Разговорник Ринконада - Rinconada phrasebook

Ринконада является основным языком, на котором говорят в округе Ринконада Camarines Sur, Филиппины.

В языке сохраняется прото-филиппинская гласная шва / ə /, которая исчезла в большинстве филиппинских языков, таких как Себуано, Тагальский и даже соседний Прибрежный Бикол язык

Он принадлежит к австронезийской языковой семье, которая также включает большинство филиппинских языков, формозские языки тайваньских аборигенов, малайский, индонезийский, полинезийские языки и Малагасийский.

Руководство по произношению

Гласные

В ринконада две последовательные гласные произносятся отдельно.

Гласные Ринконада без ударения

а

как ты в cтыт

е

как е в беd

я

как я в сят

о

как au в auТор

ты

как оо в fоот

ə

как е в афтер

Гласные Ринконада с ударением

ā

как а в fар

ē

как а в часаnd

я

как ее в сее

ō

как о в оff

ū

как оо в сооп

ə̄

как е в Лос-Анджелесетер

Согласные буквы

Правила для буквы [j]. В отличие от других букв в родном алфавите Ринконада, буква / j / всегда сопровождается буквой / d /, если она находится в середине слова. В противном случае следует разместить одиночный / j /. Более того, это единственный не скользящий согласный, который не может быть найден в конце слова ни в одном местном словаре Ринконада.

б

как в бее

k

как в kэй

d

как в dох

грамм

как в граммСтарый

час

как в часесть

ɣ

как в испанской трабеjо

j

как в jхорошо

л

как в лet

м

как в ме

п

как в плед

нг

как в такнг

п

как в пеа

р

как в рау

s

как в sеа

т

как в теа

ш

как в шEak

у

как в уОУ

Некоторые согласные заимствованы из испанского и английского языков и используются при написании названий мест и личных имен..

c

нравиться c в сcявляются (до а, о, ты)

нравиться c в ручкеcil (до е или же я)

ж

нравиться ж в жине

j

нравиться час в часявляюсь

ll

хотя это не письмо на Филиппинах, а письмо об испанском влиянии, произносимое как лы

ñ

нравиться нью-йорк в caнью-йоркна

q

нравиться q в quest (всегда с тихим ты)

v

произносится так же, как б (см. выше) как б в Эльбвл.

Икс

нравиться Икс во флеИксible

нравиться SS приветSS (в начале слова)

нравиться час как в часе в фамилии Roxas

z

нравиться s в sверхний

Общие дифтонги

[aw]

balaw 'ферментированные креветки или криль'

[w]

sigew 'позвоночник'

[iw]

isiw 'цыпленок'

[ау]

aldow (синаранский диалект) 'солнце'

[уф]

taluw (синарановский диалект) 'испуганный'

[əw]

sabəw 'суп'

[aj]

maray 'хорошо'

[ɔj]

kawoy (синарановский диалект) 'дерево / дерево'

[jɔ]

baluy (синарановский диалект) 'дом'

[əɪ]

sabləy 'повесить'

Список фраз

См. Wikivoyage: Руководство по псевдофонетизации, чтобы узнать о фонетизации ниже.

Основы

Общие признаки ОТКРЫТО букас (бу-КАХСС) ЗАКРЫТО Сарадо (сах-рах-дау) ВХОД Луоган (loo-OO-gahn) ВЫХОД лувасан (loo-WAH-sahn) ТОЛКАТЬ бусол (BOO-sawll) ТЯНУТЬ ила (EE-lah) ТУАЛЕТ удуан (оо-ДОО-ан) ЛЮДИ лалаки (лах-лах-кее) ЖЕНЩИНЫ бабайи (баааааааааааааааааааааааааааааааааааа.) ЗАПРЕЩЕННЫЙ бавал (BAH-wahll

Привет.

Кумуста. (koo-mooss-TAH)

Привет. (неофициальный)

Тара. (тах-рах)

Как поживаешь?

Кумуста на ика? (ку-мосс-ТАН нах ее-КА?)

Хорошо, спасибо.

Марай, саламат. (mah-RIGH mahn, sah-LAH-maht)

Как тебя зовут?

