Португальский разговорник - Portuguese phrasebook

Эта статья о португальском языке, на котором говорят в Европе, Африке и Азии. Для португальского языка, на котором говорят в Бразилии, см. Разговорник на бразильском португальском

Португалоговорящие области

португальский (Português) - романский язык, тесно связанный с испанский, и даже более тесно связаны с Галицкий (на самом деле, многие считают, что галисийский и португальский диалекты одного языка). На нем говорят как на официальном языке Португалия а также Бразилия, с некоторыми различиями в произношении, написании и использовании местоимений. Это также официальный язык Кабо-Верде, Гвинея-Бисау, Сан-Томе-и-Принсипи, Ангола, Мозамбик, а также официальный язык Восточный Тимор, а также Макао. На нем говорят в основном пожилые люди в состоянии Гоа и союзная территория Дадра и Нагар Хавели и Даман и Диу в Индия. На креолах, основанных на португальском языке, до сих пор говорят в различных бывших португальских колониях в Африке и Азии. Около 200 миллионов носителей португальского языка, подавляющее большинство, проживают в Бразилии.

Португальский в этом разговорнике используется в Европе, но отличается от бразильского португальского по лексике и произношению. Бразильцам иногда бывает трудно понять португальцев из Португалии, но не наоборот, поскольку бразильская поп-культура популярна в Португалии.

Если вы знаете романский язык, вам будет легче выучить португальский. Однако люди, немного владеющие испанским, могут поспешно заключить, что португальский язык достаточно близок, и его не нужно изучать отдельно. Хотя они могут понять значение некоторых вывесок, пунктов меню и т. Д., понимание вербального общения будет очень низким. Такие слова, как «gente» (люди), в обоих вариантах португальского произносятся настолько по-разному, что вы вряд ли их узнаете. Кроме того, некоторые личные имена, такие как, например, «Хорхе Рамос», также будут произноситься совершенно по-другому. Если вы свободно говорите по-испански, потратьте несколько часов на то, чтобы привыкнуть к различиям в звучании и к некоторым общим словам - после этого вы сможете быстро понять, что люди говорят вам.

Если вы знаете испанский, следите за множеством новых гласных, огромным количеством сокращений (сравнимо с дель а также аль) и неправильного множественного числа. Некоторые различия в произношении можно легко упустить, например аньо (год) становление ано. Если вы хорошо говорите по-французски, португальское произношение может показаться вам довольно простым, хотя большая часть словарного запаса существенно изменится.

Руководство по произношению

Произношение в Португалии существенно отличается от произношения в Бразилии. Разница в основном заключается в произношении и некоторых различиях в словарном запасе, из-за которых даже бразильцам сложно понять европейский португальский акцент. Сейчас европеец использует много тех oo, которые не используются в бразильском.

Гласные звуки

а

как "а" в слове "далеко" [ах] / как "а" в слове "кошка"

е

как "e" в "get" [eh] / silent или как "i" в "hit" [ih] в конце некоторых слов

я

как "ee" в "week" [ee] /

о

как "о" в "открытом" [о] / почти беззвучно в конце слов после "т" или "д"

ты

как 'oo' в слове "look" / как 'oo' в слове "book"

Другие гласные

á

как "а" в "смоле", но держится дольше

â

как "а" в слове "летучая мышь", но коротко

ã

гнусавый звук, похожий на "анг" в "сердитый"

é

длинный звук, как "e" в "bled"

ê

похоже на "еа" в "хлебе"

êm, em, ém

носовой звук как "ан" в "конце"

ó

как "о" в "горячем"

ô

как "оа" в "пальто"

Согласные буквы

б

нравиться бой (IPA:б)

c

нравитсяcam (перед a, o или u; IPA:k)

c

как горохcе (перед е или я; IPA:s)

ç

как фаçade (перед a, o или u; IPA:s)

ch

нравиться шip (IPA:ʃ)

d

нравиться dо (IPA:d)

ж

нравиться жв (IPA:ж)

грамм

нравиться граммo (перед a, o или u; IPA:ɡ)

грамм

как саботаграмме (перед е или я; IPA:ʒ)

гу

как «gee» в «geek» с gui, как «ge» в «get» с gue, как «gua» в «agua» [gwah]; в редких случаях произносится буква «u», например, в sanguíneo

