Боснийский разговорник - Bosnian phrasebook

После отделения от Югославии боснийское правительство объявило официальным языком Боснийский (Босанский / босански), а не "сербохорватский" (srpskohrvatski / српскохрватски). Тем не мение, "хорватский," "сербский, "и" боснийский "лингвисты и путешественники считают одним и тем же языком с небольшими идиоматическими различиями.

Боснийский - южнославянский язык индоевропейской семьи. Это тесно связано с хорватский а также сербский. Существительные имеют род и падеж, а прошедшее время спрягается по роду и лицу, в то время как другие времена спрягаются только по человеку.

Сам язык не должен быть трудным для произношения. Однако грамматические сложности создадут проблемы для тех, кто не знаком с языками с сильными склонностями, такими как латынь или русский. Флексия - это грамматический процесс изменения существительного, чтобы указать его положение и функцию в предложении. Существительное имеет падеж. В то время как английские существительные определяются в предложении с помощью предлогов, например, в предложении «Мэри бросает мяч Джону», склоняемые языки изменяют форму существительного, поэтому «Джон» в данном примере будет отображаться как косвенный объект в предложение в дательном падеже (на что указывает изменение суффикса и реже префикса) и «мяч» как прямое дополнение в винительном падеже.

В том же предложении на боснийском языке не было бы предлога «к», как в «Mary baca loptu Johnu». Обратите внимание, что «Джон» получил суффикс «u», который сразу же определяет значение слова «Johnu» и определяет его функцию в предложении. В другом сходстве с латынью и другими балто-славянскими языками (кроме болгарско-македонского) сербо-хорватский не часто использует артикли; там находятся несколько арифметик, но они редко используются даже в литературе и официальной речи.

Определенные идиоматические различия существуют в сербский а также хорватский, в основном из-за региональных приложений. Некоторые фразы, например Аллахиманет а также Merhaba, относительно уникальны в боснийском обиходе, так как являются пережитком исламского (и, следовательно, турецкий) влияет. Консультации по отдельным страницам на хорватский и сербский разговорники могут оказаться полезными для тех, кто хочет лучше понять такие региональные различия.

Руководство по произношению

Сербо-хорватское произношение, как и другие славянские языки, очень фонетично. Каждая буква представляет собой только один звук, а несколько звуков производятся только при объединении нескольких букв.

Буква «А» представляет звук «ах» на боснийском языке и представляет только этот звук.

Те, кто говорит по-испански и по-итальянски, найдут, что большинство звуков в боснийском / сербо-хорватском языке будут похожи на звуки их собственных языков.

Имейте в виду, что сербохорватский язык - ЕДИНСТВЕННЫЙ славянский язык, написанный как на латыни, так и на кириллице, причем последняя значительно отличается от более популярных. русский/ Восточнославянский вариант.

Хотя изучение двух алфавитов позволит избежать неприятностей и полюбить местных жителей, латинский алфавит используется чаще, даже в Белграде. Частицы -ij и -j, найденные в середине ряда слов, могут быть опущены из-за региональных приложений и все равно будут правильными.

Гласные звуки

а

как "а" в "выше"

е

как 'e' в слове "враг"

я

как "я" в "петь"

о

как "о" в "опере"

ты

как 'u' в "положить"

Стресс

К сожалению, ни ударение (обычно второе или третье-последнее, но никогда не последнее), ни длина гласных в письменном языке не отмечены, но ударение более предсказуемо, чем в русском или болгарском, где оно почти обязательно. сделать ударение на ударном слоге.

Например, в предложении sam sam (я один) первое «sam» длинное, а второе короткое (SAHM sam); в предложении da da (то, что он / она дает) это обратное (da DAH). Самый известный пример - это каламбур Gore gore gore gore (Там, наверху леса горят хуже), но вряд ли вы будете использовать это предложение в повседневной речи. Однако, в отличие от болгарского, русского и других восточнославянских языков, неправильно произнесенная длина гласного редко вызывает недопонимание.

Согласные буквы

Боснийские / сербо-хорватские согласные более четкие, чем их аналоги в английском языке. Приближение соответствующих согласных в итальянском или русском языках ближе к их истинному произношению.