Onō a ngarān mo? (а-а-а-а-а-а-а пасть?)

Меня зовут ______ .

______ a ngarān ko. (_____ ах нга-рахн кав.)

Приятно с Вами познакомиться.

Mamə̄ya ako na mabistado taka. (MAH-muh-yah ah-KAW нах MAH-beess-TAH-daw tah-KAH)

Пожалуйста.

Таби. (TAH-пчела)

Спасибо.

Dyos mabalos. (Jawss MAH-bah-lawss)

Пожалуйста.

Ədang ono man. (э-дахнг о-нау махн)

Да.

Амо. (а-а-а)

Нет.

Дири. (DEE-ree)

Прошу прощения. (привлечение внимания)

Мадали сана таби. (мах-дах-ЛИ сах-НАХ ТА-пчела)

Прошу прощения. (прошу прощения)

Макиаги таби. (mah-kee-AH-gee TAH-bee)

Мне жаль.

Пасинская на. (тьфу-ВИДЕТ-шах нах)

До свидания

Паарам. (тьфу-ах-рам)

До свидания (неофициальный)

Миггалин на ако. (mihg-GAH-lihn nah ah-KAW)

Я не могу говорить на ринконада [хорошо].

Дири ако макапагсарита на Rinconadang toltol. (DEE-ree ah-KAW mah-kah-pahg-sah-ree-TAH sah ring-koo-NAH-dahng tawll-TAWLL)

Вы говорите по-английски?

Nagsasarita ka sa Ingles? (нах-сах-сах-ри-ТАХ сах енг-ЛЕХСС?)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

Agkō sadī nagsasarita sa Ingles? (ахг-КАУ сах-ДИ нахг-сах-сах-ри-ТАХ сах енг-ЛЕХСС?)

Помощь!

Табанг! (TAH-bahng!)

Берегись!

Māglikay! (махг-ли-КИГ!)

Добрый день.

Maray na aldəw. (mah-RIGH nah ahll-DUHW)

Доброе утро.

Maray na ramrag. (мах-РИГ нах рахм-рахг)

Хороший полдень.

Maray na mudto. (mah-RIGH нах настроение-TAW)

Добрый день.

Maray na apon. (mah-RIGH nah AH-пешка)

Добрый вечер.

Марай на габ-и. (mah-RIGH nah gahb-EE)

Спокойной ночи.

Марай на габ-и. (mah-RIGH nah gahb-EE)

Я не понимаю.

Diri ko maintindihan. (DEE-ree kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Где туалет?

Сари касильясан? (САХ-рих ах ках-сихл-ЯХ-сан?)

Проблемы

Оставь меня в покое.

Пабаяи сана сырье ако. (тьфу-бах-ЯХ-ее сах-НАХ ряд ах-КАВ.)

Не трогай меня!

Diri mo ko pagrutaan! (DEE-ree maw kaw pahg-roo-tah-AHN!)

Я вызову полицию.

Migbaoy ako sa pulis. (mihg-bah-AWY ah-KAW сах пу-ЛЕСС.)

Полиция!

Пулис! (пу-ЛЕСС!)

Останавливаться! Вор!

Пундо! Паратабан! (пун-DAW! тьфу-ра-тах-БАН!)

Вызовите полицию!

Magbaoy ika sa pulis! (mahg-bah-AWY ee-KAH sah poo-LEESS)

Мне нужна твоя помощь.

Kaipuwan ko a tabang mo. (ка-и-ПОО-ван кау ах ТА-банг мау.)

Я потерялся.

Naəəda ako. (не-а-а-ДА-а-КАУ.)

Я потерял сумку.

Naəda so bag ko (не-а-ДА су бах кау.)

Я потерял свой кошелек.

Nada so pitaka ko. (нах-а-да-а-а-а-а-ка-ка.)

Я болен.

Agko ko ilang. (ahg-KAW kaw EE-lahng.)

Мне нужен врач.

Kaipuwan ko sa doktor. (ка-и-пу-ван кав са даук-ТАУР.)

Могу я использовать твой телефон?

Pwede ko raw tabing gamiton a kanimong selpon? (PWEH-deh law row TAH-bihng gah-MEE-tawn ah kah-NEE-mawng SEHLL-пешка?)

