Румынский туристический словарь - Romanian matkasanakirja

Румынский язык (Limba Română) обсуждается В Румынии и В молдове. Кроме того, на румынском говорят как на языке меньшинства, например В Венгрии, В Украине, В Болгарии смешанный В сербии.

Понимать

Румыния - самый близкий к латыни из языков, на которых сегодня говорят. Самой близкой к современной Румынии является Италия, чей опыт полезен.

Скажи это

Румынский произносится почти так же, как и пишется. Буквы во всех словах обычно произносятся одинаково, но есть исключения.

Гласные

Произносится как по-фински, за следующими исключениями:

ă, аналогов в Финляндии нет
â , я, оба произносятся одинаково (â - новое написание и поэтому чаще используется), эквивалента в финском языке нет.

Согласные буквы

Произносится как по-фински, за следующими исключениями:

c, перед i или e произносится как звук ts, иначе как k в финском
ch, произносится как k на финском
г, прежде чем i или e произносится как dj (GeОрдж, džудочка или džinni), иначе как g
gh, произносится как g на финском
j, произносится как напоминание о глотке (как j во французском слове bonjour)
q, произносится как k на финском
р, произносится сильно, как в финском rr
ş, во рту
ţ, гласная ts, гласная после буквы ţ обычно произносится приглушенно
ш, произносится как v на финском
у, произносится по-фински как i

Акцент

Грамматика

Финляндия	Романа (маска / фем)
я	Евросоюз	[(j) eu]
Ты	Ты	[ты]
Он	El / Ea	[(j) el / (j) ea]
Это	-
Мы	Ной	[noi]
Ты	Масло сливочное	[масло сливочное]
Они	Ei / Ele	[(j) нет / (j) ele]
Они	-
Этот	Acesta / Aceasta
Тот	Acela / Aceea
Эти	Ачештия / Ачестия
Те	Aceia / Acelea

Глоссарий путешествий

Общие признаки

ОТКРЫТО: Deschis
ЗАКРЫТО: Inchis
В: интраре
ВНЕ: Иешир
ТОЛКАТЬ: посягать
ТЯНУТЬ: трагедия
туалет: WC, туалет
ДЖЕНТЛЬМЕНА: Барбацы
ДАМЫ: Femei
ОТКЛОНЕН: интерзис

Зачатки

Добрый день: Bună Ziua
Здравствуй: Салют
Как дела?: Ce faci? Ce Faceţi
Хорошо, спасибо.: Bine, mulţumesc.
Как вас зовут?: Cum te cheamã?
Меня зовут ______ .: Количество минут ______.
Рад встрече.: Заключение Совета.
Мог бы я ... (пожалуйста): в Роге.
Спасибо: mulţumesc, mersi
пожалуйста: Cu Placere
да: да
Нет: ню
Извини (привлечение внимания): Mă scuzai (привлечение внимания)
Извини (извинения): îmi pare rau.
До свидания.: Реверсивный
до свидания: Па в год
Я не говорю по-румынски.: Что ж, романтика.
Вы говорите по-фински?: Вы хотите финансировать? (поддразнивания)
Вы говорите по-английски?: Vorbiţi engleză? (поддразнивания)
Кто-нибудь здесь говорит по-фински?: Vorbeşte cineva aici finlandeză?
Помощь!: Аютор!
Осторожно!: Atenţie!
Доброе утро.: bună dimineaţa.
Добрый вечер.: bună Seara.
Спокойной ночи.: noapte bună.
Спокойной ночи.: помощь не предоставлена (спать)
Я не понимаю: Отличная работа.
Где туалет?: А туалет / туалет?
Проверьте, пожалуйста: Nota de plată, vă Rog.

Болезни

Дай мне расслабиться!: Ласэ-ма в темпе
Не трогайте!: Отличная работа
Я звоню в полицию.: Химическая политика
Полиция!: Полиня!
Останавливаться! Вор!: Opriţi hoţul!
Мне нужна ваша помощь.: Я не считаю это необходимым.
Сейчас ЧП.: Este o urgenţă.
Я заблудился.: M-am rătăcit.
Моя сумка исчезла.: Ми-ам пирдут вализа.
Мой кошелек исчез.: Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.
Меня тошнит.: Sunt bolnav.
Мне больно.: Загорелая авария.
Мне нужен врач.: Я доктор.
Могу я позвонить?: Вы хотите позвонить по номеру телефона?

