Белорусский разговорник - Belarusian phrasebook

Белорусский и русский - два официальных языка, но русский более широко распространен. Без знания русского в Беларуси сложно обойтись. Однако эти два языка тесно связаны, как и украинец. Польский также говорят в западных частях Беларуси, особенно в окрестностях Гродно. Все дорожные знаки и многие уличные знаки в Беларуси написаны на белорусском языке.

Белорусы использовали оба Кириллица а также латинский алфавиты на протяжении веков. Белорусские татары также использовали Арабский шрифт для письма по-белорусски. В настоящее время кириллица является основной графической системой белорусского языка.

Белорусский латинский алфавит имеет несколько вариантов. Тот, который был принят правительством и одобрен Организацией Объединенных Наций для транслитерации белорусских географических названий, основан на варианте, который используется с 1920-х годов. Этот стандарт транслитерации используется в картах, издаваемых в Беларуси, в Минском метро и на сайте Белорусской железной дороги. Транслитерация белорусских географических названий от их русских форм (например, Гродно вместо Гродно) по-прежнему распространена и может сбивать с толку туристов.

Руководство по произношению

Белорусский алфавит:

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя

Ниже - символы белорусской кириллицы и - в скобках - их транслитерация латинскими буквами в соответствии с официальный стандарт.

Гласные звуки

Аа (Аа)

как "а" в "один"

Яя (Jaja; ia после согласных)

как «ya» в «ярд» или «ia» в «mia»

Ее (Jeje; т.е. после согласных)

например «ye» в «пока» или «ie» в «miedo»

Ёё (Jojo; io после согласных)

как "yo" в "yonder" или "io" в "frio"

Ээ (Ee)

как "е" в "встретил"

Йй (Jj)

как "y" в "play" или "boy". Это полугласный звук, который всегда сочетается с полной гласной.

Іі (Ii)

как "ее" в "видеть"

Ыы (Гг)

как "y" в "возможно"

Оо (Оо)

как "о" в "открыть"

Уу (Uu)

как "oo" в "boot"

Юю (Juju; iu после согласных)

как слово "ты"

Согласные буквы

Бб (Bb)

как "б" в "бит"

Вв (Vv)

как "v" в "лоза"

Гг (Hh)

ок. как "h" в "как" [с придыханием, как "ck" в слове "brick"]

Дд (Dd)

как "d" в "do"

Жж (Žž)

как «s» в «удовольствии» или «измерении»; всегда тяжело

Зз (Zz)

как "z" в "зоопарке"

Кк (Кк)

как "к" в "котенок"

Лл (Ll)

как "я" в "леди"

Мм (Мм)

как "м" в "мой"

Нн (Nn)

как "n" в "not" или как "ny" в "canyon"

Пп (Пп)

как "р" в "горшке"

Рр (Rr)

трель "р" (похоже на испанское "р")

Сс (Ss)

как "s" в "солнце"

Тт (Tt)

как "т" в "наконечнике"

Ўў (Ǔǔ)

как последняя буква "w" в "окне"

Фф (Ff)

как "е" в "лицо"

Хх (Chch)

как "ch" в шотландском "loch"

Цц (Cc)

как "ts" в "кошках"

Чч (Čč)

как "ch" в "сундуке"

Шш (Šš)

как "ш" в "закрыл"

Ьь (нет латинского эквивалента)

мягкий знак

Сочетания согласных

ДЖдж (Дждж)

как "j" в "путешествии"

ДЗЬдзь (Dźdź)

ок. как "дс" в "рейдах"

ЗЬзь (Źź)

мягкий палатализированный звук между «z» и «zh».

ЛЬль (Ĺĺ)

мягкое «л», как «л» в «лимоне»

НЬнь (Ńń)

как "н" в "рядом"

СЬсь (Śś)

мягкий палатализированный звук между «с» и «ш».

ЦЬць (Ćć)

мягкий палатализированный звук между «ц» и «ч».