Числа

1

əsad (э-э-САХД)

2

дарва (дахр-ВАХ)

3

толō (слишком-ЗАКОН)

4

əpat (э-э-ПАХТ)

5

лима (lih-MAH)

6

ənəm (э-э-э-э-э ...)

7

ямаō (pih-TAW)

8

walō (вау-ЗАКОН)

9

сийам (сих-ЯХМ)

10

самполо (сахм-пу-закон)

11

самсад (sahm-SAHD)

12

самдарва (сахм-дахр-ВАХ)

13

самтол (САМ-ТАУ-ЗАКОН)

14

сампат (сахм-ПАХТ)

15

Самлима (сахм-лих-МА)

16

самнм (сахм-НУМ)

17

сампито (сахм-пих-ТАУ)

18

самвало (сахм-вау-ЗАКОН)

19

самсийам (сахм-ШАМ)

20

дарвамполо (Дахр-вахм-ПУ-закон)

21

дарвамсад (дахр-вахм-САХД)

22

дарвамдарва (дахр-вахм-дахр-ВАХ)

23

дарвамтол (Дахр-вахм-слишком-ЗАКОН)

30

tolompōlô (слишком-ткацкий-пу-закон)

40

памполо (пахм-пу-закон)

50

limamplô (lih-mahm-POO-закон)

60

nəmpōlô (НУМ-ПОО-закон)

70

pitompōlô (пих-таум-ПОО-закон)

80

walompōlô (вау-закон)

90

yamplô (йахм-пу-закон)

100

saŋgatos (SAHNG-gah-tawss)

200

дарвагатос (dahr-wahng-GAH-tawss)

300

тологато (слишком-лонг-GAH-tawss)

1,000

самрибо (sahng-REE-baw)

2,000

дарварибо (dahr-wahng-REE-baw)

1,000,000

saŋmilyon (sahng-MEELL-зевать )

1,000,000,000

saŋbilyon (шанг-БЕЛЛ-зевать)

1,000,000,000,000

сатрильон (sahng-TREELL-зевать)

номер _____ (поезд, автобус и др.)

нумеро ка трен, автобус, асбп. (NOO-mee-raw kah TREHN, BOOOSS, ah-SEEN ih-BAH PAH)

половина

кабанга (ка-бах-НГА)

меньше

куланг (KOO-lahng )

более

лаби (ла-пчела)

Время

сейчас

нгуван (ngoo-WAHN)

позже

нганад (ngah-NUHD)

перед

баго (BAH-gaw)

утро

рамраг (rahm-RAHG)

после полудня

апон (AH-пешка)

вечер

габ-я (gahb-EE)

ночь

габ-я (gahb-EE)

Часы время

час ночи

ала уна са марамрагон (а-ла-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а)

два часа ночи

alás dos sa maramragn (ах-ЛАХСС даус сах мах-рахм-РАХ-гоун)

полдень

мудто (настроение-TAW)

час дня

ала уна са пагкаапон (а-ля-а-а-а-а-а-а пах-ка-а-пешка)

два часа дня

alás dos sa pagkaapon (ах-ЛАХСС даус сах пахг-ка-ах-пешка)

полночь

закон (lah-WUHD)

Продолжительность

_____ мин.

minuto (ми-неет-тау)

_____ часы)

oras (AW-rahss)

_____ дн.

aldow (ahll-DOH)

_____ нед.

семана (сех-МА-нах)

_____ месяцы)

булан (BOO-lahn)

_____ годы)

таон (тах-AWN)

Дни

Cегодня

нгуван (ngoo-WAHN)

вчера

касусапон (ка-су-САХ-пешка)

завтра

удма (ood-MAH)

На этой неделе

нгуван на семана (ngoo-WAHN нах сех-NAH-нах)

прошлая неделя

ку нака-старение семана (ку нах-ках-ах-гинг сех-нах-нах)

Следующая неделя

ка мигсунод на семана (ках михг-су-НАУД на сех-МА-нах)

Воскресенье

Доминго (doo-MEENG-gaw)

понедельник

Lunes (LOO-nehss)

вторник

Мартес (Махр-ТЕХСС)

