Гид по каталонскому языку - Wikivoyage, бесплатный совместный путеводитель по путешествиям и туризму - Guide linguistique catalan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Каталонский
Дюны Гуардамар
Информация
Официальный язык	Андорра, Испания (Каталония, Балеарские острова, Валенсийское Сообщество)
Разговорный язык	Испания (Каталония, Балеарские острова, Валенсийское Сообщество), Франция, Андорра, Италия (Альгеро)
Кол-во спикеров	5 миллионов
Институт стандартизации	Institut d'Estudis Catalans, Валенсийская языковая академия
ISO 639-1	тот
ISO 639-2	Кот
ISO 639-3	Кот
Базы
Привет	Хороший диаметр
Спасибо	Спасибо
Пока	Адеу
да	да
Нет	Нет
Место расположения
редактировать

то Каталонский говорят на северо-востокеИспания в Каталония,в Валенсийское Сообщество, в Балеарские острова, в Андорра, во французском отделении Восточные Пиренеи и чтобы Альгеро в Сардинии Италия.

Произношение

Каждое слово содержит тоническую гласную. Слог, содержащий гласную с графическим ударением, является тоническим. Если слово не содержит графического ударения, тоническим слогом является тот, который содержит последнюю гласную в случае слов, оканчивающихся на согласный звук, кроме s, и тот, который содержит предпоследнюю гласную в остальных случаях (слова, оканчивающиеся на гласную или s).

Вот общее произношение каталонского языка, в основе которого лежат основные отличия от французского (однако существует множество диалектных вариантов произношения глухих гласных):

• s жесткий, против перед е Где я, Где s произносятся как шипящие, более свистящие, чем во французском, как в стандартном кастильском или окситанском.
• ты произносится как Где На французском. Примеры: двадцать (пришел) [би'гут] Где [viŋ'gut], Буфар (дуть) [бу'фа (ɾ)].
• о произносится [о] или [ɔ], когда это тоническое. В других случаях это обычно произносится [u] на восточном диалекте (как ты), за исключением Майорки, где, как и на Западе, произносится [о]. Однако бывают исключения. Если он носит острый акцент, он является тоническим и произносится [o], а если он носит серьезный акцент, он является тоническим и произносится [ɔ]
• е произносится [e] или [ɛ], когда это тоническое. Если он носит острый акцент, он является тоническим и произносится [e], а если он носит серьезный акцент, он является тоническим и произносится [ɛ]. Однако в некоторых случаях è произносится [e] на западном диалекте и [ə] (тоник) на Балеарском языке. Если он вялый, е это произносится [e] на западном диалекте и [ə] на восточном.
• К произносится [а] на западном диалекте. Оно произносится как [а], когда оно является тоническим, и [ə] в других случаях в центральном диалекте. В хорошей части северо-западного домена, К конечная медлительность произносится [ɛ], когда отмечает женское начало.
• час : всегда молчит, даже после против в определенных именах собственных. Например в Bosch['bɔsk].
• л : кроме гласных, обычно более велярный, чем во французском языке, близко к "л темно »английский или л жесткий русский. Например : центральный[sə'tɾaɫ]/[sen'tɾaɫ], altre['aɫtɾə]/['был] (amuï по-валенсийски в последнем случае: ['atɾe]).
• ll произносится как звонкий небный боковой спирант согласный ʎ ; эта фонема имеет тенденцию в некоторых диалектах исчезать в пользу j
• tll : l небные удвоенные: битва (мэр) ['baʎʎə].
• l·l (л близнецы): двойной л, в разговорной речи часто упрощается до [l]. Примеры: Col Lega (коллега) [kul'lɛɣə], умный[intəlli'ʒen].
• м а также нет не вызывают назализации гласного впереди и всегда произносятся (за некоторыми исключениями), в отличие от французского: мой (Мир) [мой], пополз (рампа) ['rampə].
• нью-йорк (нет небный): как gn Французский, н Португальский или окситанский или нет Кастильский: Джуни (Июнь) [ʒuɲ], Каталония (Каталония) [kətə'luɲə], Перпинья (Перпиньян) [pərpi'a].
• р : интервал между двумя гласными или предшествующий согласный, за которым следует гласная (ɾ). Примеры: Пера (Груша) ['pɛɾə]пенка['kɾemə]. В остальных случаях буква r катится - между двумя гласными используем биграмму rr– (р). Примеры: руина[ru'inə], Перпинья[pərpi'a], Торре (башня) ['torə]. Это произношение объединяет кастильское и традиционное окситанское. В последней позиции это чаще всего ammuï (кроме валенсийского).
• б, d а также г отклоняются и произносятся [p], [t], [k] в конечном положении.
• ig : произносится tch в конце слова в большинстве диалектов. Примеры: пуиг (Гора) [puʧ], миг (половина) [miʧ], без исключений : кастиг (наказание) ['кастик].
• Икс : часто произносится [ʃ] (например, ch Французский), иногда [ʧ] (особенно в начале): Caixa (коробка) ['ка] (Восточный). В некоторых случаях произносится [ks]: Fixar[фикса].
• имеют, в, эй, имел, ой, Где - это дифтонги по-каталонски, не путать с "ложными дифтонгами" по-французски: маленький (оплачивать) [pɛw], Рей (Король) [rej], таула (Таблица) ['таулу], бо (говядина) [bɔw].

