Зарма это местный язык юго-запада Нигер, включая районы вдоль реки Нигер и в столице Нигерии Ниамей, и с 2 миллионами говорящих является вторым по распространенности языком в Нигере после Хауса. Зарма - один из диалектов языка сонгай и взаимно понятен с диалектами сонгая, на которых говорят в восточных странах. Мали.
Алфавит
Зарма использует следующие буквы латинского (римского) алфавита: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ɲ или ny, ŋ, o, p. , r, s, t, u, w, y, z.
Руководство по произношению
Гласные звуки
Есть десять гласных: / a /, / e /, / i /, / o /, / u / и их назализованные аналоги, которые обозначаются либо тильдой, либо следующим за ним «n» или «ŋ».
Согласные буквы
Общие дифтонги
Список фраз
Основы
Имейте в виду, что приветствия очень важны в этом регионе, и приветствие кого-либо часто связано с множеством вопросов (как вы / ваша семья / ваше здоровье / ваша работа / и т. Д.?). Для большинства из них вы можете просто ответить «Baani Samay» или «Taali si no».
- Привет.
- Fo / Fofo. ()
- Добро пожаловать.
- Фондакаян / Кубайни
- Здравствуйте, как поживаете?. (утро)
- Аран кани баани? / Wor kani baani ?. ()
- Здравствуйте, как поживаете? (после полудня)
- Aran foy baani? / Wor hoy Baani ?? ( ?)
- Как ваша семья?
- Мате фу?
- Как твое здоровье?
- Мате га ветчина?
- Как твоя работа?
- Приятель гойо?
- Как жара?
- Приятель doon'gay?
- Хорошо, спасибо. (Ответ на все вышеперечисленные вопросы)
- Самейно / Баани Самей ()
- Без проблем. («Ответ на все вышеперечисленные вопросы»)
- Taali si no
- Я благодарен (Богу). («Случайные ответы на вышеуказанные вопросы»)
- Ай г'Иркой саабу
- Как тебя зовут?
- Mateno ni ma / Mate ga ti ni ma / Mate ga ti ni mayo ?? ( ?)
- Меня зовут ______ .
- Ай ма га ти ____. ( _____ .)
- Приятно с Вами познакомиться.
- . ()
- Пожалуйста.
- Альханан. ()
- Я хочу холодной воды / Дай мне холодной воды.
- Ай га ба хаари йено / Ay no hari yeno ("")
- Спасибо.
- Фофо. ()
- Пожалуйста.
- Синда сено для фо. ()
- Да.
- Ага. ()
- Нет.
- Хаа. ()
- Прошу прощения. (привлечение внимания)
- Альханан. ()
- Прошу прощения. (прошу прощения)
- . ()
- Мне жаль.
- Альханан. ()
- До свидания
- Кала тонтон. ()
- До свидания (до следующего дня)
- кала хан фо. ()
- До завтра.
- кала суба.
- Я не могу говорить Зарма (букв. Я не понимаю зарму).
- Ай си ма зарма. ( [ ])
- Ты говоришь по-французски?
- Ni ga ma faransi ciine? / Ni ga ma faransi saani? ( ?)
- Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-французски?
- Boro go no kan ga ma faransi saani? ( ?)
- Помощь!
- Ай гаакасинай! ( !)
- Берегись!
- Хаггой фа! ( !)
- Доброе утро.
- Аран кани баани? / Канибаани. ()
- Добрый день.
- Аран фой баани? / Хойбани. ()
- Добрый вечер.
- Матей аран вичира?. ()
' Доброй ночи. : Cino ma boori
- Спокойной ночи (букв. Спокойной ночи.)
- Ири ма кани баани. ()
- Я не понимаю.
- ай си га фахам. ()
- Где туалет?
- Man no koso (ndo) go / Man no salan'ga / Man no dusero go? ( ?)
- Я собираюсь выйти.
- ай иди, кой
- Я вернусь.
- ай га да га ка
- Совсем немного.
- Moso moso / kayna kayna / A fofo
- Чужой человек. (Европейский)
- Аннасара
- Гость.
- Рыскание
- Небольшой.
- Кайна
- Огромный большой.
- Бер / Бери / Ибери
- Бамббата
- ОК.
- То.
Проблемы
- Уходите!
- Wa koy !!
- Не трогай меня!
- Wa si lambay ga!
- Я вызову полицию! : Ay ga polisay ce!
- Полиция!
- Поличи!
- Стоп!
- Wa di Zay!
- Помоги мне, пожалуйста. : Wa'y faba!
- Это аварийная!