среда

Миеркулес (MYEHR-koo-lehss)

четверг

Huwebes (WEH-behss)

Пятница

Биернес (BYEHR-nehss)

Суббота

Сабадо (SAH-bah-daw)

Месяцы

Январь

Энеро (э-нэ-сырье)

Февраль

Пебреро (pehb-REH-raw)

маршировать

Марсо (MAHR-пила)

апреля

Абрил (ahb-REELL)

Может

Мэйо (MAH-yaw)

июнь

Хунё (ХУН-рыскание)

июль

Хулё (HOOLL-рыскание)

август

Агосто (а-гаусс-тау)

сентябрь

Сетембре (seht-YEHM-breh)

Октябрь

Октубре (охк-ТО-брех)

Ноябрь

Nobyembre (noob-YEHM-breh)

Декабрь

Disyembre (deess-YEHM-breh)

Запись времени и даты

Даты можно записать следующим образом:

• Английский формат: 20 сентября 1996 г. будет 20 сентября 1996 г.
• Испанский формат: 20 сентября 1996 г. будет ika-20 ka Setyembre 1996 г.

Время пишется как по-английски (как в 2:23), но говорят по-испански (как, увы, говорит baynte tres ka maramragon).

Цвета

чернить

итом (ee-TAWM)

белый

Пути (Poo-TEE)

серый

кулай або (KOO-свет а-BAW)

красный

пула (пу-ЛАХ)

синий

багхау (буг-как)

желтый

giyaw (GEE-yow)

зеленый

Кинуласиси (ки-ну-лах-СМО-смотри)

апельсин

кахель (kah-HEHLL)

фиолетовый

gitling (geet-LEENG)

коричневый

каюманги (ка-ю-манг-ГИ)

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?

Mamira a tiket paiyan sa _____? (мах-ми-РАХ ах ТИ-кехт тьфу-и-ЯН сах ____?)

Один билет до _____, пожалуйста.

Усад на тикет таби пайян са _____. (oo-SAHD на TEE-keht TAH-bee тьфу-ee-YAHN sah ___?)

Куда идет этот поезд / автобус?

Paiyan tabì sari a tren / bus na adi? (тьфу-ее-ЯН ТАХ-пчела САХ-ри ах трехн / бос нах ах-ДИ?)

Где поезд / автобус до _____?

Сари таби су трен / автобус пайян са ___-? (SAH-ree TAH-bee soo trehn / booss pah-ee-YAHN sah ____?)

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

Nagpupundó raw a tren / bus na adi sa _____? (Нахг-пу-пун-DAW ряд ах трехн / босс нах ах-ДИ сах ____?)

Когда отправляется поезд / автобус на _____?

Kuno tābî miggalin a tren / bus na adi paiyan sa _____? (koo-NAW TAH-bee mihg-GAH-lihn ah trehn / booss nah ah-DEE pah-ee-YAHN sah ____?)

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

Kuno tābî mig-abot a tren / bus na adi sa _____? (koo-NAW TAH-bee mihg-ah-BAWT ah trehn / booss nah ah-DEE sah ____?)

Направления

Как мне добраться до _____ ?

Паоно маг-иян садто _____? (тьфу-оо-НА махг-ее-ЯН САД-ТАУ ___?)

...железнодорожный вокзал?

a istasyon ka tren? (ах ихсс-тахсс-зевать ках трехн)

...автобусная станция?

а истасён ка автобус? (ай ихсс-тахсс-YAWN ка босс?)

...аэропорт?

палаюган (ах тьфу-ла-Ё-ган)

... в центре?

пайян са банван (тьфу-ее-ЯН сах бан-вах-АН)

... молодежный хостел?

общежитие ка кайгинан (ах хаусс-TEHLL ках ках-ие-GEE-nahn)

...Отель?

гостиница? (ай ___ у-у-ТЭЛЛ?)

... американское / канадское / австралийское / британское консульство?

a konsulado ka America / Kanada / Australya / Britanya? (ах каун-су-ЛАХ-дау ках ах-мех-ри-КАХ / КАХ-на-дах-оус-ТРАХЛЛ-да / брих-ТАХН-да?)

Где много ...