б

как "б" в "постели"

c

например "ts" в конце слова "кошки" (никогда не ставьте "s" или "k")

č

произносится как «ч», как в «церкви», но языком вверх на нёбе

ć

как "tch" как в "catch", но мягче, с языком за верхними передними зубами

d

как 'd' в слове "собака"

dž

очень близко к «j», как у судьи, с поднятым языком к нёбу; очень редко используется

đ

как «j» как «судья», но мягче, с языком за верхними передними зубами; почти не употребляется в начале слова

ж

как "f" в "рыбе"

грамм

как "g" в "go" (никогда не произносится как "g" в "большом")

час

немного более подчеркнутый, чем "h" в слове "помощь", что-то близкое к испанскому хота (j), произносится в горле. Обычно звук с придыханием похож на "ск" в слове "кирпич".

j

как "y" в "желтом"

k

как "к" в "воздушный змей"

л

как "я" в "любви"

lj

как звук «ли» в «миллионе». Комбо боснийского / SC "l" "j" звучит вместе

м

как "я" в "матери"

п

как "н" в "хорошем"

Нью-Джерси

like "ny" в "canyon" Как испанский звук "ñ".

п

как "p" в "pappy"

р

слегка покатился, как испанский р в "перо"

s

как "s" в "солнце"

š

как "ш" в "овца", с поднятым языком к небу

т

как "т" в "наверху"

v

как "v" в "победе"

z

как "z" в "дымке"

ž

как «s» в «мере», с поднятым языком к нёбу

Другие звуки

иже

(т.е.) как испанское слово "miedo"

lje

(lyeh) как итальянское слово "moglie"

нже

(nyeh) как испанское слово "muñeco"

иджа

(ia) как испанское слово "миа"

vje

(vyeh) как испанское слово "viento"

Список фраз

Основы

Общие признаки ОТКРЫТО Отворен (oht-VOH-rehn) ЗАКРЫТО Затворен (zaht-VOH-rehn) ВХОД Улазак (OO-lah-zahk), Узлаз (OOZ-lahz) ВЫХОД Излаз (EEZ-lahz) ТОЛКАТЬ Гурати (Goo-RAH-tee) ТЯНУТЬ Вучи (VOO-tchee) ТУАЛЕТ Toalet (TWAH-leht) ЛЮДИ Люди (LYOO-ди) ЖЕНЩИНЫ Ene (ЖЕХ-нех) ТАМОЖНЯ Карина (цах-РИ-нах) ЗАПРЕЩЕННЫЙ Забраньен (zah-BRAH-nyehn)

Привет / Добрый день.

Добар дан (DOH-bahr dahn)

Привет. (неофициальный)

Здраво. (ЗДРАХ-вох) или ćao (чао)

Как поживаешь?

Како стэ? (формальный), (KAH-koh steh) Како си? (неофициально) (KAH-koh см.)

Хорошо, спасибо.

Добро сам, хвала. (DOH-broh sahm, HVAH-лах)

Как тебя зовут?

Како се зовете? (формальный) (KAH-koh seh zoh-VEH-teh)

Как тебя зовут?

Kako se zoveš? (неофициально) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)

Меня зовут ______ .

Зовем сэ ______. (ZOH-vehm seh____.)

Я _____. : Ja sam ______. (да сахм)

Приятно с Вами познакомиться.

Drago mi je. (DRAH-го, меня, да)

Пожалуйста.

Молим. (MOH-leem)

Спасибо.

Хвала. (HVAH-лах)

Большое спасибо

Hvala lijepo (HVAH-lah LYEH-poh)

Пожалуйста.

Нема на чему. (NEH-mah nah CHEH-moo)

Да. ("формальный")

Да (да)

Да. ("неофициальный")

Ja (ага)

Нет.

Ne. (нех)

Прошу прощения. (привлечение внимания)

Опростите. (ой-прохс-ТЭ-те)

Прошу прощения. (прошу прощения)

Извините. (eez-vee-NEE-teh)

Мне жаль.

Опростите. (ой-прохс-ТЭ-те)

Мне жаль. («выражая соболезнование»): Žao mi je. (Чжао Ми Йе)

До свидания (неофициальный)

делать viđenja (Doh Vee-Jeh-Nyah) или ćao (Чау) или Здраво. (ЗДРАХ-вох)

Я не говорю по-боснийски / сербо-хорватски [хорошо].

Не говорим добро босански / српскохрватски. (neh goh-VOH-reem DOH-broh boh-SAHNS-kee / sehrps-koh-hehr-VAHTS-kee)

Ты говоришь по-английски?

Da li govorite engleski? (dah lee goh-VOH-ree-teh ehn-GLEHS-kee)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

Da li iko ovdje govori engleski? (dah lee EE-koh OHV-dyeh goo-VOH-ree ehn-GLEHS-kee)

Помощь!