Произношение остается ориентировочным, существует множество вариаций в обработке вялых гласных.

Список фраз

В этом руководстве мы используем вежливую форму для всех выражений, исходя из предположения, что большую часть времени вы будете разговаривать с людьми, которых не знаете.

На основании

• Привет. : Bon dia / Bona tarda / Hola.
  
• Как поживаешь ? : Как ты?
  
• Как поживаешь ? : Как ты?
  
• Очень хорошо, спасибо. : Molt be, спасибо.
  
• Как вас зовут ? : Com es diu? / Quin és el seu имя?
  
• Как вас зовут ? : Com и dius? / Quin és el teu nom?
  
• Меня зовут _____. : Em dic ____ / El meu names _____
  
• Рад встрече. : Molt de gust / Encantat (если вы мужчина), Encantada (если вы женщина).
  
• Пожалуйста : Если мы плау.
  
• Пожалуйста : Из рез.
  
• да : Да
  
• Нет : Нет
  
• Извините меня : Perdoni.
  
• Мне жаль. : Em sap greu.
  
• Пока : Адеу.
  
• Я не говорю по-каталонски. : Нет parlo català.
  
• Ты говоришь по-французски ? : Что говорил Франс?
  
• Здесь кто-нибудь говорит по-французски? : Que hi ha algú que parli francès?
  
• Помощь ! : Ajuda! Вспомогательный! Сокорс!
  
• Доброе утро) : Хороший диаметр
  
• Привет днем). : Бона тарда / Бона веспрада
  
• Добрый вечер. : Хорошего дня.
  
• Спокойной ночи : Bona nit.
  
• Я не понимаю : Нет желания.
  
• Где туалеты ? : Мы на раковине?
  

Проблемы

• Не беспокой меня. : Нет em molesti.
  
• Уходите !! : Vagi-se'n !!
  
• Не трогай меня ! : Нет em toqui!
  
• Я вызову полицию. : Ара труко в полиции.
  
• Полиция ! : Policia!
  
• Останавливаться! Вор ! : Atureu el lladre!
  
• Помоги мне, пожалуйста! : Ajudi'm / Ajuda'm, si us plau!
  
• Это аварийная. : És una urgència.
  
• Я потерян. : M'he проиграл.
  
• Я потерял сумку. : Он esgarriat la meva / meua bossa.
  
• Я потерял свой кошелек. : Он esgarriat el moneder.
  
• Мне больно. : Em fa плохо.
  
• Я больно. : Estic ferit.
  
• Мне нужен врач. : Em cal a metge.
  
• Можно мне воспользоваться Вашим телефоном ? : Puc utilitzar el telèfon?
  

