Варайский разговорник - Waray phrasebook

Варай (Winaray) - это местный язык, на котором говорят в Восточные Висайи, Филиппины. Это часть семейства языков, называемых Висайские языки.

Некоторые фразы в разговорнике нужно еще перевести. Если вы что-нибудь знаете об этом языке, вы можете помочь, перейдя вперед и переведя фразу.

Руководство по произношению

Гласные звуки

Гласные без ударения

а

почти открытая центральная неогнутая гласная IPA [ɐ]; как ты в cтыт

е

открытый-средний передний неокругленный гласный IPA [ɛ]; как е в беd

я

почти закрытая передняя неогнутая гласная IPA [ɪ]; как я в сят

о

закругленная гласная спины с закругленными углами IPA [o]; как au в auТор

ты

закругленная гласная спины с закругленными углами IPA [ʊ]; как оо в fоот

Гласные с ударением

а

открытая центральная неогнутая гласная МПА [а]; как а в fар

е

ближне-средний передний неокругленный гласный IPA [e]; как а в часаnd

я

закрытая неогнутая гласная переднего ряда IPA [i]; как ее в сее

о

открытая-средняя спинка округленная гласная IPA [ɔ]; как о в оff

ты

закругленная гласная с закругленной спиной IPA [u]; как оо в сооп

Согласные буквы

б

как в бстандартное восточное время

k

как в kэй

d

как в dох

грамм

как в граммСтарый

час

как в часесть

л

как в лet

м

как в ме

п

как в пet

нг

как в такнг

п

как в пеа

р

как в рау

s

как в sеа

т

как в талк

ш

как в ше

у

как в уes

Некоторые согласные заимствованы из испанского и английского языков и используются при написании названий мест и личных имен.

c

Когда за ним следует а, о или же ты, произносится как c в сcнаходятся. Когда за ним следует е или же я, Это похоже на c в ручкеcil

ж

нравиться ж в жине

j

нравиться час в часявляюсь

ll

хотя это не письмо на Филиппинах, а письмо об испанском влиянии, произносимое как лы

ñ

нравиться нью-йорк в caнью-йоркна

q

нравиться q в quest (всегда с тихим ты)

v

произносится так же, как б (см. выше) как б в Эльбвл.

Икс

нравиться Икс во флеИксible

нравиться SS приветSS (в начале слова)

нравиться час как в часе в фамилии Roxas

z

нравиться s в sверхний

Общие дифтонги

ау

как в чой

iw

раковинаiwя

ай

как в чкайф

ой

как в бой

Список фраз

Основы

Некоторые фразы в разговорнике нужно еще перевести. Если вы что-нибудь знаете об этом языке, вы можете помочь, перейдя вперед и переведя фразу.

Общие признаки ОТКРЫТО букас (бу-КАХСС) ЗАКРЫТО сирадо (sih-RAH-daw) ВХОД Саракубан (сах-ра-ку-бан) ВЫХОД гаравасан (га-ра-ВА-сан) ТОЛКАТЬ дусо (doo-SAWʔ) ТЯНУТЬ хила (HEE-lah) ТУАЛЕТ урухан (oo-roo-HAHN) ЛЮДИ лалаки (лах-лах-ки) ЖЕНЩИНЫ бабайи (бах-бах-йи) ЗАПРЕЩЕННЫЙ игиндидири (ihg-gihn-DEE-dih-rihʔ)

Привет.

.Maupay (mah-OO-pigh)

Привет. (неофициальный)

. ()

Как поживаешь?

Кумуста ка? (ку-МУСС-тах ка?)

Хорошо, спасибо.

Маупай, саламат. (mah-OO-pigh mahn sah-LAH-maht)

Как тебя зовут?

Ano hiton imo ngaran? (а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а НГА-ран?)

Меня зовут ______ .

______ iton akon ngaran. ( _____ EE-tawn AH-kawn NGAH-rahn)

Приятно с Вами познакомиться.

.Maupay nagkilala kita. (mah-OO-pigh nahg-kih-LAH-lah KEE-tah)

Пожалуйста.

