Словенский разговорник - Slovenian phrasebook

словенский (Slovenski Jezik) или же Словенский (Словенщина) является национальным языком Словения, официальный региональный язык в южной Австрия и северо-восток Италия и один из официальных языков ЕС. Не путать с словацкий (Slovenčina). Словенский - южнославянский язык, тесно связанный с сербским и хорватским, на котором говорят примерно 2,4 миллиона человек по всему миру. В Словении у вас могут возникнуть проблемы с пониманием, даже если вы говорите по-словенски, из-за 56 диалектов, на которых говорят в Словении.

Словенский относится к «синтетической» языковой группе, что означает, что в отличие от английского и других «аналитических» языков различные грамматические аспекты выражаются в одном слове путем изменения структуры этого слова - добавления окончания или префикса, изменения сердцевины слова. и т. д. В аналитических языках, таких как английский, то же самое достигается за счет использования отдельных вспомогательных глаголов, местоимений или прилагательных, в то время как само слово остается неизменным. В словенском часто достаточно одного слова, чтобы выразить то, чего английский может достичь только с помощью нескольких слов.

A, B, C, Č, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, Š, T, U, V, Z, Ž / a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž

Руководство по произношению

Гласные звуки

В словенском языке пять гласных: а, е, я, о, и похожи на испанские гласные.

В некоторых словенских словах буква р, как и сербохорватский, становится твердым полугласным, когда стоит перед другим согласным, как в rdeč (красный) или Ржав (коричневый), или когда он стоит между двумя согласными, как в Брник (аэропорт Любляны) или vrt (сад). Как и в других славянских языках, звучание каждой гласной чистое и ясное. Обратите внимание, что у гласных есть как длинные, так и короткие звуки.

А

«а» в слове «далеко» [длинное] (аа) / «а» в слове «выше» [короткое] (э-э) «abeceda» (алфавит)

E

'e' в слове "bled" [длинный] (ehh) / 'e' в слове met [короткий] (eh) "edinček" (единственный ребенок)

я

"ee" в "see" [длинное] (ee) / "i" в "bit" [короткое] (ih) "ica" (маленькая корова)

О

'oa' в слове "плащ" [длинный] (ох) / 'o' в слове "подчиняться" [короткий] (ой) "obala" (берег)

U

«oo» в «пуле» [длинное] (oo) / «oo» в «книге» [краткое] (u) «ura» (часы)

Согласные буквы

В словенском двадцать согласных. Они могут быть озвученными или глухими. Они произносятся так, как пишутся (см. Алфавит).

B

буква «b» в слове «лучший» [конец слова «p», звук]; "bdenje" (бдение)

C

"ts" в "ставках"; "машина" (царь)

Č

«ch» в слове «шоколад»; "čmrlj" (шмель)

D

«д» в слове «день» [конец слова «т»]; "дальява" (расстояние)

Dž

буква «j» в слове «джип»; «джумбус» (шум)

F

буква «f» в слове «далеко»; «фижол» (фасоль)

грамм

«г» в слове «го» [конец слова «к», звук]; галеб (чайка)

ЧАС

"h" в "тепле"; "хайдук" (бандит)

J

«y» в «янки»; «Югославия» (Югославия)

K

буква «к» в слове «удар»; "камра" (спальня в словенских фермерских домах)

L

'l' в слове "left", [но 'w' после другого согласного или в конце слова]; "леталище" (аэропорт)

Lj

«ли» в «батальоне»; "любка" (даппер (женская форма))

M

«м» в слове «мама»; «мах» (мох)

N

«н» в «ничего»; произносится как испанский - как в «Señor» после an i; общая черта у славян. ni [nyee]; «Нитье» (Нити)

Нью-Джерси

"n" в "новостях"; «нджива» (поле)

п

буква "p" в "пути"; "патос" (экстаз)

р

буква «r» звучит так же, как испанская буква «r» в «rico», или «эр», когда она используется как гласная; «рютье» (рев)

S

буква «s» в семерке; «шрамба» (шкаф)

Š

«ш» в «шоке»; «щеточка» (кисть)

Т

«т» в слове «такси»; "товариш" (товарищ)

V

«v» в «вазе» [после гласной или перед согласной - звук «w», сам по себе является звуком «oo»], «včasih» (иногда)

Z

буква "z" в "нуле"; "злато" (золото)

Ž

«су» в «удовольствии» или «ге» в «гараже»; "жртев" (потерпевший)

Звонкие согласные - это b, d, g, j, l, m, n, r, v, z, ž. Невозвученные согласные - c, č, f, h, k, p, s, š, t.

Внимательно посмотрите на буквы č, š и ž. Они характерны для словенского и некоторых других языков Центральной и Южной Европы. Также обратите внимание на то, как вы произносите j и h на словенском языке.

Некоторые буквы иногда группируются с другими буквами и имеют немного другое произношение. То же самое происходит, когда они занимают определенное место в слове.

Примеры:

Когда л стоит в конце слова или ставится после любого согласного, кроме j, произносится как ш как в Bel (BEW, «белый»), Пополдан (ПОУДАН, «полдень»).

V произносится как 'v' перед гласными (Важа "упражнение", вода «вода»), перед согласными г (vrt "сад", время "погода") и перед гласными в слове (Живети "жить", Звезек "ноутбук"). Когда v стоит в конце слова, после гласной или перед согласной (кроме р а также л) произносится как ш, как в Прав[prow] ("ОК"), Ковчек[kowcheck] («чемодан»). Когда v стоит в начале слова или когда он появляется между согласными или перед двумя или более согласными, он произносится как 'u', как в впрашати[упрашати] («просить»), вход[уход] ("подъезд"), avto [авто] ("легковой автомобиль").

В разных частях Словении люди по-разному понимают слова. В Марибор они говорят впрашати[фпрашат] ("спрашивать"), вход[fkhod] Словенец р выражено сильно, слегка раскатано. Он произносится как er, когда стоит перед другим согласным или между двумя согласными.

В западной Словении «как» означает «како», а в восточной Словении «как» означает (как в России) «как».

