Разговорник на санскрите - Sanskrit phrasebook

санскрит (संस्कृतम्) - древний язык, на котором были написаны многие индуистские религиозные тексты. Это индоевропейский язык и, следовательно, связан с такими языками, как греческий и латинский. Подобно латыни, в настоящее время это в первую очередь литургический язык, и на нем не говорят как на родном языке значительная часть населения. Тем не менее, поскольку многие современные индийские языки произошли от санскрита, и даже те, которые не связаны с санскритом, испытали на себе сильное влияние, изучение санскрита имеет огромную ценность для тех, кто проявляет большой интерес к индийской культуре. Это один из официальных языков Индия.

Письмо

санскрит написано множеством шрифтов в разных частях Индии. Это преимущественно написано в Деванагари (देवनागरी) сценарий, доступ к которому предоставлен хинди, Непальский, Маратхи и ряд других индийских языков. Изучить деванагари не так сложно, как может показаться на первый взгляд, но освоение этого требует времени и выходит за рамки возможностей большинства путешественников. Видеть Изучение Деванагари для грунтовки.

Произношение

Большинство носителей английского языка находят санскритское произношение довольно сложным, так как в нем 11 отдельных гласных и 35 отдельных согласных, с использованием большого количества различий, которых нет в английском языке. Не позволяй этому запугать тебя: для подавляющего большинства его носителей санскрит не является родным языком, и многие носители довольно привыкли к региональным акцентам и искажениям в той или иной степени.

Гласные звуки

Ключевым отличием является разница между короткая а также длинный гласные звуки. В этом разговорнике долгие гласные отмечаются через макрон (ā), с краткими гласными без единицы. Вы часто будете сталкиваться с нестандартными латинизациями, отмеченными в скобках ниже, когда это применимо.

Деванагари	Транслитерация	Эквивалент
अ	а	как в абой
आ	ā	как в fатам
इ	я	как в sят
ई	ī (ее)	как в elяte
उ	ты	как в птыт
ऊ	ū (oo)	как в flтыte
ऋ	р	как в шотландском heaрд, трип.
ए	е	длинный е как в немецком "зен". Это не дифтонг; тон делает нет Осень.
ऐ	ай	как в Mайl, иногда длиннее ए. В восточных диалектах, как в brяght.
ओ	о	как в немецком Kойле, а не дифтонг; тон делает нет Осень.
औ	au	как в оxford. В восточных диалектах, как в немецком lauft, или английский tойп.

Согласные буквы

Многие санскритские согласные бывают трех разных форм: придыхательные, непродуманные и ретрофлексные.

Стремление означает «с дуновением воздуха», и это разница между звучанием буквы «р» в английском языке. пв (с придыханием) и sпЭто (без наддува). В этом разговорнике звуки с придыханием пишутся с буквой h (так что английская "булавка" будет фин) а также без наддува звучит без него (так что "плевать" все равно плевать). Санскритское стремление довольно сильное, и это нормально, чтобы подчеркнуть затяжку: бчасискусство.

санскрит ретрофлекс С другой стороны, согласные в английском не встречаются. Их следует произносить загнутым назад кончиком языка. Практикуйтесь с носителем языка или просто произносите как обычно - вы все равно сможете донести мысль.

Деванагари	Транслитерация	Эквивалент / Комментарии
क	k	как в skip.
ख	кх	как в грехекхоле.
ग	грамм	как в граммо.
घ	gh	как вghдом.
ङ	ṅ	как в Синг. Самостоятельно не возникает.
च	c	как в chурch.
छ	ch	как в булавкеччЭто.
ज	j	как в jэмп.
झ	jh	как вdge hэ.
ञ	ñ	как в caнью-йоркна. Самостоятельно не возникает.
ट	ṭ	как в тick. Retroflex, но все же "жесткий" t звучит похоже на английский.
ठ	ṭ	как в светеthдом. Ретрофлекс
ड	ḍ	как в dом. Ретрофлекс
ढ	ḍ	как в мудхут. Ретрофлекс
ण	ṇ	ретрофлекс п как в Папdit.
त	т	как в приветтее (и туда)
थ	th	безнаддувный вариант предыдущего письма, как в thдальше
द	d	стоматологический d. как в thе
ध	дх	атмосферный вариант из вышеперечисленного.
न	п	стоматологический п. как в пухо.
प	п	как в sпв.
फ	ph	как в тебеphбольной.
ब	б	как в бе.
भ	бх	как вбхили же.
म	м	как в мэре.
य	у	как в уet.
र	р	как в испанском peро, языковое путешествие. Не катитесь, как по-испански rr, Немецкий или шотландский английский.
ल	л	как в лean.
व	v	как на испанском vaca, между английским v а также ш, но без округления губ английского ш. (IPA: ʋ).
श	ś	как в шoot.
ष	ṣ	почти неотличимый ретрофлекс из вышеперечисленных. чуть более атмосферный.
स	s	как в sее.
ह	час	как в чася.

