Хилигайнон говорится в Западные Висайи регион, а также в SOCCSKSARGEN регион Минданао, в Филиппины. Это часть семьи Висайские языки. В языке много испанский заимствования. Он также известен как Ilonggo потому что многие из говорящих происходят из провинции Илоило и в общей сложности на нем говорят 11 миллионов человек, что делает его 3-м по распространенности родным языком на Филиппинах и 2-м по распространенности языком Висая после Себуано.
Руководство по произношению
Произношение похоже на Тагальский.
Гласные звуки
- а
- как "а" в "яблоке"
- е
- как "е" в "постели" (часто молчит в конце слова)
- я
- как "я" в "плавнике"
- о
- как "о" в "собаке"
- ты
- как "оо" в "обруч"
Согласные буквы
- б
- как "б" в "постели"
- c
- как "к" в "малыш"
- d
- как 'd' в слове "собака"
- ж
- например "ph" в "phone"
- грамм
- как "г" в "иди"
- час
- как "h" в "помощи"
- j
- как "dg" в "краю"
- k
- как "c" в "кошке"
- л
- как "я" в "любви"
- м
- как "я" в "матери"
- п
- как "н" в "хорошем"
- п
- как "p" в "свинье"
- q
- как "q" в "quest" (с "u" почти всегда)
- р
- как "r" в "строке"
- s
- как "сс" в "шипение"
- т
- как "т" в "топ"
- v
- как "v" в "победе"
- ш
- как "w" в "весе"
- Икс
- например 'cks' в слове "kicks", 'h' в слове "help"
- у
- как «y» в «да», как «ie» в «пирог»
- z
- как "z" в "дымке"
Общие диграфы
- ай
- как "ай" в "чай"
- ау
- как "ау" в "корове"
- эй
- как "ай" в "сказать"
- iw
- как "iw" в "eew"
- ой
- как "ау" в "ряду"
- ой
- как "ой" в "мальчик"
Список фраз
Основы
- Привет.
- Привет. (То же, что и на английском)
- Привет. (неофициальный)
- Привет. (То же, что и на английском)
- Как поживаешь?
- Камуста ка на? (KaMOOStah KAH нах?)
- Хорошо, спасибо.
- Ма-ю ман ако. (Mah-YUH человек AKOH)
- Как тебя зовут?
- Ano ang pangalan mo? (Ano ang paNGAlan moh?)
- Меня зовут ______ .
- Ang pangalan ko ay si ______. (Ang paNGAlan koh ay si ______.)
- Приятно с Вами познакомиться.
- Налипай ако макилала ка. (NaLIpay AKOH makilala KAH)
- Пожалуйста.
- Палихог. (PaLIhog)
- Спасибо.
- Саламат. (СаЛАХмат)
- Пожалуйста.
- Вала пела ануман. (WaLA спела anoMAN)
- Да.
- Ху-о. (Ху-О)
- Нет.
- Инди. (INdi)
- Прошу прощения. (привлечение внимания)
- Палихог спел мадали язык. (PaLIhog пел MAdali lang)
- Мне жаль.
- Pasensyaha lang ako. (PAsenSYAha lang akoh)
- До свидания
- Asta sa liwat. (ASta sa leeWAT)
- До свидания (неофициальный)
- Пока пока. (Пока-пока)
- Я не могу говорить Хилигайнон / Иллонго [хорошо].
- Инди ако макахамбал спел Иллонго [спел мааю]. (INdi AKOH makaHAMbal спел IilLONGo [sang maAYU])
- Ты говоришь по-английски?
- Макахамбал ка пел на английском? (MakaHAMbal ka пела INGgles?)
- Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?
- May ari diri makahambal sa Ingles ()
- Помощь!
- Булиг! (БУЛИГ!)
- Берегись!
- Халонг! / Lantaw-a sang maayu! (HaLONG! / LanTAW-WA пела MaAYU)
- Доброе утро.
- Maayu nga Aga. (MaAYU NGA aGA)
- Добрый вечер.
- Maayu nga Hapon. (МаАЮ НГА ХААпон)
- Спокойной ночи.
- Maayu nga Gab-i. (MaAYU nga GAB-EE)
- Доброй ночи (спать)
- Мааю нга Габи, Тулог на та. (MaAYU nga Gab-i, TUlog na 'TAH)
- Я не понимаю.