В нескольких словах, в которых они встречаются, две одинаковые гласные или согласные произносятся как один длинный, как в приимек ("фамилия"), Oddelek ("отделение").

Общие дифтонги

Словенские дифтонги обычно фонематически рассматриваются как сочетание двух фонем, гласной и / j / или гласной и [w] (часто пишется как [u]. Словенские фонетические дифтонги - это [ew, Ew, aw, Ow, ej, oj, Oj, aj, uj]. Дифтонги [aw] и [aj] можно безопасно использовать как эквиваленты английских / aU / и / aI /.

эй

Как слово "глаз"

эдж

Как "ай" в "плати"

oj

Как "ой" в "игрушке"

uj

Как «крошка» в «неделю»

ае

Как "а" в "отце" и "е" в "пусто"

иджа

Как "ia" в "Лидии"

иже

Как "ie" в испанском слове "miedo"

Общие диграфы

нже

похоже на испанский звук «ñe» в «muñeco» [nyeh]

lj

как "ли" в "лук-порей"

джа

как "диа" в "Лидии" [дях]

кже

как quie 'в испанском слове quiero [kyeh]

Стресс

Как и в сербохорватском, ударение обычно приходится на второй или третий последний слог, но здесь нет жесткого правила. В этом разговорнике ударный слог всегда пишется заглавными буквами.

Список фраз

Основы

Общие признаки ODPRTO [ohd-PEHR-toh] Открыть ЗАПРТО [zah-PEHR-toh] Закрыто VHOD [VUH-hoht] Вход ИЖОД [IHZ-hoht] Выход ПОТИСНИ [poh-TEES-nih] Толкать VLECI [VLEH-tsih] Вытащить STRANIŠČE [strah-NEESH-cheh] Туалет МОШКИ [МОХШ-ких] Мужчины ENSKE [ZHENS-keh] Женщины ПРЕПОВЕДАНО [пре-пох-ВЕ-да-но] Запрещено / Запрещено

Привет.

Živjo. (ZHEE-vyoh) / Здраво. (ЗДРАХ-вох)

Как поживаешь?

Како стэ? (ка-КОН стех?)

Хорошо, спасибо.

Хвала, добро. (HVAH-лах, DOH-брох)

Как тебя зовут?

Kako ti je ime? (инф) (ка-КОН тии да е-е-МЕ?) / Kako Vam je ime? (pol) (ка-КОН вахм йе э-МЭ?)

Меня зовут ______ .

Ime mi je ______. (ee-MEH mee yeh____)

Приятно с Вами познакомиться.

Лепо, да сва се спознала. (лех-ПОХ, дах свах сех спохз-НА-лах)

Пожалуйста.

Просим. (ПРОХ-СИМ)

Спасибо.

Хвала. (HVAA-лах)

Большое спасибо.

Хвала лепа. (ХВАА-лах ЛЕХ-тьфу)

Пожалуйста. (в ответ на «Спасибо»)

Просим. (ПРОХ-СИМ) / Ni za kaj. (в девичестве Зах Кай)

Да.

Да. (да)

Нет.

Ne. (нех)

Да, пожалуйста.

Да, просим (да ПРОХ-СИМ)

Нет, спасибо.

Не, хвала. (neh HVAH-лах)

Простите. [Чтобы пройти]

Само мало, просим. (сах-MOH MAH-loh, PROH-sihm)

Прошу прощения.

Опростите. (ой-прохс-ТЭ-те)

Мне жаль.

Опростите. (ой-прохс-ТЭ-те)

До свидания

Насвиденье. (nahs-VEE-deh-nyeh)

Пока!

Адиджо! (а-ДЁХ!) (инф)

До скорого.

Ivijo. (ZHEE-viyoh)

Я плохо говорю по-словенски.

Slabo govorim slovensko. (slah-BOH goh-voh-REEM sloh-VEHNS-koh)

Ты говоришь по-английски?

Govorite angško? (гох-во-РИ-тех ан-ГЛЕХШ-ко?)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

Je tukaj kdo, ki govori angško? (йе ТОО-кай КХ-до, ких го-во-РИ ан-ГЛЕХШ-ко?)

Помощь!

На помощь! (не-а-а-а-а!)

Берегись!

Пази! (инф.) (ПАХ-зи!) / Пазите! (для.) (PAH-zee-teh!)

Добрый день. / Добрый день.

Добер дан (DOH-ber dahn)

Доброе утро.

Доброе утро. (DOH-broh YOO-troh)

Добрый вечер.

Добер вечер. (DOH-behr veh-CHEEHR)

Спокойной ночи.

Lahko noč. (LAA-koh nohtch)

Я не понимаю.

Не разумем. (не ра-зоопарк-махм)

Я понимаю.

Разумем. (ра-зоопарк-махм)

Где туалет?

Kje je stranišče? (kyeh yeh strah-NEESH-cheh)

Проблемы

Оставь меня в покое.

Пустите меня при мире. (POOS-tee-teh meh pree MEE-roo)

Не трогай меня!

Не дотикайте меня! (нах дох-ТЭ-кахдж-тех сех мех!)

Я вызову полицию.

Poklical bom policijo. (poh-KLEE-kahl bohm poh-lee-TSEE-yoh)

Полиция!

Policija! (Пох-ли-ЦЭЭ-ага!)

Стоп! Вор!

Поставите тату! (oos-TAH-vee-teh TAH-too!)

Мне нужна твоя помощь.

Potrebujem vašo pomoč. (poh-treh-BOO-yehm VAH-shoh poh-MOHTS)

Это аварийная.

Nujno je. (нудж-нет, да)

Я потерялся.

Izgubil sem se. (eez-GOO-beel sehm seh)

Я потерял сумку.

Изгубил сем торбо. (eez-GOO-beel sehm TOHR-boh)

Я потерял свой кошелек.

Изгубил sem denarnico. (eez-GOO-beel sehm deh-NAHR-nee-tsoh)

Я болен.

Bolan sem./Slabo mi je. (BOH-lahm sehm / SLAH-boh mee yeh)

Я был ранен.