Список фраз

Некоторые фразы в разговорнике нужно еще перевести. Если вы что-нибудь знаете об этом языке, вы можете помочь, перейдя вперед и переведя фразу.

Основы

Общие признаки ОТКРЫТО ЗАКРЫТО ВХОД ВЫХОД ТОЛКАТЬ ТЯНУТЬ ТУАЛЕТ ЛЮДИ ЖЕНЩИНЫ ЗАПРЕЩЕННЫЙ

Привет.

. ()

Привет. (неофициальный)

. ()

Как поживаешь?

? ( ?)

Хорошо, спасибо.

. ()

Как тебя зовут?

? ( ?)

Меня зовут ______ .

मं नाम ______. ( мам наама _____.)

Приятно с Вами познакомиться.

. ()

Пожалуйста.

. ()

Спасибо.

धन्यवादम्. ( дханьявадам)

Пожалуйста.

. ()

Да.

आम्. (ААМ)

Нет.

न. (на)

Прошу прощения. (привлечение внимания)

. ()

Прошу прощения. (прошу прощения)

. ()

Мне жаль.

. ()

До свидания

. ()

До свидания (неофициальный)

. ()

Я не говорю на санскрите [хорошо].

[ ]. ( [ ])

Ты говоришь по-английски?

किं त्वम् आङ्ग्लभाषां वदसि? ( ким твам англабхашам вадаши?)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

? ( ?)

Помощь!

! ( !)

Берегись!

! ( !)

Доброе утро.

. ()

Добрый вечер.

. ()

Спокойной ночи.

. ()

Доброй ночи (спать)

. ()

Я не понимаю.

. ()

Где туалет?

? ( ?)

Проблемы

Оставь меня в покое.

. ( .)

Не трогай меня!

! ( !)

Я вызову полицию.

. ( .)

Полиция!

! ( !)

Стоп! Вор!

! ! ( ! !)

Мне нужна твоя помощь.

. ( .)

Это аварийная.

. ( .)

Я потерялся.

. ( .)

Я потерял сумку.

. ( .)

Я потерял свой кошелек.

. ( .)

Я болен.

. ( .)

Я был ранен.

. ( .)

Мне нужен врач.

. ( .)

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

? ( ?)

Числа

1

एकम (ékam)

2

द्व (два),

3

त्रि (три)

4

चतुवार् (Catur)

5

पञ्चन् (панкан)

6

षष्ठ ()

7

सप्तम (саптан)

8

अष्टम (Астам )

9

नवम (навам)

10

दशम ( дашам)

11

एकादश ( экадаш)

12

()

13 п.

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

त्रिंशत् (тришат)

40

चत्वारिंशत् (catvāriṃśát)

50

पञ्चाशत् (панчашат)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

номер _____ (поезд, автобус и др.)

()

половина

()

меньше

()

более

()

Время

сейчас

अधुना (адхуна)

позже

()

перед

()

утро

()

после полудня

()

вечер

()

ночь

()

Часы время

час ночи

()

два часа ночи

()

полдень

()

час дня

()

два часа дня

()

полночь

()

Продолжительность

_____ минут

()

_____ часы)

()

_____ дн.

()

_____ нед.

()

_____ месяцы)

()

_____ годы)

()

Дни

Cегодня

अद्य (адья)

вчера

ह्यस् (Hyas)

завтра

श्वस् (śvas)

На этой неделе

()

прошлая неделя

()

Следующая неделя

()

Воскресенье

()

понедельник

()

вторник

()

среда

()

Четверг

()

Пятница

()

Суббота

()

Месяцы

Январь

()

Февраль

()

маршировать

()

апреля

()

Может

()

июнь

()

июль

()

август

()

сентябрь

()

Октябрь

()

Ноябрь

()

Декабрь

()

Запись времени и даты

Цвета

чернить

कृष्ण (кришна)

белый

श्वेत (швета)

серый

()

красный

()

синий

()

желтый

()

зеленый

()

апельсин

()

фиолетовый

()

коричневый

()

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?

()

Один билет до _____, пожалуйста.

()

Куда идет этот поезд / автобус?

()

Где поезд / автобус до _____?

()

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

()

Когда отправляется поезд / автобус на _____?

()

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

()

Направления

Как мне добраться до _____ ?

()

...железнодорожный вокзал?

()

...автобусная станция?

()

...аэропорт?

()

... в центре?

()

... молодежный хостел?

()

...Отель?

()

... американское / канадское / австралийское / британское консульство?

()

Где много ...

()

... отели?

()

... рестораны?

()

... бары?

()

... сайты посмотреть?

()

Вы можете показать на карте?

()

улица

()

Повернуть налево.