Дифтонги

ай

как "глаз"

яйцо

как сказать "я" в "двор" и "глаз"

ой

как "ой" в "мальчик"

ей

как «да» в «пока» и «ау» в «игре»

эй

как "эй" в "добыче"

ый

например, "я" в слове "Крис" и "у" в слове "да" аналогично высказыванию "возможно, да"

уй

например "oo" в "хорошо" и "y" в "пока"

юй

как "ты" и "y" в "play"

аў

как "ну" в "вне"

яў

как сказать «я» во «дворе» и «оу» в «вне»]

оў

как «ау» в слове «расти»

еў

как "вы" в "еще" и "wo" в "не буду"

эў

например, "e" в "конце" и "wo" в "не буду"

Список фраз

Основы

Привет.

Вітаю. (vee-TAH-вы)

Как поживаешь?

Як справы? (яхк СПРАХ-вы)

Хорошо, спасибо.

Добра, дзякуй. (ДОХ-брах, дзях-КООЙ)

Как тебя зовут?

Як вас завуць? (yahk vahs ЗАХ-воотс?)

Меня зовут ______.

Мяне завуць ______. (МЯ-ные ЗАХ-воц _____.)

Приятно с Вами познакомиться.

Прыемна пазнаёміцца. (пры-ЕМ-нах тьфу-зна-Ё-миц-тся)

Пожалуйста.

Калі ласка. (КАХ-ли ЛАХС-ках)

Спасибо.

Дзякуй. (ДЗЯ-куй)

Пожалуйста!

Калі ласка! (КАХ-ли ЛАХС-ках)

Да.

Так. (тахк)

Нет.

Не. (нет)

Прошу прощения. (привлечение внимания)

Даруйце. (Дах-РООЙ-цы)

Мне жаль.

Прабачце. (прах-БАХ-цые)

До свидания

Да пабачэньня. (да тьфу-ба-чень-ня)

Я не говорю ____.

Я не размаляю ______. (да нье рахз-МАУ-ля-ю)

Ты говоришь по-английски?

Ці размаляеце па-ангельску? (ци рахз-МАУ-лях-йе-цые тьфу-ан-ГИЕЛЬ-скоо?)

Помощь!

Дапамажыце! (дах-тьфу-мах-ЖЫХ-цы!)

Добрый день.

Добры дзень. (ДОБ-рый дзен)

Доброе утро.

Добрай раніцы. (DOB-ray RAH-nee-tsy)

Добрый вечер.

Добры вечар. (ДОБ-рый ВЕХ-чар)

Спокойной ночи.

Дабранач. (дах-брах-нач)

Я ничего не понимаю.

Я нічога не разумею. (да нее-CHOH-ghah nyeh rah-zoo-MYEH-you)

Где туалет?

Дзе туалет? (тоже дзых-а-ЛЕХТ?)

Числа

0

нуль (нет)

1

адзин (а-ДЗИН)

2

два (два)

3

тры (пытаться)

4

чатыры (ча-ТЫ-РЫ)

5

пяць (пять)

6

шэсць (шесть)

7

сем (Syem)

8

восем (ВОХ-сём)

9

дзевяць (ДЗЫЕ-вятцы)

10

дзесяць (ДЗЕ-Хсяц)

11

адзінаццаць (ай-дзее-НУЦ-цац)

12

дванаццаць (два-НУЦ-цац)

13

трынаццаць (попробуй-НУТС-цаць)

14

чатырнаццаць (ча-тыр-НУЦ-цац)

15

пятнаццаць (пять-НУЦ-цаць)

16

шаснаццаць (шас-НУЦ-цац)

17

сямнаццаць (сым-НУЦ-цац)

18

васемнаццаць (вах-сым-НУЦ-цац)

19

дзевятнаццаць (дзйех-вяхт-НУЦ-цац)

20

дваццаць (ДВАХЦ-цаць)

30

трыццаць (ТРЫЦ-цаць)

40

сорак (SOH-rahk)

50

пяцьдзясят (пяхц-дзях-СЯТ)

60

шэсцьдзясят (шесть-дзях-СЯТ)

70

семдзесят (SYEM-dzyeh-syat)

80

восемдзясят (VOH-syem-dzyeh-syat)

90

дзевяноста (дзйех-вйах-NOH-стах)

100

сто (Stoh)

500

пяцьсот (ПЯХЦ-СОХТ)

1000

тысяча (TY-syah-chah)

Дни недели

ПРИМЕЧАНИЕ

Дни с понедельника по воскресенье пишутся по-белорусски строчными буквами, а не английские дни, которые пишутся с заглавной буквы.