Упомоч! (oo-POH-mohtch)

Берегись!

Пазите! (PAH-zee-teh)

Доброе утро.

Доброе утро. (DOH-broh YOO-troh)

Добрый вечер.

Dobro večer. (DOH-broh VEH-chehr)

Спокойной ночи.

Laku noć. (LAH-koo nohtch)

Доброй ночи (спать)

Laku noć. (LAH-koo nohtch)

Я не понимаю.

Ne razumijem. (neh rah-ZOO-myehm)

Где туалет?

Gdje je WC? (гдых да ВЕХ ЦЕХ?)

Проблемы

Оставь меня в покое.

Пусти меня на мира. (POOS-tee meh nah MEE-roo)

Не трогай меня!

Не дирай меня! (нех ДИ-рах-ээ мех!)

Я вызову полицию.

Zvaću policiju. (ZVAH-tchoo poh-LEE-tsee-oo)

Полиция!

Policija! (Пох-ЛИ-це-да!)

Стоп! Вор!

Станите! Лопов! (STAH-nee-teh! LOH-pohv!)

Мне нужна твоя помощь.

Treba mi vaša pomoć. (TREH-bah mee VAH-shah POH-mohch)

Это аварийная.

Hitno je. (HEET-нет да)

Я потерялся.

Изгубио [м] (EEZ-goo-byoh) изгубила [ф] (EEZ-goo-bee-lah) сам себе. (сахм сех)

Я потерял сумку.

Изгубио [м] (EEZ-goo-byoh) изгубила [ф] (EEZ-goo-bee-lah) сам торбу. (sahm TOHR-boo)

Я потерял свой кошелек.

Изгубио [м] (EEZ-goo-byoh) изгубила [ф] (EEZ-goo-bee-lah) сам новчаник. (сахм NOHV-chah-neek)

Я болен.

Болестан [м] (BOH-lehs-tahn) / болесна [ф] (BOH-lehs-nah) Сэм. (сахм)

Я был ранен.

Повриедио [м] (пох - ВРИ-э-дйох) / povrijedila [f] (пох-ВРИ-а-ди-лах) сам себе. (сахм сех)

Мне нужен врач.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

Могу ли я вам помочь вашим телефоном? (MOH-goo lee seh POHS-loo-zhee-tee VAH-sheem teh-LEH-foh-nohm?)

Числа

0

нула (НЕТ-лах)

1

джедан (YEH-dahn)

2

два / двие (два / два)

3

три (дерево)

4

Четири (Cheh-TEE-Ree)

5

домашний питомец (peht)

6

šest (Shehst)

7

седам (SEH-dahm)

8

осам (OH-sahm)

9

девет (DEH-veht)

10

убрать (DEH-seht)

11

jedanaest (yeh-DAH-nah-ehst)

12

дванаест (два-на-эхст)

13

тринаст (дерево-NAH-ehst)

14

четрнаест (chehtr-NAH-ehst)

15

petnaest (peht-NAH-ehst)

16

šesnaest (shehs-NAH-ehst)

17

sedamnaest (seh-dahm-NAH-ehst)

18

осамнаст (ох-сахм-NAH-ehst)

19

devetnaest (deh-veht-NAH-ehst)

20

двадесет (два-дэ-сехт)

21

двадесет джедан (два-ДЕ-сехт ЙЕ-дан)

22

двадесет два / двие (два-дэ-шехт двах / дэ-вйех)

23

двадесет три (два-ДЕ-сехт дерево)

30

тридесет (дерево-DEH-seht)

40

четрдесет (cheh-tehr-DEH-seht)

50

pedeset (peh-DEH-seht)

60

šezdeset (shehz-DEH-seht)

70

sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)

80

osamdeset (osahm-DEH-seht)

90

devedeset (deh-veh-DEH-seht)

100

сто (Stoh)

200

dvjesto (ди-ВЕХС-то)

300

тристо (ДЕРЕВЬЯ-ТО)

400

четиристо (Cheh-Tee-REES-Toh)

500

petsto (PEHTS-toh)

600

šeststo ("шехс-ТЕХ-то")

700

sedamsto (seh-DAHMS-toh)

800

осамсто (ох-САХМС-то)

900

деветто (дех-ВЕХТС-то)

1000

hiljadu / tisuću: оба верны и используются одинаково часто (первое - это греческое заимствованное слово для того же числа, а второе - славянское слово) (хи-ЛЯ-ду / ти-су-чу)

