Белуджский разговорник - Balochi phrasebook

Белуджи (بلؤچی) - основной язык белуджского народа Белуджистана, региона, простирающегося через границы Пакистан, Иран и южный Афганистан. На нем также говорит белуджская диаспора по всему миру. Всего по состоянию на 2007 год на белуджском языке говорилось 7,6 миллиона человек. Он принадлежит к западноиранской языковой группе и, таким образом, связан с Персидский (Фарси) и Курдский.

Руководство по произношению

Гласные звуки

В системе гласных белуджей есть как минимум восемь гласных: пять долгих гласных и три коротких гласных. Долгие гласные - это / aː /, / eː /, / iː /, / oː / и / uː /. Краткие гласные - это / a /, / i / и / u /. Короткие гласные обладают более централизованными фонетическими качествами, чем долгие гласные.

Южный белуджи (по крайней мере, так, как говорят в Карачи) также имеет назализованные гласные, что наиболее важно / ẽː / и / ãː /

Согласные буквы

a, b, c, d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z

Общие дифтонги

Список фраз

Основы

Общие признаки ОТКРЫТО ЗАКРЫТО ВХОД ВЫХОД ТОЛКАТЬ ТЯНУТЬ ТУАЛЕТ ЛЮДИ ЖЕНЩИНЫ ЗАПРЕЩЕННЫЙ

Привет.

اسلام علیکم. (Ассалам Алекум )

Привет. سلام (Салам)

جوڑ پخیر. ( Joř pa khayr)

Как поживаешь?

ون هستیت / ح حال داریت؟ (Чон астет / Che hal daret?)

Хорошо, спасибо.

من وشون ، منتوارون. (Человек вашун, минатварон )

Как тебя зовут?

شومی نام چی اینت؟ (Shomay nam chi ent?)

Меня зовут ______ .

نی نام ______ اینت. ( Ни нам _____ энт.)

Приятно с Вами познакомиться.

شه ومئ دیستینا وش بوتون. (Sha shomay distina мыть бутун )

Сколько тебе лет?

شومارا چینکه سال اینت؟ (Шомара чинка салент )

Это я.

ای من هستون. (Эй, мужчина, астон )

Пожалуйста.

مهربانی. (Мехрабани )

Спасибо.

منتوارون شومئ. (Минатварон Шомай )

Пожалуйста.

. (وش آتک ئے )

Да.

هان / هاو. (Хан / Хао )

Нет.

نه. (Na )

Прошу прощения. (привлечение внимания)

. (بہ بگش ، پَہِل کن )

Прошу прощения. (прошу прощения)

. (پہل کن ات )

Мне жаль.

. ( من ءَ پہل کن )

До свидания

. (اللہ ءِ باھوٹ ات )

До свидания (неофициальный)

. (ھُدا ھاپز )

Я не могу говорить на белуджском [хорошо].

[ ]. ( [ ])

Ты говоришь по-английски?

تو انگریزی ءَ گپ جت کن ئے۔ тао ангрези пробел, джат кейн?

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

eda kasy hast keh maan 'angrezi a gap bejant (ادءَ کسے است کہ انگریزی ءَ گپ جت بہ کنت)

Помощь!

! (کُمک)

Берегись!

! (ڈنّ ءَ بہ چار)

Доброе утро.

. (سُہب وش بات)

Добрый вечер.

. (بیگاہ وش بات )

Спокойной ночи.

. (شپ وش بات)

Доброй ночи (спать)

. (وش واب بات ئے )

Я не понимаю.

. ( من نہ پہم ات۔ من سرپد نہ بیتوں)

Где туалет?

? ( پسیل کُج ءَ اِنت )

Проблемы

Оставь меня в покое.

. (من ءَ تھنا یلہ بہ دئے .)

Не трогай меня!

! (من ءَ دست مہ جن )

Я вызову полицию.

. (من پولوس ءَ توار کن آں)

Полиция!

! (پولوس یا پولیس)

Стоп! Вор!

! ! (دُزّ ءَ بہ دار)

Мне нужна твоя помощь.

. ( من ءَ تئی کمک لوٹیت )

Это аварийная.

. (اے سک زلوری انت)

Я потерялся.

. ( من گاروں یا من گارآں.)

Я потерял сумку.