- Инди ко ма-интиндихан / инцинде. (INdi ko mah-inTINdihan / InCHINdeh)
- Где туалет?
- Diin ang kasilyas / banyo? (DiIN ang KAHsilyas / BanYU?)
- Как вы говорите ____?
- Paano mo hambalon ang ____? (PaANOH mo HAMbalLON ang ____?)
- Как это называется?
- Ano ang tawag sa ini? (Ano ang taWAG sa eeNI)
- Как это называется?
- Ang ang tawag sa ina? (Ano ang taWAG sa eeNA)
Проблемы
- Оставь меня в покое.
- Пабая ако. (PabahYAH-AH ако)
- Уходите.
- Халин. (Ха-Линь То)
- Не трогай меня!
- Инди ко пагтандуга! (InDEE ko pagTANDUG-gah)
- Полиция!
- Пулис! (ПУХЛИС!)
- Я звоню в полицию.
- Tawgun ko ang pulis. (TawGON koh ang PuhLIS)
- Стоп! Насильник!
- Тама на! Манияк! (Тахма нах! МаниЯК!)
- Стоп! Вор!
- Тама на! Каватан! (Тахма нах! KaWAHtan!)
- Мне нужна твоя помощь.
- Kailangan ko спел Bulig Mo. (Kay-LAH-ngan ko sang BuLIG)
- Я потерялся.
- Надула ако. (Нах-ДУ-лах ако.)
- Я потерял сумку.
- Nadula ko ang bag ko. (Nah-DU-lah ko ang bag ko)
- Я потерял свой кошелек.
- Надула ко мне кошелек. (Nah-DU-lah ko ang бумажник ko)
- Я болен.
- Май-сакит ако. (MA-y SahKIT ako.)
- Я был ранен.
- На-сугатан ако. (Нах-суГАХтан ако.)
- Мне нужен врач.
- Кайланган ко пел дуктор. (Kay-LAH-ngan ko sang DUK-tor)
- Могу я одолжить твой телефон?
- Pwede hulamon ang telepono mo? (PuweDEH huLAHmon ang telePONO mo?)
Числа
Испанские числа обычно используются, чем числа Илонгго.
- 1
- Это (EE-sah) / Uno
- 2
- Дува / Духа (Du-WAH / Du-HA) / Dos
- 3
- Татло (Тат-ЛО)
- 4
- Апат (АхПАТ)
- 5
- Лима (LeeMAH)
- 6
- Anum (AHnum)
- 7
- Пито (PEEto)
- 8
- Вало (WahLO)
- 9
- Сиям (SYA-am)
- 10
- Пуло (Пух-Ло)
Время
- сейчас
- Субонг (SuBONG)
- позже
- Карун (КаРУУН)
- перед
- Санг-уна (Санг-УУ-нах)
- после
- Пагкатапос (PagKAHTAHpus)
- раннее утро (используется с 1:00 до 5:00) - Каагахун (ка-а-га-хун)
- утро
- Ага (Ага)
- после полудня
- Гапон (HaaPON)
- вечер
- Габи (Габ-Э)
- вечером
- Са Габи (Са Габ-Э)
- ночь
- Габи (Габ-Э)
Часы время
- час
- Орас (О-РАН)
- минута
- Минуто (Me-nuto)
- час, 1
- 00:00: Ала-Уна спела каагахун (А-ля У-НАХ пел ка-а-ГАХ-хун)
- два часа, 2
- 00:00: Алас-Дос спел ага (A-las DOS пел AH-GAH)
- три часа, 3
- 00pm: Алас-Трес спел хапон (A-las TRES спел HaaPON)
- шесть часов, 6
- 00pm: Увы, пели габи (A-las Sa-EES / Sa-AYS спел HaaPON)
Продолжительность
- ___ секунд
- ___ на ка sekundo (___ на ках се-КУН-до)
- ___ минут
- ___ на ка минут (___ на ках ме-нуто)
- ___ часы)
- ___ на ка орас (___ на ках о-РАС)
- ___ дн.
- ___ на ка adlaw (___ на ках ад-Л-АВ)
- ___ нед.
- ___ на ка семана (___ на ках се-МА-на)
- ___ месяцы)
- ___ на ка булан (___ на ка бу-ЛАН)
- ___ годы)
- ___ на ка туйг (___ на ках ту-иг)
- ___ декада (а)
- ___ на ка декада (___ на ках де-КАХ-да)
- Ежедневно
- Adlaw-adlaw / Kada Adlaw (Ad-L-AW - Ad-L-AW / Kah-dah Ad-L-AW)
- Ежемесячно
- Када Булан (Ках-да бу-лан)
Дни
Дни произошли от испанского языка.