2000

двие хиляде / тисуче (ди-ВЙЕХ хи-ЛЯХ-дех / ти-су-чех)

1,000,000

миллион (MEE-Lyohn)

1,000,000,000

bilion / milijarda (Би-лён / ми-ЛЯХР-да)

1,000,000,000,000

трилион (ДЕРЕВО-ЛЁН)

номер _____

broj_____ (Broy)

половина

пола (ПОХ-лах)

меньше

манже (MAH-nyeh)

более

више (VEE-sheh)

Время

сейчас

грустный (а) (сахд (ах))

позже

касние (кахс-нее-а)

перед

prije (Приех) или после: poslije (pohs-LYEH)

утро

джутро (YOO-трох)

после полудня

поподне (poh-POHD-neh)

вечер

вече (VEH-cheh)

ночь

noć (нохтч)

полночь

поноч (POH-вырез)

выходные дни

Викенд (VEE-kehnd)

неделя

седмица (sehd-MEE-tsah)

Восход

зора (ZOH-rah)

закат

сумрак (SOOM-rahk)

Часы время

Который сейчас час?

Koliko je sati? (KOH-lee-koh yeh SAH-tee)

Сейчас _____ часов.

Sada je_____sati. (SAH-dah yeh ... SAH-tee)

час ночи

джедан сат уджутро (YEH-dahn saht OO-yoo-troh)

два часа ночи

два шата уджутро (два сах-тах О-ю-трох)

полдень

подне (POHD-neh)

час дня

джедан сидел после подне (YEH-dahn saht poh-SLYEH POHD-neh)

два часа дня

два сата после подне (два сах-тах пох-СЛИЕХ ПОХД-НЕ)

шесть часов вечера

šest sati uvečer (Shehst Sah-Tee OO-veh-chehr)

Дни

день

дан (дан)

Cегодня

данас (DAH-nahs)

сегодня ночью

večeras (veh-CHEH-rahs)

вчера

юче (YOO-cheh)

завтра

сутра (SOO-trah)

На этой неделе

ове седмис (овех сехд-МЭЭ-цех)

вчера вечером

синоч (SEE-nohtch)

этим утром

Ютрос (YOO-trohs)

прошлая неделя

прошле седмица (PROHSH-leh sehd-MEE-tseh)

Следующая неделя

sljedeće sedmice (slyeh-DEH-tcheh sehd-MEE-tseh)

Воскресенье

неделя (нех-ДЫЕ-лях)

понедельник

понеджеляк (Пох-не-ДЫЕ-ляхк)

вторник

уторак (oo-TOH-rahk)

среда

шриджеда (SRYEH-dah)

Четверг

четвртак (ЧЕХТ-вртахк)

Пятница

петак (PEH-tahk)

Суббота

субота (су-БОХ-тах)

Месяцы

Боснийские мусульмане могут использовать исламский календарь в религиозных целях, например, для определения даты месяца Рамадан и других основных исламских праздников.

Январь

Январь (YAH-nwahr)

Февраль

Февраль (FEH-brwahr)

маршировать

Март (махрт)

апреля

Апреля (AH-preel)

Может

Майор (май)

июнь

Джуни (Ю-урожденная)

июль

Юли (Ю-ли)

август

Август (OW-goost)

сентябрь

Септембар (sehp-TEHM-bahr)

Октябрь

Октобар (ок-ТОХ-бар)

Ноябрь

Новембар (но-ВЕХМ-бар)

Декабрь

Декабрь (дех-ЦЕХМ-бар)

Запись времени и даты

Боснийское время - стандартное 24-часовое время, поэтому полночь - это 00:00, а 13:00 будет 13:00, как и военное время США.

Цвета

чернить

crna (ЦЕХР-нах)

белый

бижель (пока)

серый

сива (SEE-vah)

красный

crvena (цехр-ВЕХ-нах)

синий

плава (ПЛАХ-ВАХ)

желтый

жута (ZHOO-tah)

зеленый

ЗЕЛЕНА (зех-ЛЕ-нах)

апельсин

наранджаста (нах-ранд-ДЖАХ-тах)

фиолетовый

Любичаста (лёо-пчела-ЧАХС-тах)

коричневый

смеша (СМЕХ-джа)

розовый

роза (ROH-zeh)

Жилье

У вас есть свободные номера?

Imate li slobodnih soba? (ее-МА-те ли-слох-БОХД-в девичестве СОХ-бах?)