Пошкодовал сем сам. (pohsh-KOH-doh-vahl sehm seh)

Мне нужен врач.

Potrebujem zdravnika. (пох-трех-БУ-йем здрахв-НИ-ках)

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

Лахко упорабим ваш телефон? (лах-КОН oo-poh-RAH-beem vahsh teh-leh-FOHN?)

Числа

0

Нич (ничч)

1

ena (Э-нах)

2

два (двах)

3

три (дерево)

4

штири (SHTEE-rih)

5

домашний питомец (peht)

6

šest (Shehst)

7

седем (SEH-dehm)

8

осем (OH-sehm)

9

девет (дех-ВЭХТ)

10

убрать (deh-SEHT)

11

enajst (а-НАИСТ)

12

дванайст (два-НАИСТ)

13

тринайст (дерево-НАИСТ)

14

štirinajst (shtih-rih-NAIST)

15

петнайст (peht-NAIST)

16

Шестнайст (шест-НАИСТ)

17

седемнайст (seh-dehm-NAIST)

18

осемнайст (oh-sehm-NAIST)

19

деветнайст (deh-veht-NAIST)

20

dvajset (DVAI-seht)

21

enaindvajset (eh-nain-DVAI-seht)

30

тридесет (ДЕРЕВО-ДЕ-СЕТ)

40

štirideset (shtee-rih-DEH-seht)

50

petdeset (PEHT-deh-seht)

60

šestdeset (ШЕСТ-дех-сехт)

70

sedemdeset (SEH-dehm-deh-seht)

80

осемдесет (OH-sehm-deh-seht)

90

деветдесет (deh-VEHT-deh-seht)

100

сто (Stoh)

101

Sto ena (сто а-нах)

200

двести (ДВЕХС-то)

300

тристо (ДЕРЕВЬЯ-ТО)

400

štiristo (Shtee-REES-toh)

500

petsto (ПЭТ-сто)

600

šeststo (SHEH-Stoh)

700

sedemsto (SEH-dehm-stoh)

800

осемсто (OH-sehm-stoh)

900

деветто (deh-VEHT-stoh)

1000

тисоч (ТИ-СОЧ)

1001

тисочена (тройник-СОХЧ Э-нах)

2000

два тисоч (Двах ТЭЭ-соч)

10,000

дезет тисоч (DEH-seht TEE-sohch)

1,000,000

милижон (ми-ЛИОН)

номер _____ (поезд, автобус и т. д.)

штевилка (штех-ВИЛ-ках)_____ (влак, автобус, итд.)

половина

pol (pohl)

меньше

манж (mahnj)

более

več (машина)

Время и даты

сейчас

седадж (SEH-dai) / zdaj (Zdai)

позже

каснее (KAHS-neh-yeh)

перед

пред (Prehd)

утро

джутро (YOO-трох)

полдень

полдан (ПОЛЬ-ДАН)

после полудня

пополдне (POH-pohl-dneh)

вечер

večer (VEH-chehr)

ночь

noč (Ночь)

полночь

полночи (ПОХЛ-но-чи)

Cегодня

датчане (DAH-nehs)

вчера

včeraj (ВЧЕХ-рай)

завтра

джутри (YOO-дерево)

сегодня ночью

нокодж (НОХ-цой)

На этой неделе

та теден (тах ТЕХ-ден)

прошлая неделя

prejšnji teden (ПРЕЙШ-ные ТЕХ-дэн)

Следующая неделя

naslednji teden (нах-СЛЕХД-ные ТЕХ-ден)

Часы время

час ночи

ena (Э-нах)

два часа ночи

двэ (двех)

полдень

полдан (POWL-dahn)

час дня

тринайст (дерево-НАИСТ)

два часа дня

štirinajst (shtih-rih-NAIST)

Продолжительность

_____ минут

1 минута / 2 минуты / 3,4 минуты / 5-100 минут (ми-НОО-тах / ми-НОО-ти / ми-НОО-те / MEE-noot)

_____ часы)

1 ура / 2 ури / 3,4 ура / 5-100 ур (OO-rah / OO-ree / OO-reh / oor)

_____ дн.

1 дан / 2 дня / 3,4 дня / 5-100 дней (дан / ДНЕХ-вах / ДНЕХ-вее / днее)

_____ нед.

1 теден / 2 тедна / 3,4 тедни / 5-100 теднов (TEH-dehn / TEHD-nah / TEHD-nee / TEHD-nohf)

_____ месяцы)

1 мес. / 2 мес. / 3,4 мес. / 5-100 мес. (MEH-наборы / meh-SEH-tsah / meh-SEH-tsee / meh-SEH-tsehf)

_____ годы)

1 лето / 2 лета / 3,4 лета / 5-100 лет (LEH-toh / LEH-тройник / LEH-tah / leht)

Дни

Воскресенье

неделя (не-ДЕ-лях)

понедельник

Понеделек (poh-neh-DEH-lyehk)

вторник

торек (TOH-rehk)

среда

среда (SREH-dah)

Четверг

четртек (CHEH-tuhr-tehk)

Пятница

петек (PEH-tehk)

Суббота

Собота (Сох-БОХ-тах)

Месяцы

Январь

январь (YAH-nwahr)

Февраль

фебруар (FEH-brwahr)

маршировать

марек (MAH-rehts)

апреля

апреля (AH-preew)

Может

май (май)

июнь

джунидж (Ю-урожденная)

июль

Юлий (Ю-ли)

август

август (OW-goost)

сентябрь

сентябрь (sehp-TAHM-buhr)

Октябрь

октябрь (ок-ТОХ-бур)

Ноябрь

ноябрь (noh-VAHM-buhr)

Декабрь

Декабрь (daht-SAHM-buhr)

Запись времени и даты

время: 18:47, восьмая четверть - четрт на 9, четвертая четверть - тричетрт на 4, половина девятого - пол 10

дата: (день / месяц / год) 12. августа 2005, 12.8.2005

Цвета

чернить

črna (ЧЕХР-нах)

белый

Бела (BEH-lah)

серый

сива (SEE-vah)

красный

rdeča (rhd-DEH-chah)

синий

модра (MOH-drah)

голубой

синя (SEE-nyah)

желтый

румена (ру-MEH-нах)

зеленый

ЗЕЛЕНА (зех-ЛЕ-нах)

апельсин

оранжна (ОРАХН-жнах)

фиолетовый

vijolična, škrlatna (вьох-ЛИЧ-нах, шкр-ЛАХТ-нах)

коричневый

rjava (РЯХ-вах)

розовый

роза (ROH-zah)

Транспорт

самолет

летало (лех-та-лох)

вертолет

вертолет (HEH-lee-kohp-tehr)

такси

такси (TAHK-см.)

