентическим [ɪ] перед третьим согласным. Например: يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū.

Для арабского алфавита см. Арабский разговорник а также Арабский шрифт.

Список фраз

Основы

{{infobox | Общие признаки |

ОТКРЫТО

محلول (Imatawal)

ЗАКРЫТО

مسكر (Имаскар)

ВХОД

دخلة (Даджаат)

ВЫХОД

خرجة (джархат)

ТОЛКАТЬ

دز (даза)

ТЯНУТЬ

إجبد (ухабад)

ТУАЛЕТ

ميحاض (имайтад)

ЛЮДИ

راجل (Ираджул)

ЖЕНЩИНЫ

مرة (имрат)

ЗАПРЕЩЕННЫЙ

ممنوع (Immanawae)

Привет.

عالسلامة. ( a- is-slāma )

Привет. (неофициальный)

أهلا. ( ахла )

Как поживаешь?

اش حالك? ( āš ālik? ) / شنحولك? ( šnaḥwālik? )

Хорошо, спасибо.

لاباس ، يعيشك. ( лабас, yԑayšik )

Как тебя зовут?

شنوة إسمك? ( šnuwwa ismik? )

Меня зовут ______ .

... إسمي. ( исми _____. )

Приятно с Вами познакомиться.

تشرفنا. ( тшаррафна )

Пожалуйста.

أمان. ( мужчина )

Спасибо.

يعيشك. ( yԑayšik )

Пожалуйста.

؛ مرحبا. ( маррба )

Да.

إيه. ( их / ай )

Нет.

لا. ( lā )

Прошу прощения. (привлечение внимания)

سامحني. ( саманни )

Прошу прощения. (прошу прощения)

سامحني. ( саманни )

Мне жаль.

سامحني. ( саманни )

До свидания

بالسلامة. ( б- ис-слама )

До свидания (неофициальный)

فيلمان. ( филаман )

Я не говорю на тунисском арабском [хорошо].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš tounsi ?????? [b- il-gdā] )

Я не говорю по-арабски [хорошо].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš arabiya ?????? [b- il-gdā] )

Ты говоришь по-английски?

تحكي إنڨليزي? ( taḥkī inglīzī? )

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

فمة شكون يحكي إنڨليزي هوني? ( famma škūn yaḥkī inglīzī hūnī? )

Помощь!

ريولي! ( иджриули! )

Берегись!

رد بالك! ( руд балик! )

Доброе утро.

صباح الخير. ( bā il-xīr )

Добрый вечер.

مسا الخير. ( мса иль-ксир )

Спокойной ночи.

ليلتك زينة. ( līltik zīna )

Доброй ночи (спать)

تصبح على خير. ( Tuṣbaḥ lā xīr )

Я не понимаю.

ما فهمتش. ( ма фхимтиш )

Где туалет?

وين الميحاض? ( wīn il-mīḥāḍ? )

Проблемы

Оставь меня в покое.

خليني وحدي. ( xallīnī waḥdī. )

Не трогай меня!

ما تمسنيش! ( mā tmisnīš! )

Я вызову полицию.

تو نكلم البوليسية. ( тау нкаллем ил-булисийа. )

Полиция!

حاكم! ( Шаким! ) / بوليس! ( būlīs! )

Стоп! Вор!

دوه! سارق! ( šiddũh! сарак! )

Мне нужна твоя помощь.

حاجتي بيك. ( ḥājtī bīk. )

Это аварийная.

راهي حالة مستعجلة. ( рахи Шала мустамджла. )

Я потерялся.

انا ضعت. ( ānā ḍuԑt. )

Я потерял сумку.

ضيعت ألساك متاعي. ( шайамт ис-сак мтани. )

Я потерял свой кошелек.

ضيعت مكتوبي. ( ayyaԑt maktūbi. )

Я болен. (жен.)

انا مريضة. ( ана мрина. )

Я был ранен. (жен.)

انا مجروحة. ( ана маджруна. )

Я болен. (мас.)

انا مريض. ( ана мрих. )

Я был ранен. (мас.)

انا مجروح. ( ана маджрух. )

Мне нужен врач.