понедельник

панядзелак (тьфу-нях-ДЗЬЕХ-лахк)

вторник

аўторак (au-TOH-rahk)

среда

серада (сих-ра-ДА)

Четверг

чацвер (чаты-ВЬЕР)

Пятница

пятніца (ПЯХТ-нээ-цах)

Суббота

субота (су-БОХ-тах)

Воскресенье

нядзеля (нях-ДЗЬЕХ-Иях)

Время

сейчас

цяпер (цях-ПЬЕР)

Cегодня

сёння (СЁН-нях)

завтра

заўтра (ZAW-trah)

вчера

учора (oo-CHOH-rah)

день

дзень (дзень)

ночь

ноч (Ночь)

полночь

поўнач (Военнопленный)

после полудня

папаўдні (тьфу-лапу-ДНР)

Месяцы

ПРИМЕЧАНИЕ

Месяцы в белорусском языке пишутся строчными буквами, в отличие от месяцев в английском, которые пишутся с заглавной буквы.

Январь

студзень (СТЮ-дзень)

Февраль

люты (ЛЮ-ты)

маршировать

сакавік (сах-ка-ВЕЕК)

апреля

красавік (крах-сах-веек)

Может

май (май)

июнь

чэрвень (ЧЕР-вень)

июль

ліпень (ЛИ-пень)

август

жнівень (ЖНЕЕ-вень)

сентябрь

верасень (VYEH-rah-syen ')

Октябрь

кастрычнік (kahs-TRYCH-nik)

Ноябрь

лістапад (Ли-Стах-PAHD)

Декабрь

снежань (СНЕ-жан)

Времена года

летом

лета (LYEH-тах)

весна

вясна (вяхс-НАХ)

осень

восень (ВОХ-сёнь)

зима

зіма (zee-MAH)

Цвета

белый

белы (До свидания)

чернить

чорны (ЧОХР-ный)

красный

чырвоны (чыр-ВОХ-ный)

желтый

жоўты (ЖОУ-ты)

синий

сіні (SEE-урожденная)

светло-синий

блакітны (бла-КИТ-ных)

коричневый

карычневы (ках-ры-чнех-вы)

серый

шэры / сівы (ШЕХ-рый / СЭ-вы)

фиолетовый

пурпурны / лiловы (бедный-БЕД-ный / ли-ЛО-вы)

зеленый

зялёны (zyah-LYOH-ny)

розовый

ружовы (роо-жо-вы)

Транспорт

самолет / авиакомпания

самалёт (самалиОт)

такси

таксі (Такси)

тренироваться

цягнік (ЦЯГНИК)

тележка

тралейбус (traliEibus)

трамвай

трамвай (трамвай)

автобус

аўтобус (awtObus)

машина

аўтамабіль (автамабил)

фургон

фургон (Форд-ГОН)

перевозить

паром (parOm)

корабль, лодка

судно (Судна)

вертолет

верталёт (viertaliOt)

велосипед

веласіпед (VielasipiEd)

мотоцикл

матацыкл (мах-тах-TSIH-kuhl)

Автобус и поезд

Автобусы в Брест

Сколько стоит билет на _____?

Колькі каштуе білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?)

Один билет до _____, пожалуйста.

Адзін білет да _____, калі ласка. (АДзин Билет да ____, Кали ЛАСка.)

Куда идет этот поезд / автобус?

Куды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK / owTObus)

Где поезд / автобус до _____?

Дзе цягніком / аўтобусам да ______? (dze tsiagNIkom / owTObusam da____?)

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

Азначае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на _______? (азНАчае ци Гета циагНИК / owTObus spyniOWsia na_____?)

Когда отправляется поезд / автобус на _____?

