хинди (हिन्दी) - индоевропейский язык, на котором говорят в Индия, Непал, и во всей индийской диаспоре в Фиджи, Сингапур, Уганда, Объединенные Арабские Эмираты, Тринидад, Суринам, Гайана, Южная Африка, Соединенное Королевство, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия, Маврикий и другие страны. Там, где существует 22 официальных языка и более 1000 диалектов Индии, хинди и английский имеют приоритет в государственных делах. Это язык связи для более чем половины населения Индии. Это также один из 3 официальных языков Фиджи.
Хинди происходит от санскрит, иногда называемый «матерью всех языков» или «латынью Востока». Стандартный хинди основан на диалекте खड़ी बोली Khaṛī Bolī (букв. «Чистый язык»). Смесь хинди и Урду, называется Хиндустани (хотя это название также применяется к карибскому диалекту хинди), это форма, которую можно услышать в большинстве фильмов Болливуда, пытаясь привлечь как можно более широкую аудиторию. Хиндустани отличается от того, чему учат на литературном уровне и что используется новостными программами и правительством Индии.
Поразительным фактом является то, что, в зависимости от источника, хинди занимает от 2 до 5 место среди наиболее распространенных языков в мире. В отличие от таких языков, как Мандаринский или же испанский, за пределами Индии не было большого стресса в продвижении образования на хинди.
Письмо
Хинди написан на Деванагари (देवनागरी) сценарий, например Непальский, Маратхи и ряд других индийских языков. Изучить деванагари не так сложно, как может показаться на первый взгляд, но овладение им требует времени и выходит за рамки возможностей большинства путешественников. Видеть Изучение Деванагари для грунтовки.
Произношение
Большинство носителей английского языка находят произношение на хинди довольно сложным, так как в нем 11 отдельных гласных и 35 отдельных согласных, и используется большое количество различий, которых нет в английском языке. Не позволяй этому запугать тебя: Многие говорящие на практике говорят не на стандартном хинди, а с региональными акцентами, которые не используют столько согласных и / или гласных.
Гласные звуки
Ключевым отличием является разница между короткая а также длинный гласные звуки. В этом разговорнике длинные гласные обозначены диграфом (две буквы), а короткие гласные - одной буквой. Вы часто будете сталкиваться с технической латинизацией с использованием макронов, отмеченных в скобках ниже, когда это применимо.
| Деванагари | Транслитерация | Эквивалент / Комментарии |
|---|---|---|
| अ | а | как в абой |
| आ | аа (а) | как в fатам |
| इ | я | как в sят |
| ई | ее (ī) | как в elяte |
| उ | ты | как в птыт |
| ऊ | оо (ū) | как в flтыte |
| ऋ | ри (ṛ) | как в триp или шотландский heaрd (эта форма редко используется на хинди) |
| ए | е | длинный е. Это не дифтонг; тон делает нет Осень. |
| ऐ | ай | как в fайr, иногда более длинный ए, в восточных диалектах, как в brяght |
| ओ | о | не дифтонг; тон делает нет Осень. |
| औ | au | как в caught, в восточных диалектах как tойп |
Согласные буквы
Согласные хинди обладают многими качествами, не знакомыми носителям английского языка, включая стремление а также ретрофлекс согласные буквы.
«Устремление» означает «с дуновением воздуха», и это разница между звуком буквы «к» на английском языке. kв (с придыханием) и skip (без наддува). В этом разговорнике звуки с придыханием пишутся с буквой h (так что английское "kin" будет хин) и звуки без наддува без него (так что "пропустить" по-прежнему пропускать). Стремление хинди довольно сильное, и это нормально, когда нужно делать акцент на затяжке.
С другой стороны, согласные с ретрофлексией хинди в английском не встречаются. Их следует произносить загнутым назад кончиком языка. Практикуйтесь с носителем языка или просто произносите слова как обычно - вы все равно сможете донести мысль до вас.
| Деванагари | Транслитерация | Эквивалент / Комментарии |
|---|---|---|
| क | k | как в skip. |
| ख | кх | как в грехекхоле. |
| ग | грамм | как в граммо. |
| घ | gh | как вghдом. |
| ङ | нг (ṅ) | как в Синг. Используется только в заимствованных санскритских словах, не встречается отдельно. |
| च | ch (c) | как в chурch. |
| छ | чч (ч) | как в булавкеччЭто. |
| ज | j | как в jэмп. |
| झ | jh | как вdge hэ. |
| ञ | п (ñ) | как в caнью-йоркна. Используется только в заимствованных санскритских словах, не встречается отдельно. |
| ट | т (ṭ) | как в тick. Retroflex, но все же "жесткий" t звучит похоже на английский. |
| ठ | th (ṭh) | как в светеthдом. Ретрофлекс |
| ड | d (ḍ) | как в dом. Ретрофлекс |
| ढ | дх (ḍh) | как в мудхут. Ретрофлекс |
| ण | п (ṇ) | ретрофлекс п. Используется только в заимствованных санскритских словах. |
| त | т | не существует на английском языке. больше стоматологических т, с немного-го звука. Мягче англичан т. |
| थ | th | безнаддувный вариант предыдущего письма, нет как в thанки или thе. |
| द | d | стоматологический d. |
| ध | дх | атмосферный вариант из вышеперечисленного. |
| न | п | стоматологический п. |
| प | п | как в sпв. |
| फ | f / ph | как в тыph 'больной. |
| ब | б | как в бе. |
| भ | бх | как вбхили же. |
| म | м | как в мэре. |
| य | у | как в уet. |
| र | р | как в испанском peро, языковое путешествие. Не катитесь, как на испанском rr, Немецкий или шотландский английский. |
| ल | л | как в лean. |
| व | v / w | как на испанском vaca, между английским v а также ш, но без округления губ английского ш. (IPA: ʋ). |
| श | ш (ś) | как в шoot. |
| ष | ш (ṣ) | почти неотличимый ретрофлекс из вышеперечисленных. Используется только в заимствованных санскритских словах. |
| स | s | как в sее. |
| ह | час | как в чася. |
Стресс
Для выделения слов не подчеркивайте их голосом (что было бы расценено как признак агрессивности), а добавляйте к после них.
- yeh kyā hai? («что это?») → да кья хай? - ("что такое это?")
Голос всегда должен быть очень низким и с небольшими изменениями высоты тона, громкости и напряжения, поэтому, пожалуйста: расслабляться!.
Одно из единственных ударений в хинди - это последний длинный слог перед последним слогом (например, в «dhānyavād» ударение «dhā»). Но это легкий стресс, который возникает естественным образом, поэтому не заставляйте его. Даже не думай об этом!
शुभकामनाएँ! / śubhkāmnāeп! / Удачи
Фразы на хинди
Культурные заметки
Привет: В разговорном хинди нет элементарных приветствий времени, таких как доброе утро, добрый день и т. Д. И у каждой религии есть свои приветствия. Считается очень любезным обратиться к человеку их соответствующие приветствия, но не обязательно.
