Люксембургский разговорник - Luxembourgish phrasebook

Люксембургский (Lëtzebuergesch) является основным языком Люксембург. На нем говорят в Люксембурге, а также в некоторых частях страны. Валлония (Бельгия) а также Гранд-Эст (Франция) соседний Люксембург. Похож на стандартный Немецкий, и диалекты немецкого языка, окружающие Люксембург, взаимно понятны с ним.

Руководство по произношению

Гласные

Согласные буквы

Общие дифтонги

Список фраз

Основы

Общие признаки ОТКРЫТО Op ЗАКРЫТО Зугемаах ВХОД Entrée ВЫХОД Вылазка ТОЛКАТЬ Drécken ТЯНУТЬ Zéien ТУАЛЕТ Туалетная ЛЮДИ Männer ЖЕНЩИНЫ Fraen ЗАПРЕЩЕННЫЙ Verbueden

Привет.

Мойен. (МОЙ-эн)

Привет. (неофициальный)

Салют. (SAH-loo (т))

Как поживаешь?

Wéi geet et? (vay geet et et?)

Хорошо, спасибо.

Gutt, merci. (guht, MEHR-см.)

Как тебя зовут?

Wéi heeschs du? (vay HAYSHS doo?)

Меня зовут ______ .

Ech heeschen ______. (травить HAY-shen _____.)

Приятно с Вами познакомиться.

Et freet mëch, lech kennen ze léieren. (et freet mish, letch KEN-en tse LAY-uh-ren)

Пожалуйста.

Wann ech glift. (ван Etch Glift)

Спасибо.

Merci. (MEHR-см.)

Пожалуйста.

'T ass gär geschitt; 't ass näischt. (t-ahss gayr gesh-IT; t-ahss naysht)

Да.

Джо. (Эй)

Нет.

Ни. (урожденная)

Прошу прощения. (привлечение внимания)

Entschëllegt. (ent-shuh-LAYGT)

Прошу прощения. (прошу прощения)

Pardon wann ech gelift. (PAHR-dahn vahn esh ge-LIFT)

Мне жаль.

Простите. (PAHR-dahn)

До свидания

Адди. (AHD-ee)

До свидания (неофициальный)

Авар. (a-VAHR)

Я не говорю по-люксембургски [хорошо].

Ech kann net [gutt] Lëtzebuergesch schwätzen. (эш кан нет [гухт] ЛЕХТ-се-бваирг-эш ШВАХТ-сен)

Вы говорите по-английски?

Schwätzt du Englesch? (швахтст доо АЙНГ-леш?)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

Ass et hei een deen Englesch schwätzt ?? (ahs et een deen AYNG-lesh shwahtst?)

Помощь!

Хеллефен! (hel-EF-en!)

Берегись!

Erauskucken! (эр-AWS-kook-en!)

Доброе утро.

Gudde Moien. (GOO-deh MOY-ehn)

Добрый вечер.

Гудден Овенд. (GOO-den OW-ehnd)

Спокойной ночи.

Gutt Nuecht. (goot noo-ESHT)

Доброй ночи (спать)

Gutt Nuecht. (goot noo-ESHT)

Я не понимаю.

Эч верстинн нетто. (еш ВЭХРС-десять нетто)

Где туалет?

Ты как д'Туалет ?? (woh ahs duh-toy-LET-а?)

Проблемы

Оставь меня в покое.

Looss mech eleng. (туалетная сетка el-EHNG.)

Не трогай меня!

Beréiert mech net! (beh-RYE-ert mesh neht!)

Я вызову полицию.

Ech ruffen d'Police un. (эш КРЫША-эн-дух-поль-ЕЕСЕ ун.)

Полиция!

Полиция! (pol-EESE!)

Останавливаться! Вор!

Офален! Déif! (ОП-холл-ен! дайф!)

Мне нужна твоя помощь.

Ech brauch deng Hëllef. (esh browsh dehng HEL-ef.)

Это аварийная.