- Cегодня
- Subong nga adlaw (Su-BONG nga ad-L-AW)
- вчера
- Кагапон (Ка-га-ПОН)
- завтра
- Бувас (Бу-был)
- На этой неделе
- Субонг нга семана (Su-BONG nga se-MAH-na)
- прошлая неделя
- Садто нга семана (Sang ee-SAH ka se-MAH-na)
- Следующая неделя
- Сунод нга семана (Су-НОД ка сэ-МА-на)
- понедельник
- Lunes (Лух-нес)
- вторник
- Мартес (Мар-ТЕСС)
- среда
- Миерколес (Mi-YER-koh-les)
- Четверг
- Huwebes (Ху-вэ-БЕС)
- Пятница
- Биернес (Be-YER-ness)
- Суббота
- Сабадо (Sa-BAH-doh)
- Воскресенье
- Доминго (Дох-МЭНГ-го)
Месяцы
- Январь
- Энеро (Ee-NEH-ROH)
- Февраль
- Пебреро (PEB-re-roh)
- маршировать
- Марсо (МАР-сох)
- апреля
- Абрил (А-БРИЛ)
- Может
- Мэйо (Mah-Yoh)
- июнь
- Хунё (Хун-Йо)
- июль
- Хулё (Hul-Yoh)
- август
- Агосто (Ах-ГУС-то)
- сентябрь
- Сентябрь (Сип-ти-йем-бре)
- Октябрь
- Октобре (Уук-Тоб-Рех)
- Ноябрь
- Нобийембр (Но-би-йем-бре)
- Декабрь
- Disyembre (Ди-Си-Йем-Бре)
Транспорт
- Транспорт
- Транспортасьон (Trans-por-ta-syon)
- Сколько стоит от ____ до ____?
- Pila ang bayad halin sa ____ hasta sa _____? (Pee-la ang Bah-yad ha-lin sa ___ Has-ta sa ____?)
- Прошу пройти оплату.
- Палихог баяда. (Па-ли-хог бах-йад)
- Куда едет этот джипни / автобус / корабль?
- Diin ang jeep / bus / barko ni ga pakadto? (Dee-in ang jeep / boos / bar-koh ni gah PAH-kad-toh)
- Сколько стоит оплата?
- Pila ang bayad? (Pee-la ang Bah-yad?)
- Во сколько идет этот автобус / корабль?
- Когда-нибудь ехали на автобусе / наезжали? (Ano O-RAS gah-ha-LIN ang boos / barko na ee-ni?)
- Когда приезжает этот автобус / корабль?
- Что делать, если автобус / барко на них? (Ано О-РАС ма-а-бот анг бар-ко на ее-ни?)
Джипни, Автобус, Корабль
- Джипни
- Джип (Джип)
- Автобус
- Автобус (Boos)
- Корабль / Лодка
- Барко (Бар-КОН)
Такси
- Такси!
- Такси! (Tak-SEE)
- Отведи меня в ____, пожалуйста.
- Палихог, пакадто-ако са ____. (Па-ЛИ-хог, па-КАД-тоже-А, ако са ___.)
- Сколько стоит добраться до ____?
- Pila ang bayad pakadto sa ____? (Пи-ла-бах-ЯД па-КАД-тоже в ____?)
- Пожалуйста, отведи меня туда.
- Палихог, пакадто-ако дидто. (Па-ЛИ-хог, па-КАД-тоу-А, ако ДИДто)
Деньги
- Деньги.
- Кварта. (КУВАР-тах)
- Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?
- Га-батон камо пел Американонг / Австралийонг / Канадиянонг долар? (Га-БАХтун ка-му спел А-ми-ри-КА-НОНГ / Ос-трал-ЯХ-нонг / Ках-на-ди-янонг дул-яр?)
- Вы принимаете кредитные карты?
- Га-батон камо пел Кредитная карта? (Ga-BAHtoon kah-mu- sang Credit Card?)
- Вы можете поменять мне деньги?
- Pwede ka mag pa-baylo sang kwarto para sakon? (Пу-ВЕ-дех маг ка Па-Бай-ло спел ку-ВААР-та Пах-ра са Ах-кон?