Намасте это самое распространенное приветствие. Хотя он имеет индуистское происхождение, сейчас он в основном светский. Ты говоришь намасте сложите руки и слегка поклонитесь - но не переусердствуйте в японском стиле! Намасте буквально означает «я преклоняюсь перед тобой». Первоначальное религиозное значение заключалось в поклонении душе (атма) внутри другого. Принято касаться ног кого-то старше вас, когда произносит: Намасте. Намаскар имеет то же значение, но реже используется на хинди, хотя часто встречается в других индийских языках, таких как гуджарати и бенгали. Намаскар считается более формальным и поэтому чаще используется при обращении к группе или важному человеку. Сикхи тоже складывают руки и кланяются, но имеют свои приветствия. Сат Шри акал является наиболее распространенным, которое происходит от пенджабского ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, означающего «только Бог есть Истина». Хотя сикхи в основном проживают в регионе Пенджаб в Индии, приветствия на пенджабском языке используются сикхами во всем мире. После встречи с кем-то в первый раз āpse milkar bahut кхуши хуи. можно сказать, имея в виду «Я очень рад познакомиться с вами».
Вежливость: В западных культурах говорят такие фразы, как пожалуйста, Спасибо, пожалуйста, прошу прощения, Извинитеи т. д. настолько укоренились в нас с юных лет, что мы произносим их, не задумываясь. Не так для индейцев. Произнесение таких фраз в неподходящих обстоятельствах может даже смутить человека или снизить серьезность самой фразы. Эти фразы произносятся только искренне. Например, не говорите धन्यवाद (спасибо) после того, как клерк протягивает вам ваш пакет с продуктами, но когда кто-то изо всех сил старается сделать для вас что-то приятное. Иногда используются сами английские слова; из-за британского колониального влияния, особенно в городских районах и среди высшего класса. В этом случае используйте их так же, как на английском языке.
Когда кто-то стоит на вашем пути, вместо того, чтобы сказать прошу прощения, или же зара суние, только что выпустили безнаддувный ts звучите языком за зубами, чтобы привлечь их внимание. Это может показаться грубым, но не более грубым, чем дети, говорящие «ш-ш-у», чтобы привлечь внимание друга во время урока! В заключение, хотя на хинди есть слова, соответствующие нашим, это не означает, что контекст, в котором они используются, также соответствуют. Не позволяйте всему этому поверить в то, что индейцы холодны - нет ничего более далекого от правды! Эти чувства передаются просто языком тела, а не вербально. Чтобы выразить свою благодарность, подойдет простая улыбка. Другие распространенные жесты включают знаменитое «покачивание головой»; и жест рукой, выполняемый быстрым покачиванием запястья так, чтобы ваша ладонь была обращена к небу, а указательные пальцы слегка вытянуты. Перед поездкой в Индию возьмите напрокат несколько фильмов из Болливуда, чтобы, если на улице вспыхнет спонтанная бхангра, вы были готовы присоединиться к нам! Помимо шуток, они могут продемонстрировать язык тела и обычаи намного лучше, чем любая книга, и при этом также приучить вас к языку.
Префиксы и суффиксы: Когда вы отвечаете словами «да» и «нет», слово джи (जी) можно добавить позже, чтобы придать ему более вежливый тон. Иногда выступающие просто отвечают джи, как подтверждение того, что кто-то говорит. Джи добавляется к имени человека в знак уважения. Например; в Индии Махатму Ганди часто называют Ганди (गांधीजी).
Другой обязательный суффикс - Вала (-), Часто переводится в английском языке как «-wallah». Во многих книгах вале посвящены целые главы. Существительные имеют значение «то, что делает», а глаголы указывают на то, что что-то вот-вот должно произойти. Примеры:
- существительное - магазин (दुकान Дукан) Вала = лавочник (दुकानवाला Дуканвала)
- глагол - приходить (आना ана) Вала = (the) ... идет (... आनेवाला है ... ānevāla сено)
Английские слова о ссуде: Влияние Британской империи распространилось на сам язык, и это продолжается и сегодня, когда американская культура экспортируется по всему миру. Итак, английское слово или фразу почти всегда можно вставить в любое предложение на хинди. Вы часто будете слышать, как индейцы, говоря на хинди, приправляют свои предложения английскими словами. Иногда они даже меняют предложения, переходя с хинди на английский и обратно на хинди! Местные горожане называют это Хинглиш, смесь двух языков. Английские заимствованные слова особенно используются для современных изобретений / технологий, поэтому такие слова, как телевизор, компьютер и микроволновая печь, такие же, как и в английском, за исключением небольшого изменения акцента. Тем не мение; это в основном в городах, и изучение хинди будет тем более полезным в сельских или нетуристических районах, а также позволит вам общаться с более широким кругом людей в городах.
Пол и местоимение второго лица: Некоторые слова имеют разные окончания в зависимости от вашего пола. Если вы мужчина, говорите это с суффиксом -a, а если вы женщина, -ī. Тем не мение; при обращении к человеку соответственно с āp (आप) мужское окончание принимает форму множественного числа. Это не так уж и отличается от поведения других индоевропейских языков, ср. Немецкий Sie, которые любят āp также является уважительным местоимением 2-го лица а также форма обращения во множественном числе. Две другие формы знакомы повороты (तुम) и интимный Ту (तू). Они меняют форму некоторых слов. Там для друзей и сверстников, Ту для маленьких детей (в семье); между «значимыми другими» наедине; традиционно к низшим кастам; в прошлом рабы; и, как это ни парадоксально, при обращении к богам / Богу (ср. греческую мифологию). Как правило, придерживайтесь āp, пока вы не познакомитесь с языком и культурой. Забудь Ту в целом, в лучшем случае это было бы бестактность а в худшем случае очень оскорбительный. По этим причинам, а также по практическим причинам в этом разделе будет использоваться только āp форма.
Грамматический род: Как и во многих основных европейских языках, но не в английском, существительные на хинди имеют грамматический род. В хинди есть два пола: мужской и женский, и даже неодушевленные предметы имеют пол.