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe? (ко-ЛИ-ко КОШ-тах СОХ-бах за-ЙЕХД-неоо о-СОХ-бу / двое о-СОХ-бех?)

Есть ли в номере

Да ли у соби има (да ли оо SOH-bee EE-mah)

...простыни?

... Чаршафа? (... чахр-ША-фа?)

...ванная комната?

... купатило? (... ку-па-ти-лох?)

...телефон?

... телефон? (тэ-лэ-фен?)

... телевизор?

... телевизор? (тэ-ле-ВЭЭ-зор?)

Могу я сначала посмотреть комнату?

Могу ли прво погледати собу? (MOH-goo lee PEHR-voh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo?)

У вас есть что-нибудь потише?

Imate li nešto tiše? (э-ма-тэ ли НЕХШ-то ТИ-ше?)

...больше?

... вече? (... ВЕХ-тчех?)

...очиститель?

... čišće? (... ЧЕЕ-щех?)

...более дешевый?

... Jeftinije? (... да-е-е-е-е?)

Хорошо, я возьму это.

U redu, uzeću je. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo yeh)

Я останусь на _____ ночей.

Ostaću _____ noć (i). (О-о-о-о-о ... вырез (ее))

Вы можете предложить другой отель?

Можете ли вы препоручить други отель? (мо-ЖЕ-те-ли-ми-ми-пре-по-ру-чи-ти ДРУ-гы ХО-тель?)

У тебя есть сейф?

Imate li sef? (ee-MAH-teh lee sehf?)

... шкафчики?

... ормариче? (... ор-ма-ре-че?)

Включен ли завтрак / ужин?

Da li je doručak / večera uključen? (да ли да до-РОО-чахк / ве-ЧЕ-ра о-КЛЮ-чен а?)

Во сколько завтрак / ужин?

Kada je doručak / večera? (КАХ-да да до-РУ-чахк / ве-ЧЕ-ра?)

Пожалуйста, убери мою комнату.

Молим, очистите ми собу. (MOH-leem, oh-CHEES-tee-teh mee SOH-boo)

Можешь разбудить меня в _____?

Можете ли мне пробудити _____? (мо-ЖЕ-те ли мех про-БУ-ди-ти оо ...?)

Я хочу проверить.

Elim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

Prihvatate / Primate li američke / australijske / kanadske dolare? (pre-HVAH-tah-teh / pre-MAH-teh lee ah-meh-REECH-keh / ows-trah-LEES-keh / kah-NAHDS-keh doh-LAH-reh?)

Вы принимаете британские фунты?

Prihvatate / Primate li britanske funte? (pre-HVAH-tah-teh / pre-MAH-teh lee bree-TAHNS-keh FOON-teh?)

Вы принимаете кредитные карты?

Prihvatate / Primate li kreditne kartice? (пре-ХВА-тах-тех / пре-МА-те ли крех-ДЭТ-не кахр-ТЭ-цех?)

Вы можете поменять мне деньги?

Možete li mi razmijeniti novac? (МОХ-ЖЕХ-те ли ми рахз-МОЙ-ни-ти НОХ-вахтс?)

Где я могу поменять деньги?

Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts?)

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

Možete li mi razmijeniti putnički ček? (МОХ-ЖЕХ-те ли ми рахз-МОЙ-нээ-ти поот-НИЧ-ки чехк?)

Где я могу поменять дорожный чек?

Gdje mogu zamijeniti putnički ček? (гдых МОН-гу за-МОЙ-нее-ти поот-НИЧ-ки чехк?)

Какой курс обмена?

Koliko je kurs? (ко-ли-ко, да, коорс?)

Где банкомат?

Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-KOH-maht?)

Транспорт

самолет / авиакомпания

авион (А-вён)

вертолет

вертолет (хе-ли-KOHP-tehr)

такси

такси (TAHK-см.)

тренироваться

воз (вохз)

маршрутка

маршрутка (ми-нее-бос)

метро

метро (MEH-troh)

трамвай

трамвай (TRAHM-vai)

тележка

тролейбус (Troh-LAY-boos)

фургон

комби (КОМ-пчела)

автобус

автобус (ой-ой-ой)

машина

кола (КОН-лах) / авто (OW-toh)

перевозка

Кочие (KOH-chyeh)

грузовик

камион (KAH-myohn)

перевозить

скела (SKEH-lah)

корабль

Брод (Brohd)

лодка

чамац (ЧАХ-махтс)

велосипед

бицикл (пчела-ЦЭЭ-куль)

мотоцикл

мотоцикл (мо-тор-TSEE-kuhl)

Автобус и поезд

Какой автобус идет ...?