Числа

• 1 : u / un / una
  
• 2 : назад / в срок
  
• 3 : очень
  
• 4 : четыре
  
• 5 : cinc
  
• 6 : sis
  
• 7 : задавать
  
• 8 : видимый
  
• 9 : nou
  
• 10 : deu
  
• 11 : одиннадцать
  
• 12 : dotze
  
• 13 : tretze
  
• 14 : catorze
  
• 15 : пятнадцать
  
• 16 : setze
  
• 17 : disset
  
• 18 : разделенный
  
• 19 : dinou
  
• 20 : пришел
  
• 21 : came-i-u (-un, -una)
  
• 22 : vint-i-dos (-dues)
  
• 23 : пришел
  
• 30 : trenta
  
• 40 : quaranta
  
• 50 : пятьдесят
  
• 60 : seixanta
  
• 70 : setanta
  
• 80 : vuitanta
  
• 90 : noranta
  
• 100 : сто
  
• 200 : dos-cents, due-centes
  
• 300 : very-cents (-centes)
  
• 1000 : mil
  
• 2000 : назад мил
  
• 1,000,000 : a milió
  
• номер X (поезд, автобус и т. д.) : номер
  
• половина : mig
  
• меньше : Menys
  
• более : мой
  

Время

• сейчас же : ara
  
• позже : поздно
  
• перед : abans
  
• утро : matí
  
• утром : Утром
  
• после полудня : tarda
  
• вечер : vespre
  
• ночь : nit
  

Время

• час ночи : la una de la matinada
  
• два часа ночи : к утру
  
• девять часов утра : les nou del matí
  
• полдень : migdia
  
• час дня : la una del migdia
  
• два часа дня : les dues del migdia
  
• шесть вечера : сестренка де ла тарда
  
• семь часов вечера : set del vespre
  
• без четверти семь, 18:45 : очень четверти набора
  
• четверть восьмого, 19:15 : четверть жизни
  
• половина восьмого, 19:30. : панели задней четверти
  
• полночь : mitjanit
  

Продолжительность

• _____ минут) : ______ минут
  
• _____ время) : ______ hora (hores)
  
• _____ дней) : ______ dia (умирает)
  
• _____ нед. : ______ сетмана (сетмана)
  
• _____ месяц : ______ мои кости)
  
• _____ годы) : ______ любой (и)
  
• еженедельно : setmanal
  
• ежемесячно : ежемесячно
  
• ежегодный : годовой
  

Дни

• сегодня : avui / hui (Страна Валесии)
  
• вчерашний день : ахир
  
• завтра : завтра
  
• на этой неделе : aquesta setmana
  
• прошлая неделя : сетмана пассада
  
• Следующая неделя : сетмана пришла
  

• Воскресенье : diumenge
  
• понедельник : dilluns
  
• вторник : dimarts
  
• среда : dimecres
  
• Четверг : dijous
  
• Пятница : divendres
  
• Суббота : disabte
  

Месяц

Если те, кто говорит на этом языке, используют календарь, отличный от григорианского, объясните его и перечислите месяцы.

• Январь : gener
  
• Февраль : febrer
  
• маршировать : març
  
• апреля : abril
  
• май : наклонять
  
• июнь : juny
  
• июль : juliol
  
• август : agost
  
• сентябрь : setembre
  
• Октябрь : octubre
  
• Ноябрь : Ноябрь
  
• Декабрь : Декабрь
  

Напишите время и дату

Среда, 30 августа 2006 г.

Димекрес, 30 августа 2006 г.

Цвета

• чернить : negre
  
• белый : Белый
  
• Серый : Серый
  
• красный : vermell
  
• синий : blau
  
• желтый : groc
  
• зеленый : verd
  
• апельсин : Taronja
  
• фиолетовый : фиалка, лила
  
• коричневый : marró / castany
  

Транспорт

Автобус и поезд

• Сколько стоит билет на ____? : Quant costa un bitllet per anar a?
  
• Билет на ____, пожалуйста. : Немного, пожалуйста.
  
• Куда едет этот поезд / автобус? : Собираемся ли мы водить трен / автобус?
  
• Когда отправляется поезд / автобус до ХХХ? : Quan parteix el tren / автобус?
  