Основы
Общие признаки
|
Ача! ХОРОШО? ТЗ! Одно из самых полезных слов, которые нужно знать, это Accha. Это одновременно прилагательное и междометие. Его значения включают (но не ограничиваются!): Хорошо, отлично, здорово, хорошо, хорошо, правда?, Здорово !, хм ..., а-ха !, и т. Д.! Если вы не выучите другого слова, запомните это. Еще одно распространенное универсальное слово - hīk hai, произносится, а иногда даже произносится как «ТЗ». Он используется таким же образом, что означает: ОК / хорошо, да / понял (подтверждение), правильно / правильно и т. Д. Иногда сокращается до просто Ахик. |
| английский | хинди | Транслитерация |
|---|---|---|
| Привет (при ответе на звонок) | हेलो | привет |
| Привет | नमस्ते | намасте |
| Привет пока | नमस्कार | намаскар |
| Привет / До свидания (индуистский, уважительный) | प्रणाम | пранам |
| Привет / Прощай (индуистский, разговорный) | राम राम | Рам Рам |
| Привет / Прощай (сикх) | सत श्री अकाल | сат шри акал |
| Привет / Прощай (сикхский, формальный) | वाहिगुरू जी का खाल्स | vāhegurū jī ka khālsa |
| Привет / Прощай (сикх, ответ) | वाहिगुरू जी की फ़तह | вахегуру джи ки фатех |
| До скорого | फिर मिलेंगे | Phir Milenge |
| Как поживаешь? | आप कैसे / कैसी हैं? | Ап Кайсе / Кайси Хайп? (masc./fem.) |
| Как поживаешь? | आप ख़ैरियत से हैँ? | āp khairiyat se haiп? |
| я в порядке | मैं ठीक हूँ | майп ṭhīk hūп |
| ОК / нормально (разг.) | ठीक है | hīk hai |
| Нормально, а Вы? (более официальный ответ) | ठीक, आप सुनाइये | hīk, āp sunāiye |
| Как тебя зовут? | आपका नाम क्या है ?؟ | āpka nām kya hai? |
| Меня зовут ___ . | मेरा नाम ___ है। | мера нам ___ хай. |
| Приятно познакомиться (официально). | आपसे मिलकर बहुत ख़ूशी हुई। | āpse milkar bahut khushī huī |
| Приятно познакомиться (ответ). | मुझे भी | муджхе бхи |
| да | हाँ | хап |
| Нет / нет | नहीं | нахип |
| Ты говоришь по-английски? | आपको अंग्रेज़ी आती है? | āpko angrezī ātī hai? |
| Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски? | क्या किसी को अंग्रेज़ी आती है? | кйа киси ко ангрези ати хай? |
| Я не говорю на хинди. | मुझे हिन्दी नहीं आती है। | муджхе хинди нахип ати хай. |
| Я не могу говорить на хинди | मैं हिन्दी नहीं बोल सकता हूँ। | майп хинди нахип bol sakta hūп. |
| Я немного говорю на хинди. | मुझे कुच हिन्दी आती है। | муджхе куч хинди īти хай |
| Я не понимаю. | मैं समझा / समझी नहीं। | майп самджха / самджхи нахип (masc./fem.) |
| Говорите помедленнее | धीरे धीरे बोलिये | dhīre dhīre boliye |
| Приходи еще? | फिरसे? | phirse? |
| Что означает? | "..." का मतलब कया है? | "..." ka matlab kya hai? |
| Как вы говорите "..."? | "..." कैसे कहते हैं? | "..." кайсе кехате хайп? |
| Откуда ты? | आप कहाँ से हैं? | ап кахап се хайп? |
| Я из ... | मैं ... से हूँ | майп ... se hūп |
| Пожалуйста | कृपया | kṛp-ya |
| Спасибо | धन्यवाद / शुक्रिया | дханйавад / шукрия (хинди / урду) |
| Спасибо | थैंक्यू | Thainkyū |
| Большое спасибо | बहुत बहुत थैंक्यू, ... | бахут бахут тайкью и др. |
| Пожалуйста | आपका स्वागत है | āpka svāgat hai |
| Пожалуйста (не упоминайте об этом) | कोई बात नहीं | кои бат нахип |
| Извините (получение чьего-то внимания) | सुनिये | Suniye |
| Простите | क्षमा कीजिये | Kṣama kījiye |
| Простите меня / мне очень жаль | माफ़ कीजिये | маф киджие |
| Где туалет? | टॉयलेट कहाँ है? | шаялех кахап привет? |
| Где туалет? | शौचालय कहाँ है? | śaucālay kahāп привет? |
| Хорошо !, правда ?, красиво и т. Д. | अच्छा | Accha |
| Одну минуту | एक मिनट | Эк мина |
| Который сейчас час? | कितने बजे हैं? | Китне Баже Хайп? |
Формы обращения
| английский | хинди | Транслитерация |
|---|---|---|
| Мистер. | मिस्टर | Misṭar |
| Миссис. | मिसेज़ | мизес |
| Мистер. | श्री | Шри |
| Миссис. | श्रीमती | Шримати |
| Мистер (сикх, ਸਰਦਾਰ) | सरदार | сардар |
| Миссис (сикхский, ਸਰਦਾਰਨੀ) | सरदारनी | сардарни |
| сэр | महोदय | маходая |
| Доктор | डॉक्टर | ākar |
Вопросительные
| английский | хинди | Транслитерация |
|---|---|---|
| как / какого рода? | कैसा? | кайса |
| сколько / много? | कितना / कितने? | Китна / Китн |
| какие? | क्या? | кья? |
| когда? | कब? | каб? |
| где? | कहाँ? | кахап? |
| кто? | कौन? | каун? |
| который? | कौनसा? | каунса? |
| Зачем? | क्यों? | Кёп? |
Числа
Цифры, используемые для записи в десятичной системе, называются индо-арабскими цифрами. Разработанные в Индии, они были заимствованы арабами и постепенно распространились по Европе. Сходства трудно не заметить. Вот их соответствующие цифры.
| Индо-арабский | Деванагари |
|---|---|
| 0 | ० |
| 1 | १ |
| 2 | २ |
| 3 | ३ |
| 4 | ४ |
| 5 | ५ |
| 6 | ६ |
| 7 | ७ |
| 8 | ८ |
| 9 | ९ |
Числа хинди, оканчивающиеся на 9, называются как «un» (-1) плюс следующее число, кратное десяти. Вместо того, чтобы именовать степень тысячи, хинди имеет уникальные имена для тысячи, ста тысяч, десяти миллионов и т. Д.