- Cahakomey wonno!
- Я потерялся.
- Да, дерзай, нет.
- Я потерял [кошелек / кошелек].
- Ай [фола / заалифонта] но дерэй.
- Я болен.
- Ай, иди, га ма Доори.
- Мне больно.
- Ай, марей, нет.
- Мне нужен врач.
- Логоторо но ай га ба.
- Могу я воспользоваться твоим телефоном?
- Ay ga hini ga goy da ni talfono?
- Идти!
- Ir ma koy!
- Быстро!
- Вааси!
Числа
- 1
- Ifo / Afo
- 2
- Ихинка
- 3
- Ихинза
- 4
- Итачи
- 5
- Игу
- 6
- Идду
- 7
- Айе
- 8
- Ихаку / Ахаку
- 9
- Иягга / Эгга
- 10
- Iway
- 11, 12, 13 и т. Д.
- Iway cind '[1-9] (пример: 11 - это Iway cind'ifo)
- 20
- Варанка
- 21
- Waranka cind'ifo
- 30
- Waranza
- 40
- Waytaci
- 50
- Waygu
- 60
- Waydu
- 70
- Wayadu
- 80
- вахакку
- 90
- Wayagga
- 100
- Зангу
- 200
- Зангу хинка
- 300
- Зангу хиндза
- 1000
- Занбар фо
- 2000
- Занбар хинка
- 1,000,000
- Мильо Фо
- Номер ___ (поезд, автобус)
- ламба ___ (Зирджо, Каро)
- Половина.
- Jare
Время
- Сейчас.
- Сохон
- Поздно.
- Да тонтон
- Перед.
- Халага
- Утро. (после восхода солнца)
- Сусубей
- Утром.
- Сусуба ра
- После полудня.
- Заари / Алула
- Вечер. (перед рассветом)
- Аласар
- Вечер. (после заката)
- Альмари
- Вечером.
- Альмаро ра
- Ночь.
- чинчи
Часы время
Используются 12-часовые часы.
- 1:00
- Гуру для
- 2 часа
- Гуру хинка
- 9 часов (букв. утренний час девять)
- Сусубей гуру йегга
- полдень
- миди (французское заимствованное слово)
- 13.00 (лит. послеобеденный час первый)
- Зааро гуру
- 18.00 (лит. вечерний час шесть)
- Wicirkanbu гуру идду
- Полночь
- minuit (французское заимствованное слово)
- 7.30
- Guru egga nda jere
Продолжительность
- ___ минут
- ___ Минти
- ___ часы
- ___ гуру
- ___ дней
- ___ заари
- ___ недель
- ___ хабу
- ___ месяцы
- ___ ханду
- ___ годы
- ___ джиири
- еженедельно
- habou ga ka habu
- ежемесячно
- habou ga ka handu
- ежегодно
- Jiiri ga ka Jiiri
Дни
- Cегодня
- Хонзаари / Хонкуна
- вчера
- Би
- завтра
- Суба
- На этой неделе
- habo wo
- прошлая неделя
- Хабо Кан Биса
- Следующая неделя
- хабо кан го ка
- Воскресенье
- Альхади
- понедельник
- Атинни
- вторник
- Аталата
- среда
- Аларба
- Четверг
- Алкамиса
- Пятница
- Альзума
- Суббота
- Асибти
Месяцы
Многие не понимают григорианский календарь и / или могут использовать исламский календарь. Григорианский календарь считается «французским», и среди тех, кто это делает, названия месяцев по-французски (в скобках) более понятны.
- Январь
- X (Жанвье)
- Февраль
- X (Феврие)
- маршировать
- X (Марс)
- апреля
- Х (Аврил)
- Может
- X (Май)
- июнь
- X (Джуин)
- июль
- X (Джулье)
- август
- X (Aвых.)
- сентябрь
- X (сентябрь)
- Октябрь
- X (октябрь)
- Ноябрь
- X (ноябрь)
- Декабрь
- X (декабрь)
Запись времени и даты
Цвета
- Чернить
- Биири (черный человек: Бороби)
- бланк
- Икварай (белый человек: Гакварай)
- серый
- Икс
- rrd
- Cirey
- буэ
- Boogu
- желтый
- Сей
- зеленый
- Яргей
- апельсин
- Икс
- фиолетовый
- Икс
- коричневый
- Икс
Транспорт
Автобус и поезд
- Сколько стоит билет на ____?
- ИКС ____ ?
- Пожалуйста, билет до.
- X ____ X.
- Куда едет этот автобус?
- Man no zirjo ga koy?