Сари а агко дакул на ... (SAH-ree ah ahg-KAW dah-KOOLL нах ...)

... отели?

отели? (мах-НГАХ оо-ТЕХЛЛ?)

... рестораны?

реставран (rehss-TOW-rahn?)

... бары?

бар? (мах-НГАХ бахр?)

... сайты посмотреть?

танавон (mah-NGAH tah-nah-WAWN)

Вы можете показать на карте?

Pwede mo raw tābî kanaku ipailing a mapa? (PWEH-deh maw row TAH-bee kah-nah-KOO ee-pah-ee-LEENG ah MAH-pah)

улица

тинампо (тройник-НАХМ-лапа)

Повернуть налево.

лико са вала (Ли-кау сах ВА-лах)

Поверни направо.

līkô sa tūo (Ли-кау сах ТОО-ав)

оставил

вала (вау-ЛАХ)

верно

туо (TOO-aw)

прямо вперед

дирицо сана (ди-рет-пила са-нах)

навстречу _____

пайян а ___ (тьфу-ее-ЯН ай ___)

мимо _____

matapos a ___ (mah-TAH-pawss ах ___)

перед _____

баго маг-аги а ___ (BAH-gaw mahg-AH-gee ah ___)

пересечение

пагсувайан (пах-су-ВА-ян)

к северу

Amiyan (ах-ми-ЯН)

юг

абагат (а-бах-гахт)

Восток

сиранган (See-RAH-ngahn)

Запад

сульнуран (Sooll-NOO-rahn)

в гору

paibabəw (тьфу-е-ба-бахв)

спуск

пайбаба (тьфу-е-ба-ба)

Такси

Такси!

такси (TAHCK-sih)

Отвезите меня в _____, пожалуйста.

Дарвон мо ако са ____ таби (dahr-WAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bee)

Сколько стоит добраться до _____?

Мамира таби а плити пайян са ___ (мах-ми-РАХ ТАХ-пчела ах ПЛИ-те тьфу-и-ЯН сах ____?)

Отвезите меня туда, пожалуйста.

Дарвон мо таби ако адто. (dahr-WAWN пасть TAH-bee ah-KAW ahd-TAW)

Жилье

Есть ли у вас свободные номера?

Агкш таби каму доступен на кварто? (ахг-КАВ ТАХ-пчела ка-МАВ нах ах-БАЙ-лах-бухл нах KWAHR-taw?)

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?

Gaamno tābî a kwarto для usad / darwang tawo? (гах-ахм-НАУ ТАХ-пчела ах КВАХР-тау ПАХ-рах сах ух-САД / дахр-ВААНГ ТАХ-вау?)

В номере есть ...

Agko tābî ___ kwarto? (ахг-КАВ ТАХ-пчела ___ ах КВАХР-тау?)

...простыни?

сапин (сах-пин)

...ванная комната?

паригусан (тьфу-ри-гу-САХН)

...телефон?

Telepono (teh-LEH-poo-naw)

... телевизор?

ТЕЛЕВИЗОР (ТИ-пчела)

Могу я сначала посмотреть комнату?

Pwede ko tabi рассылает muna a kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-bee MAH-ee-leeng MOO-nah ah KWAHR-taw?)

У вас есть что-нибудь потише?

Агко па таби камо мас силинсйо па кади? (ахг-КАУ тьфу ТАХ-пчелка ка-МАВ махсс сих-ЛИН-шу тьфу ка-ДИ?)

...больше?

мас дакуло (махсс дах-ку-ЗАКОН)

...очиститель?

mas malinig (mahss mah-LEE-nihg)

...более дешевый?

мас барато (mahss bah-RAH-TAW)

Хорошо, я возьму это.

Sige, kukuonōn ko. (SEE-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)

Я останусь на _____ ночей.

Сади сана ко нгуван на ___ габ-и. (sah-DEE sah-NAH kaw ngoo-WAHN nah ____ gahb-EE)

Включен ли завтрак / ужин?

Кайба на сырой таби сади памаван / пангаби-иан? (ка-э-бах нах ряд ТАХ-пчела сах-ДИ ах тьфу-ма-ВАХН / панг-гахб-Э-ян?)

Во сколько завтрак / ужин?