Калі цягнік / аўтобус для ______ водпуску? (КАХ-ли цяхг-НИК / ой-ТОХ-боос для ______ вохд-ПООС-ку?)

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?)

Направления

Как мне добраться до _____ ?

Як дабрацца _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?)

...железнодорожный вокзал?

... да жалезна-дарожнай станцыі? (дах жах-ЛЕХЗ-нах дах-РОХЖ-наи СТАХН-цы-йе?)

...автобусная станция?

... да аўтобуснай станцыі? (ау-ау-БООС-ная СТАН-цы-йее?)

...аэропорт?

... да аэрапорта? (да ае-ра-ПОХР-тах?)

... в центре?

... у цэнтр горада? (oo tsehntr GHOR-rah-dah?)

... молодежный хостел?

... моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl ')

...Отель?

..._____ гатэль? (GHAH-tehl ')

... американское / канадское / австралийское / британское консульство?

... Амерыкана / канадскага / аўстралійскага / брытанскім консульствам? (AMEH-ry-kah-nah / KAH-nahds-kah-gah / OWS-trah-leeys-kah-gah / BRY-tahs-keem KOHN-sool'stvahm?)

Где много ...

Дзе тут ёсць шмат ... (dzyeh toot yohs'ts 'shmaht)

... отели?

... гасцініц? (ГХАХ-цих-нихц?)

... рестораны?

... рэстаранаў? (REHS-tah-rah-naw?)

... бары?

... бараў? (ба-сырье?)

... сайты посмотреть?

... цікавых мясцін? (цих-КАХ-выхх мяхс'-цеен)

Вы можете показать на карте?

Ці можаце вы паказаць мне на карце? (це мох-ЖАХ-цых вы тьфу-ка-ЗАЦ 'мнех нах КАХР-цых?)

улица

вуліца (ВОО-ли-цах)

Повернуть налево.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah)

Поверни направо.

павярнуць направа (ПАХ-вйахр-ноотс НАХП-рах-вах)

оставил

левы (ЛЕХ-вы)

верно

правы (ПРАХ-ВЫ)

прямо вперед

прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-мальчик)

навстречу _____

па напрамку да _____ (тьфу нахп-РАХМ-ку да)

мимо _____

мінула _____ (ми-МОО-лае)

перед _____

перш _____ (Pehrsh)

Следите за _____.

чакаць _____. (ЧАХ-кахц)

пересечение

Перасячэнне (пех-ра-сях-ЧЕН-не)

к северу

поўнач (Военнопленный)

юг

поўдзень (POW-dzyehhn ')

Восток

усход (ows-KHOHD)

Запад

захад (ZAH-khahd)

в гору

горы (GOH-ry)

спуск

уніз па схіле. (ой-НЕЭЗ тьфу СХ-лех)

Такси

Такси!

Таксі! (TAHK-см.)

Отведите меня в _____, пожалуйста.

Адвязіце мяне _____, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah)

Сколько стоит добраться до _____?

Колькі будзе каштаваць дабрацца да _____? (KOHL'-kee BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'dah-BRAH-tsah dah_____?)

Отвезите меня туда, пожалуйста.

Адвязіце мяне туды, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh too-DYH, KAH-lee LAHS-kah)

Жилье

гостиница / гостиница

гатэль (ghah-TEL ')

У тебя есть комнаты?

Ці ёсьць у вас нумары? (tsih yohsts 'oo vahs noo-mah-RY?)

Сколько стоит комната на одного / двух человек?

Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека / двух чалавек? (KOHL'kee kash-TOO-ie тьфу-KOY nah ahd-nah-HOH chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-lah-VYEHK?)

В номере есть ...

Ці ёсьць у пакоі… (tsih yohsts 'oo тьфу-KOYI ...)

...простыни?

... прасціны? (Prahs-TSIH-ny)

...ванная комната?

... Ванна? (ВАХ-нах)

...телефон?

... тэлефон? (тех-ль-ФОН)

... телевизор?

… Тэлебачанне? (тех-лье-БА-чан-ние?)