- Какой курс обмена?
- Pila ang pag-pabaylo subong? (Pee-lah ang pag-pa-BAI-loh suh-BONG)
- Где банкомат? (Банкомат)
- Diin ang ATM? (Подключить банкомат?)
принимать пищу
- Завтрак.
- Памахау (Па-МА-хау)
- Обед.
- Паньяга (ПА-нья-га)
- Время перекуса (чай).
- Памахау (Па-МА-хау)
- Обед.
- Паньяпон (ПА-ня-пон)
- Я хотел бы ___.
- Вкус ко пел ___. (Gus-TOH ko спел ___.)
- Я хочу блюдо, содержащее ___.
- Вкус ко пел суд-ан нга май-ара пел ___. (Gus-TOH ko sang SUD-an nga mai-a-rah sang ___.)
- Курица.
- Манок (Mah-NOK)
- Говядина.
- Карне спел Бака (Kar-NEH спел BA-kah)
- Свинина.
- Бабой (Бах-бой)
- Рыбы.
- Исда (Is-DAH)
- Яйца.
- Itlog (Eet-Log)
- Овощи.
- Утан (Ох-Тан)
- Фрукты.
- Прутас (ПРУГ-ТАСС)
- Хлеб.
- Тинапай (Ти-нах-пай)
- Кофе.
- Капе (Ка-Пе)
- Чай.
- Цаа (Чаа / Ча-ах)
- Сок.
- Юс (Jus)
- Воды.
- Тубиг (Слишком большой)
- Соль.
- Как в (А-син)
- Я выдохся.
- Тапос на ако (TAH-pos na ako)
- Я сыт.
- Бусог на ако (Бух-суг на ако)
- Я голоден.
- Гутом ако (Гу-тум ако)
- Я не хочу есть.
- Indi ko gusto magkaon. (IN-dee ko GUS-toh mag-KA-oon)
- Было очень вкусно.
- Намит пел гинлуто. (Нах-мит спел ГИН-ЛУ-то)
- Было не вкусно.
- Ди намит спел гинлуто. (Ди нах-мит спел ГИН-ЛУ-то)
- Я не ем ___.
- Waay ko ga kaon пел ___. (Wa-ay ko ga kah-oon пела ___.)
- Счет, пожалуйста.
- Palihog ang bayad. (Pa-LEE-hog анг BAH-yad)
Бары
- Вы подаете алкоголь?
- Нага-серве камо пел алкоголь? (Na-gah-serve kah-mu sang al-ko-hol?)
- Есть столовый сервиз?
- Май-ара спела сервиз? (Mai-a-rah спела table servie?)
- Еще один раунд, пожалуйста.
- Isa pa nga выстрелил в палихога. (Ee-sa pa nga shot pa-LEE-hog.)
- Когда время закрытия?
- Ano oras ang sarado? (А еще О-РАС и САХ-ра-до?)
покупка товаров
- У тебя есть мой размер?
- May-ara kamo пела akon nga size? (May-a-rah kah-mu sang ah-kon nga size?)
- Сколько это стоит)?
- Пила (ini)? (Пи-ла-э-нэ?)
- Это слишком дорого.
- Там-ан на ка ма-хал. (Там-АН на ка Мах-Хал)
- Дорого.
- Махал. (Мах-Хэл)
- Дешевый.
- Барато. (БАХ-ра-то)
- Я не могу себе этого позволить.
- Инди ко мака-бакал пела ина. (In-dee ko ma-ka bah-kal sang Ee-nah)
- Я этого не хочу.
- Инди ко на радость. (In-dee ko nah gus-toh)
- Вы меня обманываете.
- Джина в мо ако. (Джи-на ин-то мо ако)
- Хорошо, я возьму это.
- Sige, kuwahon ko. (See-geh, ku-wah-on ko.)
- Можно мне полиэтиленовый пакет?
- Пведе хатаган ниё ако спела полиэтиленовый пакет? (Пу-ве-дех ха-тах-ган ни-йо ако спела пластиковую сумку?)
- Я нуждаюсь ...
- Kailangang ko пел ... (KAY-lah-ngan ko пела ...)
Вождение
Власть
- Я не сделал ничего плохого.
- Waay ko ya sala. (Ва-ай ко я САХ-лах)
- Мне нужен адвокат.
- Киланлан ко пел абугадо. (Kilanlan ko спел A-buh-gah-doh)