| Цифра | хинди | Транслитерация | Цифра | хинди | Транслитерация | Цифра | хинди | Транслитерация | Цифра | хинди | Транслитерация |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | शून्य | шУня, би.нди | 25 | पच्चीस | paccīs | 50 | पचास | пакас | 75 | पचहत्तर | pachattar |
| 1 | एक | эк | 26 | छब्बीस | чаббис | 51 | इक्यावन | икьяван | 76 | छिहत्तर | чихаттар |
| 2 | दो | делать | 27 | सत्ताईस | сатаи | 52 | बावन | баван | 77 | सतहत्तर | сатхаттар |
| 3 | तीन | банка | 28 | अट्ठाईस | атхаи | 53 | तिरपन | тирпан | 78 | अठहत्तर | Ahhattar |
| 4 | चार | чар | 29 | उनतीस | унтис | 54 | चौवन | Каван | 79 | उन्यासी | унйаси |
| 5 | पांच | панк | 30 | तीस | тис | 55 | पचपन | пакпан | 80 | अस्सी | Асси |
| 6 | छह, छै, छः | че, чай, чеḥ | 31 | इकत्तीस | ikttīs | 56 | छप्पन | чаппан | 81 | इक्यासी | икьяси |
| 7 | सात | сидел | 32 | बत्तीस | баттис | 57 | सत्तावन | саттаван | 82 | बयासी | баяси |
| 8 | आठ | āṭh | 33 | तैंतीस | taintīs | 58 | अट्ठावन | Атхаван | 83 | तिरासी | тираси |
| 9 | नौ | нау | 34 | चौंतीस | cauntīs | 59 | उनसठ | unsaṭh | 84 | चौरासी | Caurāsī |
| 10 | दस | das | 35 | पैंतीस | краски | 60 | साठ | санк | 85 | पचासी | пакаси |
| 11 | ग्यारह | гьярех | 36 | छत्तीस | чатти | 61 | इकसठ | iksah | 86 | छियासी | чияси |
| 12 | बारह | Баре | 37 | सआंतीस | святые | 62 | बासठ | басатх | 87 | सात्तासी | саттаси |
| 13 | तेरह | Tereh | 38 | अड़तीस | Аṛтис | 63 | तिरसठ | тирсах | 88 | अट्ठासी | атхаси |
| 14 | चौदह | каудех | 39 | उनतालीस | унталис | 64 | चौंसठ | Каинсах | 89 | नवासी | наваси |
| 15 | पंद्रह | Пандре | 40 | चालीस | Калис | 65 | पैंसठ | Painsaṭh | 90 | नब्बे | наббе |
| 16 | सोलह | солех | 41 | इकतालीस | iktālīs | 66 | छियासठ | chiyāsaṭh | 91 | इक्यानवे | икьянаве |
| 17 | सत्रह | сатрех | 42 | बयालीस | баяли | 67 | सरसठ | сарсах | 92 | बानावे | банаве |
| 18 | अठारह | Атхарах | 43 | तैंतालीस | taintālīs | 68 | अड़सठ | Асах | 93 | तिरानवे | тиранаве |
| 19 | उन्नीस | unnīs | 44 | चवालीस | кавали | 69 | उनत्तहर | unhattar | 94 | चौरानवे | Caurānave |
| 20 | बीस | бис | 45 | पैंतालीस | Paintālīs | 70 | सत्तर | саттар | 95 | पचानवे | паканаве |
| 21 | इक्कीस | ikkīs | 46 | छियालीस | чияли | 71 | इकहत्तर | Ихаттар | 96 | छियानवे | чиянаве |
| 22 | बाईस | байс | 47 | सैंतालीस | святые | 72 | बहत्तर | Behattar | 97 | सत्तानवे | саттанаве |
| 23 | तेईस | teīs | 48 | अड़तालीस | Aṛtālīs | 73 | तिहत्तर | тихаттар | 98 | अट्ठानवे | атханаве |
| 24 | चौबीस | Caubīs | 49 | उनचास | uncās | 74 | च्हत्तर | Cauhattar | 99 | निन्यानवे | ниньянаве |
| Цифра | хинди | Транслитерация |
|---|---|---|
| 100 | सौ | сау |
| 200 | दो सौ | делать сау |
| 300 | तीन सौ | тин сау |
| 1000 | हज़ार | хазар |
| 2000 | दो हज़ार | делать хазар |
| 3000 | तीन हज़ार | Тин Хазар |
| 1,00,000 | लाख | лакх |
| 1,00,00,000 | करोड़ | каро |
| 1,00,00,00,000 | अरब | араб |
| 1,00,00,00,00,000 | ? | хараб |
| номер _____ (поезд, автобус и т. д.) | नबंर _____ ट्रेन, बस, ... | намбар _____ рен, бас, ... |
| 1 половина | आधा | адха |
| меньше | कम / थोड़ा | kam / thoṛa |
| более | अधिक / ज्यादा | адхик / джьяда |
Время
| английский | хинди | Транслитерация |
|---|---|---|
| сейчас | अब, अभी | аб, абхи |
| позже | बाद में, फिर | бад мнеп, phir |
| перед | पहले | пехле |
| утро | सुबह, सवेरा | субех, савера (раннее утро) |
| после полудня | दोपहर | дурак |
| вечер | शाम | шам |
| ночь | रात | крыса |
Часы время
| английский | хинди | Транслитерация |
|---|---|---|
| час ночи | रात में एक बजे | рат меняп Эк Баже |
| два часа ночи | रात में दो बजे | рат меняп делать баже |
| полдень | दोपहर | дурак |
| час дня | दोपहर एक बजे | dopehar ek baje |
| два часа дня | दोपहर दो बजे | dopehar do baje |
| полночь | आधी रात | адхи рат |
Продолжительность
| английский | хинди | Транслитерация |
|---|---|---|
| минута | मिनट | мина |
| час | घंटा | гхана |
| день | दिन | шум |
| неделя | हफ़्ता | Хафта |
| месяц | महीना | махина |
| год | साल | саль |
Дни
| английский | хинди | Транслитерация |
|---|---|---|
| Сегодня | आज | āj |
| Вчера / Завтра (зависит от контекста / времени) | कल | ... кал |
| Послезавтра / позавчера | परसों | парсоп |
| Неделя | हफ़्ता | Хафта |
| На этой неделе | इस हफ़्ते | это ненавистно |
| Прошлая неделя | पिछले हफ़्ते | Pichle Hafte |
| Следующая неделя | अगले हफ़्ते | Agle Hafte |
| Две недели | दो हफ़्ते | ненавижу |
| Месяц | महीना | махина |
Каждый день недели на хинди назван в честь планеты и соответствует западным дням недели, то есть воскресенье = Равивар (день Солнца [букв. Время или период]). Четверг (день Тора) = Гурувар (день Юпитера), суббота / день Сатурна = Шани (день Сатурна) и т. Д. Окончание «-» (-вар), имея в виду день, время или период в разговорной речи часто опускается.
| День | хинди | Транслитерация |
|---|---|---|
| Воскресенье | इतवार / रविवार | итвар, равивар (Солнце) |
| понедельник | सोमवार | сомвар (Луна) |
| вторник | मंगलवार | мангалвар (Марс) |
| среда | बुधवार | budhvār (Меркурий) |
| Четверг | गुरुवार / बृहस्पतिवार | гурувар / брихаспативар (Юпитер) |
| Пятница | शुक्रवार | шукравар (Венера) |
| Суббота | शनिवार | śanivār (Сатурн) |
Месяцы
В Индии используются два основных календаря, хотя другие группы, такие как парсы, также имеют свой собственный календарь. Западный (григорианский) календарь используется для повседневных и деловых дел, а индуистский календарь используется религиозными общинами.
Григорианский календарь
| Имя | хинди | Транслитерация |
|---|---|---|
| Январь | जनवरी | Джанвари |
| Февраль | फ़रवरी | Фарвари |
| маршировать | मार्च | Марц |
| апреля | अप्रैल | aprail |
| Может | मई | май |
| июнь | जून | джун |
| июль | जुलाई | Джулай |
| август | अगस्त | агаст |
| сентябрь | सितम्बर | ситамбар |
| Октябрь | अक्तूबर | Актубар |
| Ноябрь | नवम्बर | навамбар |
| Декабрь | दिसम्बर | дисамбар |
Индуистский календарь
Индуистский календарь (विक्रम संवत् Викрам самват) назван в честь легендарного царя Удджайна, который, как предполагается, основал эпоху Викрамдитья (c) c. 56 г. до н. Э. 57 г. до н.э. был первым годом этого (संवत् самват) эпоха. Таким образом, чтобы вычислить текущую дату по индуистскому календарю, добавьте 57 лет. Сегодня индуистский календарь используется в основном для религиозных целей и расчета праздников. Поскольку он основан на лунном месяце, каждые 30 месяцев добавляется «нечистый» интеркалярный високосный месяц, в течение которого никакие церемонии не проводятся. Имена на хинди являются вариациями оригинальных санскритских имен.