Могу я сначала посмотреть комнату?

Ці магу я сьпярша паглядзець пакой? (цих мах-ХУ да спяр-ШАХ тьфу-хлях-ДЖЕХТС тьфу-КОЙ?)

У вас есть что-нибудь потише?

Ці маеце што-небудзь пацішэй? (цих МАХ-йе-цы што-НЬЕ-будзь тьфу-цих-ШЕЙ?)

...больше?

… Паболей? (тьфу-БОХЛ-ага?)

...очиститель?

… Пачысьцей? (тьфу-чыс-ЦЫЙ?)

...более дешевый?

… Танней? (тан-НЕХИ?)

Хорошо, я возьму это.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHS'-moo YAH-hoh)

Я останусь на _____ ночей.

Я застануся на _____ ноч (ы). (да захс-ТАХ-ноо-сяа на _____ ноч (у))

Вы можете предложить другой отель?

Ці вы можаце прапанаваць іншую гасцініцу? (цих вы мох-ЖАХ-цйех прах-тьфу-НА-вахтс?)

У тебя есть сейф?

У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts 'sayf?)

... шкафчики?

... Сейфы? (СКАЗАТЬ-фу?)

Включен ли завтрак / ужин?

Уключаны ці сняданак / вячэру уключаны? (оо-клёх-ЧАХ-нее це снйах-ДА-нак / врях-ЧЕХ-роо оо-клёх-ЧА-нее?)

Во сколько завтрак / ужин?

Колькі часу сняданак / вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk / vyah-CHEH-roo?)

Пожалуйста, убери мою комнату.

Калі ласка, чыстую пакой. (ка-ЛИ ЛАХС-ка, ЧИС-тойо тьфу-КОЙ)

Можешь разбудить меня в _____?

Ці можаце вы абудзіць мяне ў _____? (тсее МОХ-жах-цых вы ай-буд-ЗЕЕЦ 'мях-НЬЕХ вех .....?)

Я хочу проверить.

Я хачу выселіцца. (да хах-ЧОО ВЙ-сы-ли-цца ')

Деньги

100000 руб.

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

Вы прымаеце амерыканскія / аўстралійскія / канадскія даляры? (вы пры-МАХ-э-цйех ах-мех-рй-КАНС-кия / оус-трах-ЛИИС-киия / ках-НАХДС-киия дах-ЛЯХ-рй)

Вы принимаете британские фунты?

Ці прымаеце Вы брытанскія фунты? (цих пры-мах-Э-цых вы бры-ТАХНС-киия ФУН-ты?)

Вы принимаете кредитные карты?

Вы прымаеце крэдытныя карты? (вы прих-МА-а-цых крех-ДИХТ-ния КАХР-ти?)

Вы можете поменять мне деньги?

Вы можаце памяняць грошы для мяне? (вы мох-ЖАХ-цйех тьфу-мях-НЬЯХЦ 'ГРОХ-ши для МЬЯ-нйех?)

Где я могу поменять деньги?

Дзе я магу памяняць грошы? (dzyeh yah mah-GHOO тьфу-myah-NYAHTS 'GHROH-shee?)

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

Ці можаце Вы памяняць дарожны чэк для мяне? (цих мох-ЖАХ-цых вы пах-мях-НЬЯХЦ 'дах-РОХЖ-ны чек для МЬЯ-нех?)

Где я могу поменять дорожный чек?

Дзе я магу памяняць дарожны чэк? (dzyeh yah mah-GHOOpah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek?)

Какой курс обмена?

Які абменны курс? (да-КЕА ахб-МЁН-ный коорс?)

Где банкомат (банкомат)?

Дзе знаходзіцца банкамат (банкомат)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht)

принимать пищу

Белорусский обед

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

Стол для аднаго чалавека / двух чалавек, калі ласка. (Stohl dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah)

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

Ці магу я паглядзець в меню, калі ласка? (tsee mah-GHOO yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah myeh-NIU, KAH-lee LAHS-kah?)

Могу я заглянуть на кухню?

