Венгерский разговорник - Hungarian phrasebook

венгерский язык (мадьяр) - это уральский, неиндоевропейский лингвистический остров, на котором говорят в Центральной Европе. Венгрия но и в некоторых частях Австрия, Словакия, Румыния, Украина, Словения, Хорватия а также Сербия. Он окружен, но не связан с германскими, романскими и славянскими языками, из которых он сильно заимствует (ö, ü и умение сочетать два слова в одном из немецкого, мягкий знак у славян). Его ближайшие родственники - ханты и манси, оба говорят в Ханты-Мансийский автономный округ из РоссияДвое дальних родственников венгерского языка, оба говорят в Европе, Финский а также эстонский. Он разделяет с ними следующие свойства:

• Грамматического рода нет.
• Первый слог почти всегда ударен (в том числе и в заимствованных словах).
• Длина гласного и согласного звуков различна; то есть значения слов меняются, когда они меняются.
• Слова отмечены падежными окончаниями («суффиксами»), которые принимают гласные, аналогичные тем, что в словах (например, фонат Будара бродяга вредительповторно közlekedik = поезд идет к Буда или вредитель). Эта особенность делает венгерский язык агглютинативным.
• Важность сходства гласных - это общий аспект среди языков, которые имеют общую черту, известную как гармония гласных. Правила гармонии гласных довольно сложны, но это явление в основном состоит из того, что гласные, производимые в передней части рта, помещаются вместе, а гласные, производимые в задней части рта, помещаются вместе, при этом гласные переднего и заднего ряда не используются вместе.

Помните, одно различие в произношении или длине гласных может привести к неверному истолкованию.

Понимать

Англоговорящие люди обычно находят трудным почти все в письменной речи, включая ряд необычных звуков, таких как гы (часто произносится как d in "во время" в британском английском и ű (смутно как длинный английский е как в меня с округлыми губами), а также агглютинативной грамматикой, которая приводит к устрашающим словам вроде Eltéveszthetetlen (безошибочно) и Viszontlátásra (до свидания).

Кроме того, буквы могут произноситься иначе, чем в английском языке: «s» всегда имеет звук «sh», «sz» - звук «s», а «c» произносится как английское «ts», чтобы обозначить немного. С другой стороны, он написан знакомым латинским алфавитом (хотя он украшен множеством акцентов) и, в отличие от английского, имеет почти полное фонетическое написание. Это означает, что если вы научитесь произносить 44 буквы алфавита и диграфы, вы сможете правильно произносить почти все венгерские слова.

Ударение всегда приходится на первый слог любого слова, поэтому все положительные моменты над гласными являются подсказками произношения, а не индикаторами ударения. В венгерском языке дифтонги почти не встречаются (кроме заимствованных иностранных слов). Лишь одно из многих глубоких грамматических отличий от большинства европейских языков заключается в том, что в венгерском языке нет глагола «иметь» в смысле владения, или ему не нужен глагол «иметь» - показатель владения прикреплен к существительному, а не к обладателю, например. Kutya = собака, Kutyám = моя собака, Van egy kutyám = У меня есть собака, или буквально «одна собака - моя».

Венгерский имеет очень специфическую систему падежей, которая охватывает грамматический, местный, наклонный и менее продуктивный; например, существительное, используемое в качестве подлежащего, не имеет суффикса, тогда как при использовании в качестве прямого объекта буква «t» добавляется в качестве суффикса, с гласной, если необходимо. Одним из упрощающих аспектов венгерского языка является то, что нет грамматического рода, даже с местоимениями «он» или «она», которые оба являются «so», поэтому не нужно беспокоиться о случайных вещах типа Der, Die, Das. что происходит на немецком языке; «the» - это просто «a» или «az», если следующее существительное начинается с гласной. В венгерском языке фамилия предшествует имени, как и в некоторых азиатских языках. И список различий можно продолжать и продолжать, например, определенная и неопределенная система спряжения, гармония гласных и т. Д. Попытка чего-либо, выходящего за рамки самых основ, принесет вам большое уважение, поскольку очень немногие венгры, не являющиеся коренными, когда-либо пытаются выучить что-либо. этого сложного, но увлекательного языка.

Руководство по произношению

Гласные звуки

Длина гласного обозначается острым ударением. Слова часто различаются только по длине гласной: например, kóр "болезнь" vs. kор "возраст".