Палихуг (тьфу-ли-хог): Алайон (а-а-а-юн)

Спасибо.

Саламат. (сах-ЛАХ-махт)

Большое спасибо.

Damo nga salamat. (DAH-maw ngah sah-LAH-maht)

Пожалуйста.

Варай сапаян. (вау-ПРАВО СА-ПА-ян)

Да.

Оо. (AW-aw)

Нет.

Дири. (DEE-ree)

Прошу прощения. (привлечение внимания)

.ah-NIGH dow (Анай Дау)

Прошу прощения. (Могу я пройти)

Таби апой. (TAH-bih а-PAWY)

Мне жаль.

Пасайло-а ако. (тьфу-вздох-закон-ай-кау)

До свидания

Сиге, сунод нала. (SEE-geh soo-NAWD nah-LAH)

До свидания (неофициальный)

Макади на ако. (мах-ка-ДИ на ах-КАВ)

Я не могу говорить на варайском [хорошо].

Diri ako makarit magyakan hin ??????. (DEE-ree ah-KAW mah-KAH-riht mahg-YAH-kahn hihn ??????)

Ты говоришь по-английски?

Maaram ka mag-iningles? (мах-ах-рам ках махг-их-нихнг-ЛЕСС?)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

Mayda ba maaram didi mag-iningles? (мог-ДА бах мах-А-рахм дих-ДИ махг-их-нихнг-ЛЕСС?)

Помощь!

Табанги Дау ако. (тах-бах-нгих доу ах-кау!) Булиги дау ако. (Бух-ли-ги дау ах-КАУ!)

Берегись!

Пагинай! (тьфу-а-а-а!)

Добрый день

Maupay nga adlaw (mah-OO-pigh ngah ahd-LOW)

Доброе утро.

Maupay nga aga. (mah-OO-pigh ngah AH-gah)

Хороший полдень.

Maupay nga udto (mah-OO-pigh ngah ood-TAW)

Добрый день

Maupay nga kulop (mah-OO-pigh ngah koo-LAWP)

Добрый вечер.

Maupay nga gab-i. (mah-OO-pigh ngah gahb-EE)

Спокойной ночи.

Maupay nga gab-i. (mah-OO-pigh ngah gahb-EE)

Я не понимаю.

Варай ако макабаро. (wah-RIGH ah-KAW mah-kah-bah-RAW)

Я не знаю.

Дири ако ма-арам. (ДИ-ри ах-КАВ мах-ах-рам)

Где туалет?

Hain iton kasilyas? (HAH-een ahn kah-SEELL-yahss?)

Проблемы

Оставь меня в покое.

Пабай ак '(тьфу-БОЛЬШОЙ-ахх)

Не трогай меня!

Ay 'ak' lab'ti! (ай ай ай ЛАХБ-тройник!)

Я вызову полицию.

Матаваг ак 'хин пулис. (mah-TAH-wahg ahck hihn poo-LEESS)

Полиция!

Пулис! (пу-ЛЕСС!)

Стоп! Вор!

Хуйо! Каватан! (У-у-у! ка-вах-ТАХН!)

Мне нужна твоя помощь.

Kinahanglanon ko t'im bulig. (ких-на-ханг-ЛАХ-наун кав тихн БОО-лихг.)

Это аварийная.

Аварийный ini. (а-МЕХР-джин-см. их-НИ.)

Я потерялся.

Nawawara ak '. (нах-вах-вах-РАХ ах.)

Я потерял сумку.

Сумка Nawara ko'n akon. (нах-вах-RAH kawn AH-kawn bahg)

Я потерял свой кошелек.

Навара ко'н акон питака. (нах-вах-RAH kawn AH-kawn pee-TAH-kah)

Я болен.

Май-ада ко сакит. (migh-AH-da kaw sah-KEET.)

Я был ранен.

Napiangan ako. (нах-пи-ах-нган ах-кау)

Мне нужен врач.