| Имя | хинди | № дней | Григорианский эквивалент |
|---|---|---|---|
| Чайтра | चैत्र / चैत | 30 | (Март Апрель) |
| Байсах | बैसाख | 31 | (Апрель Май) |
| Джайштха | जेठ | 31 | (Май Июнь) |
| Ашах | असाढ़ | ? | (Июнь Июль) |
| Сраван | सावन | 31 | (Июль Август) |
| Бхадроп | भादों | 31 | (Август сентябрь) |
| क्वार | 30 | (Сентябрь октябрь) | |
| Карттик | कातिक | 30 | (Октябрь ноябрь) |
| Агран | अगहन | 30 | (Ноябрь декабрь) |
| Поус | पूस | 30 | (Декабрь-январь) |
| Māgh | माघ | 30 | (Январь Февраль) |
| Phalgun | फागुन | 30 | (Февраль Март) |
| Молмас | मलमास | ? | ? |
Написание времени и даты
Время пишется точно так же, как на английском языке, то есть часы, за которыми следуют минуты. 12:45, таким образом, будет दोपहर के 12 बजकर पैंतालीस मिनट (dopehar ke 12 bajkar paintālīs minaṭ) заметим, что बजकर (Байкар) будет обозначать что-то вроде «часов» на английском языке. मिनट (мина) является прямым переводом английского слова «минута / с».
Цвета
| Цвет | хинди | Транслитерация |
|---|---|---|
| цвет | रंग | звонил |
| красочный | रंगबिरंगी | Рангиранги |
| бесцветный | बेरंग | berang |
| чернить | काला | кала |
| белый | सफ़ेद | safed / shwet |
| красный | लाल | лал |
| розовый, розовый | गुलाबी | Гулаби |
| апельсин | नारंगी | наранги |
| шафран | केसिरया | кесирая |
| желтый | पीला | пила |
| зеленый | हरा | хара |
| синий | नीला | нила |
| бирюзовый | फ़िरोज़ी | Фирози |
| фиолетовый | बैंगनी, जाम्नी | байнгани, джамни |
| коричневый | भूरा | бхура |
| серый | स्लेटी | Sleī |
| золотой | सुनहरा | сунэхара |
| серебро | चांदी | чанди (также металл) |
| блестящий | चमकीला | чамкила |
| глубокий темно | गहरा | гехара |
| бледный, светлый | हल्का | халка |
Транспорт
Словарь для путешествий
| английский | хинди | Транслитерация |
|---|---|---|
| Тренироваться | ट्रेन, रेलगाड़ी | ṭren, relgāṛī |
| Железнодорожная станция | स्टेशन | Seśan |
| Автобус | बस | барельеф; Baṛī |
| Автовокзал | बस का अड्डा | bas ka aḍḍa |
| Остановка | बस स्टाप | bas sāp |
| Велосипед | साइकिल | сайкил |
| Рикша | रिक्शा | рикша |
| Авторикша | आटो | āṭo |
| Такси | टैक्सी | Шаикси |
| Машина | गाड़ी, कार | гани, кар |
| Самолет | हवाई जहाज़ | хаваи джахаз |
| Аэропорт | हवाई अड्डा | Хаваи Адда |
Автобус и поезд
- Сколько стоит билет на _____?
- _____ जाने की टिकट कितने की है? _____ jaane ки билет kitne ки хай?
- Один билет до _____
- एक _____ की टिकट दीजिये. Ek _____ ки билет dijiye.
- Куда идет этот поезд?
- ये ट्रेन किधर जाती है? Да поезд кидхар джати хай?
- Этот поезд / автобус останавливается в _____?
- क्या ये ट्रेन / बस _____ पर रुकती है? Kya yeh поезд / автобус _____ par rukti hai?
- Когда отправляется поезд / автобус на _____?
- _____ की ट्रेन / बस कब निकलेगी? _____ ки поезд / автобус каб никлеги?
- Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?
- ये ट्रेन / बस _____ कब पहुँचेगी? Ага поезд / автобус _____ каб пахучеги?
Направления
- Как мне добраться до _____ ?
- ____ tak kaise jaoON?
- ____железнодорожный вокзал?
- रेलवे स्टेशन _____? - железнодорожная станция
- ____автобусная станция?
- बस अड्डे ____? - bas aḍḍa ...?
- ____аэропорт?
- हवाई अड्डे ____? - havaai aḍḍa ...?
- ____Городская площадь?
- चौक ____? - чок
- ____Отель?
- _____ होटल ...? - отель
- Где я могу найти (немного) ____
- (कुछ) ____ कहाँ मिलेंगे? - (куч) ... кидхарай? (?)
- ____ отели?
- होटलें ____ - hotelEIN
- ____ рестораны?
- रेस्ट्राँ ____? - restRON
- ____ бар?
- शराब ख़ाने ...? - шарааб хане
- ____ сайтов, которые стоит посмотреть?
- ... дехне лайек джагайн *? (...)
- Вы можете показать на карте?
- मुझे नक़्शे में दिखा दीजिये - mujhe nakSHE mEIN dikhaa deejiYE
- Вы можете указать мне дорогу к _____?
- मुझे _____ का रास्ता बताइए? - - muJHE _____ kaa rasta bataIYE
- улица
- सड़क - saDak
- дорожка
- रास्ता - растаа
- Повернуть налево.
- बायीं तरफ़ मुड़िये - байип muDiye
- Поверни направо.
- दाहिनी तरफ़ मुड़िये - дахини мудийе
- верно
- दाहिना - дахина
- оставил
- बायाँ - байа
- прямо вперед
- सीधे - сидхе
- навстречу _____
- _____ की ओर - _____ ки ИЛИ
- мимо _____
- _____ के अगले - _____ ke agle
- перед _____
- _____ के पिछले - _____ ke piCHHle
- Следите за _____.
- _____ देखो - _____ дехо
- пересечение
- चौराहा - chOWraahaa
- к северу
- उत्तर - уттар
- юг
- दक्षिण - дакшин
- Восток
- पूर्व - pūrv
- Запад
- पश्चिम - paścim
- в гору
- चढ़ाई - чаДхай
Такси
- Такси!
- टैकसी - тайкси
- Отведи меня в _____, пожалуйста
- _____ जाना है - ____jaanaa hAI
- Сколько стоит добраться до _____?
- ____ जाने को कितना लगता है? - ____ jaane ko kitnaa lagtaa hAI
Жилье
- Есть ли у вас свободные номера?
- Kamra Kirayi pe milega? (...)
- Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?
- Ek / Do admi ka kitna lagega? (...)
- В номере есть ...
- Room mein ---- hain kya? (...)
- ...простыни?
- ...простыни? (чаддар хай?)
- ...ванная комната?
- ... е ванная? (Snaanaghara)
- ...телефон?
- ... эк телефон? (телефон)
- ... телевизор?
- ... телевизор? (футболка)
- Могу я сначала посмотреть комнату?