• Когда этот поезд / автобус прибудет в _____? : Quan arriba aquest tren / bus?
  

Направления

• Где _____ ? : "on és / On es troba____________?"
  
• ...железнодорожный вокзал ? : L'estació?
  
• ...Автовокзал ? : Estació автобусов?
  
• ... аэропорт? : аэропорт?
  
• ... в центре? : ... Al center ciutat?
  
• ... пригороды? : Als afores?
  
• ...Общежитие ? : Альберг ховентут
  
• ...Отель _____ ? : Отель ______ ?
  
• ... посольство Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады? : ambaixada francesa / belga / suïssa / canadenca?
  
• Где там ... : Привет, ха ...
  
• ... отели? : гостиницы
  
• ... рестораны? : ... рестораны?
  
• ... бары? : бары?
  
• ... сайты для посещения? : llocs посетителя?
  
• Вы можете показать на карте? : Em pot ensenyar al mapa?
  
• улица : квадрат
  
• Повернуть налево : упал на край.
  
• Поверни направо. : упал до дреты.
  
• оставил : esquerra
  
• прямой : tot recte
  
• в направлении _____ : заголовок _____
  
• после _____ : després del / de la _____
  
• перед _____ : abans del / de la _____
  
• Найдите _____. : Vegi el / la
  
• перекресток : cruïlla
  
• к северу : к северу
  
• юг : Юг
  
• является : является
  
• Где : Восток
  
• на вершине : далт
  
• ниже : бай
  

Такси

• Такси! : Такси!
  
• Отведите меня в _____, пожалуйста. : Porti'm a _____, если нас плау
  
• Сколько стоит _____? : Количество затрат на анар z _____?
  
• Отведи меня сюда, пожалуйста. : Porti'm aqui, за услугу
  

Жилье

• У вас есть свободные номера? : Tenen cambers lliures?
  
• Сколько стоит номер для одного / двух человек? : Сколько стоит уна камбра на человека / членские взносы?
  
• Есть ли в комнате ... : Привет, ха ... в доме?
  
• ... простыни? : llençols
  
• ...Ванная ? : баня
  
• ...телефон ? : телефон?
  
• ...телевидение ? : una televisió?
  
• Могу я посетить комнату? : Puc хочет жилье?
  
• У вас нет более тихой комнаты? : Нет tenen unahabació més tranquil·la?
  
• ... больше ? : més gran?
  
• ...очиститель ? : mes neta?
  
• ...дешевле? : menys cara?
  
• Вы можете предложить мне другой отель? : Em podria aconsellar cap altre hotel?
  
• У тебя есть сейф? : Tenen una caixa forta?
  
• Включен ли завтрак / ужин? : Эсморзар / эль-динар идет в комплекте?
  
• В какое время завтрак / ужин? : Quina hora és l'esmorzar / el sopar?
  

Серебро

• Вы принимаете евро? : принимать в евро?
  
• Вы принимаете швейцарские франки? : принимать в швейцарских франках?
  
• Вы принимаете канадские доллары? : accept dòlars canadencs?
  
• Вы принимаете кредитные карты ? : принять кредитные цели?
  
• Ты можешь изменить меня? : Em poden donar canvi?
  
• Где я могу это поменять? : We puc fer el canvi?
  
• Какой курс обмена? : Quina és la taxa de canvi?
  
• Где я могу найти банкомат? : We puc trobar un caixer automàtic?
  

Еда

• Я вегетарианец. : Sóc Vegetarià / na.
  
• Я не ем свинину. : Нет, не свинина.
  
• Вы умеете готовить налегке? (с меньшим количеством масла / сливочного масла / бекона) : Que podria cuinar lleuger? (амб менис оли / мантега / илард)
  
• меню : menú
  
• à la carte : а ля карта
  
• завтрак : esmorzar
  
• пообедать : динар
  
• чай : ты
  
• ужин : sopar
  
• Я хочу _____ : Волдрия ______.
  