حاجتي بطبيب. ( ājtī b- bīb. )

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

تنجم تسلفني تليفونك? ( tnajjam tsallafnī talīfūnik? )

Числа

Число

Стандарт кардиналов:

Тунисские арабские кардиналы:

0 (fir) صفر

1 (васид) واحد

2 (iŧnīn)или же (цуз) اثنين или زوز

3 (lāŧa) ثلاثة

4 (арба) أربعة

5 (xamsa) خمسة

6 (ситта) ستّة

7 (саба) سبعة

8 (manya) ثمانية

9 (Tisa) تسعة

10 (acra) عشرة

11 (Адач) احداش

12 (nāc) اثناش

13 (luṭṭāc) ثلظّاش

14 (arbaāc) اربعطاش

15 (xumsṭāc) خمسطاش

16 (суттач) سطّاش

17 (sbaāc) سبعطاش

18 (manṭāc) ثمنطاش

19 (цазач) تسعطاش

20 (Шикрин) عشرين

21 (Васид Ву Шикрин) واحد وعشرين

30 (lāŧīn) ثلاثين

40 (arbɛīn) أربعين

50 (xamsīn) خمسين

60 (ситтин) ستّين

70 (Sabɛīn) سبعين

80 (Аманин) ثمانين

90 (Tisɛīn) تسعين

100 (моя) مية

101 (mya wu wāḥid) مية وواحد

110 (mya wu acra) مية وعشرة

200 (митин) ميتين

300 (lāamya) ثلاثة مية

1000 (альф) الف

1956 (альф ш тишамйа ш ситта шшамсин) الف وتسعة مية وستّة وخمسين

2000 (Альфин) الفين

10000 (Шакра лаф) عشرة الاف

100000 (Мят Эльф) مية الف

1000000 (Малюн) مليون

123456789 (mya w lāŧa w icrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w manīn)

مية وثلاثة وعرين مليون وأربعة مية وستّة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين

1000000000 (миляр) مليار

Время

сейчас

توة ( тавва )

позже

من بعد ( min baԑd )

перед

قبل ( Qbal )

утро

صباح ( bāḥ )

после полудня

وقت القايلة ( Вакт ил-Кайла)

вечер

عشية ( šiya)

ночь

ليل ( лил )

Часы и время записи и дата

Порядковые

Порядковые номера в тунисском языке только от одного до двенадцати, в случае более высоких чисел используются кардиналы.

Английские ординалы Тунисские арабские ординалы

Мужской род женский род множественное число

Первый أول (ууууил) или أولاني (Улани) أولى (ūlā) или أولانية (ūlānīya) أولين (Улин) или أولانين (ūlānīn)

Второй ثاني (āni) ثانية (Шанья) ثانين (Ханин)

Третий ثالت (āliŧ) ثالتة (ālŧa) ثالتين (ālīn)

Четвертый رابع (рабих) رابعة (рабна) رابعين (рабин)

Пятый امس (xāmis) خامسة xāmsa خامسين (xāmsīn)

Шестой سادس (сади) سادسة sādsa سادسين (садсин)

Седьмой سابع (sābiɛ) سابعة (сабна) سابعين (Sabɛīn)

Восьмой ثامن (Шамин) ثامنة (āmna) ثامنين (āmnīn)

Девятый تاسع (тасих) تاسعة (тасна) تاسعين (тасин)

Десятый عاشر (Ташир) عاشرة (Шашра) عاشرين (āšrīn)

Одиннадцатый حادش (ādiš) حادشة (Ладша) حادشين (ādšīn)

Двенадцатый ثانش (Ланиш) ثانشة (Шанша) ثانشين (Шаншин)

Фракции

Существуют специальные формы только для дробей от двух до десяти, в остальном используются проценты.

Дроби могут использоваться для различных целей, таких как выражение пропорции и выражение времени ...

Например, выражение 11:20 на тунисском арабском языке - il-ḥdāc w ŧluŧ, а выражение 11:40 на тунисском арабском языке - nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧ.

Точно так же полночь - нуд ил-лил, а полдень - нуд ил-нхар.