- Могу я сначала посмотреть комнату? (феле, кумра дех лун? )
- У вас есть что-нибудь потише?
- У вас есть что-нибудь потише? (apkai pas aur chupchap / shA.nta / sthira he?)
- ...больше?
- ...больше? (Аур Барра)
- ...очиститель?
- ...очиститель? (Aur Saaf)
- ...более дешевый?
- ...более дешевый? (Aur Susta)
- Хорошо, я возьму это.
- Хорошо, я возьму это. (Theek hai, laileinge)
- Я останусь на _____ ночей.
- Я останусь на _____ ночей. (____raath rahengei)
- Вы можете предложить другой отель?
- Вы можете предложить другой отель? (Aur koi Hotel Batadijeeai)
- У тебя есть сейф?
- У тебя есть сейф? (сурак Шита стхана хога?)
- ... шкафчики?
- ... шкафчики? (шарана стхана)
- Включен ли завтрак / ужин?
- Включен ли завтрак / ужин? (джалапана / раатка бходжана-Алу дхарана хе?)
- Во сколько завтрак / ужин?
- Во сколько завтрак / ужин? (kaleva / byAlu kis samaya he?)
- Пожалуйста, убери мою комнату.
- Пожалуйста, убери мою комнату. (камра сааф курло.)
- Вы можете разбудить меня в _____? | Вы можете разбудить меня в _____? (____ time pe jugana)
- Я хочу проверить.
- Я хочу проверить. (майнаи никална он)
Деньги
- Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?
- Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары? (Американский / австралийский / канадский doelur manthai / svIkara karthai he?)
- Вы принимаете британские фунты?
- Вы принимаете британские фунты? (Британский фунт svIkara karthaihe?)
- Вы принимаете кредитные карты?
- Вы принимаете кредитные карты? (CreditKaard svIkara karthaihe?)
- Вы можете поменять мне деньги?
- Вы можете поменять мне деньги? (рупая паривартна картхайхе?)
- Где я могу поменять деньги?
- Где я могу поменять деньги? (пайса паривартна кидхар карлоо?)
- Можете ли вы поменять мне дорожный чек?
- Можете ли вы поменять мне дорожный чек? (дорожный чек паривартна курлайга?)
- Где я могу поменять дорожный чек?
- Где я могу поменять дорожный чек? (дорожный чек киддхар паривартна кару)
- Какой курс обмена?
- Какой курс обмена? (parivartna ka bHaoon kitnae?)
- Где банкомат?
- Где банкомат? (AeTeeEmm kiddhare?)
принимать пищу
- Стол на одного / двух человек (пожалуйста).
- एक / दो लोग / -ओं के लिये जगह चाहिये - ek / do log / -oп ke liye jagah cāhiye
- Могу я посмотреть меню, пожалуйста?
- मेणयू कर्ड दीजिये - menyoo kard diijiyeh
- Могу я заглянуть на кухню?
- Могу я заглянуть на кухню? (кя май кухня ке андар дех сакта хун)
- Есть специальность дома?
- Есть специальность дома? (отель iis ka special kya hai)
- Есть ли местное блюдо?
- Есть ли местное блюдо? (iis jaga ka special kya hai)
- Я вегетарианец.
- मैं शाकाहारी हूँ - майп шакахари
- Я не ем свинину.
- मैं सुअर का मांस नहीं खाता / -ती - майп суар ка манс нахип khāta / -ī
- Я не ем говядину.
- मैं गाय का मांस नहीं खाता / -ती - майп gāy (gā‘ī) māns nahīп кхата
- Я ем только кошерную / халяльную пищу.
- मैं सिर्फ़ कोशर / हलाल खाना खाता - майп сирф кошар / халал кхана кхата (?)
- Не могли бы вы сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)
- Не могли бы вы сделать его "облегченным", пожалуйста? (кум хвост мей мил сакта хай)
- питание по фиксированной цене
- एक दाम का खाना - ek dām ka khāna (?)
- à la carte
- आ-ला कार्ट - ā-lā kārṭ
- завтрак
- नाश्ता - jalapAna
- обед
- दोपहर का खाना - допехар ка кхана; са-пехар ка кхана
- чай (еда)
- शाम का खाना - sa.ndhya ka khāna
- обед
- रात का खाना - рат ка кхана
- Я хочу _____.
- मैं _____ चाहिये - муджхе _____ cāhiye
- Я хочу блюдо, содержащее _____.
- मैं _____ का खाना चाहिये - - mujhe _____ ka khāna cāhiye (?)
- мясо
- मांस - māns
- курица
- मुर्ग़ - chi.nganA, murgi
- говядина
- गाय का मांस - гай ка манс
- рыбы
- मछली - мачли
- ягненок
- भेड़ का मांस - bheṛ ka māns / баранина
- сыр
- पनीर - панир, чиджа
- яйца
- अंडा - анḍа
- чечевица
- दाल - дал
- (свежие овощи
- (ताज़ा) सब्ज़ी - таракАри, бхаджи
- (свежие фрукты
- (ताज़ा) फल - pHal
- хлеб
- रोटी, नान, पराँठा ... - roṭī, parāпха ...
- рис
- चावल - кавал
- сладости
- लड्डू - laḍḍū
- самса: समोसा - самса
- специи
- मसाला - мирчи
- чатни
- चटनी - чани
- карри
- सालन, कढ़ी - sālan, kahī (<тамильский கறி)
- топленое масло (топленое масло)
- घी - гхи
- Можно мне стакан / чашку / бутылку _____?
- मेरे लिये एक ग्लास / प्याला / बोतल _____ लाना - ميرے ﻟﺌﮯ simple liye ek glās / pyāla / boṭal _____ lāna
- кофе
- काफ़ी - кафи
- чай
- चाय - cāy (т.е. чай)
- сок
- रस - рас
- вода
- पानी, जल - пани, джал
- газированная вода
- सोडा - соḍа
- молоко
- दूध - дудх
- ласси (йогуртовый напиток)
- लस्सी - ласси
- сладкий, соленый, манго (ласси)
- मीठा, नमकी, आम - mīṭha, namakī, ām
- классный напиток (Indian Eng. "газировка, кола и т. д.")
- ठंडी / सौफ़्ट ड्रिंक - ţhanḍī / saufṭ rink
- безалкогольный напиток (attn- в Южной Азии это означает напиток шербет, а не колу!)
- शरबत - шарбат
- алкоголь
- शराब - шариаб
- пиво
- बियर - бияр
- красное / белое вино
- (लाल / साफ़ेद) मिदरा, वाइन - - мадира, вайн
- Виски
- ह्विस्की, स्काच - hviskī / wiskī, skāc
- Можно мне _____?
- Можно мне _____? (muje kuch _____ milega)
- соль
- नमक - намак
- черный перец
- काली मिर्च - Кали мирч
- Чили
- मिर्च - мирц
- масло
- मक्खन - макхан
- Простите, официант? (привлечение внимания сервера)
- बैरा !, वेटर! - байра !, veṭar!
- Я выдохся.
- मैं ख़तम है - майпкхатам хай (?)
