Разговорник суахили - Swahili phrasebook

суахили (Кисуахили), является официальным языком Объединенная Республика Танзания, Республика Кения, то Демократическая Республика Конго, а также Уганда. Носителей суахили также можно встретить в соседних странах, например Бурунди, Руанда, а также Мозамбик. Хотя на суахили в основном говорят на побережье и на островах Кении и Танзании, на этом языке говорят на всей территории Танзании, большей части Кении, восточной части Демократической Республики Конго и некоторых частях Уганды, что делает его самым распространенным африканским языком в мире. . Как часть языковой семьи банту, суахили связан с множеством языков от юга Африки до Центральной и Западной Африки. Хотя подавляющее большинство языков банту являются тональными, а некоторым нравится Коса а также Зулусский также включают щелчки в свою фонетику, суахили делает нет используйте щелчки или тоны, так что произношение, как правило, не составляет труда для англоговорящих.

Руководство по произношению

Гласные звуки

В суахили пять гласных: a, e, i, o, u. Если вы знакомы с испанский, Итальянский или же Японский, гласные произносятся одинаково. Если нет, они произносятся:

А - а (как "а" в "отце")
E - а (как "е" в "десятке")
я - ee (как "ee" в "see")
О - о (как "о" в "так", но не шевеля ртом)
U - oo (Как «oo» в «doom»)

Гласные в суахили всегда издают одни и те же звуки, даже в сочетании с другими гласными. В суахили нет безмолвных букв или дифтонгов, поэтому гласные всегда будут издавать один и тот же звук, и важно, чтобы вы произносили каждую гласную, даже если одна гласная следует за другой. Например, в слове «даава» (иск) вы должны сказать «да-а-а», произнося оба из а. Простое произнесение «дах-вах» (дава) меняет значение на «лекарство / лекарство».

На суахили нет дифтонгов; однако иностранные имена и заимствования могут содержать их.

Согласные буквы

Следующие согласные произносятся так же, как и в английском:

б

как "б" в "заливе"

d

как "d" в "собаке"

ж

как "ф" в "веселье"

грамм

как "г" в "кишке"

час

как "h" в "курице"

j

как "j" в "варенье"

k

как "к" в "комплекте"

л

как "л" в "шишке"

п

как "р" в "горшке"

s

как "s" в "солнце"

т

как "т" в "наконечнике"

v

как "v" в "фургоне"

ш

как "w" в "победе"

у

как "y" в "желтом"

z

как "z" в "зебре"

Другие согласные

м

как «м» в «швабре».

п

как "н" в "онемении"

Хотя «m» и «n» произносятся в суахили так же, как и в английском языке, в отличие от английского, эти буквы часто можно найти в начале слов, за которыми следуют другие согласные, такие как «t», «d» и т. Д. Поскольку в суахили нет безмолвных букв, важно произносить эти звуки. Таким образом, для таких слов, как «Мчана» (полдень) и «Ндугу» (родной / родственник), вам нужно произносить звуки «м» и «н» вместе со следующими согласными звуками.

р

Звук «р» раскатывается, как в испанском языке.

Согласные пары

ch

как "ч" в "чате"

нг

как "нг" в "петь"

нью-йорк

как "ни" в "луке"

gh

официально произносится аналогично «ch» в «loch», в качестве альтернативы вы можете просто произносить его с твердым «g», например, «g» в «кишке» (как упоминалось выше)

ш

как "ш" в "тире"

th

как "th" в "благодарю". это никогда произносится как «й» в «тех». Это «th» пишется «dh» на суахили.

дх

как «th» в «the». Важно не путать dh с суахилийским th, указанным выше. Иногда произносится как звук «z» в зависимости от диалекта.

Список фраз

Основы

Обратите внимание, что приветствия на суахили очень важные, длинные и растянутые - вы можете переходить туда и обратно несколько раз, используя не одно, а все известные вам приветствия.

Привет (одному человеку)

Худжамбо (ответ: Сиджамбо)

Привет (группе)

Хамджамбо (ответ: Хатуджамбо)

Привет пожилому человеку или авторитету.