. (منی بستہ گار انت.)

Я потерял свой кошелек.

(.منی بٹوہ گار انت)

Я болен.

. (من نادراہ آں۔ )

Я был ранен.

. ( من ٹپّی بوتگوں.)

Мне нужен врач.

. (من ءَ داکتر لوٹ ایت)

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

? ( من شمئے گوانکو ءَ کارمرز کُت کن آں)

Числа

1

(Як یک )

2

(Do دو۔ )

3

(Se )

4

(Char )

5

(Panch )

6

(Шаш )

7

(получилось )

8

(Hasht )

9

(Нет )

10

(Да )

11

(Язда )

12

(Duwazda )

13

(Сезда )

14

(Чарда )

15

(Panzda )

16

(Шанзда )

17

(Хабда )

18

(Хажда )

19

(Nozda )

20

(Бист )

21

(Бистояк )

22

(Bistodo )

23

(Bistose )

30

(Sii )

40

(Челл )

50

(Panjja )

60

(Шаст )

70

(Haptad )

80

(Хаштад )

90

(Сейчас )

100

(Грустный )

200

(Сделать грустный )

300

(Се грустный )

1,000

(Хазар )

2,000

(До Хазар )

1,000,000

(Миллион )

1,000,000,000

(Миллиард )

1,000,000,000,000

(Териллион )

номер _____ (поезд, автобус и др.)

(Адад / Ракам )

половина

(Нимаг )

меньше

(Камтер )

более

(Гештер )

Время

сейчас

(نوں ، انوں)

позже

(رند ءَ )

перед

(پیسر)

утро

(سُہب )

после полудня

( نیم روچ)

вечер

( بیگاہ)

ночь

(شپ )

Часы время

час ночи

()

два часа ночи

()

полдень

()

час дня

()

два часа дня

()

полночь

()

Продолжительность

_____ минут

(саат)

_____ часы)

(Калаак)

_____ дн.

( Руч )

_____ нед.

(Хафтаг)

_____ месяцы)

(Маа)

_____ годы)

(Зааль)

Дни

Cегодня

(Марчи)

вчера

(Зик)

завтра

(Банда)

На этой неделе

(Хейми Хафтаг)

прошлая неделя

(Говастаги Хафтаг)

Следующая неделя

(Демей Хафтаг)

Воскресенье

( Як Шамбей )

понедельник

(До Шамбей)

вторник

(Сей Шамбей)

среда

(Чар Шамбей)

Четверг

(Паш Шамбей)

Пятница

(Джума)

Суббота

(Шамбей)

Месяцы

Январь

()

Февраль

()

маршировать

()

апреля

()

Может

()

июнь

()

июль

()

август

()

сентябрь

()

Октябрь

()

Ноябрь

()

Декабрь

()

Запись времени и даты

Цвета

чернить

(Сия)

белый

(Испеет)

серый

( )

красный

( Соор )

синий

(Гулли)

желтый

(Зард)

зеленый

(Шенз)

апельсин

(Наранги)

фиолетовый

(Джамо)

коричневый

(Нааси)

Транспорт

Автобус и поезд بس ءُ ریل

Сколько стоит билет на _____?

(ّ ءِ بلیت چنچو کلدار انت؟ _____ )

Один билет до _____, пожалуйста.

( یک بلیتے بہ دئیت )

Куда идет этот поезд / автобус?

(اے بس یا ریل کجانگو روت؟)

Где поезд / автобус до _____?

(بس یا ریل کجانگور انت )

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

(ءَ اے بس دارایت؟ _____ )

Когда отправляется поезд / автобус на _____?

(پہ _____ ءَ چے وھد ءَ بس درکپ ایت؟ )

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

(چے وھد ءَ بس یا ریل سر بیت انت؟ _____ )

Направления

Как мне добраться до _____ ?

()

...железнодорожный вокзал?

()

...автобусная станция?

(بسانی اُوشت جاہ )

...аэропорт?

(بالی پٹ یا ایئر پورٹ )

... в центре?

()

... молодежный хостел?

(نودربرانی واب جاہ )

...Отель?

(موٹل )

... американское / канадское / австралийское / британское консульство?

(امریکی ، نڈھائ ، آسٹریلیاھی ، برتانیہ ءِ سپارت کانہ )

Где много ...