тренироваться

vlak (vlahk)

трамвай

трамвай (ТРАХМ-вай)

автобус

автобус (ой-TOH-boos)

тележка

возичек (VOH-zee-chehk)

машина

авто (OW-toh)

фургон

доставно возило (dohs-TOW-noh voh-ZEE-loh)

грузовик

камион (KAH-myohn)

перевозить

трайект (TRAH-yehkt)

корабль

ладжа (ЛАХ-дях) / брод (Brohd)

лодка

чольн (чавканье) / ладжа (ЛАХ-дях)

велосипед

коло (KOH-loh)

мотоцикл

моторно коло (MOH-tohr-noh KOH-loh)

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?

Koliko / Kolko je vozovnica do_____? (ко-ЛИ-ко / КОН-ко-да ВОХ-зохв-нее-цах до ...?)

Один билет до _____, пожалуйста.

Ено возвнико делать _____, просим. (Э-но, ВОХ-зох-нее-цох, до ...?)

Куда идет этот поезд / автобус?

Kam gre ta vlak / avtobus? (kahm greh tah vlahk / AHF-toh-boos?)

Где поезд / автобус до _____?

Kje ima odhod vlak / avtobus do _____? (kyeh EE-mah OHD-khohd vlahk / AHF-toh-boos doh ...?)

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

Али та влак / автобус устави в _____? (AH-lee tah vlahk / AHF-toh-boos OOS-tah-vee veh ...?)

Когда отправляется поезд / автобус на _____?

Кдай одиде влак / автобус за _____? (kdai OH-dee-deh vlahk / AHF-toh-boos zah ...?)

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

Кдай прайд влак / автобус в _____? (kdai PREE-deh vlahk / AHF-toh-boos veh ...?)

автовокзал

автобусна постая (ой-то-БООС-нах ПОХС-тах-да)

железнодорожная станция

железнишка постая (ZHEH-lehz-neesh-kah POHS-tah-yah)

комната ожидания

Чакальница (ЧАХ-каль-ни-цах)

продажа билетов

продая возвратник (PROH-dah-yah VOH-zohf-neets)

отслеживать

перон (PEH-rohn)

проездной билет

возовница (VOH-zohv-nee-tsah)

сиденье

седеж (СЭХ-дехж)

тренер

вагон (VAH-gohn)

дирижер

спреводник (SPREH-vohd-neek)

скорый поезд

экспресни влак (ehx-PREHS-урожденная Влахк)

междугородний поезд

IC влак (EE-TSEH vlahk)

Словенские железные дороги

Slovenske železnice (SŽ) (СЛОХ-вэн-скех ЖЕХ-лехж-ни-цех (СЭХ-ЖЕХ))

Направления

Как мне добраться до _____ ?

Како придем делать _____? (ка-КОН ПРИ-дехм до ...?)

Как мне добраться до железнодорожного вокзала?

Kako pridem do železniške postaje? (ках-КОН ПРЕ-дехм до жех-ЛЕХЗ-нееш-кех похст-ГЛАЗ-да?)

Как мне добраться до автостанции?

Како придем сделать автобусне сообщение? (ка-КОН PREE-dehm doh OW-toh-boos-neh pohst-EYE-yeh?)

Как мне добраться до аэропорта?

Како придем на леталище? (ка-КОН ПРИ-дехм нах лех-тах-ЛИ-щех?)

Как добраться до центра?

Kako pridem do centra? (ках-КОН ПРИ-дехм дох ЦЕХН-трах?)

Как добраться до молодежного общежития?

Како придем до младинскега отеля? (как-КОН ПРИ-дехм дох млах-динс-КЕХ-га хох-ТЕХ-лах?)

Как добраться до гостиницы _____?

Како придем сделать _____? (как-КОН PREE-dehm doh hoh-TEH-lah?)

Как я могу попасть в американское / канадское / австралийское / британское консульство?

Како придем сделать америшкега / канадскега / австралскега / британскега конзулата? (как-КОН ПРИ-дем до а-а-МЕ-риш-кех-га / КАХ-нахд-скех-га / ows-TRAHL-sch-gah / bree-TAHNS-keh-gah kohn-zoo-LAH-tah?)

Где много ...

Kje je polno ... (kyeh yeh POHL-noh ...)

... отели?

... хотелов? (хо-тэ-низко)

... рестораны?

... реставрации? (РЭХС-буксир-рах-цы)

... бары?

... баров? (БАХ-ряд)

... сайты посмотреть?

... знаменитости? (ЗНАХ-мэ-нэ-тос-ти?)

Вы можете показать на карте?

Mi lahko pokažete na zemljevidu? (Mee lah-KOH poh-kah-zhet-eh nah zem-yeh-VEE-doo?)

улица

cesta / ulica (ЦЕХ-стах / OO-lee-tsah)

Повернуть налево.

Zavijte levo. (zah-VEE-teh LEH-voh)

Поверни направо.

Zavijte desno. (zah-VEE-teh DEHS-noh)

оставил

лево (LEH-voh)

верно

десно (DEHS-noh)

прямо вперед

наравность (нах-RAHV-nohst)

навстречу _____

проти _____ (ПРОХ-тройник)

мимо _____

мимо _____ (MEE-moh)

перед _____

пред _____ (Prehd)

Следите за _____.

Бодите позорны на _____. (BOH-dee-teh poh-ZOHR-nee nah ...)