Числа

один: unu
два: Дои
три: Trei
четыре: Патру
5: Чинчи
шесть: şase
Семь: şapte
восемь: выбрать
девять: Nouă
10: Zece

11: unsprezece (в просторечии unşpe)
12: doisprezece (doişpe)
13: Treispezece (Treişpe)
14: patruspezece (paişpe)
15: cincisprezece (cinşpe)
16: şaisprezece (şaişpe)
17: şaptisprezece (şapteşpe)
18: оптика (оптика)
19: nouăsprezece (нуэспе)

20: Дуэзечи
21: Douăzeci şi unu
2Икс: Douăzeci şi Икс

30: Treizeci
40: покровители
50: cincizeci
60: şaizeci
70: şaptezeci
80: Optzeci
90: Nouăzeci

100: о сута
200: Доуэ сутэ
300: три раза

1000: о мой
2000: Două mii
1,000,000: и миллион
1,000,000,000: миллиард
1,000,000,000,000: триллион
номер _____ (поезд, автобус и т. д.): номер _____
половина: Бог
меньше: Май Путин
более: mai mult

Время

сейчас же: акум
потом: Май Тырзиу
перед: înainte de
утро: Dimineaţa
после полудня: după amiază
вечер: Seară
ночь: noapte

Время

Время обычно выражается в 24-часовом формате.

в час ночи: ла ора уну
в два часа ночи: la ora Două
полдень: Prânz
в 13:00: La Orele Treisprezece
в 14:00: La Orele Patrusprezece
полночь: Miezul nopţii

Продолжительность

_____ минут: _____ минут
_____ часы: _____ руда
_____ дней: _____ зиле
_____ недель: _____ săptămâni
_____ месяцы: Луни
_____ годы: очень

Дни

сегодня: сцена
вчерашний день: Иери
завтра: репутация
на этой неделе: săptămâna asta
прошлая неделя: săptămâna trecută
Следующая неделя: săptămâna viitoare

Воскресенье: думиника
понедельник: Луни
вторник: поля
среда: Miercuri
четверг: дзёи
Пятница: фанера
Суббота: самбэта

Месяцы

Январь: Януари
Февраль: Февраль
Март: Марти
апреля: апрель
Май: май
июнь: и
июль: Юли
август: август
сентябрь: сентябрь
Октябрь: Octombrie
Ноябрь: Нойембри
Декабрь: Декабрь

Цвета

чернить: негру
белый: Альб
серый: gri
красный: Роза
синий: Albastru
желтый: Galben
зеленый: Верде
апельсин: Портокалиу
фиолетовый: mov, фиолетовый
коричневый: Маро
розовый: роза

Транспорт

Названия мест

Финляндия: Финляндия
Шведский: Suedia
Дания: Danemarca
Норвегия: Норвегия
Эстония: Эстония
Нидерланды: Оланда (Кэрил де Жос)
Франция: Franţa
Германия: Germania
Испания: Испания
Чехия: Cehia
Украина: Украина
Болгария: Болгария
Венгрия: Венгрия
Турция: Турция
Молдова: Молдова

НАС.: Statele Unite [эль Америкии] (SUA)
Канада: Канада
Япония: Япония
Россия: Россия

Копенгаген: Копенгаген
Стокгольм: Стокгольм
Таллинн: Таллинн
Лондон: Лондон
Париж: Париж
Питер: Санкт-Петербург
Москва: Moscova
Бухарест: Бухарест

Автобус и поезд

Сколько стоит билет _____?: Cât costa and bilet până la _____?
Один билет _____, пожалуйста.: И билет на _____, Рог.
Куда идет этот поезд / автобус?: Вы хотите тренироваться / тренировать?
Где _____ поезд / автобус?: Вы хотите _____ поездом / автобусом?
Этот поезд / автобус останавливается в _____?: Trenul / autobuzul ăsta opreşte la _____?
Когда отправляется _____ поезд / автобус?: Când pleacă trenul / autobuzul spre _____?
Когда приедет этот поезд / автобус _____?: Могу ли я поездом / автобусом до _____?

инструкции

Как я могу получить _____ ?: Cum ajung _____?
... на вокзал?: ... ла Гара?
... до автовокзала?: ... автобусная остановка?
... в аэропорт?: ... аэропорт?
... в центре?: ... в центре?
... общежитие?: ... la căminul de tineret?
... в _____ отель?: ... Отель _____?
... в финское консульство?: ... финское консульство?
Где много ...: Unde sunt multe ...
... отели?: ... отельури?
... рестораны?: ... Ресторан?
... бары?: ... барури?
... достопримечательности?: ... locuri turistice?
Можете показать на карте?: А как насчет устава?
улица: Strada
Повернуть налево.: Ia-o / Luaţi-o la stânga.
Поверни направо.: Ia-o / Luaţi-o la dreapta.
левый: Станга
верно: дреапта
предстоящий: малыш в
за _____: spre _____
_____ кончено: după _____
перед _____: ____nainte de _____
Остерегаться _____.: Atenţie la _____.
пересечение: Intersecţie
к северу: норд
юг: суд
Восток: стандартное восточное время
Запад: жилет
подниматься: Sus
спуск: если

Такси

Такси!: Такси!
_____, Спасибо.: _____, Родж.
Сколько стоит _____: Cât costâ până la _____?
(Отвезите меня туда, пожалуйста.: (Conduceţi-mă) acolo, vă Rog.