а

например, "o" в "oat" (очень глубокое "o") → [СИМВОЛ: å]

á

как "а" в "е"аther "→ [СИМВОЛ: a]

е

как "е" в "л"еt "→ [СИМВОЛ: e]

é

как "а" в "с"аy "→ [СИМВОЛ: ey]

я

как i в слове "machine", но короче → [СИМВОЛ: i]

я

как "ее" в "с"ееm "→ [СИМВОЛ: ee]

о

как "о"оr "→ [СИМВОЛ: o]

ó

как "о" в "с"о"→ [СИМВОЛ: oa]

ö

как "ö" по-немецки "schön "или английский" штыn "(с закругленными губами) → [СИМВОЛ: ø]

ő

как "ö", но длиннее → [СИМВОЛ: ø̱]

ты

как 'u' в "L"тыke "→ [СИМВОЛ: ou]

ú

как "оо" в "м"ооn "→ [СИМВОЛ: oo]

ü

как "ü" по-немецки "über "(например," ee "с округлыми губами) → [СИМВОЛ: ů]

ű

как "ü", но длиннее → [СИМВОЛ: ů̱]

Согласные буквы

Здесь отмечаются только согласные звуки, звуки которых отличаются от таковых в английском языке. Отличительная длина согласного звука: тизенегедик «одиннадцатый» vs. тизеннегедик "четырнадцатый". Согласные, написанные двумя буквами, удваиваются путем удвоения первой буквы: Asszony "женщина". Исключение: Tizennyolc является Tizen-Nyolc. Подумайте о том, чтобы произносить «Бен Невис» с двумя буквами «n», произносимыми отдельно, с паузами в доли секунды между ними.

c

как 'ts' в хаts → [СИМВОЛ: ts]

CS

как 'ch' in chвоздух → [СИМВОЛ: ch]

dzs

как 'dg' в badge → [СИМВОЛ: j]

гы

как 'd' в dуты или де у в маде унаш → [СИМВОЛ: dj]

j

как "y" в уes → [СИМВОЛ: y]

лы

одно и тоже как j; за исключением конца слова, где это палатированный l

нью-йорк

как в caнью-йоркна или 'ñ' в señили → [СИМВОЛ: ny]

р

всегда катался как в испанском "Ма"рía: менее гортанный, чем немецкий

s

как в sугар → [СИМВОЛ: sh]. Это легко спутать с sz!

sz

как "в" sее → [СИМВОЛ: s]

ты

как "т" в тube или "ty" вт уили [СИМВОЛ: ty]

zs

как "г" в граммenre или 's' в просьбеsure → [СИМВОЛ: zh]

Грамматика

Если вы серьезно не задумываетесь об изучении венгерского языка, изучение венгерской грамматики в поездке нереально. Но это может помочь, по крайней мере, распознать, что используются следующие спряжения глаголов и склонения существительных / прилагательных. Пожалуй, самая сложная черта венгерского языка - это наличие 18 грамматических падежей. Венгерский обычно следует синтаксису слова субъект-объект-глагол и, как и большинство уральских языков, является агглютинативным языком.

Система дел

• Именительный падеж: тема предложения, обычно без окончания.
• Винительный падеж: показывает владение прямым предметом.
• Иллюзорный: когда объект во что-то входит.
• Inessive: когда субъект во что-то входит.
• Изящество: когда объект выходит из чего-либо или выходит из него.
• Сублатив: когда субъект переходит на объект.
• Подавляющее: когда субъект приближается к определенному объекту или приближается к нему.
• Delative: Когда субъект уходит от объекта или около него.
• Аллатив: к объекту.
• Adessive: Рядом, у объекта.
• Аблатив: (вдали) от объекта.
• Дательный падеж: to, для объекта.
• Инструментальная: С объектом.
• Перевод: (превращается) в
• Причинно-конечный: с целью сделать что-то
• Essive-Formal: As
• Терминатив: до / до
• Распространение: за каждого.

Список фраз

Основы

Общие признаки ОТКРЫТО Ньитва ЗАКРЫТО Зарва ВХОД Бежарат ВЫХОД Киджарат ТОЛКАТЬ Толни ТЯНУТЬ Húzni ТУАЛЕТ Мосдо ЛЮДИ Ферфи ЖЕНЩИНЫ Нет ЗАПРЕЩЕННЫЙ Тилос

Привет.

Szervusz. (SER-воос)

Привет. (неофициальный)

Szia. (См) [как английское «See ya!», (какое совпадение!)]

Как поживаешь?

Hogy vagy? (Ходж Вадж)

Хорошо, спасибо.

Кёсёнём, йол. (KØ-sø-nøm, йоал)

Как тебя зовут?

Hogy hívják? (ходж хээв-як?)

Меня зовут ______ .

______ вагёк. ( _____ ВА-джок.)

Приятно с Вами познакомиться.

Örvendek. (ØR-ven-dek)

Пожалуйста.

Керем. (KEY-rem)

Спасибо.