Ці магу я паглядзець на кухню? (тсее МАХ-ху да тьфу-ХЛЯХ-дзйехтс нах КОО-хнёу?)

Есть специальность дома?

Ёсць фірменная страва? (йохстс 'феер-МИЭН-нах-ях СТРАХ-вах?)

Есть ли местное блюдо?

Ці ёсць мясцовыя стравы? (tsee yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?)

Я вегетарианец.

Я вегетарыанец / вегетарыянка. (м / ж) (йах ве-ге-тах-рых-ах-нйетс / ве-ге-тах-РЯАН-ках)

Я не ем свинину.

Я не ем свініну. (да, да, сви-ни-а-а)

Я не ем говядину.

Я не ем ялавічыну. (да, да, да, да, ла-вее-чи-ну)

Я ем только кошерную пищу.

Я ем толькі кашэрную ежу. (yah yehm TOHL'kee kah-SHYEHR-nooiu YEH-zhoo)

Не могли бы вы сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

Ці можаце вы зрабіць яго менш тлушчым, калі ласка? (тсее МОХ-жах-цых вых зрах-БУЕТ 'ЯХ-гох мёнш ТЛООШ-чыхм, ка-ЛИ ЛАХС-ках?)

питание по фиксированной цене

комплексны абед (КОМ-плых-ксных ай-БЬЕТ)

а ля карт

порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh)

завтрак

сняданак (snyah-DAH-nahk)

обед

абед (а-а-а-а)

чай (еда)

чай / гарбата (chai / gahr-BAH-tah)

ужин / обед

вячэра (вйах-ЧЕХ-рах)

Я хочу _____.

Я хачу ____. (да ха-чу)

Я хочу блюдо, содержащее _____.

Я хачу страву з _____. (да ха-ха-ха-а-а-а-а-а-а-а-а ....)

курица

кураня (ку-ра-нья)

говядина

ялавічына (йах-лах-вих-ЧИ-нах)

рыбы

рыба (RYH-бах)

ветчина

вяндліна (вяхд-ЛИ-нах)

колбаса

каўбаса (ков-бах-САХ)

сыр

сыр (Syhr)

яйца

яйкі (YAI-kee)

салат

салата (сах-лах-тах)

(свежие овощи

(свежая) гародніна ((СВЕХ-жайа) ха-род-НИ-нах)

(свежие фрукты

(свежыя) фрукты ((СВЕХ-жых-я) ФРУК-тых)

хлеб

хлеб (хлыхб)

тост

тост (Tohst)

лапша

лапша (ЛАХП-шах)

рис

рыс (Рыхс)

бобы

фасоль (фа-СОХЛ)

Можно мне стакан _____?

Можна мне шклянку _____? (МОХЖ-нах мнех ШКЛЯХН-ку .....?)

Можно мне чашку _____?

Ці магу я выпіць кубак _____? (tsee mah-GHOO yah VYH-peet 'KOO-bahk ....?)

Можно мне бутылку _____?

Можна мне бутэльку _____? (МОХЖ-нах мнех бу-ТЕХЛ'коо ....?)

кофе

кава (КАХ-ВАХ)

чай (напиток) чай / гарбата (chai / ghahr-BAH-tah)

сок

сок (Sohk)

(бурлящая) вода

(газаваная) вада ((ghah-zah-VAH-nah-ia) vah-DAH)

вода

вада (ва-ДА)

пиво

піва (ПЭЭ-вах)

красное / белое вино

чырвонае / белае віно (chyhr-VOH-nah-yeh / BYEH-lah-yeh vee-NOH)

Можно мне _____?

Ці можна мне крыху _____? (тсее МОХЖ-нах мои КРЫХ-ого ....?)

соль

солі (SOH-lee)

черный перец

чорнага перцу (ЧОР-нах-вах ПЬЕР-цу)

масло

масла (МАХС-лах)

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

Прабачце мяне, афіцыянт / афіцыянтка? (м / ж) (прах-БАХЧ-цйех МЬЯХ-нйех, ах-фи-цых-ЯХНТ ​​/ ах-фи-цых-ЯХНТ-ках?)

Я выдохся.