Стандартный английский тунисский арабский

одна половина نصف (нуф) или نصّ (ню)

одна треть ثلث (ŧluŧ)

одна четверть ربع (rbuɛ)

одна пятая خمس (xmus)

один шестой ВСП (сдус)

одна седьмая سبع (sbuɛ)

одна восьмая ثمن (Эмун)

одна девятая تسع (цуɛ)

одна десятая عشر (šur)

Измерение времени в течение дня

Как было сказано выше, метод измерения времени и словарный запас менее 1 часа очень специфичен для тунисского языка и не встречается ни в других диалектах магрибского арабского языка, ни в стандартном арабском языке. В самом деле, в тунисском языке для выражения времени используются доли часа и специальная единица 5 минут, называемая دراج «drāj». Кроме того, как и в английском языке «сейчас 3 часа ночи» или просто «сейчас 3 часа дня», и в отличие от других языков, таких как стандартный арабский, в тунисском языке нет точного определения слова «sāɛa (час)», когда время дня выражается как тема считается подразумеваемой. Ниже приведен список словаря, используемого для индикации времени:

Стандартный английский тунисский арабский

1 секунда ثانية (Шанья) или سيڨوندة (сигунда)

1 минута دقيقة (dqīqa)

5 минут درج (Draj)

15 минут ربع (rbuɛ)

20 минут ثلث (ŧluŧ) или أربعة دراج (arbɛa drāj)

30 минут نصف (нуф) или نصّ (ню)

Для записи даты на тунисском арабском языке используется формат «Название дня» «День» «Название месяца» «Год только на стандартном арабском языке.

Продолжительность

Основные меры:

Основные единицы для тунисского арабского языка используются так же, как и для английского языка.

Стандартный английский тунисский арабский

Три (канун) كانون

Четыре (āra) حارة

Пять (iddat īdik ') عدّة إيدك

Двенадцать (uzzīna) طزّينة

Один сантиметр (Шанти) صانتي

Один метр (митру) ميترو

Один децилитр (šūrīya) عشورية

Два децилитра (xmūsīya) خموسية

Четверть литра (жидкость) (rbuɛ ītra) ربع إيترة

Один литр (ītra) إيترة

Десять литров (жидкость) (дига) ديڨة

Десять литров (масса) (гальба) ڨلبة

Двадцать литров (масса) (виба) ويبة

Три грамма (ūqīya) أوقية

Один фунт (ral) رطل

Один килограмм (kīlū) كيلو

Одна тонна (Шурнана) طرناطة

Одну секунду (Шанья) или же (сигунда) ثانية или سيڨوندة

Одна минута (dqīqa) دقيقة

Пять минут (Draj) درج

Один час (сана) ساعة

Один день (инхар) نهار

Одна неделя (jumɛa) جمعة

Один месяц (šhar) شهر

Один год (ām) عام

Один век (Карн) قرن

Единицы измерения соответствуют двойному или множественному числу, например:

dqīqa становится دقيقتين dqīqtīn (2 минуты) в dualsāa становится سوايع swāyaɛ (часы) во множественном числе

Дни

Cегодня

اليومة ( иль-юма )

вчера

البارح ( ил-барах )

завтра

غدوة ( udwa )

На этой неделе

هاذي الجمعة ( хани идж-джумна )

прошлая неделя

الجمعة إلي فاتت ( идж-джумна илли фатит )

Следующая неделя

الجمعة الجاية ( идж-джумна идж-джайа )

Воскресенье

الأحدّ ( il-aḥadd )

понедельник

الإثنين ( Il-iŧnīn )

вторник

الثلاث ( i-ŧlāŧ )

среда

الإربعة ( Il-Irba )

Четверг

الخميس ( il-xmīs )

Пятница

الجمعة ( идж-джима )

Суббота

السبت ( is-sibt )

Месяцы

Месяцы года

Стандартный английский тунисский арабский

Январь (Янфи) جانفي

Февраль (Фиври) فيڥري

Маршировать (Марс) مارس

Апреля (Аврил) أڥريل

Может (Может) ماي

Июнь (Джван) جوان

Июль (Jwīlya) جويلية

Август (Ūt) أوت

Сентябрь (Сиптумбир) سپتمبر

Октябрь (Уктобир) أكتوبر

Ноябрь (Нувумбир) نوڥمبر

Декабрь (Дисумбир) ديسمبر

Обратите внимание, что в данном случае современные месяцы представляют собой тюнисификацию названия месяцев с французского языка, унаследованного от времен протектората.

Местные названия месяцев были таковыми из их оригинальных латинских названий по берберскому календарю:

Стандартный английский тунисский арабский

Январь (Yennā (ye) r)

Февраль (Furā (ye) r)

Маршировать (Марсу)

Апреля (Абрил)

Может (Майу)

Июнь (Юню)

Июль (Юлю)

Август (Авусу)

Сентябрь (Штамбер)

Октябрь (Уктубер)

Ноябрь (Нюфембер)

Декабрь (Деджембер)

Цвета

чернить

أكحل ( Akḥal )

белый

أبيض ( абйах )

серый

رمادي ( rmādī )

красный

أحمر ( Amar )

синий

أزرق ( Азрак )

желтый

أصفر ( дальше )

зеленый

أخضر ( Axḍar )

апельсин

مشماشي ( Мишмаши )

фиолетовый

خزامة ( xzāma )

коричневый

بني ( бунни )

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?