Шикаму (ответ: Марахаба). Обычно используется только в традиционных условиях.

Привет (неофициальный)

Мамбо випи? (Как дела?)

Ответ на неформальное приветствие

Мзури (хорошо), Сафи (чисто / в порядке), Поа (круто), Поа кичизи кама ндизи (безумно круто, как банан)

Как поживаешь?

Хабари яко? (Твои новости?)

Как поживаешь? (альтернатива)

Ukoje? (ответ: нико салама)

Как поживаешь? (альтернатива)

У хали гани? (Какое у вас состояние?)

Как вы сегодня?

Habari za leo?

Как ты сегодня утром?

Habari za asubuhi?

Как ты сегодня днем?

Хабари за мчана?

Как ты в этот вечер?

Habari za jioni?

Как прошло ваше путешествие / поездка / сафари?

Habari za safari?

Хорошо, спасибо.

Нзури, асанте.

Как тебя зовут?

Джина лако нани?

Меня зовут ______ .

Джина ланг ______.

Откуда ты?

Унатока вапи?

Я из _______.

Нинатока _______.

Пожалуйста.

Тафадхали.

Большое спасибо).

Асанте (сана).

Пожалуйста.

Карибу.

Да.

Ндиё.

Нет.

Хапана.

Мне не нужно. (Вежливый способ сказать, что вы ничего не хотите покупать)

Sihitaji.

Прошу прощения. (привлечение внимания)

Самахани.

Простите (в смысле «простите меня»; используется для незначительных проступков).

Самахани.

Мне очень жаль (в смысле «пожалуйста, прости меня за обиду на тебя»; используется для серьезных проступков).

Насикитика.

До свидания

Квахери.

Спокойной ночи.

Usiku mwema.

Спокойной ночи.

Лала Салама.

Хорошо ли спалось?

Умелалайе?

Umeamkaje (букв .: вы хорошо проснулись?)

До скорого.

Tuonane baadaye.

Позже.

Баадайе.

До завтра.

Тутуонана кешо.

Мой суахили ужасен

Кисуахили чангу ни кибая шана.

Я не говорю на суахили.

Siwezi kuongea Kiswahili.

Я немного говорю на кисуахили.

Ninaongea Kiswahili kidogo tu.

Ты говоришь по-английски?

Unaongea Kiingereza?

Ванная комната

Бафу

Туалет

Чу

Помощь!

Мсаада!

Где _______?

_____ (например, ванная, полицейский участок ...) iko wapi?

Грамматически это будет зависеть от класса существительного рассматриваемого объекта. Например. для ванной это будет «кико», а не «ико». В суахили существует 18 классов существительных, но использование корня «iko» в этом случае все же следует понимать.

Проблемы)

Оставь меня в покое.

Uniache!

Не трогай меня!

Usiniguse!

Я вызову полицию.

Нитаита полиси!

Полиция!

Полиси!

Стой, вор!

Симама, мвизи!

Мне нужна твоя помощь.

Naomba msaada.

Я потерялся.

Нимепотея.

Я потерял сумку.

Nimepoteza mfuko wangu.

Я потерял свой кошелек.

Нимепотеза почты.

Я болен.

Mimi ni mgonjwa.

Я был ранен.

Нимеумия

Мне нужен врач.

Nahitaji daktari.

Могу я использовать твой телефон?

Наомба кутумия симу яко?

Нет проблем.

Хакуна матата.

Числа

Один.

Moja

Два.

Мбили

Три.

Тату

Четыре.

Nne

Пять.

Тано

Шесть.

Сита

Семь.

Саба

Восемь.

Nane

Девять.

Тиса

Десять.

Куми

Одиннадцать.

Куми на моджа («Десять и один»)

Двадцать.

Иширини

30.

Thelathini

Сорок.

Аробаини

Пятьдесят.

Хамсини

Шестьдесят.

Ситини

Семьдесят.

Сабини

Восемьдесят.

Теманини

Девяносто.

Тисини

Сто.

Миа Моджа

Одна тысяча.

Эльфу Моджа

Сто тысяч.