Köszönöm. (KØ-sø-nøm)

Пожалуйста.

Szívesen. (SEE-ve-shen)

Да.

Иген. (EE-gen)

Нет.

Нем. (нем)

Прошу прощения. (привлечение внимания)

Elnézést. (ЭЛ-ней-зейшт)

Прошу прощения. (прошу прощения)

Bocsánatot kérek. (БО-ча-на-тот КЕЙ-рек)

Мне жаль.

Bocsánat. (BO-cha-nåt)

До свидания

Viszontlátásra. (VEE-sont-la-tash-rå)

До свидания (неофициальный)

Viszlát / Szia. (VEES-lat / SEE-å)

Я не говорю по-венгерски [хорошо].

Нем тудок [йол] мадьярул. (нем ТОУ-док MÅ-djå-roul)

Ты говоришь по-английски?

Beszél angolul? (БЕ-сейл ÅN-go-loul?)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

Beszél itt valaki angolul? (БЭ-сейл он ВЕ-ла-ки ÅN-го-лоул)

Помощь!

Segítség! (ОНА-геет-шейг!)

Берегись!

Vigyázz! (ВЭЭ-джаз)

Доброе утро. (около 9 часов утра)

Йо реггельт! (йоа рег-гель)

Доброе утро. (после 9:00)

Jó napot! (йоа-горшок)

Добрый день.

Jó napot! (йоа-горшок)

Добрый вечер.

Jó estét! (йоа ЭШ-тейт)

Спокойной ночи.

Jó éjt! или же Jó éjszakát! (йоа эйт / йоа эй-са-кат)

Я не понимаю.

Nem értem. (nem EYR-tem)

Где туалет?

Hol van a mosdó? (hol vån å MOSH-doa?)

Проблемы

Оставь меня в покое.

Hagyj békén! (hådʸ BEY-keyn)

Не трогай меня!

Ne érj hozzám! (ne eyrʸ)

Я вызову полицию.

Hívom a rendőrséget. (HEE-vom å REN-dø̱r-shey-get)

Полиция!

Rendőrség! (REN-dø̱r-sheyg)

Стоп! Вор!

Megállj! Толвай! (МЭ- "парень" Тол-вай)

Мне нужна твоя помощь.

Сегитенед келл. (SHE-gee-te-ned kel)

Это аварийная.

Vészhelyzet van. (ВЕЙС-эй-зет ван)

Я потерялся.

Eltévedtem. (ЭЛ-тей-вед-тем)

Я потерял сумку.

Elveszett a táskám. (ЭЛ-ве-сет на ТАШ-кам)

Я потерял свой кошелек.

Elveszett a tárcám. (Эль-ве-сет на ТАР-цам)

Я болен.

Rosszul vagyok. (РО-соул ВА-джок)

Я был ранен.

Megsérültem. (MEG-shey-růl-tem)

Мне нужен врач.

Szükségem van egy orvosra. (SŮK-shey-gem vån edj Or-vosh-rå)

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

Használhatom telefonját? (HÅS-nal-hå-tom å TE-le-fon-yat)

Числа

1

еги (edj)

2

кетто (KET [kApter])

3

három (HA-rom)

4

неги (Neydj)

5

öt (øt)

6

шляпа (шляпа)

7

hét (Heyt)

8

ньолк (ньольц)

9

киленц (КЕЕ-ленты)

10

tíz (тройничок)

11

тизенеги (TEEZ-en-edj)

12

tizenkettő (TEEZ-en-ket-tø̱)

13

tizenhárom (TEEZ-en-ha-rom)

14

tizennégy (TEEZ-en-neyj)

15

tizenöt (TEEZ-en-øt)

16

тизенхат (TEEZ-en-håt)

17

тизенхет (TEEZ-en-heyt)

18

tizennyolc (TEEZ-en-nyolts)

19

тизенкиленц (TEEZ-en-ki-lents)

20

húsz (хулиганы)

21

Huszonegy (HOOS-on-edj)

22

Huszonkettő (HOOS-on-ket-tø̱)

23

Huszonhárom (HOOS-on-ha-rom)

30

harminc (HÅR-монетные дворы)

40

негывен (NEDJ-ven)

50

ötven (ØT-ven)

60

хатван (HÅT-vån)

70

хетвен (HET-ven)

80

ньолцван (NYOLTS-vån)

90

киленцвен (KEE-lents-ven)

100

száz (саз)

200

kétszáz (КЕЙТ-САЗ)

300

háromszáz (HA-rom-saz)

400

négyszáz (НЕЙДЖ-САЗ)

500

ötszáz (ØT-saz)

600

хацзаз (HÅT-saz)