час

молчаливая буква в начале слова

lh

что-то вроде меняllион (IPA:ʎ)

н

что-то вроде caнью-йоркна (IPA:ɲ)

j

как яsуре (IPA:ʒ)

k

нравитсяkэто (встречается только в заимствованных словах; IPA:k)

л

светлый L (высокий, недентальный), как у британцев лight (IPA:л)

м

нравиться миже (IPA:м)

п

нравиться посе (IPA:п)

п

нравитсяпв (IPA:п)

q

как английский q

р

хлопнул R, как американский буттээ (IPA:ɾ), или гортанный R, произносится в задней части глотки (IPA:ʁ), в зависимости от контекста. «р-р» всегда гортанное.

s

нравиться seem (когда в начале слова или когда за ним следует 's'; IPA:s)

s

как доSSуре (когда в конце слова или когда за ним следует согласная, кроме «s»; IPA:ʃ) например Гостария [гуш-тах-РИ-ах]

s

как буsy (если предшествуют и следуют гласные; IPA:z) например casa [KA-za]

т

нравитсятбольной (IPA:т)

v

нравиться vэри (IPA:v)

Икс

как таИкся (IPA:кс), нравиться шip (IPA:ʃ) или подобное seem (IPA:s), в зависимости от контекста

z

нравиться zоо (IPA:z). В конце слова или если за ним следует согласный звук, например, measуре (IPA:ʒ)

Общие дифтонги

au

как 'ow'in "корова"

я

как "ia" в "Лидии"

io

как "io" в "frio" также "ew" звучит в "new" [yoo]

эй

как "ау" в "игре"

оа

как "оа" в "удав"

э

как «мы» в слове «мокрый»

ой

как "ой" в "устрица"

ОУ

как 'oo' в "взял"

ua

как "ва" в "воде"

ui

как "крошечный" в "неделе"

уэ

как "е" в "получить"

Трифтонги

eia

как "ay" в "pay" плюс "a" в "far" [произносятся вместе]

uei

как "ау" в "пути"

Стресс

В качестве общего руководства подчеркивайте предпоследний (предпоследний) слог в большинстве слов, если он не оканчивается одной из следующих букв: i; л; р; u; Икс; z; я; гм; ins; является; uns; us - в этом случае ударение делается на последнем слоге. Слова, в которых ударение делается на слоги, не соответствующие этим правилам, будут иметь письменный ударение на слоге с ударением.

Европейский против бразильского португальца

Смотрите также: Разговорник на бразильском португальском

Помимо различий в произношении, существуют также значительные лексические различия между европейским и бразильским португальским языком. Другие португалоговорящие страны обычно следуют европейскому португальскому языку, но говорят с другими акцентами и используют несколько уникальных местных слов.

Система нумерации также отличается: Португалия использует длинную шкалу, а Бразилия - короткую.

Список фраз

Некоторые фразы в разговорнике нужно еще перевести. Если вы что-нибудь знаете об этом языке, вы можете помочь, перейдя вперед и переведя фразу.

Основы

Привет. (формальный)

Ола. (о-лах)

Как поживаешь?

Como vai (s)? (КОН-му ВАЙХ (ы)?)

Хорошо, спасибо.

Бем, обригадо (а). (бах, о-бри-га-ду (ах))

Как тебя зовут?

Como se (te) chama (s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Квал а о SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?)

Меня зовут ______ .

Чамо-меня ______. (ШАХ-му-мех ___)

Рад встрече с вами.

Prazer em conhecer. (прах-ЗАЙР эхнг ко-нье-САЙР)

Пожалуйста.

В пользу. / Се фаз пользу. (бедный фа-ВОХР / "Сех ФАХШ фа-ВОХР")

Спасибо.

Обригадо. [М] / Обригада. [f] (о-бри-га-ду / о-бри-га-да)

Пожалуйста.

Де нада. (дех НА-да)

Да.

Сим. (Seeg)

Нет.

Нет. (сейчас)

Прошу прощения. (привлечение внимания)

Com licença. (Конг Ли SEHN-sah)

Прошу прощения. (прошу прощения)

Дескульп (а). / Perdão. (блюдо-KOOL-peh (ах) "/" PEHR-dow)

Мне жаль.