Размещение

У вас есть вакансии?: Вы ищете Либере?
Сколько будет места для одного / двух человек?: Cât costă o Cameră pentru o persoană / Două persoane?
В номере есть ...: Există in camera ...
... простыни?: ... аштернутури?
... ванная?: ... Бэй?
...Телефон?: ... Телефон?
...ТЕЛЕВИЗОР?: ... телевидение?
Могу я сначала посмотреть комнату?: Горшок ведеа фотоаппарат?
У вас есть что-нибудь потише?: Вы знаете, что делать?
... больше?: ... mai mare?
... очиститель?: ... май курат?
...более дешевый?: ... mai ieftin?
Я возьму это.: Камера Vreau.
Я останусь _____ ночей.: Eu râmân _____ nopţi.
Вы можете предложить другой отель?: Puteţi Recomanda alt hotel?
У тебя есть сейф?: Aveţi Safe?
... сейфы?: ... фиэтури?
Включен ли в стоимость завтрак / ужин?: Preţul включает micul Dejun / cină?
В какое время завтрак / ужин?: Это Dejun / cina?
Пожалуйста, убери мою комнату.: Curăţai camera mea, vă Rog.
Вы можете разбудить меня в _____?: Puteţi să mă treziţi la _____?
Я хочу заплатить и сдать комнату.: Отель не находится в отеле.

Денежный

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?: Принимают американские доллары / австралийцы / канадцы?
Вы принимаете британские фунты?: Принятие стерильных вшей?
Могу ли я заплатить кредитной картой?: Pot pluti cu carte de credit?
Вы можете обменять деньги?: Puteţi să-mi schimbaţi Bani?
Где я могу обменять деньги?: Unde pot schimba nişte Bani?
Можно ли обменять дорожные чеки?: Puteţi să-mi schimbaţi cecuri de călătorie?
Где я могу обменять дорожные чеки?: Вы хотите заплатить за эту услугу?
Какой курс обмена?: Care est cursul de Schimb?
Где банкомат?: Unde găsesc и bancomat?

принимать пищу

Столик на одного / двоих, пожалуйста.: O masă pentru o persoană / Două persoane, vă Rog.
Меню, пожалуйста?: Admi aduceţi meniul, vă Rog?
Могу я увидеть кухню?: Ты хочешь быть стервой?
У вас есть местные деликатесы?: Вы специализируетесь на романтике?
Чтобы вы посоветовали?: Какие рекомендации?
Я вегетарианец.: Солнце вегетарианское.
Я не ем свинину.: Что ж, бойня.
Я не ем говядину.: Человек, о котором заботились.
Я ем только кошерную пищу.: Mănânc numai hrană cuşer.
Можете ли вы сделать его легким (= менее жирным)?: Puteţi să o faceţi mai pužin grasă, vă Rog?
еда дня: Meniul Zilei
а ля карт: а ля карт
завтрак: Микул Дежун
обед: Prânzul
ужин: cina
Можно мне _____.: Аш дори _____.
Можно мне _____ обеда.: Аш дори и меню _____.
...мясо: Cu Carne
...рыбы: cu peşte
...курица: Cu Pui
... овощ: вегетарианец
курица: пуи
утка: отслеживать
говядина: Carne de vită
рыбы: Peşte
ветчина: jambon, şuncă
колбаса: Cârnaţi
сыр: бранза (как фета), кашкавал (как чеддер)
яйца: уэ
салат: скрывать
овощи: бобовые
помидор: roşie, помидор
огурец: кастравет
редис: Ридичи
морковь: Морков
грибы: Чуперчи
чеснок: устурои
фрукты: фрукт
яблоко: мэр
апельсин: портокала
банан: банан
арбуз: пепен Верде
вишня: cireaşă
лимон: lămâie
персик: пирсика
абрикос: Caisă
клубника: căpşună
хлеб: давление
тост: pâine prăjită
картошка: повозка
лапша: tăiei
рис: Orez
бобы: фасоль
Я хочу стакан _____.: Аш дори и Пахар де _____.
Я хочу чашку _____.: Что насчет _____?
Я хочу бутылку _____.: Что насчет _____?
кофе: кафе
чай: ceai
сок: успех
содовая: апэ минерал
вода: apă plată
вино: вин
красное / белое вино: vin Roşu / alb
пиво: Берег
Я хочу немного _____?: На данный момент _____?
поваренная соль: Sare
перец: Пайпер
масло сливочное: не
Приятного аппетита: Poftă bună
Официант!: Оспэтар!
Я готов.: Sunt gata.
Очень вкусно.: Fost delicios.
Вы можете убрать со стола?: Puteţi să strângeti farfuriile?
Проверьте, пожалуйста.: Nota de plată, vă Rog.