• Я хочу блюдо с _____. : Voldria un блюдо amb ______
  
• курица : pollaster
  
• говядина : vedella
  
• олень : cervol
  
• Рыбы : pei
  
• немного лосося : salmó
  
• тунец : tonyina
  
• треска : bacallà
  
• морепродукты : marisc
  
• устрицы : ostres
  
• моллюски : musclos
  
• несколько улиток : cargols
  
• лягушки : granotes
  
• ветчина : пернил
  
• свинина / свинья : свинина
  .
• дикий кабан : porc-senglar
  
• колбасные изделия : salsitxes
  
• сыр : формат
  
• яйца : ОУ
  
• салат : amanida
  
• овощи (свежие) : verdura
  
• фрукты (свежие) : fruita
  
• хлеб : pa
  
• тост : torrada
  
• макаронные изделия : макаронные изделия
  
• рис : arròs
  
• Бобы : mongetes
  
• кофе : Кофе
  
• чай : ты
  
• сок : success
  
• газированная вода : айгуа амб газ
  
• вода : aigua
  
• пиво : cervesa
  
• красное / белое вино : vi negre / blanc
  
• поваренная соль : sal
  
• перец : pebre
  
• масло сливочное : mantega
  
• Пожалуйста ? (привлечь внимание официанта) : Perdoni!
  
• я закончил : Он acabat.
  
• Счет, пожалуйста. : El count, если мы плау.
  

Бары

• Вы подаете алкоголь? : Сервейксен алкоголь?
  
• Одно пиво / два пива, пожалуйста. : Una cervesa / dues cerveses, si us plau.
  
• Бокал красного / белого вина, пожалуйста : Una copa de vi negre / blanc.
  
• Большое пиво, пожалуйста. : Una cervesa gran, si us plau.
  
• Бутылка, пожалуйста. : Una ampolla, si us plau.
  
• виски : виски
  
• водка : водка
  
• ром : ПЗУ
  
• немного воды : aigua
  
• Швепс : Schweppes / tònica
  
• апельсиновый сок : сок тароньи
  
• Кока : Кока-Кола
  
• Еще один, пожалуйста. : Un (a) altre (altra) si us plau.
  
• Когда ты закроешься ? : Quina hora tanquen?
  

Покупки

• Сколько это стоит ? : Что касается val?
  
• Это слишком дорого ! : És масса автомобиля!
  
• Не могли бы вы принять _____? : Подрия acceptar ______?
  
• дорого : потому что
  
• дешевый : barat
  
• Я не хочу этого : Нет en vull.
  
• Вы меня обманываете. : M està enganyant.
  
• Я не интересуюсь. : Меня не интересует
  
• Мне нужно... : Necessito
  
• ... зубная щетка. : распад зубов
  
• ... тампоны. : buffers
  
• ...мыло. : sabó
  
• ... шампунь. : xampú
  
• | анальгетик (аспирин, ибупрофен). ||}}
• ... лекарство от простуды. : ИКС.
  
• ... желудочное лекарство. : una medicina per estómac
  
• ... зонтик : параигва.
  
• ... зонтик. (Солнце) : зонтик
  
• ... солнцезащитный крем. : una crema solar
  
• ... открытки. : una postal
  
• ... почтовые марки. : segells
  
• ... ручка. : болиграф
  
• ... книг на французском языке. : llibres по-французски
  
• ... журналы на французском. : revistes по-французски
  
• ... газета на французском языке. : дневник на французском
  
• ... из французско-каталонского словаря : a diccionari francès-XX
  

Привод

• стоп (по знаку) : останавливаться
  
• Одностороннее движение : чувствовал únic
  
• урожай : cedeixi el pas
  
• парковка запрещена : estacionament prohibit
  
• Ограничение скорости : límit de velocitat
  
• бензоколонка : бензинера
  
• бензин : бензина
  
• дизель : дизель / дизель
  

Власть

• Я не сделал ничего плохого .. : Нет, он получил разрешение.
  
• Это ошибка. : Это ошибка.
  
• Я арестован? : Quedo detingut?
  
• Я гражданин Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады. : Sóc ciutadà francès / belga / suís / canadenc
  
• Я гражданин Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады : Sóc ciutadana francesa / belga / suïssa / canadenca
  

Глубже