Onng ōras tābî a pamawow / pangmudto / panggab-i? (oo-NAWNG AW-rahss TAH-bee ah pah-mah-WUHW / pahng-mood-TAW / pahng-gahb-EE?)

Пожалуйста, убери мою комнату.

Pakilinigan tābî a kanakonh kwarto. (тьфу-ки-ли-НИ-ган ТА-пчелка а-а-ка-НА-каунг КВАХР-тау)

Можете ли вы разбудить меня в _____ (например, в десять часов)?

Pwede mo raw tabì akong gisungon pag -______ (например, увы, доза)? (PWEH-deh maw row TAH-bee ah-KAWNG gee-SOO-ngawn pahg)

Я хочу проверить.

Bəət ko na mag - проверить. (buh-UHT kaw nah mahg-CHEHCK owt)

Бары

Вы подаете алкоголь?

Agkō tabì kamong arak? (ахг-КАВ ТАХ-бе ках-МАВНГ А-рахк?)

Пиво / два пива, пожалуйста.

Əsad / Darwáng bote ka beer, tabì. (uh-SAHD / dahr-WAHNG BAW-teh kah beer, TAH-bih)

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

Əsad na baso ka красное / белое вино, таби. (uh-SAHD нах BAH-saw kah rehd / wight wighn, TAH-beeʔ)

виски

Виски (WEESS-ки)

водка

бодка (BAWD-ках)

ром

ОЗУ (RAHM)

вода

тюбик (TOO-bihg)

Еще одну, пожалуйста.

Əsad pa tabì. (э-э-САХД тьфу ТА-биху)

Когда ты закроешься?

Onōng oras kamo nagsasarado? (oo-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)

Ваше здоровье!

Кампай! (КАМ-СВИНЬЯ)

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

Наг-аако камо са Американский / австралийский / канадский доллар? (нах-ах-ах-кау ках-МАВ сах ах-МЕХ-ри-КАХН / owss-TRAHLL-yahn / kah-NAY-jahn DAH-lahrss?)

Вы принимаете британские фунты?

Наг-аако камо са Британские фунты? (нах-ах-ах-кау ках-МАВ сах БРИ-тихш Powndss?)

Вы принимаете евро?

Наг-аако камо са Евро? (Нахг-а-а-ка-ка-МАУ са Ю-сыр?)

Вы принимаете кредитные карты?

Наг-аако камо са кредитные карты? (нах-ах-А-кау ках-МАВ сах КРЕ-дихт кардсс?)

Вы можете поменять мне деньги?

Pwede mo tabing balyuwan ading sintabo? (PWEH-deh maw TAH-bihng bahll-yoo-WAHN ah-DEENG sihn-TAH-baw?)

Где я могу поменять деньги?

Sari tabi ako pwedeng magpabalyo sa sintabo? (SAH-ree TAH-bee ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-bahll-YAW sah sihn-TAH-baw?)

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

Pwede ka tabing magbalyo sa дорожный чек пара канако? (PWEH-deh kah TAH-bihng mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss check PAH-rah kah-NAH-kaw?)

Где я могу поменять дорожный чек?

Сари таби ако пведе магбальо са дорожный чек? (SAH-ree TAH-bee ah-KAW PWEH-deh mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss check?)

Какой курс обмена?

Оно таби а обменный курс? (oo-NAW TAH-bee ah ehckss-CHEYNJ rayt?)

Где банкомат?

Сари таби банкомат? (SAH-ree TAH-bee ah ay-TEE-ehm?)

принимать пищу

Стол на одного / двух человек.

Ламиса для асад / дарва катаво. (ла-Ми-сах ПАХ-ра сах ух-САХД / дахр-ВАХ ка-тах-ВАУ)

Могу я посмотреть меню, пожалуйста.

Pwede ko tabing māiling a menu? (PWEH-deh kaw TAH-beg MAH-ee-leeng ах мех-НЕТ?)

Могу я заглянуть на кухню?

Pwede ko tabing māiling a kusina? (PWEH-deh kaw TAH-beg MAH-ee-leeng ах ку-SEE-нах?)

Где здесь ванная комната?