Koji autobus ide ...? (кой ой-т-х-бос Э-дэ ...?)

Когда автобус отправляется в ...?

Kada kreće autobus za ...? (КАХ-ДАХ КРЕХ-чех ой-ТО-бос за ...?)

Когда его следующий автобус?

Kada je slojedeći autobus? (КАХ-да да слых-ДЭ-чи ой-ТОХ-бу?)

Где...?

Gdje je ...? (гдйех да ...?)

Сколько времени займет, туда добраться?

Колико требует времени до тамо? (KOH-lee-koh TREH-bah VREH-meh-nah doh TAH-moh)

Когда мы прибываем?

U koje vrijeme ćemo doći? (oo KOH-yeh VRYEH-meh TCHEH-moh DOH-tchee?)

остановка

... autobuska stanica. (ой-то-БООС-ках-нее-цах)

Такси

Сколько стоит проезд?

Koliko košta karta? (ко-ЛИ-ко КОХШ-тах КАХР-тах?)

Я хочу пойти в___.

Elim ići u___. (ЖЕХ-лем Э-чее оо ...)

Я собираюсь___.

Ja idem u___. (ага Э-дехм оо ...)

Направления

Как мне добраться до _____ ?

Kako ću doči do_____? (KAH-koh tchoo DOH-chee doh?)

...Отель?

отель? (HOH-tehl)

...банк?

банка? (БАН-ках)

...больница?

больница? (BOHL-nee-tsah)

...железнодорожный вокзал?

... željeznička stanica? (ЖЕХ-лиехз-нич-ках СТА-нее-цах?)

...автобусная станция?

... autobuska stanica? (OW-toh-boos-kah STAH-nee-tsah?)

...аэропорт?

... аэродром? (А-а-ро-дром?)

... в центре?

... центар града? (ЦЕН-тахр ГРАХ-да?)

...Отель?

..._____ отель? (HOH-tehl?)

...Посольство?

амбасада? (АХМ-бах-сах-да?)

Где?

Gdje su? (Gdyeh Soo)

... отели?

... отель? (HOH-teh-lee?)

... рестораны?

... ресторан? (REHS-toh-rahn?)

... бары?

... барови? (БАХ-ро-ви?)

Вы можете показать на карте?

Можете ли ми показать на карте? (MOH-zheh-teh lee mee POH-kah-zah-tee nah KAHR-tee?)

улица

улица (OO-lee-tsah)

Дорога

цеста (ЦЕХС-тах)

бульвар

булевар (BOO-leh-vahr)

проспект

авения (AH-veh-nyah)

шоссе

автозапуск (ой-TOH-poot)

Повернуть налево.

Skeni lijevo. (SKEH-урожденная LYEH-voh): Скрени лиево ("СКРЕХ-урожденная ЛИЕХ-вох")

Поверни направо.

Skeni desno. (SKEH-урожденная DEHS-noh): Скрени десно ("СКРЕХ-урожденная ЛИЕХ-вох")

оставил

Ливо (LYEH-voh)

верно

десно (DEHS-noh)

прямо вперед

Само равно (САХ-мох РАХВ-нох)

навстречу _____

prema_____ (PREH-mah)

мимо _____

прошлость _____ (ПРОШ-лохст)

перед _____

prije_____ (Приех)

пересечение

Раскршница (RAHS-kuhrs-nee-tsah)

к северу

Север (SYEH-vehr)

юг

кувшин (йуг)

Восток

исток (EES-ток)

Запад

запад (ZAH-pahd)

спуск

низбрдо (NEEZ-buhr-doh)

в гору

uzbrdo (OOZ-buhr-doh)

принимать пищу

завтрак

доручак (DOH-roo-chahk)

обед

ручак (РОО-чахк)

обед / ужин

večera (VEH-cheh-rah)

стакан (стакан)

čaša (ЧА-шах)

чашка

шоля (ШОХ-лях)

блюдце

Танджирич (tah-NYEE-reetch)

пластина

танджир (TAH-nyeer)

чаша

глава (ГЛАХ-вах)

ложка

кашика (ка-ши-ка)

вилка

вилюшка (ви-ЛЁШ-ках)

нож

нож (ножж)

кружка

кригла (KREE-glah)

салфетка

сальвета (сахл-ВЕХ-тах)

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

Молим Вас, sto za jedno / dvoje .. (MOH-leem vahs, stoh zah YEHD-noh / DVOH-yeh)

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

Mogu li pogledati meni / jelovnik? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee MEH-nee / YEH-lohv-neek?)