пересечение

крижище (кри-ЖЕЕ-щех)

к северу

разорвать (SEH-vehr)

юг

кувшин (йуг)

Восток

вжод (ooz-HOD)

Запад

заход (Зах-ХОД)

в гору

навзгор (Nowz-GOHR)

спуск

навздол (Nowz-DOHL)

Такси

Такси!

Такси! (TAHK-см.)

Отведите меня в _____, пожалуйста.

Одпельите меня, просим, ​​в / на _____. (OHD-peh-lyee-teh meh, PROH-кажется, ву / нет)

Сколько стоит добраться до _____?

Колико стане делать _____? (КОН-ли-ко СТА-не-да?)

Отвезите меня туда, пожалуйста.

Пелите меня тя, просим. (PEH-lyee-teh meh tyah, PROH-кажется)

таксометр

таксиметр (TAHK-see-meh-tehr)

Включите таксометр, пожалуйста!

Включите, просим, ​​таксиметр! (ВКЛЁО-чи-тэ, ПРОХ-кажись, ТАХК-смотри-мех-техр!)

Остановите здесь, пожалуйста!

Установите тукай, просим! (OOS-tah-vee-teh TOO-kai, PROH-кажется)

Подождите здесь минутку, пожалуйста!

Почакайте тукай за тренутек, просим! (POH-chah-kai-teh TOO-kai zah TREH-noo-tehk, PROH-кажется!)

Вы можете сказать мне, когда туда добраться?

Али ми лахко повести, кдай прити делай. (AH-lee mee LAH-koh POH-vehs-teh, kdai PREE-tee doh)

Жилье

У вас есть свободные номера?

Али имате просто собо? (А-ли ее-МА-те ПРОХС-то СОХ-бох?)

Сколько стоит комната для одного / двух человек?

Kakšna je cena enoposteljne / dvoposteljne sobe? (КАКШ-нах да ЦЕХ-нах а-нох-пош-тех-ЛИЕХ-нех СОХ-бех?)

В номере есть ...

Али има соба ... (AH-lee EE-mah SOH-bah)

...простыни?

... рюхе? (РЁ-хе)

...ванная комната?

... копальнико? (ко-пахл-НИ-цох)

...телефон?

... телефон? (teh-LEH-fohn)

... телевизор?

... телевизор? (teh-leh-VEE-zohr)

Могу я сначала посмотреть комнату?

Si lahko ogledam sobo? (см. LAHH-koh oh-GLEH-dahm SOH-boh?)

У вас есть что-нибудь потише?

Imate kakšno mirnejšo sobo? (э-МА-те КАКШ-но меер-НЕТ-шох СОХ-бох?)

...больше?

... večjo? (ВЕХ-чё?)

...очиститель?

... боль чисто? (BOH-lee CHEES-toh?)

...более дешевый?

... cenejšo? (ЦЕХ-ные-шо?)

Хорошо, я возьму это.

Prav, vzel jo bom. (Prow, OO-zew yoh Bohm)

Я останусь на _____ ночей.

Ostal bom _____ noč / noči. (OHS-буксирный бом ... нохч / NOH-chee)

Вы можете предложить другой отель?

Mi lahko припорочите наркотель? (Ми ЛАХ-ко, пре-по-ро-ЧИ-те друк, хо-тью?)

У тебя есть сейф?

Али имат сэф? (AH-lee ee-MAH-teh sehf)

... шкафчики?

... омарице на ключ? (ой-мах-РИ-цех нах клёоч?)

Включен ли завтрак / ужин?

Ali je zajtrk / kosilo vključen / vključeno? (А-ли йе ЗАЙ-турк / КОН-сее-лох ВКЛЁО-чен / ВКЛЁО-че-но?)

Во сколько завтрак / ужин?

Ob kateri uri je zajtrk / kosilo? (ohb KAH-teh-ree OO-ree yeh ZAY-trehk / KOH-see-loh?)

Пожалуйста, убери мою комнату.

Просим, ​​почистите mojo sobo. (PROH-кажется, POH-chees-tee-teh MOY-oh SOH-boh)

Можешь разбудить меня в _____?

Мне лахко збудите об _____? (Meh LAH-koh zboo-DEE-teh ohp____?)

Я хочу проверить.

Рад би се odjavil. (рат пчела сех о-ДАХ-чувствую)

комната с видом

Соба с разгледом (SOH-bah zuh RAHZ-gleh-dohm)

Общая комната

skupna ležišča (SKOOP-nah LEH-zheesh-chah)

общая ванная комната

skupna kopalnica (SKOOP-nah KOH-pahl-nee-tsah)

горячая вода

вроча вода (VROH-chah VOH-dah)

загородный туризм

kmečki turizem (KMECH-kee TOO-ree-zehm)

завтрак

zajtrk (ZAI-tuhrk)

обед

косило (koh-SEE-loh)

обед

Вечеря (VAH-cheh-ryah)

закуска

пригризек (пре-GREE-zehk)

Деньги

ПРИМЕЧАНИЕ Словения теперь использует евро (€, EUR) в качестве своей валюты, ранее использовав словенский толар (SIT).

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

Ali sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje? (А-ли спре-ЙЕ-ма-те а-ме-РИШ-кех / оус-ТРАХЛС-кех / ка-НАХДС-кех до-ЛА-рйех?)

Вы принимаете британские фунты?

Али sprejemate britanske funte? (А-ли спре-йе-МА-те бри-ТАХНКС-кех ФУН-те?)

Вы принимаете кредитные карты?

Али sprejemate kreditne kartice? (А-ли спре-йе-МА-те крех-ДЭТ-не кар-ТИ-цех?)

Вы можете поменять мне деньги?

Mi lahko zamenjate denar? (меня ЛАХ-кох за-мех-НЬЯ-те ДЭ-нахр?)

Где я могу поменять деньги?

Kje lahko zamenjam denar? (kyeh LAH-koh zah-MEH-nyahm DEH-nahr?)

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

Mi lahko vnovčite potovalni ček? (mih LAH-koh oo-noh-VCHEE-teh poh-TOW-nih check?)

Где я могу поменять дорожный чек?