Сари таби паригусан? (SAH-ree TAH-bee ah pah-ree-GOO-sahn?)

Sari tabì a kasilyasan? (SAH-ree TAH-bee ah kah-seehll-YAH-sahn)

Я вегетарианец.

Гулай сана а пигкакаон ко. (ГУ-СВЕТ САХ-НАХ ах пихг-ках-КАХ-аун кау)

Я не ем свинину.

Дири таби ако нагкакаон ка карненг бактин. (DEE-ree TAH-bee ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG bahck-TEEN)

Я не ем говядину.

Дири таби ако нагкакаон ка карненг бака. (DEE-ree TAH-bee ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG BAH-kah)

Соленый.

Мааскад (mah-ahss-KAHD)

Это так мило.

Матамис (mah-TAHM-eess)

Пряно.

Мааранг (мах-ах-ранг)

Это кисло.

Маалсом (mah-ahll-SAWM)

завтрак

памаван (тьфу-мах-ВАН)

обед

пангмудтуван (pahng-настроение-TOO-wahn)

перекус

мириндалан (Ми-Рен-ДА-Лан)

ужин

Пангабицан (pahng-gahb-EE-ahn)

Я хочу ___.

Bt ko sa ___. (BUH-uht kaw sah ____)

Я хочу блюдо под названием ____.

A bəət kong isura, amo a ____. (BUH-uht kawng ee-soo-RAH, ай-MAW ах ___)

Мясо цыпленка

карненг манок (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

говядина

карненг бака (kahr-NEHNG BAH-kah)

свинина

карненг бактин (kahr-NEHNG bahck-TEEN)

рыбы

Исура (ээ-су-рах)

еда

какаунон (ках-ка-оо-ГРЕЗ)

напитки

инумон (ее-нет-маун)

яйца;

itlog (eet-LAWG)

колбаса

лонгганиса (Lawng-gah-NEE-sah)

свежие овощи

лабас на гуляйон (ла-бахсс нах гу-лах-зевать)

свежие фрукты

лабас на прутас (лах-бахсс нах PROO-tahss)

ресторан

реставран (rehss-TOW-rahn)

хлеб

тинапай (тройник-NAH-pigh)

сыр

кесо (KEH-пила)

приготовленный рис

канон (ках-гвоздь)

сырой

iɣaw (ee-ɣow)

приготовленный

Люто (loo-TAW)

лапша

пансит (pahn-SEET)

на гриле / жареный

iniɣow (ее-девчонка-ow)

соль

как в (а-а-СВИДЕТЕЛЬ)

арахис

мани (mah-NEE)

сахар

асукар (а-су-кар)

соевый соус

тавио (буксир-рыскание)

лук

сибуляс (See-BOOLL-yahss)

кукуруза

mais (mah-EESS)

растительное масло

лана (ЛАХ-нах)

перец чили

сили (SEE-lee)

кокосовое молоко.

Натук очень вкусный. : Масирам (мах-см-РАХМ)

Я закончил / готово.

Tapos na ko. (tah-PAWSS nah kaw)

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

Agko tābî kamong kasukol ko? (ахг-КАВ ТАХ-пчелка ка-МАВНГ ка-су-каулл кау?)

Сколько это стоит?

Gaamno tabi adi? (ага-ахм-NAW TAH-bee ah-DEE?)

Это слишком дорого.

Камахал ман китон (ка-мах-ХАХЛЛ махн ки-ТАУН)

Вы воспользуетесь _____?

Pwede mo raw kuonon su ____? (PWEH-deh maw row koo-oo-NAWN soo)

дорого

махал (mah-HAHLL)

дешевый

барато (ба-ра-тау)

Я не могу себе этого позволить.

Дири ко ян каянг бакалон (DEE-ree kaw yahn KAH-yahng bah-kah-LAWN)

Я этого не хочу.

Bô ko kitōn (э-э-BAW kaw kee-TAWN)

Вы меня обманываете.

Пигдадая мо ко (pihg-DAH-dah-yah maw kaw)

Мне это не интересно.

Буко ако интерисадо (Бу-КАВ а-КАВ иен-те-Ри-САХ-дау)

Хорошо, я возьму это.