Я скончыў / скончыла. (м / ж) (да СКОН-чыв / СКОН-чых-лах)

Было очень вкусно.

Было вельмі смачна. (бых-ЛОХ ВЫЛМИ СМАХЧ-нах)

Пожалуйста, очистите тарелки.

Калі ласка, прыбірыце са стала. (ка-ЛИ ЛАХС-ках, прй-би-РЫХ-ты сах СТА-лах)

Чек пожалуйста.

Чэк, калі ласка. (чек, ка-ЛИ ЛАХС-ка)

Бары

Крамбамбула - популярный алкогольный напиток в Беларуси.

Вы подаете алкоголь?

Вы прадаеце спіртныя напоі? (вы прах-дах-ЙЕ-цых сперт-НЙ-иа нах-ПОХ-йее?)

Есть столовый сервиз?

Тут ёсць афіцыянт? (гуд йохстс а-фи-цых-ЯНТ?)

Пиво / два пива, пожалуйста.

Піва / два піва, калі ласка. (Пи-вах / двах ПИ-вах, КАХ-ли ЛАХС-ках)

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

Келіх чырвонага / белага віна, калі ласка. (KYEH-leeh chyhr-VOH-nah-gah / byeh-LAH-gah vee-NAH, KAH-lee LAHS-kah)

Пинта, пожалуйста.

Пінту, калі ласка. (PEEHN-too, KAH-lee LAHS-kah)

Бутылка, пожалуйста.

Бутэльку, калі ласка. (бу-ТЭЛЬ-ку, КАХ-ли ЛАХС-ках)

виски

віскі (ВИС-ки)

водка

гарэлка (ха-REHL-ка)

ром

ром (Ром)

вода

вада (ва-ДА)

клубная газировка

содавая (СОХ-дах-вах-йах)

тоник

тонік (TOH-neek)

апельсиновый сок

апельсінавы сок (апел'-SEE-nah-vih sohk)

Кокс (газировка)

кола (КОН-лах)

У вас есть закуски в баре?

Ці ёсць у Вас закускі? (tsee yohsts 'oo vahs zah-KOOS-kee?)

Еще одну, пожалуйста.

Яшчэ адзин, калі ласка. (ЯХШ-че АХД-зин, КАХ-ли ЛАХС-ках)

Еще один раунд, пожалуйста.

Яшчэ адзінунд ра, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah)

Когда время закрытия?

Калі вы зачыняецеся? (ка-ЛИ вы зах-чы-НЬЯ-йе-цйех-ся?)

Ваше здоровье!

Ваша здароўе! (VAH-shah-ye zdah-ROW-yeh!)

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?)

Сколько это стоит?

Колькі гэта каштуе? (KOHL'kee ХЕ-тах ка-ШТУ-а?)

Это слишком дорого.

Гэта занадта дорага. (ХЕ-тах за-НАХТ-тах до-РАХ-га)

Вы воспользуетесь _____?

Возьмеце _____? (ВОХЗ-мое-цых .....?)

дорого

дарагі (дах-ра-гхи)

дешевый

танны (TAHN-ny)

Я не могу себе этого позволить.

Я не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets ')

Я этого не хочу.

Я не хачу гэта. (yah nyeh KHAH-choo GHEH-tah)

Вы меня обманываете.

Вы мяне падманваеце. (вы MYAH-nyeh pahd-MAHN-vah-yeh-tsyeh)

Мне это не интересно.

Я не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-ny)

Хорошо, я возьму это.

Добра, я вазьму гэта. (DOH-brah, yah VAHZ'moo GHEH-tah)

Можно мне сумку?

Дайце пакет, калі ласка (DIE-tsyeh pah-KYET, KAH-lee LAHS-kah)

Вы отправляете (за границу)?

Вы высылаеце поштай (за мяжу)? (vih SOOD-нах (zah MYAH-zhoo)?)

Я нуждаюсь...

Мне патрэбна ... (мнех тьфу-ТРЕХ-бна ...)

... зубная паста.

... зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah)

...зубная щетка.