Et ass en Noutfall. (et ahs ehn NOOT-fahl.)

Я потерялся.

Ech si verluer. (еш см. fehr-LOO-er.)

Я потерял сумку.

Ech hu mäi Sak verluer. (еш ого мой SAHK fehr-LOO-er.)

Я потерял свой кошелек.

Ech hu mäi Portemonnaie verluer. (эш ого, мой ПОР-тех-мон-ай фер-ЛОО-эр.)

Я болен.

Ech si krank. (ешь см кранк.)

Я был ранен.

Ech sinn blesséiert ginn. (ешь видел блес-ай-эрт джин.)

Мне нужен врач.

Ech brauch en Dokter. (esh browsh ehn DOHK-ter.)

Могу я использовать твой телефон?

Kann ech Ären Handy benotzen? (кан эш АИР-ен ХАН-ды бех-но-цен?)

Числа

0

значение NULL (нуль)

1

eent (eent)

2

цви (чечевица)

3

dräi (Drigh)

4

Вейер (Фэй-эр)

5

феннеф (фун-УВЧ)

6

sechs (зекс)

7

сивен (зи-ВУН)

8

ахта (ахт)

9

нэн (nehng)

10

zéng (Цайнг)

11

eelef (EE-luhf)

12

цвилеф (TSWEE-uh-luhf)

13

dräizéng (ДРИГ-цайнг)

14

véierzéng (ФАЙ-эр-цайнг)

15

fofzéng (ФОХФ-цайнг)

16

siechzéng (ЗЭЭ-эш-цайнг)

17

ziwwenzéng (ЗИХ-вун-цайнг)

18

uechzéng (УХШ-цайнг)

19

nonzéng (НОХН-цайнг)

20

цванзег (ЦВАН-цуш)

21

eenanzwanzeg (EEN-ahn-tswahn-tsush)

22

zweeanzwanzeg (TSWEE-ahn-tswahn-tsush)

23

dräi an zwanzeg (СУХОЙ ан цван-цуш; числа разбиты на три слова после 22)

30

drësseg (ПЛАТЬЕ-ухш)

40

véierzeg (ФАЙ-эр-цуш)

50

фофзег (ФОХФ-цуш)

60

siechzeg (ЗЭЭ-эш-цуш)

70

зиввензег (ЗИХ-вун-цуш)

80

uechtzeg; ахцег (ВУХШ-цуш; АХШ-цуш)

90

nonzeg (НОХН-цуш)

100

Хоннерт (Хон-Эрт)

200

zweehonnert (TSWEE-HOHN-ert)

300

dräihonnert (ДРАЙ-ХОН-ЭРТ)

1,000

[een] dausend ([een] DOW-отправлено)

2,000

zweedausend (TSWEE-DOW-отправлено)

1,000,000

eng Миллиоун (eng MEEL-ee-ohn)

1,000,000,000

eng Миллиард (eng MEEL-ee-ard)

1,000,000,000,000

eng Миллиард (eng BEEL-ee-ohn)

номер _____ (поезд, автобус и др.)

Номер (NUH-mer)

половина

Хальшент (HAHL-shent)

меньше

Манера (MAHN-er)

более

Méi (май)

Время

сейчас

Эло (Э-ло)

позже

Méi spéit (может спайт)

перед

Вирун (FEER-uhn)

утро

Мойен (МОЙ-эн)

после полудня

Mëtteg (МЕХ-теш)

вечер

Owend (OW-конец)

ночь

Нюхт (ноо-ЭШТ)

Часы время

час ночи

Эент Ауэр (Eent OW-er)

два часа ночи

Цви Ауэр (tswee OW-er)

полдень

Mëtteg (МЕХ-теш)

час дня

Драйзенг Ауэр (ДРИГ-ЦАН ВЛАДЕЛЬЦА) 13:00

два часа дня

Вейерзенг Ауэр (Фэй-эр-цанг Владелец) 14:00

полночь

Mëtternuecht (МЕТ-эр-но-ЭШТ)

Продолжительность

_____ мин.

Minutt [en] (mee-NOOT [-en])

_____ часы)

Stonn [en] (СТОН [-en])

_____ дн.

Даг; Deeg (dahg; угрюмый)

_____ нед.

Woch [en] (WOSH [-en])

_____ месяцы)

Устанавливать; Méint (вниз; Maynt)

_____ годы)

Джоер (Йо-эр) единственное и множественное число - одно и то же.