Дескульп (а). (блюдо-КУЛ-пех (ах))

До свидания

Адеус. (а-дэ-оош)

Я плохо говорю по-португальски.

Não falo bem português. (Nowng FAH-loo behng бедный-слишком-GAYSH)

Ты говоришь по-английски?

Fala (s) inglês? (ФАХ-лах (ш) еен-ГЛАЙШ?)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

Alguém aqui fala inglês? (ахл-ГАЙНГ а-КИ ФА-ла-ен-ГЛАЙШ?)

Помощь!

Сокорро! (так-КОН-ру!)

Помоги мне!

Аджуд (а) -ме! (ай-ЧЖОО-дех (да) -мех!)

Берегись!

Atenção! / Cuidado! (ай-техн-СОУ! / куй-ДА-ду!)

Доброе утро.

Bom dia. (Bohng DEE-ах)

Добрый день.

Boa tarde. (БОХ-ах ТАХР-дех)

Добрый вечер доброй ночи.

Спокойной ночи. (BOH-ah NOY-teh)

Я понимаю.

Compreendo. / Персебо. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo)

Я не понимаю.

Não compreendo. (nowng kohn-pre-EHN-doo)

Где туалет?

Onde é a casa de banho? (ОН-дех да ах КАХ-за дих БА-ню?)

Проблемы

Оставь меня в покое!

Deixe (a) -me em paz! (ДЕНЬ-ши (шах) -ме эхн пахш!)

Не трогай меня!

Não me toque (s)! (теперь меня ТОХ-кех (ш)!)

Я вызову полицию.

Vou chamar a polícia. (вох шах-махр ах пу-ли-ся)

Полиция!

Polícia! (пу-ли-ся!)

Стоп! Вор!

Ladrão! (ла-ДРОУНГ!)

Мне нужна твоя помощь.

Preciso da sua (tua) ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ах-ZHOO-dah)

Это аварийная.

É uma Emergência. (эх ОО-мах иэ-мехр-ЖЕН-ся)

Я потерялся.

Estou perdido (а). (иш-TOH pehr-DEE-doo (ах))

Я потерял сумку.

Perdi a minha bolsa. (по-DEE ах МЭЭ-ня болсах)

Я потерял свой кошелек.

Perdi a minha carteira. (по-DEE ах МИ-нях кар-тай-ра)

Я болен.

Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh)

Я был ранен.

Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

Мне нужен врач.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo, deh oong meh-DEE-koo)

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

Posso usar o seu (teu) telefone? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)

Числа

0

нуль (ZEH-roo)

1

ммм (ун)

2

дуа / дуа (дойш / ДОО-ухш)

3

três (поднос)

4

quatro (KWAH-troo)

5

синко (SEENG-koo)

6

сейс (говорит)

7

сет (SEH-teh)

8

ойто (OY-тоже)

9

нове (NOH-veh)

10

dez (деш)

11

онзе (ОН-зех)

12

дремать (DO-zeh)

13

Treze (TREH-zeh )

14

catorze (ка-ТОХР-зех )

15

ангина (KEENG-zeh)

16

дезассеис (дех-захс-САЙШ )

17

dezessete (deh-zahs-SEH-teh )

18

дезоито (дех-ЗОЙ-тоже)

19

дезанове (дех-за-NOH-veh)

20

винте (ВИН-тех)

21

vinte e um (veen-tee-OONG)

22

vinte e dois (Вен-ти-ДОЙШ)

23

vinte e três (veen-tee-TRAYSH)

30

Тринта (ТРИН-тах)

40

quarenta (kwa-REHN-tah)

50

cinquenta (видел-KWEHN-тах)

60

сессента (ses-SEHN-tah)

70

сетента (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (ой-ТЕХН-тах)

90

новента (но-ВЭН-тах)

100

cem (Сейнг)

101

Cento e um

102

Cento e Dois

125

Ченто и Винте и Синко

200

дюзентос (doo-ZEHN-toosh)

300

Trezentos (трех-ZEHN-toosh)

1,000

мил (Meel)

2,000

dois mil (Doys Meel)

1,000,000

ммм милхао (oon mee-LYOWNG)

Для чисел 1 000 000 000 и выше в европейском португальском языке используется длинная шкала, а в бразильском португальском - короткая шкала.