بقداش البلاصة ل ... ( б- qaddāš il-blāṣa l -...? )

Один билет до _____, пожалуйста.

بلاصة ل ... يعيشك ( blāṣa l -... yԑayšik? )

Куда идет этот поезд / автобус?

لوين ماشي هاذا الترينو ، لوين ماشية هاذي الكار (ль-вин маш (й / йа) (хана ит-трину / хани ил-ках)? )

Где поезд / автобус до _____?

داش من يلومآتر (الترينو بعيد ، الكار بعيدة) من ... ( каддаш мин (ит-трину бԑид / ил-каṛ бԑида) мин ...? )

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

هاذا الترينو ياقف في ... ، هاذي الكار تاقف في ... ( (хана ит-трину / хади ил-кам) (якиф / такиф) фи ...? )

Когда отправляется поезд / автобус на _____?

وقتاش الترينو الماشي ل ... يخرج ، وقتاش الكار الماشية ل ... تخرج ( вакташ (ит-трину ил-маши / ил-кан ил-машйа) л -... (юхсрудж / туксрудж)? )

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

وقتاش الترينو يوصل ل ... ق وقتاش الكار توصل ل ... ( вакташ (ит-трину юṣил / ил-каṛ туṣил) л -...? )

Направления

Как мне добраться до _____ ?

كيفاش نّجم نمشي ل ... ( kīfāš nnajjam nimšī l -... )

...железнодорожный вокзал?

المحطة متاع الترينو ( ил-мшана мтах ит-трину )

...автобусная станция?

المحطة متاع الكار ( иль-мшана мтах ил-кам )

...аэропорт?

المطار ( иль-мадар )

... в центре?

وسط البلاد ( Wisṭ Il-Blād )

... молодежный хостел?

مصايف الشباب ( mṣāyif iš-šbāb )

...Отель?

أوتيل ... ( il-ūtīl )

... американское / канадское / австралийское / британское консульство?

السفارة الأمريكية ، الكندية ، الأسترالية ، البريطانية ( is-sfāŗa il-amarīkiyya / il-kanadiyya / il-ustrāliyya / il-brīṭāniyya )

Где много ...

وين فمة برشة ... ( wīn famma barša ... )

... отели?

وتلة ( Витла )

... рестораны?

مطاعم ( mṭāim )

... бары?

بيران ( bīrān )

... сайты посмотреть?

بلايص تتشاف ( bāyi titšāf )

Вы можете показать на карте?

تنجم توريني عالخريطة ( tnajjam twarrīni a- il-xarīṭa )

улица

شارع ( šāriԑ )

Повернуть налево.

دور عاليسار ( Дур Ша-ил-исах )

Поверни направо.

دور عاليمين ( Дур Ша-Ил-Ймин )

оставил

يسار ( ysāṛ )

верно

يمين ( ymin )

прямо вперед

طول ( ūl )

навстречу _____

مقابل ،،، ( mqābil )

мимо _____

بعد ... ( baԑd )

перед _____

قبل ،،، ( Qbal )

Следите за _____.

رد بالك م ال ،،، ( руд балик м- ил -...)

к северу

شمال ( šmāl )

юг

جنوب ( jnūb )

Восток

شرق ( Шарк )

Запад

غرب ( arb )

в гору

فوق الهضبة ( Фук иль-хаба )

спуск

تحت الهضبة ( таḥт иль-хаба )

Такси

Такси!

تاكسي ( tāsī )

Отведите меня в _____, пожалуйста.

هزني ل ... يعيشك ( hizznī l -... yԑayšik )

Сколько стоит добраться до _____?

بقداش الركوب ل ... ( б- qaddāš ir-rkūb l -...? )

Отвезите меня туда, пожалуйста.

هزني لفمة ، يعيشك ( hizznī l- famma, yԑayšik )

Жилье

У вас есть свободные номера?

عندكم بيوت فاضيين ( andkum byūt fāḍyīn )

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?