Kje lahko vnovčim potovalni ček? (kyeh LAH-koh vuh-NOHF-cheem poh-toh-FAHL-nee check?)

Какой курс обмена?

Kakšno je menjalno razmerje? (КАКШ-но йе мех-НЬЯХЛ-но рахз-МЕ-рье?)

Где банкомат?

Kje je bankomat? (kyeh yeh bahn-KOH-maht?)

Банкомат

банкомат (BAHN-koh-maht)

Монеты

кованцы (koh-VAHN-tsee)

банк

банка (БАН-ках)

Обменный пункт

меньяльница (MEH-nyah-nee-tsah)

Евро

евро (EH-oo-roh)

Кредитная карта

кредитна карта (KREH-deet-nah KAHR-tee-tsah)

Дебетовая карточка

дебетна карта (DEH-beht-nah KAHR-tee-tsah)

Деньги

денар (DEH-nahr)

Проверять

чек (проверять)

Дорожный чек

potovalni ček (poh-TOH-vahl-nee check)

Валюта

валута (вах-ЛОО-тах)

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

Мизо за энега / два, просим. (MEE-zoh zah eh-NEH-gah / dvah, PROH-кажется)

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

Али лахко видим джедильник, просим? (AH-lee LAH-koh VEE-dahm yeh-DEEL-neek, PROH-кажется?)

Есть специальность дома?

Ali obstaja hišna specialiteta? (А-ли охбс-ТАХ-ях ХИШ-нах спех-цях-ли-ТЕХ-тах?)

Есть ли местное блюдо?

Али застая локально посебность? (AH-lee ohbs-TAH-yah loh-KAHL-noh poh-SEHB-nohst?)

Я вегетарианец.

Sem Vegetarijanec. (sehm veh-geh-tah-RYAH-nehts)

Я не ем свинину.

Ne jem svinjine. (neh yehm svih-NYEE-neh)

Я ем только кошерную пищу.

Джем само кошер хранения. (yehm SAH-moh KOH-shehr HRAH-noh)

Можете сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

Лахко упоратите manj olja / masla / masti?

питание по фиксированной цене

Meni (MEH-урожденная)

à la carte

по нарочилу (Пох на-ро-чих-ло)

завтрак

zajtrk (ZAY-tehrk)

обед

malica / kosilo (mah-LEE-tsah / koh-SEE-loh)

ужин

Вечеря (ве-ЧЕ-рях)

еда

оброк (OH-brohk)

суп

юха (Ё-ха)

закуска

аперитив (ай-пэ-ри-тью)

закуска

предед (PREH-краситель)

основное блюдо

главна джед (GLAW yeht)

пустыня

сладица (слэ-дэ-цах)

пищеварительный

дигестив (dee-GEHS-teew)

закуска

пригризек (пре-GREE-zehk)

Я хочу _____.

Želim _____. (ЖЕХ-лем ____)

Я хочу блюдо, содержащее _____.

Elim jed z_____. (ZHEH-leem yehd zuh____)

курица

piščanec (peesh-CHAH-nehts)

говядина

говедина (гох-ВЕХ-ди-нах)

рыбы

риба (РИ-БА)

ветчина

шунка (ШУН-ках)

колбаса

клобаса (kloh-BAH-sah)

сыр

сэр (провидец)

яйца

jajca (Яй-цах)

салат

солата (Сох-ЛАХ-тах)

овощи

зеленява (зех-ЛЕ-нья-вах)

фрукты

садже (SAH-краситель)

хлеб

крух (крух)

тост

opečeni kruh (о-PEH-cheh-nee krooh)

круассан

рогличек (roh-GLYEE-chehk)

пончик

кроф (Krohf)

лапша

резанци / тестенин (reh-ZAHN-tsih / tehs-teh-NEE-neh)

рис

риж (риж)

бобы

фижол (ПЛАТА-жоль)

Можно мне стакан _____?

Лахко добим козарец _____? (лах-КОН ДОХ-бим ко-ЗАХ-рехтс _____?)

Можно мне чашку _____?

Лахко добим скоделико _____?

Можно мне бутылку _____?

Лахко добим стекленико _____? (LAH-koh DOH-beem steh-kleh-NEE-tsoh ____?)

кофе

кава (КАХ-ВАХ)

эспрессо

экспрес кава (EHKS-prehs KAH-vah)

чай

чай (чай)

сок

сок (Sohk)

молоко

млеко (MLEH-koh)

(бурлящая) вода

(газирана) вода ((gah-zee-RAH-nah) VOH-dah)

вода

вода (VOH-dah)

пиво

пиво (PEE-voh)

красное / белое вино

rdeče / belo vino (RDEH-cheh / BEH-loh VEE-noh)

Можно мне _____?

Али лахко добим _____? (А-ли ла-КОН ДОХ-бим ____?)

соль

соль (Sohl)

черный перец

črni poper (chrnee POH-pehr)

масло

Масло (MAHS-loh)

Простите, официант? [М] / официантка? [F]

Опростите, натакар? [М] / натакарица? [Ф] (о-прохс-ТИ-тех, на-ТА-кахр? [м] / на-тах-ка-РИ-цах? [f])

Я выдохся.

Яз сем кончал. (yahz sehm KOHN-chahl)

Было очень вкусно.

Bilo je odlično. (BEE-loh yeh ohd-LEECH-noh)

Пожалуйста, очистите пластины.

Однесите, просим, ​​крожнике. (охд-НЕ-смотри-тех, ПРОХ-кажись, крохж-нее-ке)

Чек пожалуйста.

Рачун, просим. (RAH-choon, PROH-sihm)

Бары

Вы подаете алкоголь?

Али вам службы алкоголь? (AH-lee vahm sloo-ZHEE-yoh ahl-KOH-hohl?)

Есть столовый сервиз?

Али стрежете при мизи? (AH-lee streh-ZHEH-teh pre MEE-zee?)

Пиво / два пива, пожалуйста.