1,000,000,000

mil milhões

1,000,000,000,000

ум bilião (oon bbee-LYOWNG)

номер _____ (поезд, автобус и др.)

нумеро (NOO-meh-roo)

половина

метада (мех-та-ди)

меньше

менос (MEH-нуш)

более

mais (Mighsh )

Время

сейчас

агора (а-а-а-а)

позже

депозит (дех-ПОЙШ)

перед

анте (АХН-тиш)

утро

манха (ман-ЯНГ)

после полудня

tarde (TAHR-дих)

ночь

ноит (НЕТ)

Часы время

час ночи

ума да манья (OO-mah dah mahn-YAHNG)

два часа ночи

дуас да манья (ДУ-аш да ман-ЯНГ)

полдень

мейо-диа (МАЙ-оо ДИ-ах)

час дня

ума да тард (OO-mah dah TAHR-dih)

два часа дня

дуас да тард (ДУ-ахш дах ТАХР-дих)

полночь

мейа-ноите (МАЙ-а-а-а-а-а-а-а)

Продолжительность

_____ минут

минут (ы) (ми-нет-тош)

_____ часы)

гора (а) (ОН-руш)

_____ дн.

диаметр (ы) (DEE-ухш)

_____ нед.

семана (с) (seh-MAH-nuhsh )

_____ месяцы)

мес / мес (майш / MAYH-zesh )

_____ годы)

ano (s) (А-ну (ш))

Дни

Cегодня

Hoje (Ой-жех)

вчера

онтем (OHN-teng)

завтра

аманья (ах-мах-ньяхнг)

На этой неделе

esta semana (EHШ-тах сех-МА-нах)

прошлая неделя

семана пассада (seh-MAH-nah pas-SAH-dah )

Следующая неделя

próxima semana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah )

Воскресенье

Доминго (до-МИН-гу)

понедельник

Сегунда-фейра (Seh-GOON-dah FAY-rah )

вторник

Terça-feira (TER-sah FAY-rah )

среда

Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah )

Четверг

Кинта-фейра (KEEN-tah FAY-rah )

Пятница

Секста-фейра (Сеж-тах ФАЙ-ра )

Суббота

Сабадо (САХ-бах-ду )

Месяцы

Январь

Жанейро (zhah-NAY-roo )

Февраль

Fevereiro (Feh-Veh-RAY-roo)

маршировать

Марсу (MAHR-soo)

апреля

абрил (ай-ВРИЛ)

Может

майо (MAH-yoo)

июнь

Джунхо (Чжу-нё)

июль

Джульо (ZHOO-lyoo)

август

agosto (ай-ГОХШ-тоже)

сентябрь

setembro (seh-TENG-broo)

Октябрь

Outubro (ох-то-то-бро)

Ноябрь

novembro (но-ВЭНГ-бро)

Декабрь

dezembro (deh-ZENG-broo)

Запись времени и даты

Цвета

чернить

прето (PREH-тоже)

белый

бранко (BRAHNG-koo)

серый

cinzento (видел-ZEHN-тоже)

красный

Vermelho (vehr-MEH-lyoo )

синий

азул (ай-ЗООЛ)

желтый

амарело (ах-мах-REH-лоу)

зеленый

верде (VEHR-deh)

апельсин

ларанджа (лах-рахн-жах)

розовый

роза (RAW-за)

фиолетовый

roxo (RAW-zhoo)

коричневый

Castanho (kahsh-TAH-nyoo )

Транспорт

Общественный транспорт

трамвай

элетрико (ее-ЛЕ-дерево-ку)

лодка

барко (BAHR-koo)

фуникулер

элевадор (ай-ле-вах-ДОХР)

автобус

автокарро

тренироваться

комбо

Сколько стоит билет на _____?

Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-то COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____)

Один билет до _____, пожалуйста.

Um bilhete para ________, por Favor (oon bee-LYEH-teh prah _____, бедный fah-VAWR)

Куда идет этот поезд / автобус?

Para onde vai este comboio / autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo / ow-too-KAHR-roo)

Где поезд / автобус до _____?

Onde pego o trem / comboio; ônibus / autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

Esse trem / comboio; ônibus / autocarro para em ________? (EE-se treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

Когда отправляется поезд / автобус на _____?