- Как мне добраться до ____ ?
- Человек нет ____ идти?
- Автобус прибывает сюда в ____?
- Человек нет ____ га кой?
- Когда уезжает автобус на ___?
- waatifo no zirjo / kaaro kan ga koy _____ ga tun?
- Когда автобус прибудет в _____?
- Waatifo no zirjo / kaaro ga to _____?
Направления
- Где _____ ? ?
- Человек нет _____ идти?
- ... la gare routière?
- Икс
- ...аэропорт ?
- Бене привет зумбуйо
- ... в центре?
- Икс
- ...район ?
- Икс
- ... молодежный хостел?
- Икс
- ...Отель _____ ?
- Икс
- ... американское / британское / канадское / австралийское посольства?
- ?
- Вы можете показать мне на карте?
- Икс
- Дорога
- Икс
- Повернуть налево
- ИКС.
- Поверни направо.
- ИКС.
- оставил
- КанбаНари
- верно
- Канбоуво
- прямо вперед
- Икс
- В направлении _____
- ИКС _____
- После _____
- Банба _____
- Перед _____
- Джине _____
- к северу
- AZawaKanbé
- юг
- Дандиканбе
- Восток
- Weynofounay
- Запад
- WeynokaNay
- Выше
- бене
- Ниже
- ганда
Такси
- Такси!
- ИКС !
- Отведи меня в ___, пожалуйста.
- Х _____ Х
- Сколько стоит поездка в _____?
- ИКС _____ ?
- Отвезите меня туда, пожалуйста
- Икс
Жилье
Деньги
принимать пищу
Бары
покупка товаров
- У тебя есть это в моем размере?
- Икс
- Сколько это стоит ?
- Мардж не выиграла?
- Это очень дорого!
- Тада гумо!
- Вы принимаете _____?
- Ни ядда _____?
- дорого
- Cada
- дешевый
- Хабо ма бури
- Я не могу за это платить.
- Ай си хини га банана
- Je n'en veux pas
- Ай си бара.
- Вы меня ошиблись.
- Икс
- Мне это не интересно.
- А мана ай бежанди
- Хорошо, я куплю это.
- Боори, ай га самбу
- Хочу сумку?
- Ay ga du saaku fo?
- Я нуждаюсь...
- Ай га ба
- ... зубная паста.
- петля safun
- ...зубная щетка.
- петля borosu fo
- ... тампоны.
- тампон
- ...мыло.
- Сафун
- ...шампунь.
- Сампо
- ... обезболивающее (аспирин, ибупрофен)
- ИКС.
- ... лекарство от простуды.
- Хунгум-сафари.
- ... желудочное лекарство.
- Икс
- ... бритва.
- Лааму фо (Biledu)
- ... батарейки.
- Пиили
- ...дождевик
- Лайма.
- ...зонтик
- Лайма
- ... солнцезащитный крем.
- Икс
- ...открытку.
- Почтовая карта
- ...почтовые марки.
- Тамбре
- ... почтовая бумага.
- Wasikahatuniyan takarda
- ...ручка.
- Bikki fo
- ... Книги на французском языке.
- Fransiciine tiraya
- ... газета на французском языке.
- Fransiciine labaari tira fo
- ... французский -___ словарь.
- Fransiciine-da -___ ciine kamusu fo
Вождение
- Я хочу арендовать машину
- Ay ga ba ay ma lue moto fo.
- Я могу быть уверен)?
- Икс
- останавливаться (на знаке)
- останавливаться
- урожай
- Икс
- парковка запрещена
- Икс
- Ограничение скорости
- Икс
- газовая / заправочная станция
- Стасо
- бензин / бензин
- Esensi
- дизель
- газовый
Власть
- Я не сделал ничего плохого ..
- Ай мана таали кулу те
- Это ошибка.
- Дарайян но те.
- Куда вы меня везете ?
- Man no aran go ga konda ау?
- Я арестован?
- Икс
- Я гражданин (Франции).
- Ay wo fanransi laabize no.
- Я хочу пойти в (французское) посольство.
- ay ga hagu ay ma salan france ambassado se
- Я хочу поговорить с юристом.
- Ай га ба ай ма салан ай авока се
- Могу я просто заплатить штраф?
- ay ga hini ga bana jukkeyan nooru hine?
Узнать больше
- уроки (на английском!)
- уроки, включая аудиофайлы, созданные для волонтеров Корпуса мира
- Зарма-французско-английский словарь
 Эта статья в значительной степени основана на работе, которую можно найти по адресу Французский Wikivoyage. Список авторов можно найти здесь. |