Сигэ, кукуонон ко. (SEE-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)

Можно мне сумку?

Pwede ko nang kuonon a bag ko? (PWEH-deh kaw nahng koo-oo-NAWN ah bahg kaw?)

Вы отправляете (за границу)?

Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (нах-тьфу-тьфу-дах-РАХ ках-МАВ сах ее-БАХНГ насс-зевает?)

Я нуждаюсь...

Kaipuwan ko ... (ка-и-пу-ван кав)

... зубная паста.

тутпейст (TOOT-payst)

...зубная щетка.

сипильо (See-PEELL-yaw)

... тампоны.

тампоны. (mah-NGAH tahm-PAWN)

...мыло.

сабон (sah-BAWN)

...шампунь.

Сьямпу (ШАХМ-пу)

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

Bulong sa kulog (бу-ЗАКОН сах ку-ЗАКОН)

...лекарство от простуды.

Bulong sa глоток (бу-ЗАКОН sah SEEP-awn)

... желудочное лекарство.

... Bulong sa kulog ka buros (бу-ЗАКОН, са-ку-ЗАКОН, ка-бу-RAWSS)

...бритва.

панг-ахит (pahng-AH-heet)

...зонтик.

пайонг (PAH-зевание)

...открытку.

открытка (PAWST-kahrd)

... батарейки.

пила (PEE-лах)

...писчая бумага.

papel na pwedeng suratan (тьфу-PEHLL нах PWEH-dehng soo-RAH-tahn)

...ручка.

болпен (BAWLL-pehn)

... Книги на английском языке.

библиотека на английском языке (leeb-RAW sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... Журналы на английском языке.

Magasin sa bisara na Ingles (MAH-gah-seen sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... газета на английском языке.

джарио са бисара на английском (JAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... англо-русский словарь Ринконада.

диксюнарё са бисара на английском (дихк-шу-НАХР-рысак сах пчела-САХ-ра на ихнг-ЛЕХСС-реенг-ку-НАХ-да)

Вождение

Большинство дорожных знаков на Филиппинах на английском языке. Поскольку Ринконада не имеет официального статуса на Филиппинах, на этом языке нет указателей. Дорожные указатели и даже публичные объявления написаны на английском языке.

Я хочу взять машину напрокат.

Bt ko mag-arkila sa awto (buh-UHT kaw mahg-ahr-kee-LAH sah ow-TAW)

Могу ли я получить страховку?

Pwede raw ako magkuko sa insyurans? (PWEH-deh row ah-KAW mahg-koo-KAW sah ihn-SHOO-rahnss?)

парковка запрещена

Дири магпарада (ДИ-ри махг-тьфу-РАХ-да)

газ (бензин) станция

бензинаан (gah-soo-lee-nah-AHN)

бензин

бензина (ага-су-ли-нах)

дизель

krudo (КРОО-галка)

Власть

Я не сделал ничего плохого.

Əda ko nagibong sala. (э-дах кау на-гы-баунг сах-лах)

Это было недоразумение.

Diri sana nagkaintindihan (DEE-ree sah-NAH nahg-kah-een-teen-DEE-hahn)

Куда вы меня везете?

Сари мо ако дадаравон. (SAH-ree maw ah-KAW dah-dah-rah-WAWN?)

Я арестован?

Раракпон мо ако? (rah-rahck-PAWN пасть ah-KAW?)

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

Amerikano / Australyano / Briton / Kanadyano ako. (ах-мех-ри-ках-нау / оусс-тралл-ЯХ-нау / бри-ТАУН / ках-нахд-ДЖА-нау ах-КАВ)

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

Bəət kong makabisara a embahada / konsulado ka America / Australya / Britanya / Kanada (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ehm-bah-HAH-dah / kawn-soo-LAH-daw kah ah-MEH-rih-kah / owss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah / КАХ-на-да)

Я хочу поговорить с юристом.

Bəət kong makabisara a abogado ko. (бух-ухт каунг мах-ка-би-САХ-рах ах ах-бу-га-дау кау)

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

Pwede tābî akong magbáyad nguna sa multa? (PWEH-deh TAH-bee ah-KAWNG mahg-BAH-yahd NGOO-nah sah MOOLL-tah?)