Провансальский (Провансау) - один из нескольких диалектов окситанского языка, на котором говорит меньшинство людей в южной Франция и других областях Франции и Италия.
В англоязычном мире «провансальский» часто используется для обозначения всех диалектов окситанского, но на самом деле относится именно к диалекту, на котором говорят в бывшей провинции Прованс а также к югу от Дофине и в регионе Ним в Лангедоке и в верхних долинах Пьемонта, Италия (Валь Майра, Валь Варача, Валь д'Эстура, Энтрайгас, Лимон, Винай, Пиньероль, Сестриера). За пределами Европы на этом языке говорят в основном в северных калифорнийских округах Техама, Сискию, Напа, Альпин и Моно, особенно в городе округа Моно в долине Чалфант. Небольшое сообщество в Лос-Анджелес а также Санта Барбара округа также существуют в Южной Калифорнии.
Провансальский - также обычное название, данное более старой версии langue d'oc использовались трубадурами средневековой литературы, в отличие от старофранцузской или langue d'oïl (от родного слова для да) северных районов Франции.
Разговорник
Страны, в которых говорят на окситанском языке
- Франция
- França (FRAHN-так)
- Италия
- Италия (ее-TAH-лио)
- Испания
- Испанья (ays-PAH-nyo)
- Монако
- Монег (MOO-нет-гей)
- Соединенные Штаты
- Единицы недвижимости (айс-ТАХТС оо-НЕТС)
Основы
Привет
- Доброе утро.
- Bona matin. (Бо-нух-ма-тин)
- Добрый вечер.
- Bon vèspre. (благо VEHS-pre)
- Добрый день.
- Bonser. (Бон-сер)
- Привет.
- Прощай. (Ad-Dieu)
- Как тебя зовут? (формальный)
- Cossí te dison? (Cuss-ee-te-di-sun?)
- Как тебя зовут? (знакомый)
- Cossí te dises? (Cuss-ee-te-di-ses?)
- Меня зовут...
- Пн ... (Пн-ном-эсс-т)
- Получивший удовольствие.
- Encantat. (Эн-кан-та)
- Так же.
- Аградарсатге. (Аг-ра-дар-саги)
- Рад встрече с вами.
- Контент vos rencontrar. (Con-tent-voo-re-con-trar)
- Мистер (мистер)
- Монсен (М.)
- Мадам (миссис)
- Мадона (Мдм.)
- Мисс (Мисс)
- Мадомайсела (Мла.)
- Как поживаешь? (знакомый)
- Cossí vas? (Косс-ее-вас?)
- Как дела (формально)
- Cossí va? (Косс-ее-ва?)
- Что происходит?
- Qué passa? (Кех-па-са?)
- Как дела
- Cossí anatz? (Coss-ee-anat-ss?)
- хорошо
- Бен (Бен)
- Спасибо.
- Mercé. (Мер-се)
- До свидания.
- Прощай. (A-deu)
- До свидания. (формальный)
- Adieussiatz. (Ad-dieu-si-as)
- До скорого.
- Adieussiatz. (As-dieu-si-as)
- До завтра.
- Adieu-deman. (Ad-Dieu-de-Man)
- Увидимся.
- Reveire. (Arre-vea-re)
Числа
- Один (1)
- Un (ООН)
- Два (2)
- Dos (doos)
- Три (3)
- Трес (th-re-ss)
- Четыре (4)
- Катр (KAH-лоток)
- Пять (5)
- Цинк (Seek)
- Шесть (6)
- Sièis (Seei-s)
- Семь (7)
- Набор (seht)
- Восемь (8)
- Uèit (ждать)
- Девять (9)
- Ноу (нету)
- Десять (10)
- Дикс (deex)
- Одиннадцать (11)
- Онзе (ООН-зай)
- Двенадцать (12)
- Доце (ДОО-дзай)
- Тринадцать (13)
- Третце (thret-ze)
- Четырнадцать (14)
- Катоз (ках-ТОР-зай)
- Пятнадцать (15)
- Quinze (КИН-зай)
- Шестнадцать (16)
- Сетце (САЙ-дзай)
- Семнадцать (17)
- Дец-э-сет (deet-ze-seet)
- Восемнадцать (18)
- Dètz-e-uèch (deet-ze-huee-ch)
- Девятнадцать (19)
- Dètz-e-nòu (деэт-зэ-ноу)
- Двадцать (20)
- Винт (вена)
- Двадцать один (21)
- Винт-э-ун (veint-e-un)
- Тридцать (30)
- Трента (й-дождь-та)
- Сорок (40)
- Каранта (ках-РАХН-то)
- Пятьдесят (50)
- Чинкванта (видел-KAHN-в)
- Шестьдесят (60)
- Сейссанта (сейс-сан-та)
- Семьдесят (70)
- Сетанта (сказать-TAHN-to)
- Восемьдесят (80)
- Очанта (oo-CHAHN-to)
- Девяносто (90)
- Нонанта (нет-НАХН-к)
- Сто (100)
- Цент (сказать)
Части тела
- Глава
- Теста (ТЕХ-К)
- Глаз
- Уэль (уу-эй)
- Нос
- НАС (нахс)
- Рот
- Бока (БОО-ко)
- Рука
- Брас (браги)
- Рука
- Мужчина (манн)
- Палец
- Дет (Dayt)
- Желудок
- Вентр (Ven-tre)
- Нога
- Камба (КАХМ-бо)
- Стопа
- Pè (пэ)
Школьные предметы
- Ручка
- Эстило (es-ti-lo)
- Папка
- Дорсьер (дверь-си-ее)
- Ноутбук
- Квазерн (провидец)
- Ученик
- Estudiant (es-tu-di-an)
- Бумага
- Папьер (па-пие-)
- Карандаш
- Гредон (серый-DOO)
- Книга
- Либре (Ли-брей)
- Учитель (мужчина)
- Профессор (профи-су)
- Учитель (женщина)
- Профессора (профес-сооро)
- Рабочий стол
- Таула (TAU-lo)
- Класс
- Sala de classa (sa-la-de-class-a)
Календарь
- Год
- An (тетенька)
- День
- Йорн (gsh-orn)
- Неделя
- Сетмана (сет-ма-на)
- Воскресенье
- Димендж (ди-менье)
- понедельник
- Дилунс (ди-луны)
- вторник
- Димартс (ди-марты)
- среда
- Димеркрес (ди-меер-кри)
- Четверг
- Дижоус (ди-джоу)
- Пятница
- Дивендрес (Di-Ven-Dres)
- Суббота
- Диссабте (dis-ab-te)
- Январь
- Genièr (Jen-Neer)
- Февраль
- Фебриер (feb-reer)
- маршировать
- Марч (болото)
- апреля
- Абриаль (Ab-ri-al)
- Может
- Май (май)
- июнь
- Джун (июнь)
- июль
- Джульет (Jull-Het)
- август
- Агост (ав-гость)
- сентябрь
- Setembre (Se-tem-brae)
- Октябрь
- Октябрь (Ot-too-brae)
- Ноябрь
- Novembre (no-vem-brae)
- Декабрь
- Декабрь (de-sem-brae)
- Сегодня
- Уэй (у-у-у)
- Завтра
- Деман (человек)
Примечание. В провансальском языке дни недели и месяцы пишутся с заглавной буквы только тогда, когда они находятся в начале предложения.
Погодные условия
- Солнечно
- Солелхос (So-leel-oh-s)
- Горячий
- Кауд (треска)
- Холодный
- Фрег (свободный)
- Ветреный
- Вентиляционное отверстие (Ven)
- Дождливый
- Plòure (пл-оу-ре)