700

hétszáz (HET-szaz)

800

nyolcszáz (НИОЛЦ-саз)

900

kilencszáz (КЕЕ-лент-саз)

1000

эзер (E-zer)

2000

кетезер (KEYT-e-zer)

1,000,000

миллио (МИЛ-ЛИ-ОА)

1,000,000,000

миллиард (МИЛ-ЛИ-АРД)

1,000,000,000,000

биллио (БИ-ли-оа)

номер _____ (поезд, автобус и т. д.)

szám _____ (Сэм)

половина

фель (фейл)

меньше

kevesebb (КЕ-ве-шеб)

более

тёбб (tøb)

Время

сейчас

наиболее (мошт)

позже

később (KEY-shø̱b)

перед

előbb (E-lø̱b)

раннее утро (до восхода солнца)

Хайнал (HÅY-nål)

рано утром (после восхода солнца, но до 9 часов утра)

реггель (РЕГ-гель)

утро

délelőtt (DEY-le-lø̱t)

после полудня

délután (ДЭЙ-лу-загар)

вечер

este (ЭШ-те)

ночь

éjszaka / éjjel (EY-så-kå / EY-yel)

Часы время

час ночи

hajnali egy óra (HÅY-nål-i edj OA-rå)

два часа ночи

hajnali két óra (HÅY-nål-i keyt OA-rå)

девять часов утра

киленц óra (КИ-ленц О.А.-ро)

полдень

дель (дейл)

час дня

délután egy óra (ДЭЙ-лу-тан эдж ОА-ра)

два часа дня

délután két óra (DEY-lou-tan keyt OA-rå)

девять часов вечера

este kilenc óra (ЭШ-те КИ-ленц ОА-ро)

полночь

éjfél (EY-фейл)

Продолжительность

_____ минут

_____ перк (перц)

_____ часы)

_____ óra (OA-rå)

_____ дн.

_____ сон (nåp)

_____ нед.

_____ hét (Heyt)

_____ месяцы)

_____ hónap (HOA-nåp)

_____ годы)

_____ év (Эйв)

Дни

Cегодня

ма (må)

вчера

тегнап (ТЭГ-нап)

завтра

Holnap (HOL-nåp)

На этой неделе

ezen a héten (E-zen å HEY-ten)

прошлая неделя

múlt héten (Moolt HEY-ten)

Следующая неделя

jövő héten (YØ-vø HEY-ten)

Воскресенье

васарнап (VÅ-шар-нап)

понедельник

hétfő (HEYT-fø̱)

вторник

кедд (кед)

среда

szerda (SER-da)

Четверг

csütörtök (CHŮT-ør-tøk)

Пятница

пентек (ПЕЙН-тек)

Суббота

сомбат (SOM-båt)

Месяцы

Январь

január (Ё-ноу-ар)

Февраль

február (Фев-роу-ар)

маршировать

Марциус (МАР-ци-оуш)

апреля

április (A-pri-lish)

Может

мажус (МАЙ-Оуш)

июнь

Юниус (YOO-ni-oush)

июль

Юлий (YOO-li-oush)

август

Август (Å-ou-goust-oush)

сентябрь

сентябрь (Сентябрь)

Октябрь

октобер (OK-toa-ber)

Ноябрь

ноябрь (NO-vem-ber)

Декабрь

Декабрь (DE-tsem-ber)

Запись времени и даты

26/12/2005

2005. 12. 26.

26 декабря 2005 г.

2005. 26 декабря.

Цвета

чернить

фекете (FE-ke-te)

белый

fehér (FE-heyr)

серый

szürke (SŮR-ke)

красный

пирос (Пи-рош), vörös (VØ-røsh)

синий

кек (ключ)

желтый

сарга (SHAR-gå)

зеленый

zöld (Zøld)

апельсин

наранчссарга (NÅ-rånch-shar-gå)

фиолетовый

лила (LI-lå)

коричневый

Барна (BÅR-nå)

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?

Mennyibe kerül egy jegy _____- ba / -be? (MEN-nyi-be KE-růl edj yedj _____ -bå / -be)

Один билет до _____, пожалуйста.

Kérek egy jegyet _____- ba / -be. (KEY-rek edj yedj _____ -bå / -be)

Куда идет этот поезд / автобус?

Hová megy ez a vonat / busz? (HO-va medj ez å VO-nåt / bous)

Где поезд / автобус до _____?

Hol van a _____- ba / -be induló vonat / busz? (hol vån å _____ -bå / -be)

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

Megáll ez a vonat / busz _____- ban / -ben? (MEG-al ez å VO-nåt / bous _____- bån / -ben)

Когда отправляется поезд / автобус на _____?