Пиво / две пиви, просим. (PEE-voh / dveh PEE-vee, PROH-кажется)

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

Kozarec rdečega / belega vina, prosim. (koh-ZAH-rehts rdeh-CHEH-gah / beh-LEH-gah VEE-nah, PROH-Кажется)

Пинта, пожалуйста.

Велико пиво, просим. (veh-LEE-koh PEE-voh, PROH-кажется)

Бутылка, пожалуйста.

Стекленико, просим. (steh-kleh-NEE-tsoh, PROH-кажется)

коктейль

коктайл (КОНК-хвост)

мартини

мартини (mahr-TEE-nee)

бренди

жганье (ЖГА-ные)

коньяк

коньяк (KOH-nyahk)

виски

виски (ВИС-ки)

водка

водка (ВОХД-ках)

ром

ром (Ром)

вода

вода (VOH-dah)

клубная газировка

Раденская (RAH-dehn-skah)

тоник

тоник (TOH-neek)

апельсиновый сок

pomarančni sok (пох-мах-рахн-чнее сок)

Кокс (газировка)

кокакола (ко-ка-КОН-лах)

У вас есть закуски в баре?

Imate какшне пригризке? (э-ма-тэ КАКШ-нье пре-ГРИ-ке?)

Еще одну, пожалуйста.

Še enega / eno, prosim. (ше-а-НЕ-га / Э-но, ПРО-кажется)

Еще один раунд, пожалуйста.

Še enkrat enako, prosim. (sheh EHN-kraht eh-NAH-koh, PROH-кажется)

Когда время закрытия?

Kdaj se zapre? (кд-ахы сех за-ПРЕХ?)

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

Али имате в моди великости? (А-ли ее-МА-те то вех МОН-йи вех-ли-КОН-ти?)

Сколько это стоит?

Колико стане? (ко-ЛИ-ко СТА-не то?)

Это слишком дорого.

To je predrago. (toh yeh preh-DRAH-goh)

Вы воспользуетесь _____?

Али би взели _____? (А-ли пчела ВЗЕХ-ли ____?)

дорого

драго (ДРАХ-ГО)

дешевый

poceni (Пох-ЦЕХ-в девичестве)

Я не могу себе этого позволить.

Ne morem si privoščiti. (neh MOH-rehm см. pre-VOSH-chih-tee)

Я этого не хочу.

Tega nočem. (TEH-gah NOH-chehm)

Вы меня обманываете.

Hočete me ogoljufati. (Хо-ЧЕ-Мех-о-го-ЛЁ-фа-ти)

Мне это не интересно.

Не занима меня. (не за-ни-ма-мах)

Хорошо, я возьму это.

Добро, взел бом к. (DOH-broh, OO-zehl bohm toh)

Можно мне сумку?

Лахко добим вречко? (ЛАХ-кох дох-БИМ ВРЕХЧ-ко?)

Вы отправляете (за границу)?

Ali lahko pošljete? (AH-lee lah-KOH posh-LYEH-teh?)

Я нуждаюсь...

Potrebujem ... (По-трех-БУ-Йехм)

... зубная паста.

... зобна крема. (ZOHB-nah KREH-mah)

...зубная щетка.

... zobna ščetka. (ЗОХБ-нах ЩЕХТ-ках)

... тампоны.

... тампоны. (tahm-POH-урожденная)

... женские салфетки.

женская пртичка. (ЖЕХНС-ках пухр-уч-ких)

...мыло.

... Майло. (MEE-loh)

...шампунь.

... шампон. (Шам-ПОН)

...болеутоляющее.

... tablete proti bolečinam. (tah-BLEH-teh boh-leh-CHEE-nahm)

...лекарство от простуды.

... здравило против прехладу. (zdrah-VEE-loh PROH-tee preh-HLAH-doo)

... желудочное лекарство.

... здравило за желодец. (zdrah-VEE-loh zah zheh-LOH-dehts)

...бритва.

... бривник. (BREEW-nihk)

...лезвие бритвы.

бривице. (брих-ВЭЭ-цех)

...крем для бритья.

krema za britje. (KREH-mah zah BREET-yeh)

...дезодорант.

дезодорант. (дех-зох-до-РАХНТ)

...духи.

дишава. (диш-ах-вах)

...зонтик.

... дежник. (ДЭЖ-нихк)

... крем / лосьон для загара.

... krema / mleko za sončenje. (KREH-mah / MLEH-koh zah sohn-CHEH-nyeh)

...открытку.

... разгледница. (rahz-GLEHD-nih-tsah)

...почтовые марки.

... почтне знамке. (ПОХШТ-не ЗНАХМ-ке)

... батарейки.

... baterije. (ба-ТЕХ-рйех)

...писчая бумага.

... писемски папир. (pee-SEHMS-kee PAH-peer)

...карандаш.

... свинчник. (СВИНЧ-НИХК)

...ручка.

... перо. (peh-ROH)

... Книги на английском языке.

... knjige v angleščini. (KNYEE-geh oo ан-GLEHSH-chee-nee)

... Журналы на английском языке.

... Ревие в уголках. (REH-vyeh vuh ahn-GLEHSH-chee-nee)

... газета на английском языке.

... описание в углу. (chah-soh-PEES oo ahn-GLEHSH-chee-nee)

... англо-словенский словарь.

... angleško - словенский словарь. (ан-GLEHSH-koh-sloh-VEHNS-kee SLOH-vahr)

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

Рад би найел авто. (рат пчела NAH-yehl OW-toh)

Могу ли я получить страховку?

Se lahko zavarujem? (seh LAH-koh zah-VAH-roo-yehm?)