بقداش البيت ل (عبد واحد ، زوز عباد) ( б-каддаш ил-бит ль- (abd wāḥid / zūz bād)? )

В номере есть ...

البيت فيهاشي ( il-bīt fīhāšī )

...простыни?

أغطية ( uya )

...ванная комната?

بانو ( бану )

...телефон?

تاليفون ( танифун )

... телевизор?

تلفزة ( Talfza )

Могу я сначала посмотреть комнату?

نّجمشي نارى البيت قبل ( nnajjamšī nāā il-bīt qbal )

У вас есть что-нибудь потише?

ما فماش حاجة أهدى ( mā fammāš āja ahdā )

...больше?

أكبر ( Акбар )

...очиститель?

أنظف ( анẓаф )

...более дешевый?

أرخص ( arxaṣ )

Хорошо, я возьму это.

باهي ، باش ناخدها ( bāhī, bāš nāxihā )

Я останусь на _____ ночей.

باش نقعد ... ليالي ( bāš nuqԑud ... lyālī )

Вы можете предложить другой отель?

تنجمشي تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinṣaḥnī b- ūtīl āxir )

У тебя есть сейф?

عندكم خزنة ( ԑandkum xazna )

... шкафчики?

كزيايات ( kazyāyāt )

Включен ли завтрак / ужин?

(ور الصباح ، الفطور) داخل في التاريفة ( (fṭūr iṣ-bāḥ / il-fṭūr) dāxil fi it-tāṛīfa? )

Во сколько завтрак / ужин?

وقتاش (فطور الصباح ، الفطور) ( вакташ (fṭūr iṣ-bāḥ / il-fṭūr)? )

Пожалуйста, убери мою комнату.

نظفلي البيت يعيشك ( наẓẓафли ил-бит йԑайшик )

Вы можете разбудить меня в _____?

تنجمشي تقيّمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...? )

Я хочу проверить.

نحب نسلم البيت ( нибб нсаллам ил-бит )

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

تقبل الخلاص بالدولار الأمريكي ، الأسترالي ، الكندي ( тикбил ил-шлах б- ид-дулах ил-амарики / ил-устшали / ил-канади? )

Вы принимаете британские фунты?

تقبل الخلاص بالليرة البريطانية ( тикбил ил-шлах б- ил-лира ил-бринаниййа? )

Вы принимаете евро?

تقبل الاورو ( tiqbil il-ūrū? )

Вы принимаете кредитные карты?

تقبل الخلاص بكوارط البانكة ( тикбил ил-xlāṣ б- kwāṛiṭ il-bāṇka? )

Вы можете поменять мне деньги?

تنجم تبدلّي الفلوس ( tnajjam tbaddallī il-flūs? )

Где я могу поменять деньги?

وين نّجم نبدل الفلوس ( wīn nnajjam nbaddal il-flūs? )

Какой курс обмена?

بقداش تبديل الفلوس ( б- каддаш табдил ил-флус? )

Где банкомат?

وين ماكينة الفلوس متاع البانكة ( wīn mākinat il-flūs mtā il-bāṇka? )

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

طاولة ل (عبد واحد / وز عباد) ( āwla l- (abd wāḥid / zūz bād) )

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

نّجم نشوف الليستة متاع الماكلة? ( ннаджам ншуф ил-листа мтах ил-макла? )

Могу я заглянуть на кухню?

نّجم نشوف الكوجينة? ( nnajjam nšūf il-kūjīna? )

Есть специальность дома?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع دار? ( famma škūn yṭayyab mākla mtā dā? )

Есть ли местное блюдо?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع الجيهة هاذي? ( фамма шкун йṭайяб макла мтах иль-джиха хани? )

Я вегетарианец.

آنا ما ناكلش لحم ( ānā mā nākilš lḥam )

Я не ем свинину.

آنا ما ناكلش لحم الحلّوف ( ānā mā nākilš lḥam il-allūf )

Я не ем говядину.

آنا ما ناكلش لحم البڨري ( ана ма накилш лам ил-багри )

Я ем только кошерную пищу.

آنا ما ناكلش إلّا ماكلة حلال ( ана ма накилш илла макла алал )

Не могли бы вы сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

تنجم تخلي الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša yԑayšik? )

питание по фиксированной цене

فطور سومو ما يتبدلش ( fṭūr sūmū mā yitbiddilš )

а ля карт

بالميني ( б- иль-меню )

завтрак

فطور الصباح ( fṭūr iṣ-bāḥ )

обед

الفطور ( Il-fṭūr )

чай (еда)

لمجة الأربعة متاع العشية ( lumjat il-arbԑa mtā il-šiyya )

ужин

العشاء ( Иль-Уша )

Я хочу _____.