Микор потворствует vonat / busz _____- ba / -be / -ra / -re? (MI-kor IN-doul å VO-nåt / bous _____- bå / -be / -rå / -re)

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

Mikor érkezik meg ez a vonat / busz _____- ba / -be? (MI-kor EYR-ke-zik meg ez å VO-nåt / bous _____- bå / -be)

Направления

Как мне добраться до _____ ?

Hogy jutok el _____- ba / -be / -ra / -re / -hoz / -hez / -höz? (hodj ВЫ-ток эль _____- bå / -be / -rå / -re / -hoz / -hez / -høz)

...железнодорожный вокзал?

... a pályaudvarra / vasútállomásra? (å PA-yå-oud-vår-rå / VÅ-sho-al-lo-mash-rå)

...автобусная станция?

... a buszpályaudvarra? (å боус-ПА-йå-уд-вар-ра)

...аэропорт?

... repülőtérre? (å RE-pů-lø̱-teyr-re)

... в центре?

... белварошба? (å БЕЛ-ва-рош-бо)

... молодежный хостел?

... az ifjúsági szállóba? (åz IF-yoo-sha-gi SAL-lo-bå)

...Отель?

... _____ szállodába? (å _____ SAL-lo-da-bå)

... американское / канадское / австралийское / британское консульство?

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit nagykövetségre? (åz Å-me-ri-kå-i / KÅ-nå-då-i / Å-oust-ral / brit NÅDJ-køv-et-sheyg-re)

Где много ...

Мерре ван сок ... (MER-re vån shok)

... отели?

...отель? (Отель)

... рестораны?

... эттерём? (EYT-ter-em)

... бары?

...бар? ("бар")

... сайты посмотреть?

... látnivaló? (Лат-ни-ва-лоа)

Вы можете показать на карте?

Megmutatnád a térképen? (MEG-mou-tåt-nad å TEYR-key-pen)

улица

utca (АУТ-цо)

Повернуть налево.

Fordulj balra. (FOR-doulʸ BÅL-rå)

Поверни направо.

Fordulj jobbra. (FOR-doulʸ YOB-brå)

оставил

бал (бол)

верно

jobb (йоб)

прямо вперед

egyenesen (Э-дже-не-шен)

навстречу _____

_____ феле (FE-лей)

мимо _____

_____- на тул (на инструменте)

перед _____

a (z) _____ előtt (å (z) _____ EL-ø̱t)

Следите за _____.

Фигыель а _____- ра / -ре. (FI-djelʸ å _____- rå / -re)

пересечение

kereszteződés (КЕ-ре-тез-ø̱-дейш)

к северу

észak (EY-såk)

юг

дель (дейл)

Восток

келет (KE-let)

Запад

нюгат (NYOU-gåt)

в гору

emelkedő (E-mel-ke-dø̱)

спуск

лейто (LEY-tø)

Такси

Такси!

Такси! ("такси")

Отведите меня в _____, пожалуйста.

Vigyen kérem a _____- ra / -re. (VI-djen KEY-rem å _____- rå / -re)

Сколько стоит добраться до _____?

Mennyibe kerül eljutni _____- ba / -be? (MEN-nyi-be KE-růl EL-yout-ni)

Отвезите меня туда, пожалуйста.

Vigyen oda, kérem. (VI-djen O-då, KEY-rem)

Жилье

У вас есть свободные номера?

Van szabad szobájuk? (ван СА-бад СО-ба-юк)

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?

Mennyibe kerül egy szoba egy személyre / két személyre? (MEN-nyi-be KE-růl edj SO-bå edj SE-mey-re / keyt SE-mey-re)

В номере есть ...

Jár a szobához ... (ЯР е СО-ба-хоз)

...простыни?

... лепедő? (LE-pe-dø)

...ванная комната?

... fürdőszoba? (FŮR-dø̱-so-bå)

...телефон?

... телефон? (TE-le-fon)

... телевизор?

...ТЕЛЕВИЗОР? (ТЭЙ-вей)

Могу я сначала посмотреть комнату?

Előbb megnézhetem a szobát? (E-lø̱b MEG-neyz-he-tem å SO-bat)

У вас есть что-нибудь потише?

Van valami csendesebb? (vån VÅ-lå-mi CHEN-de-sheb)

...больше?

... надьобб? (NÅDJ-ob)

...очиститель?

... tisztább? (ТИС-вкладка)

...более дешевый?

... olcsóbb? (OL-choab)

Хорошо, я возьму это.

Рендбен, кивесзем. (РЭНД-Бен, КИ-ве-сем)

Я останусь на _____ ночей.

_____ éjszakát maradok. (EY-så-kat MÅ-rå-dok)

Вы можете предложить другой отель?