Бары

Вы продаете алкоголь?: Алкогольный сервис?
У вас есть столовый сервиз?: Он обслуживается?
Одно пиво / два пива, пожалуйста.: O bere / Două beri, vă Rog.
Бокал красного / белого вина, пожалуйста.: И Пахар де вин Рошу / альб, вэ Рог.
Одна пивная кружка, пожалуйста.: O halbă de bere, vă Rog.
Одна бутылка, пожалуйста.: O sticlă, vă Rog.
_____-_____, Спасибо.: _____ (тари) и _____ (коктейль), пожалуйста.
виски: виски
водка: водка
ром: ПЗУ
вода: апэ
содовая: сифон
тоник: apă tonică
апельсиновый сок: Suc de Portocale
кола: кола
У вас есть закуски?: Ты хочешь работать?
Еще одну, пожалуйста.: Unncă una, vă Rog.
Второй раунд, пожалуйста.: Ncă o tură, vă Rog.
Когда ты закроешься?: Который сейчас час?

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?: Вы хотите зарабатывать деньги?
Сколько это стоит?: Сколько это стоит?
Это слишком дорого.: Стоимость мульт.
Как насчет _____?: / L / o daţi cu _____?
дорого: подонок
дешевый: Иефтин
Я не могу себе этого позволить.: Горшок - это разрешение mi-l / mi-o.
Я не хочу этого.: Nu îl / o doresc.
Ты мне изменяешь.: Vreţi să mă păcăliţi.
Мне это не интересно, пожалуйста.: Nu mă interesează, mulţumesc.
Хорошо, я возьму.: Mulţumesc, îl / o cumpăr.
Можно мне полиэтиленовый пакет?: Pot Primi o pungă?
Вы также отправляете товары (за границу): Trumpet marfă şi în străinatate?
Мне нужно...: Am nevoie de ...
... зубная паста.: ... paste de dinţi.
... зубная щетка.: ... o Perie de dinţi.
... тампоны.: ... тампоны.
... мыло.: ... сэпун.
... шампунь.: ... шампунь.
... болеутоляющее.: ... кальманте. (например, аспирин зау Ибупрофен)
... лекарство от гриппа.: ... лекарство для пациента.
... желудочное лекарство.: ... лекарственный пентру желудок.
... лезвие бритвы.: ... о рас лам / рас машина де рас.
... зонтик.: ... o umbrelă.
... солнцезащитный крем.: ... loţiune / cremă de plajă.

... открытка.: ... o carte poştală [проиллюстрировано] / o vedere.
... Марки.: ... тембр.
... батарейки.: ... батарейки.
... канцтовары.: ... hîrtie de scris.
... ручка.: ... и пикс.
... книги на английском.: ... на английском.
... Журналы на английском языке.: ... исправлено на английском языке.
... газета на английском языке.: ... ziare englezeşti.
... Англо-финский словарь.: ... и англо-финский суд.
... Румынско-финский словарь.: ... и Român-finlandez dicţionar.

Вождение

Я хочу арендовать машину.: Хотелось бы увидеть машинку.
Могу ли я получить страховку?: Горшок на берегу?
останавливаться: останавливаться (семн де тиражирование)
в одну сторону: Sens unic
уступить дорогу / 'треугольник': cedează trecerea
парковка запрещена: интернационализация
Ограничение скорости: максимальная помощь
бензоколонка: бензины / алименты
бензин: бензин
Дизель: мотор

Бюрократия

Я не сделал ничего плохого.: N-am greşit cu nimic.
Это было недоразумение.: A fost o neînţelegere.
Куда ты меня проводишь?: Unde mă duceţi?
Я арестован?: Вы арестованы?
Я гражданин Финляндии.: Sunt cetăţean finlandez.
Я хочу поговорить с посольством Финляндии / Европейского Союза: Vreau să vorbesc cu Embasada / Consulatul Finlandei / Uniunii Europene.
Я хочу поговорить с юристом.: Vreau să vorbesc cu un avocat.
Могу я просто заплатить штраф сейчас?: Вы хотите изменить глаза?