Тибетский разговорник - Tibetan phrasebook

В Ом мани падме хум мантра на тибетском

тибетский (བོད་ སྐད་ / ལྷ་ སའི་ སྐད་) - основной язык Тибет, и сопутствующие регионы, а также среди заграничных тибетских сообществ по всему миру. На тибетском говорят несколько миллионов человек в Тибетском автономном районе (ТАР) Китайской Народной Республики, китайских провинциях Ганьсу, Цинхай, Сычуань и Юньнань, а также в соседних странах Бутане (около 4000 говорящих), Индии (более 124000 человек). спикеры) и Непал (около 60 000 спикеров). Письменный тибетский язык используется в качестве религиозного языка в странах, где практикуется тибетский ламаистский буддизм (например, в Монголии и некоторых частях Китая). Тибетские общины также существуют на Тайване, в Норвегии, Швейцарии и Соединенных Штатах Америки. Это официальный язык в Тибет, а также в тибетских автономных префектурах Цинхай, Сычуань, Ганьсу а также Юньнань.

У нас есть отдельный Амдо тибетский разговорник для этого диалекта.

Руководство по произношению

В то время как тибетское правописание в письменном языке является довольно стандартным для разных эпох и регионов, разговорный произношение очень разнообразен и существует множество, часто взаимно непонятных диалектов.

В последнее время иностранцам в качестве стандарта преподают лхасский диалект. Однако нет ни простого, ни общепринятого стандарта, как обозначать фонетику тибетского языка с использованием латинского алфавита. Так что будьте готовы к путанице и веселью, когда вы попытаетесь произнести эти фразы и услышать много разных вариантов произношения от местных жителей.

Гласные звуки

ཨ

Как «а» в «один»; как «а» в «кошке» (а).

ཷ

Как «aw» в «лапе» (å).

ེ

Как "е" в "ставке" (е).

ི

Как «я» в «в» (я).

ཱི

Как «ee» в «увиденном» (í).

ོ

Как "о" в "так" (ó).

ྲྀ

Как «е» в «отце» (ö).

ཱུ

Как «уэ» в «клее» (ú).

ུ

Как «oo» в «скоро» (ū).

ུ

Подобно «ee» в «увиденном», но с округлыми губами (ü).

ེ

Как «ай» в «день» (ą).

Согласные буквы

ཀ

Как "k" в "навыке" (k).

ག

Как "г" в "сад" (г).

ང

Как «нг» в «петь» (нг).

ཅ

Как «ch» в «зарядке» (ç).

ཇ

Как "j" в "jar" (xh).

ཉ

Как "ny" в "canyon" (nj).

ཏ

Как "т" в "стоп" (т).

ད

Как "d" в "drop" (d).

ན

Как «н» в «никогда» (п).

པ

Как «p» в «пятне» (p).

བ

Как «б» в «доле» (б).

མ

Как "м" в "могучий" (м).

ཙ

Как "ц" в "весах" (с).

ཛ

Как «ds» в «добавляет» (x).

ཡ

Как "y" в "you" (j).

ཟ

Как "z" в "zoo" (z).

ཞ

Как "с" в "сокровище" (ж).

ར

Должен быть трель - точно так же, как итальянское "r" (r).

ས

Как «са» в «песке».

ཤ

Как «ш» в «шу».

ལ

Как "l" в "lonely" (l).

Общие дифтонги

ཁ

Как «к» в «убить» (кх).

ཆ

Как «чч» в «бей сильно» (çh).

ཐ

Как "т" в "время" (й).

ཕ

Как "р" в "яме" (ф).

ཚ

Как "цз" в слове "жестко борется" (ţh).

Список фраз

Некоторые фразы в разговорнике нужно еще перевести. Если вы знаете что-нибудь об этом языке, вы можете помочь, перейдя вперед и переведя фразу.

Основы

Привет.

Таши делегат (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས །)

Привет. (неофициальный)

Де-по ()

Как поживаешь?

Khye-rang ku-zug de-po yin-pe ()

Хорошо, спасибо.

Депо инь. Thug je che.

Как тебя зовут?

Khye-rang gi tshen-la ga-re zhu-gi yod? (вежливый) Khye rang gi ming ga re yin (неофициальный)

Меня зовут ______ .

Нгаи мин ___ инь.

Приятно с Вами познакомиться.

Khye-rang jel-ney ga-po joong ()

Пожалуйста.

Thuk-je zig ()

Спасибо.

Тук-Дже-че (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ །)

Пожалуйста.

() Инь дань инь

Да.

Re (རེད །)

Нет.

Ма ре (མ་ རེད །)

(Примечание. «Да» и «Нет» обычно выражаются с использованием подтвержденной или отрицательной версии окончания вопроса.)

Прошу прощения

гонг-па-ма-цом / гонг-та

Мне жаль.

Гонг даг

До свидания

Чагпо нанг, как в «заботиться». Кха лай шуг (говорит другому человеку, если они остаются). kha lay pheb (сказал другому человеку, если они идут)

Я не говорю по-тибетски [хорошо]

nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey

Ты говоришь по-английски?

khye-rang in-ji-kay she gi yö pey?

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

дхир инджи-кай шеньян йо пей.

Помощь!

Рог па Дже

Берегись!

Phar toe

Доброе утро.