Kinahanglanon ko'n doktor. (ких-на-ханг-ЛАХ-наун, каун, даук-ТАУР.)

Могу я использовать твой телефон?

Puyde makahurám ti'm selpon? (POOY-deh mah-kah-hoo-RAHM teem sehll-PAWN?)

Числа

1

США (oo-SAH)

2

дуа (ду-ха)

3

толо (слишком-ЗАКОН)

4

вверх на (oo-PAHT)

5

Лима (Ли-МА)

6

уном (oo-NAWM)

7

пито (пописать)

8

Вало (вау-ЗАКОН)

9

Сиам (ШАХМ)

10

напуло (не-а-закон)

11

напуло каг сша (нах-пу-закон кахг оо-САХ)

12

напуло каг духа (не-а-а-а-а-а-а-а-а)

13

напуло каг толо (не-а-а-а-а-а-а-а-а)

14

напуло каг упат (нах-пу-закон кахг оо-пахт)

15

напуло каг лима (нах-пу-закон, каг ли-мах)

16

напуло каг уном (нах-пу-закон кахг оо-NAWM)

17

напуло каг пито (не-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а)

18

напуло каг вало (не-а-закон ках-вау-ЗАКОН)

19

напуло каг сиам (нах-пу-закон кахг шахм)

20

карухаан (ка-ро-ха-ан)

21

карухан каг сша (ках-роо-ха-ан кахг оо-сах)

22

карухан каг духа (ках-роо-ха-ан кахг ду-ха)

23

карухан каг туло (ка-ро-ха-ан-ках тоже-ЗАКОН)

30

Катлоан (kaht-LAW-ahn)

40

кап-атан (kahp-AH-tahn)

50

калим-ан (ка-ЛИМ-ан)

60

каунман (ках-ун-ман)

70

капитоан (ка-пи-ТАУ-ан)

80

кавалоан (ка-вах-ЗАКОН-ан)

90

касиаман (ка-ША-ман)

100

сша ка гатос (oo-SAH kah gah-TAWSS)

200

дух ка гатос (doo-HAH kah gah-TAWSS)

300

туло ка гатос (тоже-ЗАКОН, ка-гах-ТАСС)

1,000

сша ка юкот (oo-SAH- ках yoo-KAWT)

2,000

духа ка юкот (ду-ха-ха-ка-ю-KAWT)

1,000,000

сша ка милион (oo-SAH kah mihll-YAWN)

1,000,000,000

usa ka bilyon (oo-SAH kah bihll-YAWN)

1,000,000,000,000

сша ка трильон (oo-SAH kah trihll-YAWN)

номер _____ (поезд, автобус и др.)

numero han tren, bas ()

половина

катунга (ка-то-НГА)

меньше

гаругамай (га-ру-га-МИГ)

более

дарудамо (да-ру-да-пасть)

Время

сейчас

Яна (да-НАХО)

позже

унина (оо-нее-нах)

перед

канина (ках-НИ-нах)

утро

ага (Ага)

после полудня

кулоп (ку-ЗАКОН)

вечер

габ-я (GAHB-ee)

ночь

габ-я (GAHB-ee)

Часы время

час ночи

ала уна'н ага-ага (а-ла-а-а-а-а-а-а-а-а-а)

два часа ночи

увы дос хан ага-ага (ай-ЛАХСС даус хан А-а-а-а)

полдень

удто (ood-TAW)

час дня

ала уна'н кулоп (ай-ЛАХ ОО-нан ку-ЛАВП)

два часа дня

увы дос хан кулоп (ах-лахсс даус хан ку-лоуп)

полночь

халарум нга кагаб-ихун (ха-ЛА-сыром нгах ка-гахб-Э-хун)

Продолжительность

_____ минут

____ минут (mih-NOO-taw / ss)

_____ часы)

____ ка-орас (ках AW-rahss)

_____ дн.

____ ка-адлав (ках ахд-НИЗКИЙ)

_____ нед.

____ ка-семана (ках сех-мах-нах)

_____ месяцы)

____ ка-булан (ка БОО-Лан)

_____ годы)

____ ка-туиг (ка тоже-ЭЭГ)

Дни

Cегодня

Яна (да-НАХО)