Quando é que sai o trem / comboio; ônibus / autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh sigh oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

Quando é que este trem / comboio; ônibus / autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

Направления

Как я могу получить _____ ?

Комо чего _____ КОН-му, ШЕЙ-го _____ )

... на вокзал?

à estação de trem / comboio (ах шта-СОУ дех трэнг / ком-БОЙ-оо)

... до автовокзала?

à rodoviária (ах ро-ду-ви-ах-ри-ах)

...в аэропорт?

ао аэропорт (А-а-а-а-а-а-а-а-а-а )

... в центре?

ao Centro (A-ой SEHN-troo )

... в молодежный общежитие?

ao Albergue da juventude / Pousada da juventude (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh / paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh )

...в отель?

ао Отель (А-а-а-а-а-а )

... в американское / канадское / австралийское / британское консульство?

ao consulado americano / canadense / australiano / inglês (A-oh kohn-soo-LAH-doo ah-may-ree-KAH-noo / kah-nah-DENG-zeh / owsh-trah-lee-AH-noo / een-GLAYSH)

Где много ...

Onde tem bastante (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh)

... отели?

hotéis (ав-тайш)

... рестораны?

рестораны (reh-staw-RAHNTSH)

... бары?

барес (барш)

... сайты посмотреть?

Лугарес паравер (loo-GAHRSH prah VAYR)

Вы можете показать на карте?

Você (Tu) pode (s) me mostrar no mapa? (вох-СКАЗАТЬ (тоже) ПОХ-дех (ш) мех мохс-ТРАХР неу МА-тьфу )

улица

Руа (ру-а )

Повернуть налево.

Vire à esquerda (ВЕЕР-ай ай эш-КЕХР-да)

Поверни направо.

Vire à direita (ВЕЕР-а ах ди-рэй-тах)

оставил

Эскерда (эш-КЕХР-да )

верно

Direita (ди-рэй-тах )

прямо вперед

Рето (REH-тоже)

навстречу _____

em direção à _____ (Ehng De-Reh-SOWNG ах)

мимо _____

Депуа до (да) _____ (Дех-ПОЙЖ доо / да )

перед _____

Анте до (да) _____ (AHN-tehsh doh / dah )

Следите за _____.

Fique atento ao / à _____ (FEE-keh ah-TEHN-too a-oh / ah)

пересечение

Cruzamento (Croo-Zah-MEHN-too)

к северу

Норте (NOHR-teh)

юг

Сул (слюнявить)

Восток

Лесте (ЛЕХШ-тех)

Запад

Оэсте (oo-EHSH-teh)

в гору

Субида (су-би-да)

спуск

Descida (Desh-SEE-dah)

Такси

Такси!

Такси! (TAHK-см.)

Отведите меня в _____, пожалуйста.

Leve-me para o / a _______, por Favor (LAY-veh meh prah oo / ah _____, бедняга fa-VAWR)

Сколько стоит добраться до _____?

Quanto custa ir até _____ (KWAHN-too KOOSH-tah eer ah-TAY _____ )

Отвезите меня туда, пожалуйста.

Leve-me para lá, por Favor. (LAY-veh meh prah LAH, бедный fa-FAWR )

Жилье

У вас есть свободные номера?

Há Quartos Disponíveis? (ах КВАХР-тоош диш-пох-нее-вайш)

Сколько стоит комната для одного / двух человек?

Quanto custa para uma pessoa / duas pessoas por noite? (KWAHN-too KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah / DOO-ash pehs-SOW-ahsh бедный NOY-teh)

В номере есть ...

O Quarte Dispõe de ... (oo KWAHR-too deesh-POYNG deh)

...простыни?

lençóis (ленг-СОЙШ )

...ванная комната?

... casa-de-banho (KAH-zah deh BAHN-yoo)

...телефон?

... телефон (teh-leh-FOH-neh )

... телевизор?

... televisão (teh-leh-vee-ZOW)

Могу я сначала посмотреть комнату?

Posso ver o Quarto Antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-too AHN-tesh)

У тебя есть что-нибудь...

Tem um Quarto ... (Tighn Oong KWAHR-too)

... тише?

mais sealncioso? (Mighsh See-Lehn-SYAW-soo)

...больше?