останавливаться (на уличном знаке)

останавливаться (стоп)

в одну сторону

enosmerna cesta (eh-nohs-MEHR-nah TSEHTS-tah)

урожай

нимаш предности (NEE-mash prehd-NOHS-тройник)

парковка запрещена

parkiranje prepovedano (пахр-кее-ра-нйех пре-пух-дА-но)

Ограничение скорости

омеджитев хитрости (о-о-да-тай-хит-ROHS-футболка)

газ (бензин) станция

črpalka (chr-PAHL-kah)

бензин

бенцин (BEHN-tseen)

дизель

дизельско гориво (DEE-zehls-koh goh-REE-voh)

дорожный знак

прометний знак (про-MEHT-в девичестве знахк)

светофор

семафор (seh-MAH-fohr)

Дорога

цеста (ЦЕХС-тах)

улица

cesta / ulica (ЦЕХС-тах / оо-ЛИ-цах)

площадь / цирк

trg (Tuhrg)

тротуар

плотник (PLOHCH-neek)

Водитель

возник (ВОХЗ-неэк)

пешеход

песец (ПЭ-шец)

водительские права

вознишко доволжье (vohz-NEESH-koh)

начинание

prehitevanje (пре-хи-ТЕХ-вах-нье)

платеж

казен (KAH-zehn)

дорожная полиция

прометна полиция (про-MEHT-на-по-LEET-sihyah)

объезд

обвоз (OHB-vohz)

платная станция

cestninska postaja (цехц-NEENS-ках похс-ТАХ-ях)

плата за проезд

цестнина (цехст-НИ-нах)

виньетка (наклейка на проезд)

винджета (vih-NYEH-tah)

автоматическая плата за проезд по автомагистралям

ABC [Avtomatsko Brezgotovinsko Cestninjenje] (ow-toh-MAHTS-koh brehz-goh-TOW-eens-koh tsehst-nee-NYEH-nyeh)

пограничный пропуск

mejni prehod (МАЙ-урожденная ПРЕХ-ХОХТ)

таможня

карина (цах-РИ-нах)

Языковой барьер

Ты говоришь по-английски?

Govorite angško? (гох-во-РИ-тех ан-ГЛЕХШ-ко?)

Кто-нибудь здесь говорит по-английски?

Ali tukaj kdo govori angško? (AH-lih TOO-kai kdoh goh-VOH-rih ahn-GLEHSH-koh?)

Я говорю немного.....

Говорим мало ..... (гох-ВОХ-рим МАХ-лох)

Я понимаю.

Разумем. (ра-зоопарк-мехм)

Я не понимаю.

Не разумем. (не ра-зоопарк-мехм)

Не могли бы вы говорить помедленнее?

Lahko govorite malo počasneje, prosim? (лах-КОН гох-вох-РИ-тех МА-лох пох-чахс-НЕ-ЙЕ ПРОХ-сихм?)

Не могли бы вы еще раз это повторить, пожалуйста?

Лахко поновите, просим? (лах-КОН poh-NOH-vih-teh, PROH-sihm)

Не могли бы вы показать мне мой словарь / разговорник?

Ali mi lahko pokaže v mojem slovarju / fraz? (AH-lee mee LAH-koh poh-KAH-zeh vuh MOH-yehm sloh-VAH-ryoo / frahz?)

Власть

Я не сделал ничего плохого.

Ničesar nisem zagrešil. (nee-CHEH-sahr NEE-sehm zah-GREH-sheel)

Это было недоразумение.

Gre za nesporazum. (greh zah nehs-poh-RAH-zoom)

Куда вы меня везете?

Kam me peljete? (Кахм Мех пех-ЛИЕХ-дэ?)

Я арестован?

Сем аретиран? (sehm ah-reh-TEE-rahn?)

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski grški državljan. (sehm ah-MEH-reesh-kee / ows-TRAHLS-kee / bree-TAHNS-kee / kah-NAHDS-kee GRSH-kee dehr-ZHOW-lyahn)

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским консульством.

Elim poklicati ameriški / avstralski / britanski / kanadski grški konzulat. (ZHEH-leem poh-KLEE-tsah-tih ah-meh-REESH-kee / ows-TRAHLS-kee / bree-TAHNS-kee / kah-NAHDS-kee GRSH-kee kohn-ZOO-laht)

Я хочу поговорить с юристом.

Хочем говорить со своим цветником. (KHOH-chehm goh-voh-REE-tee suh SVOY-eem ohd-veht-NEE-kohm)

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

Али лахко здай плачам глобо? (AH-lee LAH-koh zdai PLAH-chahm GLOH-boh?)

Чрезвычайные ситуации

Помощь!

На помощь! (нах ПОХ-пизда!)

Берегись!

Пази! (ПАХ-зи!)

Огонь!

ГОРИ! (го-РИ!)

Уходите!

Пойди страна! (пой-ДЕЕ странн!)

Вор!

ТАТ! (тахт!)

Останови вора!

Поставите тату! (oos-TAH-vih-teh tah-TOO!)

Вызовите полицию!

Pokličite policijo! (Пох-КЛИ-чи-те пох-лихт-СМО-ЙОХ!)

Где полицейский участок?

Kje je policijska postaja? (kyeh yeh poh-LEE-tsihy-skah pohs-TAH-yah?)

Не могли бы вы мне помочь?

Али ми лахко помагате, просим? (AH-lih mih lah-KOH poh-MAH-gah-teh, PROH-кажется)

Могу ли я воспользоваться вашим телефоном / мобильным телефоном / мобильным телефоном?

Али лахко упорабим ваш телефон / мобильный / мобитель? (А-лих лах-КОН оо-пох-РАХ-бим вахш тех-ЛЕХ-фен / мо-БИХЛ-ник / мо-БИХ-тель?)

Произошла авария!

Zgodila se je nesreča! (zgoh-DEE-lah seh yeh neh-SREH-chah!)

Позвоните в

Покличите (Пох-КЛИ-чи-те)

...доктор!

... здравника! (ЗДРОУ-них-ка!)

...скорая помощь!

... rešilce! (ре-ШИЛ-цех)

Мне нужна медицинская помощь!

Потребуем медицинскую помощь! (по-трех-БУ-йем мех-ди-ЦИНС-ко-по-МОХЧ!)

Я болен.

Болан (а) сем. (BOH-lahn (ah) sehm)

Я потерялся.

Изгубил (а) сем се. (eez-GOO-beel (ах) sehm seh)

Меня изнасиловали!

Посилили так меня! (По-смотри-ЛИ-ли, со мной!)

Где туалеты?

Kje so sanitarije? (ке со сах сах-ни-тах-рйех?)