نحب ... ( nḥibb ...)

Я хочу блюдо, содержащее _____.

نحب صحن فيه ... ( nḥibb ṣḥun fīh ... )

курица

دجاج ( джадж )

говядина

لحم بڨري ( лам багри )

рыбы

حوت ( хижина )

ветчина

حلّوف قدّيد ( Халлуф Каддид )

колбаса

مرڨاز ( миргаз )

сыр

جبن ( jbin )

яйца

عظم ( am )

салат

سلاطة ( слана )

(свежие овощи

رة (فرشكة) ( xuḍra (фришка) )

(свежие фрукты

لّة (فرشكة) (Жалла (фришка) )

хлеб

خبز ( xubz )

тост

بشماط ( bišmā )

рис

روز ( руз )

бобы

لوبيا ( лубя )

Можно мне стакан _____?

نّجم ناخذ كاس ... ( ннаджджам наксих кас ...? )

Можно мне чашку _____?

نّجم ناخذ نجان ... ( ннаджжам наксим финджан ...? )

Можно мне бутылку _____?

نّجم ناخذ دبّوزة ... ( ннаджжам наксим даббуза ...? )

кофе

قهوة ( кахва )

чай (напиток)

تاي ( Тай )

сок

عصير ( aīr )

апельсиновый сок

برتڨان معصور ( Burtgān Maūr )

апельсин

برتڨان ( Burtgān )

(бурлящая) вода

ماء بالڨاز ( ма б-иль-газ )

(Стоячая вода

ماء ( ма )

пиво

بيرّة ( Бирра )

красное / белое вино

شراب أحمر / أبيض ( šṛāb aḥmar / abyaḍ )

Можно мне _____?

نّجم ناخذ شويّة ... ( nnajjam nāxiđ šwayya ...? )

соль

ملح ( milḥ )

черный перец

فلفل أكحل ( Filfil Akḥal )

масло

زبدة ( Zibda )

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

سامحني خويا ( sāma xnī xūyā )

Я выдохся.

كمّلت ( Каммилт )

Было очень вкусно.

الماكلة بنينة ( Il-mākla bnīna )

Пожалуйста, очистите тарелки.

لم الأصحنة يعيشك ( Limm Il-Aṣḥna Yԑayšik )

Чек пожалуйста.

الحساب يعيشك ( Иль-Исаб Йчайшик )

Бары

Вы подаете алкоголь?

تسربيوا شراب? ( tsarbīw šṛāb )

Есть столовый сервиз?

فمّة شكون يسربي? ( famma škūn ysarbī )

Пиво / два пива, пожалуйста.

بيرّة وحدة / وز بيرّة, يعيشك ( (bīrra waḥda / zūz bīrra) yԑayšik )

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

كاس شراب أحمر / أبيض, يعيشك ( kās šṛāb (aḥmar / abyaḍ) yԑayšik )

Пинта, пожалуйста.

نصَ إيترة شراب, يعيشك ( nuṣṣ ītra šṛāb yԑayšik )

Бутылка, пожалуйста.

دبّوزة شراب, يعيشك ( dabbūza šṛāb yԑayšik )

_____ (Крепкий ликер) а также _____ (Смеситель), пожалуйста.

... بال ... (... б- ил -... )

виски

ويسكي ( Виски )

водка

ݡودكا ( водка )

вода

ماء ( ма )

тоник

شويپس ( šwīps )

Кокс (газировка)

كوكا ( кука )

У вас есть закуски в баре?

ما تبيعوش حاجة تتاكل في ها البار ( mā tbīԑūš ḥāja titākil fi hā il-bāṛ )

Еще одну, пожалуйста.

يدني وحدة رى يعيشك ( zidnī waḥda uxṛā yԑayšik )

Еще один раунд, пожалуйста.

زيد سربينا مرّة أخرى يعيشك ( zidnī sarbīnī marra uxṛā yԑayšik )

Когда время закрытия?

وقتاش تسكروا البار? ( вакташ цакру ил-бах )

Ваше здоровье!

بصحتكم ( б- aḥḥitkum )

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

عندك هاذا في قياسي? ( andik hā qā fī qyāsī )

Сколько это стоит?