майор? (mah-YAWR)

...очиститель?

mais limpa? (mighsh LEEM-тьфу)

...более дешевый?

mais barato? (Mighsh bah-RAH-too)

Хорошо, я возьму это.

Хорошо, eu aceito (о-кей, е-оо ай-вздох тоже)

Я останусь на _____ ночей.

Eu vou ficar por uma (1) / Duas (2) noite (s) (E-oo vohw fee-KAHR бедный OO-mah / DOO-ash NOY-teh (sh))

Вы можете предложить другой отель?

Pode sugerir um outro hotel na região? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

У тебя есть сейф?

Tem um cofre? (жесткая KOH-freh)

... шкафчики?

кацифос? (ка-смотри-фуш)

Завтрак включен?

O pequeno almoço está inclusive? (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

Во сколько завтрак?

A que horas é o pequeno almoço? (ах ке АВ-раш ах оо пех-ке-ноу ахл-МАУ-су)

Пожалуйста, убери мою комнату.

Pode limpar o Quarto, por Favor? (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-too, бедный fah-VAWR)

Можешь разбудить меня в _____?

Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___ )

Я хочу проверить.

Quero fazer a saída (KEH-roo fah-ZAYR ах сах-EE-dah)

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

Aceita dólares americanos / australianos / canadenses? ('ах-САЙ-тах DAW-ларз ах-ме-ри-ках-нуш / оуш-тра-ли-ах-нуш, ках-нах-ДЭН-шеш')

Вы принимаете британские фунты?

Aceita libras esterlinas? (ай-САЙ-тах ЛИ-бюстгальтеры штер-ЛИ-наш)

Вы принимаете кредитные карты?

Aceita cartão de crédito? (ах-САЙ-тах кар-ТАУНГ дех КРЕ-ди-тоже)

Вы можете поменять мне деньги?

Pode cambiar / trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR / troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)

Где я могу поменять деньги?

Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo)

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

Você pode me descontar um check de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign)

Где я могу поменять дорожный чек?

Onde possible descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign )

Каков обменный курс доллара США?

Qual é o câmbio para o dólar? (kwahl eh oo KAHM-byoo prah oo DAW-lahr )

Где банкомат?

Onde tem um caixa automático / um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo / oong mool-tee-BAHNG-koo)

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

Tem mesa para uma / duas pessoas, por Favor? (tighn MEH-zah prah OO-ma / DOO-ash peh-SOW-ash, бедный fah-VAWR?)

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

Posso ver o menu, por Favor? ()

Могу я заглянуть на кухню?

Posso ver a cozinha? ()

Есть специальность дома?

Há alguma especialidade da casa? ()

Есть ли местное блюдо?

Há algum prato típico (а аль-ГУН прах-ТОХ ти-пи-кох)

Я вегетарианец.

Еу соу вегетарианец (EH-oo so ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

Я не ем свинину.

Eu não como carne de porco (EH-oo теперь como kar-NE de pour-KOH)

Я не ем говядину.

Eu não como carne de vaca.

Я ем только кошерную пищу.

Só como produtos kosher.

Не могли бы вы сделать его "легким", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

Pode fazer com pouca gordura? ()

питание по фиксированной цене

Preço de refeição fixo. ()

а ля карт

а ля карт ()

завтрак

pequeno almoço ()

обед

almoço ()

чай (еда)

ланче ()

ужин

янтарь ()

Я хочу _____.

Eu quero ()

Я хочу блюдо, содержащее _____.

Quero um prato que tenha ()

курица

галинья ()

говядина

Карне де Вака ()

рыбы

peixe ()

ветчина

presunto ()

колбаса

сальсича ()

сыр

queijo ()

яйца

овос ()

салат

салада ()

(свежие овощи

вегетарианский ()

(свежие фрукты

фрутас ()

ананас

ананас

мороженое

Gelado

хлеб

pão ()

тост

Торрада ()

лапша

макаррао ()

рис

арроз ()

бобы

фейджао ()

Можно мне кофе

Эм кафе, пор фавор

Можно мне кофе (капельного или кружка)

'Эм кафе, пор фавор

кофе (чашка эспрессо с молоком)

Пингадо

кофе (в кружке с молоком)

Кафе com leite

чай (напиток)

ча ()

сок

сумо ()

(бурлящая) вода

água com gás ()

(Стоячая вода

água sem gás ()

пиво

Cerveja ()

красное / белое вино

виньо тинто / бранко ()

Можно мне _____?