Могу я заглянуть на кухню?

Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee KOO-khee-nyoo?)

Есть специальность дома?

Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee SPEH-tsyah-lee-teht KOO-tcheh?)

Есть ли местное блюдо?

Iate li lokalni specijalitet? (Э-а-те-ли ЛО-каль-в девичестве СПЕ-цях-ли-техт?)

Я вегетарианец.

Ja sam Vegetarijanac. (йах сахм ВЕХ-ге-тах-рья-нахтс)

Я не ем свинину.

Ja ne jedem svinjetinu. (да не да ЙЕ-дем SVEE-нье-ти-ну)

Я не ем говядину.

Ja ne jedem govedinu. (да не ГОХ-ве-ди-ну)

Я хочу _____.

Želim _____. (ЖЕХ-лем ...)

Я хочу блюдо, содержащее _____.

Želim jelo sa _____. (ZHEH-leem YEH-loh sah ....)

курица

пилетином (PEE-leh-tee-nohm)

говядина

говедином (GOH-veh-dee-nohm)

рыбы

рибом (REE-Bohm)

ветчина

шунком (ШУН-ком)

колбаса

kobasicom (KOH-bah-see-tsohm)

сыр

сиром (SEE-rohm)

яйца

jaje (YAI-а)

салат

салатом (САХ-лах-том)

(свежие овощи

(svježe) povrće ((СВЕХ-жех) ПОХВР-че)

(свежие фрукты

(svježe) voće ((СВЕХ-жех) ВОХ-чех)

хлеб

hljeb (хлыхб)

тост

тост (Tohst)

лапша

Резансима (REH-zahn-tsee-mah)

рис

рижом (РИ-жом)

бобы

грахом (ГРАХ-ХОМ)

Можно мне стакан _____?

Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee ЧА-шу ...?)

Можно мне чашку _____?

Mogu li dobiti šolju _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHOH-lyoo ...?)

Можно мне бутылку _____?

Mogu li dobiti flašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee FLAH-shoo ...?)

кофе

кафе (KAH-feh)

чай (напиток)

чая (ЧАЙ-ах)

сок

сока (СОХ-ках)

(бурлящая) вода

(киселе) воде ((KEE-seh-leh) VOH-deh)

вода

воде (VOH-deh)

пиво

пиво (PEE-voh)

красное / белое вино

crvena / bijela vino (TSEHR-veh-nah / BYEH-lah VEE-noh)

Можно мне _____?

Могу ли добити _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee ...?)

соль

так (так)

черный перец

crni biber (ЦЕХР-урожденная БИ-Бер)

масло

компьютер (POO-tehr)

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

Опростите, конобар? (ОН-прохс-ти-те, КОН-но-бахр?)

Я выдохся.

Završio sam. (ZAHVR-shyoh sahm)

Было очень вкусно.

Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)

Пожалуйста, очистите тарелки.

Молим Вас, однесита танжуре. (MOH-leem vahs, OH-dneh-see-tah TAH-nyoo-reh)

Чек пожалуйста.

Рачун, молим. (RAH-choon, MOH-leem)

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

Da li imate ovo u mojoj veličin? (да ли ее-МА-те О-во-оо МОЙ-ой вех-ЛИ-чин?)

Сколько это стоит?

Koliko je ovo? (ко-ЛИ-ко, да О-о-о?)

Это слишком дорого.

To je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)

Вы воспользуетесь _____?

Да ли бисте узели _____? (да ли ПЧЕЛ-те оо-ЗЕХ-ли ...?)

дорого

скупо. (SKOO-poh)

дешевый

Jeftino. (yehf-TEE-noh)

Я не могу себе этого позволить.

Не могу к приуштити. (не МЗ-гоу то прюш-ФУТБОЛКА)

Я этого не хочу.

Нечу к. (NEH-tchoo toh)

Можете ли вы снизить цену?

Možete li smanjiti cijenu? (мо-ЖЕ-те ли смах-НЬЕЕ-ти ЦЫЕХ-нет?)

Мне это не интересно.

Нисам заинтересован (м) / заинтересован (ж). (NEE-sahm zain-teh-REH-soh-vahn / zain-teh-REH-soh-vah-nah)

Хорошо, я возьму это.