Дни

Cегодня

Haut (как Т)

вчера

Гештер (ГЕШ-тер)

завтра

Муэр (MOO-er)

На этой неделе

Des Woch (Des Wokh)

прошлая неделя

Лешт Вох (lesht wokh)

Следующая неделя

Нэшт Вох (Нахшт Вох)

Воскресенье

Зонндег (SOHN-desh)

понедельник

Méindeg (МАЙН-деш)

вторник

Деншдег (ДЭНШ-деш)

среда

Mëttwoch (MET-wosh)

четверг

Доннешдег (ДОН-эш-деш)

Пятница

Фрайдег (FREIGH-desh)

Суббота

Самшдег (САМШ-деш)

Месяцы

Январь

Январь (Ага-нет-ахр)

Февраль

Февраль (FEH-broo-ahr)

маршировать

Мэрц (MAI-erts)

апреля

Абрёлль (а-брелл)

Может

Ми (меня)

июнь

Джуни (Ю-урожденная)

июль

Юли (Ю-ли)

август

Август (aw-GOOST)

сентябрь

Сентябрь (сен-ТЕХМ-бер)

Октябрь

Октябрь (ок-TOH-ber)

Ноябрь

Ноябрь (no-VEHM-ber)

Декабрь

Декабрь (ди-ЦЕМ-бер)

Запись времени и даты

Цвета

чернить

Шварц (shwahrts)

белый

Wäiss (порок)

серый

Gro (Groh)

красный

Маршрут (Roht)

синий

Бло (кровь)

желтый

Гиль (GEE-el)

зеленый

Gréng (Grayng)

апельсин

Апельсин (о-рангш)

фиолетовый

МОФ (мохф)

розовый

Роза (ROH-zah)

коричневый

Бронг (Brohng)

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?

()

Один билет до _____, пожалуйста.

()

Куда идет этот поезд / автобус?

()

Где поезд / автобус до _____?

()

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

()

Когда отправляется поезд / автобус на _____?

()

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

()

Направления

Как мне добраться до _____ ?

()

...железнодорожный вокзал?

()

...автобусная станция?

()

...аэропорт?

()

... в центре?

()

... молодежный хостел?

()

...Отель?

()

... американское / канадское / австралийское / британское консульство?

()

Где много ...

()

... отели?

()

... рестораны?

()

... бары?

()

... сайты посмотреть?

()

Вы можете показать на карте?

()

улица

()

Повернуть налево.

()

Поверни направо.

()

оставил

()

верно

()

прямо вперед

()

навстречу _____

()

мимо _____

()

перед _____

()

Следите за _____.

()

пересечение

()

к северу

()

юг

()

Восток

()

Запад

()

в гору

()

спуск

()

Такси

Такси!

()

Отвезите меня в _____, пожалуйста.

()

Сколько стоит добраться до _____?

()

Отвезите меня туда, пожалуйста.

()

Жилье

Есть ли у вас свободные номера?

()

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?

()

В номере есть ...

()

...простыни?

()

...ванная комната?

()

...телефон?

()

... телевизор?

()

Могу я сначала посмотреть комнату?

()

У вас есть что-нибудь потише?

()

...больше?

()

...очиститель?

()

...более дешевый?

()

Хорошо, я возьму это.

()

Я останусь на _____ ночей.

()

Вы можете предложить другой отель?

()

У тебя есть сейф?

()

... шкафчики?

()

Включен ли завтрак / ужин?

()

Во сколько завтрак / ужин?

()

Пожалуйста, убери мою комнату.