Tudna javasolni egy másik hotelt? (TOUD-nå YÅ-vå-shol-ni edj MA-shik HO-telt)

У тебя есть сейф?

Van széfjük? (ван СЕЙФ-Йк)

... шкафчики?

... zárható szekrényük? (ЗАР-хо-тоа СЕ-крей-нюк)

Включен ли завтрак / ужин?

Tartalmazza az ár a reggelit / vacsorát? (TÅR-tål-måz-zå åz ar å REG-ge-lit / VÅ-cho-rat)

Во сколько завтрак / ужин?

Mikor van reggeli / vacsora? (MI-kor vån REG-ge-li / VÅ-cho-rå)

Пожалуйста, убери мою комнату.

Takarítást kérek. (То-ка-ри-ташт КЕЙ-рек)

Можешь разбудить меня в _____?

Tudna _____- kor ébreszteni? (TOUD-nå _____- kor EY-bre-ste-ni)

Я хочу проверить.

Kijelentkeznék. (КИ-йе-лент-кез-нейк)

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

Elfogadnak amerikai / ausztrál / kanadai dollárt? (EL-fo-gåd-nåk Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / KÅ-nå-då-i DOL-lart)

Вы принимаете британские фунты?

Эльфогаднак анголь фонтот? (EL-fo-gåd-nåk ÅN-gol FONT-ot)

Вы принимаете евро?

Elfogadnak eurót? (EL-fo-gåd-nåk YOU-rot)

Вы принимаете кредитные карты?

Elfogadnak hitelkártyát? (EL-fo-gåd-nåk HI-tel-kart-yat)

Вы можете поменять мне деньги?

Válthatok Önnél pénzt? (VALT-hå-tok ØN-neyl peynzt)

Где я могу поменять деньги?

Hol válthatok pénzt? (hol VALT-hå-tok peynzt)

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

Быть tudna váltani utazási csekket a számomra? (быть TOUD-nå VALT-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket å SA-mom-rå)

Где я могу поменять дорожный чек?

Hol tudok beváltani utazási csekket? (hol TOU-dok BE-valt-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket)

Какой курс обмена?

Mi az árfolyam? (mi åz AR-fo-yåm)

Где банкомат?

Hol van bankautomata (банкомат)? (hol vån BÅNK-å-ou-to-må-tå (AAH-teeh-em))

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

Египетские угольки / кет угольки számára kérek asztalt. (edj EM-ber / keyt EM-ber SA-ma-rå KEY-rek ÅS-tålt)

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

Megnézhetném a menüt, kérem? (MEG-neyz-het-neym å ME-nůt, KEY-rem)

Могу я заглянуть на кухню?

Benézhetek a konyhába? (БЭ-нейз-хе-тек å КОНʸ-ха-ба)

Есть специальность дома?

Van házi specialitásuk? (Ван ХА-зи СПЕ-ци-аль-и-та-шоу)

Есть ли местное блюдо?

Van helyi specialitásuk? (ван ЭЙ-и СПЕ-ци-аль-и-та-шоу)

Я вегетарианец.

Vegetárius / Vegetáriánus vagyok. (VE-ge-tar-i-oush / VE-ge-tar-i-a-noush)

Я не ем свинину.

Nem eszem disznóhúst. (nem E-sem DIS-noa-hoosht)

Я не ем говядину.

Nem eszem marhahúst. (nem E-sem MÅR-hå-hoosht)

Я ем только кошерную пищу.

Csak kóser ételt eszem. (chåk KO-sher EY-telt E-sem)

Не могли бы вы сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

El tudja készíteni "könnyűnek"? (kevesebb olajjal / vajjal / zsírral) (эль TOUD-yå KEY-see-te-ni KØN-nyů̱-nek (KE-ve-sheb- O-låy-yål / VÅY-yål / ZHEER-rål))

питание по фиксированной цене

kötöttáras / fix áras fogás (KØ-tøt-ta-råsh / fiks A-rås FO-gash)

à la carte

à la carte (а ля карт)

завтрак

реггели (REG-ge-li)

обед

ebéd (Е-бейд)

чай (еда)

узсонна (ОУ-жон-но)

ужин

Vacsora (VÅ-cho-rå)

Я хочу _____.

Керек _____- т. (КЛЮЧ-рек _____ -т)

Я хочу блюдо, содержащее _____.