... зубная шчотка. (ЗООБ-ная щохт-КАХ)

... тампоны.

... тампоны. (tahm-POH-nih)

...мыло.

... мыла. (МОЙ-лах)

...шампунь.

... шампунь. (ШАХМ-пун)

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

... абязбольвальны сродак. (ах-бяхз-БОХЛЬ-вахл-нй СРОХ-дахк)

...лекарство от простуды.

... сродак ад прастуды. (SROH-dahk ahd prah-STOO-dy)

... желудочное лекарство.

... сродак для страўніка. (СРОХ-дахк для СОЛОМЫ-ни-ка)

...бритва.

... брытва. (БРАЙТ-ва)

...зонтик.

... парасон. (тьфу-ура-SOHN)

... лосьон для загара.

... крэм ад сонца. (krehm ahd SOHN-tsa)

...открытку.

... паштоўка. (паш-ТАУ-ках)

...почтовые марки.

... паштовыя маркі. (паш-ТОХ-вях МАХР-ки)

... батарейки.

... батарэйкі. (бах-тах-РЕЙ-ки)

...писчая бумага.

... папера для пісьма. (тьфу-пъех-рах длях ПИС'-мах)

...ручка.

... асадка. (ах-САХД-ках)

... Книги на английском языке.

... кнігі на англійскай мове. (КОЛЕНЬ-топленое масло нах ан-ГЛИ-иес-кай МОН-ве)

... Журналы на английском языке.

... часопісы на англійскай мове. (чах-СОХ-пи-сы нах ан-ГЛИ-иес-кай МОН-ве)

... газета на английском языке.

.. газеты на англійскай мове. (ghah-ZEH-ty nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... англо-белорусский словарь.

... англійска-беларускі слоўнік. ('angh-LEEY-skah-byeh-lah-ROOS-kee SLOW-neek')

Вождение

Белорусская дорога

Я хочу взять машину напрокат.

Я хачу ўзяць машыну напракат. (да ХАХ-чу ох-зяхтс мах-ШИХ-ноу нахп-рах-КАХТ)

Могу ли я получить страховку?

Ці магу я атрымаць страхоўку? (tsih mah-GHOO yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?)

останавливаться (на уличном знаке)

останавливаться (стоп)

в одну сторону

у адзін бок (оо а-дзин бохк)

урожай

саступіце дарогу (сах-стоу-пи-цйех дах-РО-гху)

парковка запрещена

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee)

Ограничение скорости

абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih)

газ (бензин) станция

запраўка (зах-PRAW-ках)

бензин

бензін (Бен-Зин)

дизель

дызельнае паліва (DYH-zyel'-nah-yeh PAH-lee-vah)

Власть

Полицейский трактор в Минске.

Я не сделал ничего плохого.

Я не зрабі нічога дрэннага. (yah nyeh zrah-BEEW nee-CHOH-ghah DREHN-nah-gah)

Это было недоразумение.

Гэта было непаразуменне. (GHEH-tah byh-LOH nyeh-pah-rah-zoo-MYEHN'-nyeh)

Куда вы меня везете?

Куды вы мяне вядзеце? (ку-ДЫ вй мях-НЫЕХх вях-ДЗЫЕХ-цых?)

Я арестован?

Я пад арыштам? (да пахд ах-рыхш-тахм?)

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

Мне трэба звязацца з амбасадай / консульствам Амерыкі / Аўстраліі / Велікабрытаніі / Канады. (mnyeh TREH-bah zvyah-ZATS-tsa z ahm-ba-SAHD-die / KOHN-sool'-stvahm ah-MYEH-ry-kee / ows-TRAH-lee-yee / vyah-lee-kah-brih-TAH- nee-yee / kah-NAH-dy )

Я хочу поговорить с юристом.

Я хачу пагаварыць з адвакатам. (йах хах-ЧОО тьфу-гах-вах-РЫЦ 'з ахд-вах-КАХ-тахм)

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

Ці магу я проста заплаціць штраф зараз? (tsee mah-GHOO yah PROHS-tah zahp-lah-TSEETS 'shtrahf ZAH-rahz?)