У реду, узечу. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo)

Можно мне сумку?

Могу ли добити кесу? (MOH-goo lee doh-BEE-tee KEH-soo?)

Я нуждаюсь...

Treba mi (s) / Требаджу mi (pl) ... (ТРЕ-бах ми / тре-ба-йу ...)

... зубная паста.

... паста за зубе. (PAHS-tah zah ZOO-beh)

...зубная щетка.

... четкица за зубе. (cheht-KEE-tsah zah ZOO-beh)

... тампоны.

... тампони. (tahm-POH-урожденная)

... женские салфетки.

ženski ulošci. (ЖЕНС-кее оо-ЛОХШ-цзе)

...мыло.

... сапун. (САХ-пун)

...шампунь.

... шампон. (ШАХМ-пун)

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

... lijek protiv bolova. (lyehk PROH-teef boh-LOH-vah)

...лекарство от простуды.

... lijek protiv prehlade. (lyehk PROH-teef prehkh-LAH-deh)

... желудочное лекарство.

... lijek za stoomak. (lyehk zah STOH-mahk)

...бритва.

... жилет. (ZHEE-leht)

...крем для бритья.

krema za brijanje. (KREH-mah zah BRYAH-nyeh)

...дезодорант.

дезодоранс (дех-зох-DOH-rahns)

... ткани.

марамика (мах-ра-мэ-цех)

...духи.

парфем. (PAHR-fehm)

...зонтик.

... кишобран. (kee-SHOH-brahn)

... солнцезащитный крем.

... krema za sunčanje. (KREH-mah zah скоро-CHAH-nyeh)

...открытку.

... разгледница. (rahz-glehd-NEE-tsah)

...почтовые марки.

... poštanske markice. (пош-TAHNS-keh mahr-KEE-tseh)

... батарейки.

... baterije. (ба-ТЕХ-рйех)

...писчая бумага.

... papir za pisanje. (PAH-peer zah pee-SAH-nyeh)

...ручка.

... хемийская оловка. (кхе-MYEES-ках ой-LOHF-ках)

...карандаш.

оловка (ой-ЛОХФ-ка)

...ноутбук

Бележница (бех-лехж-нее-цах)

... Книги на английском языке.

... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

... Журналы на английском языке.

... Часописи на английском языке. (chah-soh-PEE-see nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

... газета на английском языке.

... новине на английском языке. (noh-VEE-neh nah ehn-GLEHS-kohm)

... англо-боснийский словарь.

... engleski-bosanski rječnik. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee RYEHCH-neek)

... англо-боснийский разговорник.

... англески-босански збирка израза. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee ZBEER-kah eez-RAH-zah)

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

Želim da iznajmim auto. (ZHEH-leem dah eez-NAI-meem OW-toh)

Могу ли я получить страховку?

Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo lee doh-BEE-tee oh-see-GOO-rah-nyeh?)

нет допуска

забрален вступ (zah-BRAH-lyehn PREES-toop)

Въезд запрещен

забрален улаз (zah-BRAH-lyehn OO-lahz)

останавливаться (на уличном знаке)

останавливаться (стоп)

в одну сторону

jednosmjerna ulica (yehd-nohs-MYEHR-nah oo-LEE-tsah)

урожай

пустити првенство пролаза (поос-ТИ-тройник пехр-ВЭХНС-твой про-ЛАХ-за)

парковка запрещена

zabranjeno parkiranje (зах-брах-нйе-но пар-ки-ра-нйех)

Ограничение скорости

ograničenje brzine (охгра-урожденная-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)

газ (бензин) станция

бензинская помпа (бен-ЗИНС-ка ПУМ-тьфу)

бензин

бензин (BEHN-zeen)

дизель

дизель (DEE-zehl)

Чрезвычайная ситуация

Помощь!

Упомоч! (oo-POH-mohtch)

Не могли бы вы мне помочь?

Можете ли ми помочи, молим? (МОХ-ЖЕХ-те ли ми пох-МОН-чи, МЗ-леем?)

Где ближайший телефон?

Gdje je najbliži telefon? (гдых да наи-БЛИ-жи тех-ЛЕ-фен?)

Это срочно!

Ovo je hitan slučaj! (О-о-о-о-о-о-о-о-о, о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-говори…-к речи!)

Мне нужен врач.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Есть ли здесь мины?

Има ли мина у овом рейджону? (EE-mah lee MEE-nah oo OO-vohm RAY-oh-noo?)