вчера

кахапон (ка-ха-пешка)

завтра

бувас (бу-WAHSS)

На этой неделе

яна на семана (йах-НАХʔ нах сех-МАХ-нах)

прошлая неделя

са сша ка семана (сах оо-сах ках сех-мах-нах)

Следующая неделя

отро семана (awt-RAW seh-MAH-нах)

понедельник

люны (LOO-nehss)

вторник

martes (MAHR-tehss)

среда

миерколес (MYEHR-koo-lehss)

Четверг

huwebes (WEH-behss)

Пятница

Бирнес (BYEHR-nehss)

Суббота

сабадо (SAH-bah-daw)

Воскресенье

Доминго (daw-MEENG-gaw)

Месяцы

Январь

Энеро (ih-NEH-raw)

Февраль

Пебреро (pihb-REH-raw)

маршировать

Марсо (MAHR-пила)

апреля

Абрил (ahb-REELL)

Может

Мэйо (MAH-yaw)

июнь

Хунё (ХУН-рыскание)

июль

Хулё (HOOLL-рыскание)

август

Агосто (ай-GOHSS-тау)

сентябрь

Сетембре (siht-YEHM-breh)

Октябрь

Октубре (awck-TOO-breh)

Ноябрь

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

Декабрь

Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Запись времени и даты

Цвета

белый

бусаг

красный

пула / бага

синий

асул

чернить

итом / пили

коричневый

табонон

желтый

Дулав, Дараг

зеленый

Берде

Транспорт

Автобус

Сколько стоит билет на _____?

Tagpíra an tiket pa ____? (tahg-PEE-rah ahn TEE-keht pa ____?)

Один билет до _____, пожалуйста.

Пабакал сша на тикет па ___ (тьфу-ба-КАЛЛ оо-САХ нах ТИ-кехт па ____ )

Куда едет этот автобус?

Pakarín ini na bus? (тьфу-ка-РИН их-НИ нах бахсс?)

Где автобус до _____?

Hain man an bus tikadto ha _____? (HAH-ihn mahn ahn trehn / bahss tih-kahd-TAW ha ___)

Этот автобус останавливается в _____?

Diin ini mapondo? (дих-ЕЕН их-НИ-НИ МА-пешка-галка?)

Когда уезжает автобус на _____?

San'o ini malarga? (сан-АВ их-НИ мах-лар-ГА?)

Когда этот автобус прибудет в _____?

San'o ini muabot? (sahn-AW ih-NEE moo-ah-BAWT?)

Направления

Как мне добраться до _____ ?

Панан-о макакадто хитон / га ____ (тьфу-НАХН-ав мах-ка-ках-тау ХЭ-таун / ха ___)

...автобусная станция?

estasyon han автобус (ehss-TAHSS-зевать hahn booss)

...аэропорт?

палупаран (ан-тьфу-ла-па-ран)

... в центре?

побласён (pawb-LAHSS-зевать)

...Отель?

гостиница (ан HAW-tehll)

... американское / канадское / австралийское / британское консульство?

консуладо хан Америка / Канада / Британия (ahn kawn-soo-LAH-daw hahn ah-MEH-rih-kah / KAH-nah-dah / brih-TAHN-yah)

Где много ...

Hain iton damo nga ... (HAH-ihn EE-tawn DAH-maw ngah ... )

... отели?

мга отель (mah-NGAH haw-TELL)

... рестораны?

большой ресторан (mah-NGAH rehss-TOW-rahn)

... бары?

mga bar (mah-NGAH bahr)

... сайты посмотреть?

Mag-upay nga kirit'un (mahg-OO-pigh ngah kih-RIHT-oon)

Вы можете показать на карте?

Пуйде нимо ипакита ха акон динхи ха мапа? (POOY-deh NEE-maw ih-pah-KEE-tah hah AH-kawn dihn-HEE hah MAH-pah)

улица

калсада (kahll-SAH-dah)

Повернуть налево.