- Было очень вкусно.
- बढ़िया - بڑهيا - baṛhiya
- Пожалуйста, очистите пластины.
- प्लेटें लीजिये - полныйп lījiye
- Чек пожалуйста.
- बिल / चेक लाइये - bil / cek lāiye
Бары
- Вы подаете алкоголь?
- Вы подаете алкоголь? (kya aap sharaab bechte hain)
- Есть столовый сервиз?
- Есть столовый сервиз? (kya table service mil шакти хай)
- Пиво / два пива, пожалуйста.
- Пиво / два пива, пожалуйста. (kripaya ek beer / до пива де)
- Бокал красного / белого вина, пожалуйста.
- Бокал красного / белого вина, пожалуйста. (ek glass lal / безопасное вино)
- Бутылка, пожалуйста.
- Бутылка, пожалуйста. (эк бутылка dena)
- _____ (Крепкий ликер) а также _____ (Смеситель), пожалуйста.
- _____ и _____, пожалуйста. (...)
- виски
- виски (виски / дару)
- водка
- водка (...)
- ром
- ром (...)
- вода
- पानी (Paani)
- клубная газировка
- клубная газировка (газировка)
- тоник
- тоник (...)
- апельсиновый сок
- апельсиновый сок (...)
- Кокс (газировка)
- Кокс (Кокс)
- У вас есть закуски в баре?
- У вас есть закуски в баре? (куч хане ке лайе хай)
- Еще одну, пожалуйста.
- Еще одну, пожалуйста. (ek aur)
- Еще один раунд, пожалуйста.
- Еще один раунд, пожалуйста. (ek aur round milega)
- Когда время закрытия?
- Когда время закрытия? (kab tak khula hai (сколько времени бар открыт до) / группа бара kab hota haiКогда время закрытия?)
покупка товаров
- У тебя есть это в моем размере?
- У тебя есть это в моем размере? (...) просто саиз ка милегаа?
- Сколько это стоит?
- Сколько это стоит? (...) Иска Китна Хога?
- Это слишком дорого.
- Это слишком дорого. (...) бахут менга хай
- Вы воспользуетесь _____?
- Вы воспользуетесь _____? (...) кя аап _____ лена чагеге?
- дорого
- महंगा менга
- дешевый
- सस्ता шаста
- Я не могу себе этого позволить.
- Я не могу себе этого позволить. (...) главная нахи ле сакта
- Я этого не хочу.
- Я этого не хочу. (...) муджхе нахи чахие
- Вы меня обманываете.
- Вы меня обманываете. (...) tu mujhe fassa rahe hoo
- Мне это не интересно.
- Мне это не интересно. (..) муджхе шаук нахи хай
- Хорошо, я возьму это.
- Хорошо, я возьму это. (...) theek hai, main le letā hoon
- Можно мне сумку?
- Можно мне сумку? (...) kyā āp mujhe thaili dege
- Вы отправляете (за границу)?
- Вы отправляете (за границу)? (...) посылка kar sakthe hoo
- Я нуждаюсь...
- मुझे ... चाहिये - муджхе ... чахийе
- ... зубная паста.
- (दँत) मंजन ... - (дапт) манжан
- ...зубная щетка.
- टूथ ब्रश ... - tūth braś
- ... тампоны.
- टैम्पोन ... - aimpon
- ...мыло.
- साबुन ... - шабун
- ...шампунь.
- शैंपू ... - шаймпу
- ...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)
- दर्द की दवा / "ऐस्प्रिन" ... - dard kī dawā
- ...лекарство от простуды.
- खाँसी की दवा ... - кхапши ки дава
- ... желудочное лекарство.
- दस्तावर ... - пет ки дава / даставар
- ...бритва.
- रेज़र / उस्तरा ... - резар, устара
- ...зонтик.
- छाता ... - чата
- ... лосьон для загара.
- ... лосьон для загара. (...)
- ...открытку.
- पोस्ट कार्ड ... - posṭ kārḍ
- ...Почтовая марка.
- डाक शुल्क / महसूल ... - āk tikat / sṭaimp
- ... батарейки.
- बैट्री ... - байшри
- ...писчая бумага.
- काग़ज़ ... - каграммaz
- ...ручка.
- क़लम ... - калам
- ...карандаш
- पेन्सिल ... - карандаш
- ... книга на английском языке.
- अंग्रेज़ी की किताब ... - ангрези ки китаб / поти
- ... an English-language magazine.
- अंग्रेज़ी की पत्रिका... — angrezī ka/kī patrika/risālah/maigazīn
- ... газета на английском языке.
- अंगरेज़ी का अख़बार... — angrezī kā akhbār; ...an English-Hindi dictionary. : अंग्रेज़ी-हिन्दी कोश... — angrezī-hindī koś
Вождение
- Я хочу взять машину напрокат.
- मुझे कार किराया चाहिये — mujhe kār kirāya par cāhiye
- Могу ли я получить страховку?
- मुझे बीमा का कार सकता है? — mera insurance ho sakta (-ī) hai? (?)
- газ (бензин) станция
- पेट्रोल पंप — peṭrol pamp
- бензин
- पेट्रोल — peṭrol
- дизель
- डीज़ल — ḍīzal
Note: Indian Traffic Signs are much like those in Europe. Words are written in English and sometimes the regional language.
Проблемы
- Оставь меня в покое.
- (mujhe akela chhod do)
- Не трогай меня!
- मुझे मत छूओ । (mujhe chunā mat / mujhe mat chuo)
- Я вызову полицию.
- Я вызову полицию. पोलीस को बुलाता हूं । (police ko bulaaoonga main)
- Полиция!
- पोलीस ! पोलीस ! (police ! police !)
- Стоп! Вор!
- रुको ! चोर ! (rukho! chor!)
- Мне нужна твоя помощь.
- मुझे अपकी सहायता चाहिये । (mujhe āpki sahayta chahie)
- Это аварийная.
- मुसीबत है । (samasya hai)
- Я потерялся.
- मैं रास्ता भूल गया । (main rasta bhul gaya)
- Я потерял сумку.
- मेरा बैग गुम हो गया । (mera bag alage ho gaya)
- Я потерял свой кошелек.
- मेरा पर्स गुम हो गया । (mera purse ghoom ho gaya)
- Я болен.
- मेरी तबियत ठीक नहीं है । (meri tabhiyet tikh nai hei)
- Я был ранен.
- मुझे चोट लगी है । (mujhko chot lagi hai)
- Мне нужен врач.
- मुझे डॉक्टर चाहिये । (mujhko doctor chahie)
- Могу я воспользоваться твоим телефоном?
- फ़ोन कर सकता हूं ? (phone kar sakta hoon main ?)
Власть
- Я не сделал ничего плохого.
- Я не сделал ничего плохого. (.maine kuch galat nahi kiya..)
- Это было недоразумение.
- Это было недоразумение. (.Woh ek bhool thi..)
- Куда вы меня везете?
- Куда вы меня везете? (.Aap mujhe kahan le ja rahe hain?..)
- Я арестован?
- Я арестован? (.Kya mein giraftaar ho raha hoon?..)
- Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.
- Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады. (.Mein America/Australia/Britain/Canada ka nagrik hoon..)
- Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.
- I need to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate. (.Mujhe America/ Australia/Britain/Canada ke rajdoot se sampark karna hai..)
- Я хочу поговорить с юристом.
- Я хочу поговорить с юристом. (.Mujhe apne vakil se baat karin hai..)
- Могу я сейчас просто заплатить штраф?
- Могу я сейчас просто заплатить штраф? (.Kya mein jurmaana abhi de sakta hoon?..)
Learning more
- Learn Hindi Online - Free Online Hindi Grammar Lessons
- Learning Hindi - Free Online Conversation Hindi Phrases and Grammar Lessons
- L-Ceps Personaltrainer Hindi - Hindi Language Learning Software
- L-Lingo Hindi - Free 40 Lesson Learn Hindi Online Flash Application
- Hindi Speaking Tree - Hindi Lessons From India
- ISpeakHindi.com - Daily learn Hindi Podcast
- Hindi Phrasebook - Ten online lessons for Hindi phrases and words
- Learn Hindi Online - Common Hindi phrases with authentic audio clips for correct pronunciation
- Hindi Verbs - Learn key Hindi verbs, conjugation, grammar, and popular proverbs
Книги
Despite Hindi being among Chinese, Spanish and English as the most spoken languages, there is a dearth of resources on the subject(s), and even fewer which are worth-while. Вместо гнева и разочарования ученик хинди должен чувствовать самодовольное превосходство перед всеми, кто изучает другие языки, которые могут заполнить ряды книжных полок в книжных магазинах. сейчас, но не может сравниться с огромным количеством томов, которые будут написаны на хинди в будущем! Вот список лучших книг и словарей. Держитесь подальше от книг, написанных для индийцев, которые уже знают другой родственный индийский язык (например, серию «Национальная интеграция»), в которых говорится, что «выучите тот или иной язык за 30 дней!» Помните практическое правило: если это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, обычно так оно и есть. Если вы знаете немецкий язык, Марго Гацлафф-Хелсиг продолжила несравненную немецкую традицию Indologie с двумя словарями и многочисленными книгами на хинди.
- Lonely Planet Разговорник на хинди и урду Ричарда Деласи (Lonely Planet Publications). ISBN: 0864424256. Отлично. Редко, поскольку и хинди деванагари, и урду наскх находятся анфас. Также включает глоссарий, культурные заметки и т. Д. Настоятельно рекомендуется для путешественников и отличный вспомогательный источник для студентов.
- Научите себя скрипту хинди для начинающих Руперта Снелла (McGraw-Hill). ISBN: 0071419845. - Развлекательное и простое в использовании введение в Деванагари.
- Научите себя хинди для начинающих Руперта Снелла (McGraw-Hill). ISBN: 0071424369. Если вы никогда раньше не изучали язык или являетесь учеником младшего возраста, возможно, вам стоит начать с этой книги. В противном случае не тратьте деньги зря и вместо этого получите Полный курс.
- Полный курс обучения хинди Руперта Снелла с Саймоном Уэйтманом (Макгроу-Хилл). ISBN: 0071420126. Безусловно, эта книга является самой популярной и обычной отправной точкой для тех, кто интересуется хинди. Настоятельно рекомендуется приобретать его вместе с прилагаемыми компакт-дисками (отдельно они не продаются).
- Самостоятельный словарь хинди Руперта Снелла (McGraw-Hill). ISBN: 0071435034. Компаньон к другим его книгам из серии «Учите себя». Для начинающих или младших школьников. Является нет полный словарь в любом смысле этого слова.
- Введение в грамматику хинди Уша Р. Джайн (издательство IAS). ISBN: 094461325X. Книги Уши Р. Джайн, которые она написала для своего урока хинди в Калифорнийском университете в Беркли, проще и проще использовать, чем книги Снелла. Ее книги предпочитают профессора хинди и частные учителя в Северной Америке и Европе. Доступен в комплекте с прилагаемыми компакт-дисками.
- Читатель на хинди среднего уровня Автор: Usha R Jain (Издательство IAS). ASIN: B000739HIG. 21 чтение с последовательными глоссариями для улучшения понимания учащимися хинди и расширения словарного запаса. Доступен с прилагаемыми компакт-дисками и / или мультимедийными компакт-дисками.
- Учебник современного стандартного хинди Майкла С. Шапиро (издательство Motilal Banarsidass Publishers). ISBN: 8120804759. Академический подход выдающегося ученого Южной Азии. Ориентирован больше на письменный, чем на разговорный хинди.
- Скажи это на хинди Вина Т. Ольденбург (Dover Publications). ISBN: 0486239594. Если в книге Деласи чего-то не хватало, вы можете найти это здесь. В основном из-за того, что книга ориентирована только на хинди. Одним из основных недостатков является то, что в книге используется архаичный шрифт деванагари, что может оказаться трудным для некоторых читателей. Стоит взглянуть, но в качестве дополнения к другим книгам.
- Разговорный хинди: полный курс языка Тедж К. Бхатиа (Рутледж). ISBN: 0415110874. Использует другой подход к обучению языку. Более симпатичен среднему ученику и не теряет скорость, как у Снелла и Уэйтмана. Научите себя хинди. Тем не мение; Самый большой недостаток - это минимальное внимание, уделяемое деванагари, и нестандартная транслитерация - это может сбить с толку тех, кто уже привык к традиционному стилю, чем это необходимо. Возможно, лучшая особенность - это прилагаемые компакт-диски.
Словари
- Оксфордский хинди-английский словарь Р. С. МакГрегора (издательство Оксфордского университета). ISBN: 019864339X. Незаменим для студента.
- Оксфордский англо-хинди словарь С. К. Верма (Laurier Books Ltd.). ISBN: 0195648196. Обычный спутник Р.С. Словарь МакГрегора, но несколько недостающий по сравнению с первым.
- Современный английский хинди-словарь И. Н. Ананда (Издательство Мунширам Манохарлал). ISBN: 8121504619. Хотя он разработан для индийцев, переводящих английский язык, он также является отличным инструментом для студентов. Включает современные и технические термины.
- Англо-хинди словарь от отца Камиля Бюльке (французские и европейские публикации). ISBN: 0828811318. Рекомендуется многими профессорами для своих студентов.
Аудио
- хинди пользователя Pimsleur (Пимслер). ISBN: 0743506251. Отлично подходит для слушателей или для прослушивания в машине. Помогает погрузить слушателя в звуки хинди и развивать навыки слушания. Хорошее общее введение в язык, но имейте в виду, что многие фразы слишком формальны для использования в обычной повседневной речи.
- Научите себя разговору на хинди Руперта Снелла (McGraw-Hil). ISBN: 0071456554. Сосредоточьтесь на разговорной речи на хинди. Включает небольшой справочник.
- Разговорный хинди Сурендры К. Гамбхир (Аудио-Форум). ISBN: 0884326993. Включает книгу.
Программное обеспечение
- Rosetta Stone Hindi Personal Edition, уровень 1 (CD-Rom). И Mac, и ПК.