Египетский олян фогаст керек, амибен ван _____. (edj O-yån FO-gasht KEY-rek, Å-mi-ben vån _____)

курица

csirkehús (ЧИР-ке-хош)

говядина

marhahús (MÅR-hå-hoosh)

рыбы

Хэл (hål)

ветчина

сонька (ШОН-ка)

колбаса

virsli / kolbász (ВИРШ-ли / КОЛ-бас)

сыр

сайт (Shåyt)

яйца

tojás (ТО-яш)

салат

салата (ШО-ла-то)

(свежие овощи

(фрисс) zöldség (фриш ЗЁЛД-шейг)

(свежие фрукты

(фрисс) gyümölcs (фри DJ-mølch)

хлеб

Кеньер (КЕН-ЕЙР)

тост

pirítós (Пи-ри-тоаш)

лапша

галуска / нудли (GÅ-loush-kå / NOUD-li)

рис

ризс (риж)

бобы

баб (баба)

Можно мне стакан _____?

Kaphatok egy pohár _____- t? (KÅP-hå-tok edj PO-har)

Можно мне чашку _____?

Kaphatok egy csésze _____- t? (KÅP-hå-tok edj CHEY-se)

Можно мне бутылку _____?

Kaphatok egy üveg _____- t? (KÅP-hå-tok edj Ů-veg)

кофе

кавэ (КА-вей)

чай (напиток)

чай (Чай)

сок

gyümölcslé (DJŮ-mølch-ley)

(бурлящая) вода

(szénsavas / buborékos) víz ((СЕЙН-ша-ваш / БОУ-бо-рей-кош) veez)

вода

víz (Veez)

пиво

sör (шёр)

красное / белое вино

vörös / fehér bor (VØ-røsh / FE-heyr bor)

Можно мне _____?

Kaphatok egy kevés _____- t? (KÅP-hå-tok edj KE-veysh _____ -t)

соль

так (шоа)

черный перец

Feketebors (FE-ke-te-borsh)

масло

вадж (våy)

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

Пинсер, керем! (ПИН-цейр, КЛЮЧ-рем)

Я выдохся.

Végeztem. (ВЕЙ-гез-тем)

Было очень вкусно.

Нагьон фином вольт. (NÅ-djon FI-ном вольт)

Пожалуйста, очистите тарелки.

Kérem, törölje el a tányérokat. (KEY-rem TØR-øl-ye el å TA-nyeyr-o-kåt)

Чек пожалуйста.

A számlát, kérem. (å SAM-lat, KEY-rem)

Бары

Вы подаете алкоголь?

Felszolgálnak alkoholt? (FEL-sol-gal-nåk ÅL-ko-holt)

Есть столовый сервиз?

Biztosítanak evőeszközöket? (BIZ-to-shee-tå-nåk EV-ø̱-es-kø-zø-ket)

Пиво / два пива, пожалуйста.

Egypt sört / két sört, kérek. (edj shørt / keyt shørt, KEY-rek)

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

Egypt pohár vörös / fehér bort, kérek. (edj PO-har VØ-røsh / FE-heyr bort, KEY-rek)

Пинта, пожалуйста.

Египетский корсовал, керек. (edj KOR-shoa-vål, KEY-rek)

Бутылка, пожалуйста.

Египтювеггель, керек. (эдж Ů-вег-гель, КЕЙ-рек)

_____ (Крепкий ликер) а также _____ (Смеситель), керек.

((MIK-sør), KEY-rek)

виски

виски (VI-skee)

водка

водка (Водка)

ром

ром (ПЗУ)

вода

víz (Veez)

газировка

szóda (SOA-då)

тоник

тоник (ТО-ник)

апельсиновый сок

наранчле (NÅ-rånch-ley)

Кокс

кола (Кола)

У вас есть закуски в баре?

Van valami ropogtatnivalójuk? (vån VÅ-lå-mi RO-pog-tåt-ni-vål-oa-youk)

Еще одну, пожалуйста.

Még egyet, kérek. (мэйг Э-джет, КЕЙ-рек)

Еще один раунд, пожалуйста.

Még egy kört, kérek. (мейг эдж корт, KEY-rek)

Когда время закрытия?

Mikor zárnak? (MI-kor ZAR-nåk)

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

Van ez az én méretemben? (vån ez åz eyn MEY-re-tem-ben)

Сколько это стоит?

Mennyibe kerül (ez)? (MEN-nyi-be KE-růl (ez))

Это слишком дорого.

Az túl drága. (åz tool DRA-gå)

дорого

драга (DRA-gå)

дешевый

olcsó (OL-choa)

Я не могу себе этого позволить.

Ezt nem engedhetem meg magamnak. (ezt nem EN-ged-he-tem meg MÅ-gåm-nåk)

Мне это не интересно.

Nem érdekel.

Я этого не хочу.

Ez nem tetszik. (ez nem TET-sik)

Вы меня обманываете.