делегат нгадро

Добрый вечер.

гондро-делегат

Спокойной ночи.

Сим Шаг Нанг

Я не понимаю.

Ngai she gyi med. Ха хо ги мей.

Где туалет?

Пел чод гава йё рей.

Проблемы

Числа

༡

чиг

༢

нйи

༣

сумма

༤

чжи

༥

нга

༦

лекарство

༧

серовато-коричневый

༨

гай

༩

гу

༡༠

Чу

༡༡

Чу Чиг

༡༢

Чу ньи

༡༣

Чу Сум

༡༤

Чу Чжи

༡༥

чоб нга

༡༦

Чу наркотик

༡༧

Чу Дун

༡༨

Чу Гай

༡༩

Чу Гу

༢༠

ньи шу

༢༡

ньи шу ца чиг

༢༢

ньи шу ца ньи

༢༣

ньи шу ца сумма

༣༠

Сум Чу

༤༠

Чжиб Чу

༥༠

нгаб чу

༦༠

наркотик чу

༧༠

Дун Чу

༨༠

Гай Чу

༩༠

губ чу

༡༠༠

гья

1000

чиг-тонг

Время

Сейчас

данные

После

Дже Ла

Перед

нгон ма

Утро

Жог Па

Луна

Nyin Gung

Вечер

гонг даг

Ночь

тшен мо

Полночь

tshen gung

Часы время

1 ЧАС НОЧИ

tshen la tchhu tshö chig pa

2 ЧАСА НОЧИ

tshen la tchhu tshö nyi pa

13:00

tchhu tshö chig pa

2 вечера

tchhu tshö nyi pa

Продолжительность

в течение

Минуты

Кар Ма

Часы)

tchhu tshö

День (дни)

ньи ма

Неделя (-ы)

За Хор

Месяцы)

да ва

Годы)

вот

Дни

Cегодня

དེ་ རིང་ (де кольцо)

вчера

ཁ་སང་ (кха пел)

завтра

སང་ཉིན་ (пел ньин)

прошлая неделя

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (за кхор нгон ма)

Следующая неделя

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (За Хор Джей Ма)

Воскресенье

གཟའ་ཉི་མ་ (за ньи ма)

понедельник

གཟའ་ཟླ་བ་ (за да ва)

вторник

གཟའ་མིག་དམར་ (за ми мар)

среда

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

Четверг

གཟའ་ཕུར་བུ་ (за пхур пу)

Пятница

གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa sang)

Суббота

གཟའ་སྤེན་པ་ (za pen pa)

Месяцы

Говоря о месяцах, тибетцы проводят различие между своим собственным календарем и календарем, используемым во всем мире. Для целей данного разговорника мы хотим сослаться только на последний, и это довольно просто, поскольку оно следует шаблону:
"иностранец-месяц- <число 1-12> -па"
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
чхи да <xx> па

Цифры указаны выше. Единственное исключение - январь, потому что по-тибетски «первый» не чиг па но དང་པོ་черт побери, так:

Январь

чхи да данг по

Февраль

чхи да ньи па

маршировать

чхи да сум па

апреля

чхи да чжи па

Может

чхи да нга па

июнь

чхи да наркотик па

июль

Чхи да Дун Па

август

чхи да геи па

сентябрь

чхи да гу па

Октябрь

чхи да чу па

Ноябрь

чхи да чу чиг па

Декабрь

чхи да чу ньи па

Запись времени и даты

Цвета

Цвет

ཚོན་མདོག་ цеун док

Синий

སྔོན་པོ་ Ngeun Po

Желтый

སེར་པོ་ серпо

Зеленый

ལྗང་ཁུ་ Чан Ку

красный

དམར་པོ་ Мар по

коричневый

སྨུག་ པོ་ Mook Po

Чернить

ནག་པོ་ Нак по

апельсин

ལི་ ཝང་ Ли Ван

белый

དཀར་པོ་ Кар По

Транспорт

Автобус и поезд

Направления

улица

Лам кха

Право

je la

Оставил

Йен ла

Прямой

кха бандит

к северу

Джанг Чог Ла

юг

лхо чхог ла

Восток

шар чхог ла

Запад

нуб чхог ла

Такси

Жилье

Деньги

принимать пищу

Фрукты

шипящий тог

Овощи

цель

яблоко

ку шу

Завтрак

Жог Джа

Обед

ньи гунг кха лаг

Ужин

gpong dro kha lag

Курица

Джа Ща

Говядина

Кан Сча

Мясо

tshag scha

Рыбы

ня сча

Сыр

чур ва

Яйцо

иди нга

Салат

дранг цел

Хлеб

ба круг

Рис

dre

Лапша

thuk pa

Приятного аппетита!

ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ། шелак нье по нанг ко

очень вкусно

ཞིམ་པོ་ སྤྼོ་ པོ་(H) прокладка t (r) opo (H)

еда

གསོལ་ ཚིགས་ соль ци '

еда, еда

ཁ་ ལག (NH) ཞལ་ ལག (H) калак, шелак

Бары

покупка товаров

Вождение

Власть

Узнать больше

• Слушайте тибетские числа на WikiBabel^{[ранее мертвая ссылка]}

Страница значений тибетского языка - Стандартный тибетский и тибетский разговорник в Викиданных вместе