بقدّاش? ( б- каддаш )

Это слишком дорого.

غالي برشة ( Жали Барша )

Вы воспользуетесь _____?

تحب تاخذ ...? ( tḥibb tāxiđ ...? )

дорого

غالي ( Шали )

дешевый

رخيص ( rxīṣ )

Я не могу себе этого позволить.

ما نّجمش نشريه ( mā nnajjamš nišrīh )

Я этого не хочу.

ما نّحبش نشريه ( mā nḥibbiš nišrīh )

Вы меня обманываете.

راك قاعد تغش فيّا ( āk qāԑid tġišš fiyyā )

Мне это не интересно.

ما يهمنيش ( mā yhimnīš )

Хорошо, я возьму это.

باهي, توة ناخذو ( бахи, тавва накшу )

Можно мне сумку?

نّجم ناخذ ساك? ( nnajjam nāxi sāḳ )

Вы отправляете (за границу)?

تجيب حوايج من برّة? ( tjīb ḥwāyij min barra? )

Я нуждаюсь...

لازمني ( lāzimnī )

... зубная паста.

معجون سنان ( maԑjūn snān )

...зубная щетка.

شيتة سنان ( Шитат снан )

...мыло.

صابون ( Табун )

...шампунь.

شمپوان ( šañpwā )

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

دوا وجيعة راس ( dwā wjīԑat ṛās )

...лекарство от простуды.

دوا ڨريپ ( dwā grīp )

... желудочное лекарство.

دوا معدة ( два матда )

...бритва.

ماكينة حجامة ( макинат аджама )

...зонтик.

مطرية ( maariyya )

... лосьон для загара.

كريمة شمس ( Кримат Шамс )

...открытку.

كارطة متاع جوابات ( kāṛṭa mtā jwābāt )

...почтовые марки.

طابع بوسطة ( āba būsṭa )

... батарейки.

پيلات ( пилат )

...писчая бумага.

ورقة ( варка )

...ручка.

لم ( qlam )

... Книги на английском языке.

كتاب بالإنڨليزي ( ktāb b- il-inglīzī )

... Журналы на английском языке.

مجلّة بالإنڨليزي ( mjalla b- il-inglīzī )

... газета на английском языке.

جريدة بالإنڨليزي ( Джарида б- ил-инглизи )

...an English-English dictionary.

منجد بالإنڨليزي ( munjid b- il-inglīzī )

Driving

I want to rent a car.

نحب نكري كرهبة ( nḥibb nikrī karhba )

Can I get insurance?

نّجم ناخذ تأمين ( nnajjam nāxiđ ta'mīn? )

stop (on a street sign)

أوقف ( ūqif )

one way

تعدّي و ما ترجّعش ( tԑaddī w mā tjībiš )

yield

أولويّة ( awlawiyya )

no parking

التراكيّة ممنوعة ( it-tṛākiyya mamnūԑa )

speed limit

أعلى جرية ( aԑlā jarya )

gas (petrol) station

محطة إيسانس ( mḥaṭṭat īsañs )

petrol

إيسانس ( īsañs )

diesel

مازّوط ( māzzūṭ )

Authority

I haven't done anything wrong.

ما عملتش حاجة غالطة ( mā ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )

It was a misunderstanding.

فهمنا بعضنا بالغالط ( fhimnā bԑaḍnā b- il-ġāliṭ )

Where are you taking me?

لوين باش تاخذني? ( l- win bāš tāxiđnī? )

Am I under arrest?

معناتها آنا توّة موقّف ( maԑnāthā ānā tawwa mwaqqaf )

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

آنا مواطن أمريكي/أسترالي/بريطاني/كندي ( ānā mwāṭin amarīkī/ustṛǎlī/brīṭǎnī/kanadī )

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

نحب نكلّم السفارة الأمريكية/الأسترالية/البريطانية/الكندية ( nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiyya/il-ustṛǎliyya/il-brīṭǎniyya/il-kanadiyya )

I want to talk to a lawyer.

نحب نتكلّم مع محامي ( nḥibb nitkallam mԑa muḥāmī )

Can I just pay a fine now?

نّجم ما نخلّص إلّا خطيّة توّة? ( nnajjam mā nxallaṣ illā xṭiyya tawwa? )

References

• Ben Abdelkader, R. (1977) Peace Corps English-Tunisian Arabic Dictionary.
• Singer, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlin: Walter de Gruyter.