()

Можешь разбудить меня в _____?

()

Я хочу проверить.

()

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

()

Вы принимаете британские фунты?

()

Вы принимаете евро?

()

Вы принимаете кредитные карты?

()

Вы можете поменять мне деньги?

()

Где я могу поменять деньги?

()

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

()

Где я могу поменять дорожный чек?

()

Какой курс обмена?

()

Где банкомат?

()

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

()

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

()

Могу я заглянуть на кухню?

()

Есть специальность дома?

()

Есть ли что-нибудь из местных деликатесов?

()

Я вегетарианец.

ech si Vegetarier ()

Я не ем свинину.

()

Я не ем говядину.

()

Я ем только кошерную пищу.

()

Не могли бы вы сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

()

питание по фиксированной цене

()

а ля карт

()

завтрак

()

обед

()

чай (еда)

()

ужин

()

Я хочу _____.

()

Я хочу блюдо, содержащее _____.

()

курица

()

говядина

Рендфлиш ()

рыбы

Феш ()

ветчина

Ветчина ()

колбаса

Wurscht / Wuuscht ()

сыр

Кейс ()

яйца

Эээр ()

салат

Залот ()

(свежие овощи

()

(свежие фрукты

()

хлеб

Brout ()

тост

()

лапша

Нудделен ()

рис

Райс ()

бобы

Боунен ()

Можно мне стакан _____?

()

Можно мне чашку _____?

()

Можно мне бутылку _____?

()

кофе

Каффи ()

чай (напиток)

Тей ()

сок

Saaft ()

(бурлящая) вода

Спрудделваассер ()

(Стоячая вода

Ваассер ()

пиво

Бейер ()

красное / белое вино

()

Можно мне _____?

()

поваренная соль

Зальц ()

черный перец

Пеффер ()

масло сливочное

Боттер ()

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

()

Я выдохся.

()

Было очень вкусно.

()

Пожалуйста, очистите тарелки.

()

Чек пожалуйста.

()

Бары

Вы подаете алкоголь?

()

Есть столовый сервиз?

()

Пиво / два пива, пожалуйста.

()

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

()

Пинта, пожалуйста.

()

Бутылка, пожалуйста.

()

_____ (Крепкий ликер) а также _____ (Смеситель), пожалуйста.

()

виски

()

водка

()

ром

()

вода

()

клубная газировка

()

тоник

()

апельсиновый сок

()

Кокс (газировка)

()

У вас есть закуски в баре?

()

Еще одну, пожалуйста.

()

Еще один раунд, пожалуйста.

()

Когда время закрытия?

()

Ваше здоровье!

()

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

()

Сколько это стоит?

()

Это слишком дорого.

()

Вы воспользуетесь _____?

()

дорого

()

дешевый

()

Я не могу себе этого позволить.

()

Я этого не хочу.

()

Вы меня обманываете.

()

Мне это не интересно.

(..)

Хорошо, я возьму это.

()

Можно мне сумку?

()

Вы отправляете (за границу)?

()

Я нуждаюсь...

()

... зубная паста.

()

...зубная щетка.

()

... тампоны.

. ()

...мыло.

()

...шампунь.

()

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

()

...лекарство от простуды.

()

... желудочное лекарство.

... ()

...бритва.

()

...зонтик.

()

... лосьон для загара.

()

...открытку.

()

...почтовые марки.

()

... батарейки.

()

...писчая бумага.

()

...ручка.

()

... Книги на английском языке.

()

... Журналы на английском языке.

()

... газета на английском языке.

()

... англо-английский словарь.

()

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

()

Могу ли я получить страховку?

()

останавливаться (на уличном знаке)

()

в одну сторону

()

урожай

()

парковка запрещена

()

Ограничение скорости

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизель

()

Власть

Я не сделал ничего плохого.

()

Это было недоразумение.

()

Куда вы меня везете?

()

Я арестован?

()

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

()

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

()

Я хочу поговорить с юристом.

()

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

()