Maga átver engem. (MÅ-gå AT-ver EN-драгоценный камень)

Я просто смотрю / просматриваю.

Csak nézelődöm. (chåk NE-ze-lø̱-døm)

Хорошо, я возьму это.

Рендбен, элвисзем. (REND-Ben, EL-vis-em)

Можно мне сумку?

Kaphatok egy zacskót? (KÅP-hå-tok edj ZÅCH-koat)

Вы отправляете (за границу)?

Vállalnak házhozszállítást (тенгерентульра)? (VAL-lål-nåk HAZ-hozh-zal-lee-tasht (å TEN-ge-ren-tool-rå))

Я нуждаюсь ___

___ van szükségem. (___ vån SŮK-shey-gem)

... зубная паста.

Fogkrémre ... (FOG-kreym-re)

...зубная щетка.

Fogkefére ... (Туман-ке-фей-ре)

... тампоны.

Тампонра ... (TÅM-pon-rå)

...мыло.

Шаппанра ... (SÅP-pån-rå)

...шампунь.

Сампонра ... (ШАМ-пон-ра)

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

Fájdalomcsillapítóra (például aszpirinre vagy ibuprofenre) ... (FAY-då-lom-chil-lå-pee-toa-rå (PEL-da-oul ÅS-pi-rin-re vådj I-bou-pro-fen-re))

...лекарство от простуды.

Meghűlés / megfázás elleni gyógyszerre ... (MEG-hů̱-leys / MEG-fa-zash EL-le-ni DJOADJ-ser-re)

... желудочное лекарство.

Хасфогора ... (HÅSH-fo-goa-rå)

...бритва.

Borotvára ... (БО-рот-ва-ра)

...зонтик.

Esernyőre ... (E-sher-nyø̱-re)

... лосьон для загара.

Erős naptejre ... (E-røsh NÅP-tey-re)

...открытку.

Кепеслапра ... (КЕЙ-пеш-лап-ра)

...почтовые марки.

Белегр ... (BEY-eg-re)

... батарейки.

Элемре ... (E-lem-re)

...писчая бумага.

Üres papírra ... (Ů-реш PÅ-peer-rå)

...ручка.

Толлра ... (ТОЛ-ро)

... Книги на английском языке.

Ангольский nyelvű könyvre ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ KØNʸ-vre)

... Журналы на английском языке.

Angol nyelvű lapra / магазин ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ LÅP-rå / MÅ-gå-zin-rå)

... газета на английском языке.

Angol nyelvű újságra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ OOY-shag-rå)

... англо-венгерский словарь.

Angol-magyar szótárra. (ÅN-gol / MÅ-djår SO-tar-rå)

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

Autót szeretnék bérelni. (Å-ou-toat SE-ret-neyk BEY-rel-ni)

Могу ли я получить страховку?

Köthetek biztosítást? (KØT-he-tek BIZ-to-shee-tasht)

ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ (на уличном знаке)

ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ

в одну сторону

egyirányú (E-dji-ra-nyoo)

урожай

elsőbbségadás kötelező (EL-shø̱b-shey-gå-dash KØ-te-le-zø̱)

парковка запрещена

мегални тилос (МЕ-гал-ни ТИ-лош)

Ограничение скорости

sebességkorlátozás (ШЕ-беш-шейг-кор-ла-то-заш)

газ (бензин) станция

бензинкут (BEN-zin-koot)

бензин

бензин (BEN-zin)

дизель

газолай / дизель (ГАЗ-о-лай / ДЭ-зел)

Власть

Я не сделал ничего плохого.

Nem csináltam semmi rosszat. (nem CHIN-al-tåm SHEM-mi RO-såt)

Это было недоразумение.

Félreértés volt. (ФЕЙЛ-ре-эйр-тейш вольт)

Куда вы меня везете?

Hova visz engem? (HO-vå vis EN-gem)

Я арестован?

Le vagyok tartóztatva? (ле ВО-джок ТАР-тоаз-тат-ва)

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok. (Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i AL-låm-pol-gar VÅ-djok)

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

Az amerikai / ausztrál / brit / kanadai követséggel akarok beszélni. (åz Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i KØ-vet-shey-gel Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Я хочу поговорить с юристом.

Ügyvéddel akarok beszélni. (ŮDJ-veyd-del Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

Nem lehetne csak büntetést fizetni? (nem LE-het-ne chåk BŮN-te-teysht FI-zet-ni)

Узнать больше

Как сказать (по-венгерски) _____?

Хоги монджак (мадьярул) _____? (ходж МОНД-як (MÅ-djår-oul) _____)

Как это называется?

Hogy hívják ezt / azt? (hodj HEEV-yak ezt / åzt)