()

Поверни направо.

()

оставил

()

верно

()

прямо вперед

()

навстречу _____

()

мимо _____

()

перед _____

()

Следите за _____.

()

пересечение

()

к северу

()

юг

()

Восток

()

Запад

()

в гору

()

спуск

()

Такси

Такси!

()

Отведите меня в _____, пожалуйста.

()

Сколько стоит добраться до _____?

()

Отвезите меня туда, пожалуйста.

()

Жилье

У вас есть свободные номера?

()

Сколько стоит комната для одного / двух человек?

()

В номере есть ...

()

...простыни?

()

...ванная комната?

()

...телефон?

()

... телевизор?

()

Могу я сначала посмотреть комнату?

()

У вас есть что-нибудь потише?

()

...больше?

()

...очиститель?

()

...более дешевый?

()

Хорошо, я возьму это.

()

Я останусь на _____ ночей.

()

Вы можете предложить другой отель?

()

У тебя есть сейф?

()

... шкафчики?

()

Включен ли завтрак / ужин?

()

Во сколько завтрак / ужин?

()

Пожалуйста, убери мою комнату.

()

Можешь разбудить меня в _____?

()

Я хочу проверить.

()

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

()

Вы принимаете британские фунты?

()

Вы принимаете евро?

()

Вы принимаете кредитные карты?

()

Вы можете поменять мне деньги?

()

Где я могу поменять деньги?

()

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

()

Где я могу поменять дорожный чек?

()

Какой курс обмена?

()

Где банкомат?

()

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

()

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

()

Могу я заглянуть на кухню?

()

Есть специальность дома?

()

Есть ли местное блюдо?

()

Я вегетарианец.

()

Я не ем свинину.

()

Я не ем говядину.

()

Я ем только кошерную пищу.

()

Можете сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

()

питание по фиксированной цене

()

а ля карт

()

завтрак

()

обед

()

чай (еда)

()

ужин

()

Я хочу _____.

()

Я хочу блюдо, содержащее _____.

()

курица

()

говядина

()

рыбы

()

ветчина

()

колбаса

()

сыр

()

яйца

()

салат

()

(свежие овощи

()

(свежие фрукты

()

хлеб

()

тост

()

лапша

()

рис

()

бобы

()

Можно мне стакан _____?

()

Можно мне чашку _____?

()

Можно мне бутылку _____?

()

кофе

()

чай (напиток)

()

сок

()

(бурлящая) вода

()

(Стоячая вода

()

пиво

()

красное / белое вино

()

Можно мне _____?

()

соль

()

черный перец

()

масло

()

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

()

Я выдохся.

()

Было очень вкусно.

()

Пожалуйста, очистите пластины.

()

Чек пожалуйста.

()

Бары

Вы подаете алкоголь?

()

Есть столовый сервиз?

()

Пиво / два пива, пожалуйста.

()

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

()

Пинта, пожалуйста.

()

Бутылка, пожалуйста.

()

_____ (Крепкий ликер) а также _____ (Смеситель), пожалуйста.

()

виски

()

водка

()

ром

()

вода

()

клубная газировка

()

тоник

()

апельсиновый сок

()

Кокс (газировка)

()

У вас есть закуски в баре?

()

Еще одну, пожалуйста.

()

Еще один раунд, пожалуйста.

()

Когда время закрытия?

()

Ваше здоровье!

()

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

()

Сколько это стоит?

()

Это слишком дорого.

()

Вы воспользуетесь _____?

()

дорого

()

дешевый

()

Я не могу себе этого позволить.

()

Я этого не хочу.

()

Вы меня обманываете.

()

Мне это не интересно.

(..)

Хорошо, я возьму это.

()

Можно мне сумку?

()

Вы отправляете (за границу)?

()

Я нуждаюсь...

()

... зубная паста.

()

...зубная щетка.

()

... тампоны.

. ()

...мыло.

()

...шампунь.

()

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

()

...лекарство от простуды.

()

... желудочное лекарство.

... ()

...бритва.

()

...зонтик.

()

... лосьон для загара.

()

...открытку.

()

...почтовые марки.

()

... батарейки.

()

...писчая бумага.

()

...ручка.

()

... Книги на английском языке.

()

... Журналы на английском языке.

()

... газета на английском языке.

()

... англо-английский словарь.

()

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

()

Могу ли я получить страховку?

()

останавливаться (на уличном знаке)

()

в одну сторону

()

урожай

()

парковка запрещена

()

Ограничение скорости

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизель

()

Власть

Я не сделал ничего плохого.

()

Это было недоразумение.

()

Куда вы меня везете?

()

Я арестован?

()

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

()

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

()

Я хочу поговорить с юристом.

()

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

()

Узнать больше

 Санскрит перенаправляется на санскрит - санскрит является ссылкой в ​​Викиданных