()

... отели?

()

... рестораны?

()

... бары?

()

... сайты посмотреть?

()

Вы можете показать на карте?

(تو من ءَ نکشہ ءِ تہ ء۔ پیش داشت کن ئے)

улица

(لّی ، کوچہ )

Повернуть налево.

(دست چپ ءَ تر)

Поверни направо.

(دست راست ءَ تر)

оставил

(چپ )

верно

(راست )

прямо вперед

( تچک ءَ دیم ءَ)

навстречу _____

(دیم پہ )

мимо _____

(گوست )

перед _____

(چَہ پیسر )

Следите за _____.

( بہ چار پہ )

пересечение

()

к северу

(شمال )

юг

(جنوب )

Восток

(روبرکت۔ )

Запад

(رو ایرشت)

в гору

( کوہ بُرز)

спуск

(کوہ جھل )

Такси

Такси!

(تاکسی )

Отведите меня в _____, пожалуйста.

( من ءَ بہ بر)

Сколько стоит добраться до _____?

( اے چنچو زر لوٹ ایت)

Отвезите меня туда, пожалуйста.

( مھربانی بہ کن من ءَ اودءَ بہ بر)

Жилье

У вас есть свободные номера?

( تئی گورءَ ھالیکیں اوتاگے است)

Сколько стоит комната на одного / двух человек?

( پَہ یک یا دومردم ءَ یک اوتاگے چُنت ئیگ انت)

В номере есть ...

( زاناں اوتاگ گوں۔ ۔ ۔ رس ایت)

...простыни?

( تھت ءِ چادر)

...ванная комната?

( پسیل)

...телефон?

( گوانکو)

... телевизор?

( تیلیویزون)

Могу я сначала посмотреть комнату?

( من پیسرءَ اوتاگ ءَ دیست کن آں)

У вас есть что-нибудь потише?

()

...больше?

( مزنیں)

...очиститель?

(سپاکنوک)

...более дешевый?

( ارزانیں)

Хорошо, я возьму это.

( شر ، من زوران ئِے)

Я останусь на _____ ночей.

( من پہ ۔۔۔ شپاں داراں)

Вы можете предложить другой отель?

( تو دگہ ھوٹلے ءِ سوج دات کن ئے)

У тебя есть сейф?

( تئی گورءَ دخلے است؟)

... шкафчики?

( مُھریں دَخل)

Включен ли завтрак / ужин?

( اناں ارزبند نھاری ھوار اِنت یا ھور اِنت)

Во сколько завтрак / ужин?

( نھاری چے وھد ءَ بیت)

Пожалуйста, убери мою комнату.

( مھربانی بہ کن منی اوتاگ ءَ سپا بہ کن)

Можешь разбудить меня в _____?

( تو گوں من ءَ رون جت کن ئے)

Я хочу проверить.

( من درکپگ لوٹ آں)

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

( تو امریکہ آسٹریلیا کینڈہ ءِ الر زورئے؟

Вы принимаете британские фунты?

( تو برتانیہ ءِ ونڈ زورئے؟)

Вы принимаете евро?

( تو یورو زورئے؟)

Вы принимаете кредитные карты?

( تو کریڈٹ کارڈ زورئے)

Вы можете поменять мне деньги?

( تو پہ من ءَ زراں مٹینت کن ئے)

Где я могу поменять деньги?

( من وتی زراں کُج ءَ مٹینت کن آں)

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

( تو پہ من ءَ ریولر چیک مٹینت کن ئے؟)

Где я могу поменять дорожный чек?

( من ٹریولر چیک چَہ کُج ءَ مٹینت کن آں)

Какой курс обмена?

( سلب چنچوک انت)

Где банкомат?

( اے ٹی ایم کُج ءَ اِنت)

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

( پہ یک یا دومردماں میزے لوٹ ایت)

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

( من شُمئے ورگانی کارت ءَ دیست کن آں)

Могу я заглянуть на кухню?

( من ءَ چُل ءَ دیست کن آں)

Есть специальность дома?

( اِدءَ ھاسیں لوگے است )

Есть ли местное блюдо?

()

Я вегетарианец.

(منی سبزی وروک آں)

Я не ем свинину.

( من سُوور نہ ورآں)

Я не ем говядину.