Подей меня дар ()

соль

сал ()

черный перец

pimenta do reino ()

масло

мантейга ()

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

Com licença или desculpe

Я выдохся.

Я акабей ( Джа а-ка-пока)

Было очень вкусно.

Estava delicioso ()

Пожалуйста, очистите пластины.

По благосклонности, limpe os pratos ()

Чек пожалуйста.

Конта, пор пользу

Бары

Вы подаете алкоголь?

Sevem álcool? ()

Есть столовый сервиз?

Servem à mesa '? ()

Пиво / два пива, пожалуйста.

Ума / Duas cervejas, por Favor ()

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

Ум копо де виньо тинто / бранко, пор фавор ()

Пинта, пожалуйста.

Ума империал, пор благосклонность ()

Бутылка, пожалуйста.

Ума гаррафа, пор пользу ()

виски

Uísque ()

водка

Водка ()

ром

Ром()

вода

Агуа (ag-WAH)

клубная газировка

Água gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-fee-cah-dah)

тоник

Агуа Тоника (ag-WAH to-NIH-cah)

апельсиновый сок

Суко / Сумо де ларанха ()

Кокс (газировка)

Кока-Кола ()

У вас есть закуски в баре?

Tem aperitivos? ()

Еще одну, пожалуйста.

Mais um (a), por Favor ()

Еще один раунд, пожалуйста.

Outra rodada, por Favor ()

Когда время закрытия?

Quando é que fecha? ()

Ваше здоровье!

Вива! ()

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

Tem isto no meu tamanho? ()

Сколько это стоит?

Quanto custa isto? ()

Это слишком дорого.

É demasiado caro. ()

Вы воспользуетесь _____?

()

дорого

Каро ()

дешевый

Барато ()

Я не могу себе этого позволить.

Não tenho dinheiro para isso. ()

Я этого не хочу.

Não quero isso. ()

Вы меня обманываете.

Estás a enganar-me ()

Мне это не интересно.

Não estou interessado (а) (Нао обригадо)

Хорошо, я возьму это.

Хорошо, eu levo. ()

Можно мне сумку?

Pode dar-me um saco? ()

Вы отправляете (за границу)?

Entregam encomendas no estrangeiro? ()

Я нуждаюсь...

Eu Preciso ...

... зубная паста.

... паста де ден

...зубная щетка.

... uma escova de dentes

... тампоны.

... тампы

...мыло.

сабао

...шампунь.

Champô

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

анальгетический (аспирин)

...лекарство от простуды.

лекарство от запора

... желудочное лекарство.

лекарство для барриги

...бритва.

Ума Ламина де Барбер

...зонтик.

эм chapéu de chuva

... лосьон для загара.

протектор солнечный

...открытку.

эм почтовый

...почтовые марки.

селос

... батарейки.

пихас

...писчая бумага.

papel para escrever

...ручка.

Ума Канета

... Книги на английском языке.

livros em inglês

... Журналы на английском языке.

revistas em inglês

... газета на английском языке.

эм jornal em inglês

... англо-португальский словарь.

um dicionarío inglês-português

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

поссо алугар эм карро? ()

Могу ли я получить страховку?

Poso ter seguro ()

останавливаться (на уличном знаке)

PARE (ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ )

в одну сторону

sentido único ()

урожай

cedência de пассажем ()

парковка запрещена

proibido estacionar ()

Ограничение скорости

предел де велосидаде ()

газ (бензин) станция

бомба де газолина ()

бензин

бензина ()

дизель

газолео ()

Власть

Я не сделал ничего плохого.

Não fiz nada de errado. ()

Это было недоразумение.

Isto é um mal-entendido ()

Куда вы меня везете?

Para onde me levam? ()

Я арестован?

Estou preso? ()

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

Sou um cidadão Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

Quero falar com a embaixada / o consulado Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Я хочу поговорить с юристом.

Quero falar com um advogado ()

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

Posso pagar uma fiança já? ()