лико павала (лих-КАВ тьфу-ВАХ-лах)

Поверни направо.

Лико Патуо (lih-KAW тьфу-TOO-aw)

оставил

Вала (вау-ЛАХ)

верно

туо (TOO-aw)

прямо вперед

diridiritso la (ди-рих-ди-рихт-SAW лах)

навстречу _____

нгада хитон ____ (NGAH-dah HEE-tawn)

мимо _____

кахуман хитон ____ (ках-ху-ман, хи-таун)

перед _____

сан-о хитон (SAHN-aw HEE-tawn)

Следите за _____.

Пангита хитон ____ (pahng-NGIH-tah HEE-tawn)

пересечение

канто (KAHN-taw)

к северу

амихан (а-а-а-а-а)

юг

салатан (сах-ЛАХ-тан)

Восток

синиранган (sih-nih-RAH-ngahn)

Запад

катунгдан (ка-ТУНГ-ДАН)

в гору

сагкахун (сахг-ках-хун)

спуск

lugsungon (loog-SOO-ngawn)

Жилье

Есть ли у вас свободные номера?

May-ada pa kamo libre nga kwarto? (Могу А-да тьфу ка-МАВ лихб-РЕХ нга каур-ТАУ?)

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?

Tag-pira ton kwarto ini hin may-ada na upod nga ... (tahg-PEE-rah tawn kwahr-TAW ih-NEE hihn migh AH-dah ngah ...)

В номере есть ...

Iton kwarto ini hin may-ada na upod nga ... (EE-tawn kawhr-TAW ih-NEE hihn migh AH-dah na oo-PAWD ngah ...)

...простыни?

простыня (BEHD-sheeht)

...ванная комната?

каригуань (ка-ри-хо-ан)

...телефон?

Telepono (teh-LEH-poo-naw)

... телевизор?

ТЕЛЕВИЗОР (ТИ-пчела)

Могу я сначала посмотреть комнату?

Puyde ko anay makita an kwarto? (POOY-deh kaw AH-nigh mah-KEE-tah ahn KWAHR-taw?)

У вас есть что-нибудь потише?

Май-ада камо мамируминго? (мог а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-м-о-м-е-нгоу?)

...больше?

дарудако (да-ру-да-КАВ)

...очиститель?

махарухамис (мах-ха-ру-ха-михсс)

...более дешевый?

баробарато (бах-ру-бах-рах-тау)

Хорошо, я возьму это.

Сигэ, кукухаон ко. (SEE-geh koo-koo-HAH-awn kaw)

Я останусь на _____ ночей.

____ ла ако кагаб-и нганхи. (____ лах ах-КАВ ках-гахб-ЕЕ нган-ХИ)

Вы можете предложить другой отель?

Может ли отель? (мог АХ-да ках тьфу их-БАХ нгах мах-АХ-рам нгах хау-ТЕХЛЛ?)

У тебя есть сейф?

May-ada ka ligtas? (мог ай-ДА ках лихг-ТАХСС?)

... шкафчики?

шкафчики (LAH-kehrss)

Включен ли завтрак / ужин?

Upod na iton pamahaw / panngiklop? (oo-PAWD nah EE-tawn pah-MAH-how / pahn-NGIHCK-lawp?)

Во сколько завтрак / ужин?

Ano iton oras hiton pamahaw / panngiklop? (а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-NGIHCK-lawp?)

Пожалуйста, убери мою комнату.

Алаюн, пакихамис хитон акон кварто. (а-ла-юн тьфу-ки-ха-МИХСС ХЭ-таун А-каун КВАХР-тау)

Можешь разбудить меня в _____?

Пуйде нимо ако сампитон хитон ___? (POOY-deh NEE-maw ah-KAW sahm-PEE-tawn HEE-tawn)

Я хочу проверить.

Karuyag ko na mag - проверить. (kah-ROO-yahg kaw nah mahg chehck owt)

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

()

Вы принимаете британские фунты?