( من گوکی گوشت وارت نہ کن آں)

Я ем только кошерную пищу.

()

Не могли бы вы сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

( تو کموکے سُبکیں (کم تیل مکھن) اڈ کُت کن ئے)

питание по фиксированной цене

( ورگانی نھاد مٹ نہ بنت)

а ля карт

()

завтрак

( نھاری ارزبند)

обед

( سُبارِگ)

чай (еда)

( چاہ )

ужин

()

Я хочу _____.

( من لوٹ اں ۔۔۔)

Я хочу блюдо, содержащее _____.

( من ءَ ورگے لوٹیت کہ آئی ءِ تہ ءَ بہ بنت)

курица

( مُرگ)

говядина

( گوکی گوشت)

рыбы

( ماھیگ)

ветчина

()

колбаса

()

сыр

( پنیر)

яйца

( ھیک)

салат

( سلاد)

(свежие овощи

( تاجگیں سبزی)

(свежие фрукты

( تاجگیں نیبگ)

хлеб

( نگن )

тост

( ٹوس)

лапша

( نوڈل)

рис

( برنج ، بٹ)

бобы

()

Можно мне стакан _____?

( من ءَ گلاسے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

Можно мне чашку _____?

( من ءَ کوپے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

Можно мне бутылку _____?

( من ءَ بوتلے ۔۔۔ رس ات کنت)

кофе

( کاپی )

чай (напиток)

( چاہ )

сок

( جوس)

(бурлящая) вода

()

(Стоячая вода

()

пиво

()

красное / белое вино

( سُھر اسپیتیں شراب)

Можно мне _____?

( من ءَ چیزے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

соль

( واد)

черный перец

( سیاھیں پلپل)

масло

( مکھن)

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

( بہ گش ات ویٹر )

Я выдохся.

( من ھلاس کُتگ)

Было очень вкусно.

( سک وش تام ات)

Пожалуйста, очистите тарелки.

( مھربانی بہ کن ئے پلیٹاں سپا بہ کن ات)

Чек пожалуйста.

()

Бары

Вы подаете алкоголь?

( شُما شراب بھا کن ات)

Есть столовый сервиз?

( ادءَ میزے ھزمت است )

Пиво / два пива, пожалуйста.

()

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

( یک لاسے سُھر یا اسپیتیں شرابے بہ دئیت )

Пинта, пожалуйста.

()

Бутылка, пожалуйста.

( یک بوتلے بہ دئیت)

_____ (Крепкий ликер) а также _____ (Смеситель), пожалуйста.

()

виски

()

водка

()

ром

()

вода

( آپ )

клубная газировка

()

тоник

()

апельсиновый сок

( موسومبی ءِ آپ )

Кокс (газировка)

()

У вас есть закуски в баре?

()

Еще одну, пожалуйста.

()

Еще один раунд, пожалуйста.

()

Когда время закрытия?

()

Ваше здоровье!

()

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

()

Сколько это стоит?

()

Это слишком дорого.

()

Вы воспользуетесь _____?

()

дорого

()

дешевый

()

Я не могу себе этого позволить.

()

Я этого не хочу.

()

Вы меня обманываете.

()

Мне это не интересно.

(..)

Хорошо, я возьму это.

()

Можно мне сумку?

()

Вы отправляете (за границу)?

()

Я нуждаюсь...

()

... зубная паста.

()

...зубная щетка.

()

... тампоны.

. ()

...мыло.

()

...шампунь.

()

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

()

...лекарство от простуды.

()

... желудочное лекарство.

... ()

...бритва.

()

...зонтик.

()

... лосьон для загара.

()

...открытку.

()

...почтовые марки.

()

... батарейки.

()

...писчая бумага.

()

...ручка.

()

... Книги на английском языке.

()

... Журналы на английском языке.

()

... газета на английском языке.

()

... англо-английский словарь.

()

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

()

Могу ли я получить страховку?

()

останавливаться (на дорожном знаке)

()

в одну сторону

()

урожай

()

парковка запрещена

()

Ограничение скорости

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизель

()

Власть

Я не сделал ничего плохого.

()

Это было недоразумение.

()

Куда вы меня везете?

()

Я арестован?

()

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

()

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

()

Я хочу поговорить с юристом.

()

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

()