()

Вы принимаете евро?

()

Вы принимаете кредитные карты?

()

Вы можете поменять мне деньги?

()

Где я могу поменять деньги?

()

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

()

Где я могу поменять дорожный чек?

()

Какой курс обмена?

()

Где банкомат?

()

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

(пуэде хин ламеса пара ха духа нга таво)

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

(пуэде ако кумита хит iyo menu? )

Могу я заглянуть на кухню?

(пуэде ак кумита хит йо кусина?)

Есть специальность дома?

(ano it iyo специальность? )

Есть ли местное блюдо?

(Ано это специальность хини нга лугар?)

Я вегетарианец.

( вегетарианский ако)

Я не ем свинину.

(дири ако накаон хин бабой )

Я не ем говядину.

(дири ако накаон хин бака )

Я ем только кошерную пищу.

(накаон ла ако хин кошерный)

Не могли бы вы сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

()

питание по фиксированной цене

()

а ля карт

()

завтрак

(памахау)

обед

()

чай (еда)

()

ужин

()

Я хочу _____.

()

Я хочу блюдо, содержащее _____.

()

курица

()

говядина

()

рыбы

(isda)

ветчина

()

колбаса

()

сыр

()

яйца

(itlog)

салат

()

(свежие овощи

()

(свежие фрукты

()

хлеб

()

тост

()

лапша

()

рис

()

бобы

()

Можно мне стакан _____?

()

Можно мне чашку _____?

()

Можно мне бутылку _____?

()

кофе

(мыс)

чай (напиток)

()

сок

()

(бурлящая) вода

()

(Стоячая вода

(тюбик)

пиво

()

красное / белое вино

()

Можно мне _____?

()

соль

()

черный перец

()

масло

()

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

()

Я выдохся.

()

Было очень вкусно.

(марасанский человек )

Пожалуйста, очистите тарелки.

()

Чек пожалуйста.

()

Бары

Вы подаете алкоголь?

()

Есть столовый сервиз?

()

Пиво / два пива, пожалуйста.

()

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

()

Пинта, пожалуйста.

()

Бутылка, пожалуйста.

()

_____ (Крепкий ликер) а также _____ (Смеситель), пожалуйста.

()

виски

()

водка

()

ром

()

вода

()

клубная газировка

()

тоник

()

апельсиновый сок

()

Кокс (газировка)

()

У вас есть закуски в баре?

()

Еще одну, пожалуйста.

()

Еще один раунд, пожалуйста.

()

Когда время закрытия?

()

Ваше здоровье!

()

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

()

Сколько это стоит?

()

Это слишком дорого.

(Махал Хин Дуро)

Вы воспользуетесь _____?

()

дорого

(махал)

дешевый

()

Я не могу себе этого позволить.

()

Я этого не хочу.

(дири ако удовольствие)

Вы меня обманываете.

()

Мне это не интересно.

(..)

Хорошо, я возьму это.

(Сигэ, акон нала)

Можно мне сумку?

()

Вы отправляете (за границу)?

()

Я нуждаюсь...

()

... зубная паста.

()

...зубная щетка.

()

... тампоны.

. ()

...мыло.

(сабон)

...шампунь.

()

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

()

...лекарство от простуды.

()

... желудочное лекарство.

... ()

...бритва.

()

...зонтик.

()

... лосьон для загара.

()

...открытку.

()

...почтовые марки.

()

... батарейки.

()

...писчая бумага.

()

...ручка.

()

... Книги на английском языке.

()

... Журналы на английском языке.

()

... газета на английском языке.

()

... англо-английский словарь.

()

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

()

Могу ли я получить страховку?

()

останавливаться (на уличном знаке)

()

в одну сторону

()

урожай

()

парковка запрещена

()

Ограничение скорости

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизель

()

Власть

Я не сделал ничего плохого.

()

Это было недоразумение.

()

Куда вы меня везете?

()

Я арестован?

()

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

()

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

()

Я хочу поговорить с юристом.

()

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

()