Лаки Моджа

Один миллион.

Milioni Moja

Время

сейчас

Саша

позже

Baadaye

перед

Кабла я

после

Баада я

утро

Асубухи

после полудня

Мчана

вечер

Jioni

ночь

Усику

Часы время

Который сейчас час?

Saa ngapi?

На суахили отсчет времени начинается не с полуночи, а с 6:00. В результате то, что дословно переводится как второй час (saa mbili) относится к 8:00 утра. Время по-прежнему разделено между двенадцатичасовыми утренними и ночными сегментами, поэтому, если говорить конкретнее, слова, обозначающие утро или день (Асубухи или же мчана) и ночь (Усику) будет добавлен при необходимости (т. е. Саа Мбили Усику это 20:00).

7:00 УТРА

саа моджа асубухи (букв. первый час утра)

7:15 утра

саа моджа на робо асубухи (горит первый час и четверть утра)

7:20 утра

саа моджа на дакика иширини асубухи (букв. первый час и двадцать минут утра)

7:30 УТРА

саа моджа на нусу асубухи (букв. первые полтора часа утра)

7:45 утра

саа мбили касоробо асубухи (букв. второй час минус четверть утра)

7:50 утра

саа мбили касоро дакика куми асубухи (буквально второй час минус десять минут утра)

8:00 УТРА

саа мбили асубухи

9:00 УТРА

саа тату асубухи

12:00 PM

саа сита асубухи

1:00 ВЕЧЕРА

саа саба мчана

14:00

саа нана мчана

18:00

саа куми на мблили мчана (букв. двенадцатый час после полудня)

7:00 ВЕЧЕРА

saa moja usiku (букв. первый час ночи)

8:00 ВЕЧЕРА

Саа Мбили Усику

9:00 ВЕЧЕРА

саа тату усику

12:00 УТРА

саа сита усику

Продолжительность

_____ минут

дакика _____

_____ часы)

саа (масаа) _____

_____ дн.

сику _____

_____ нед.

вики _____

_____ месяцы)

Мвези (Миези) _____

_____ годы)

мвака (миака) _____

Дни

На суахили первый день недели - суббота. Название субботы объединяет Джума (неделя и Моси (один / первый). Вы можете думать об этом как о «первом недели». Остальные дни такие же, за исключением четверга и пятницы, которые не соответствуют шаблону.

Суббота

Джумамоси

Воскресенье

Джумапили

понедельник

Джуматату

вторник

Jumanne

среда

Джуматано

Четверг

Альхамиси

Пятница

Иджумаа

Месяцы

Месяц

Мвези

В Танзании слова в скобках используются редко. Вместо этого они называют их первым месяцем, вторым месяцем и т. Д.

Январь

Мвези ва кванза (Януари)

Февраль

Мвези ва пили (февраль)

маршировать

Мвези ва тату (Мачи)

апреля

Mwezi wa nne (апрель)

Может

Мвези ва тано (Мэй)

июнь

Мвези ва сита (Джуни)

июль

Мвези ва саба (Джулай)

август

Мвези ва нанане (Агости)

сентябрь

Мвези ва тиса (Септемба)

Октябрь

Мвези ва куми (Октоба)

Ноябрь

Mwezi wa kumi na moja (Новемба)

Декабрь

Мвези ва куми на мбили (Десемба)

Времена года

В странах, говорящих на суахили, обычно бывает два сезона: дождливый и жаркий и холодный и сухой. В суахили нет слов, обозначающих «осень», «весна» и т. Д.

Время года

маджира

летом

Киангази

зима

маджира я бариди

весна

Маджира Я Мачипуко

Осень

маджира я маджани купукика

Запись времени и даты

Цвета

чернить

ньюси

синий

Кибулу

коричневый

Kahawia

цвета

Ранги

серый

кидживу

зеленый

киджани

апельсин

Machungwa

розовый

Waridi

фиолетовый

уруджуани

красный

Ньекунду

белый

Nyeupe

желтый

Ньяно

Транспорт

Автобус и поезд

Микроавтобус (Кения, Уганда)

Матату

Микроавтобус (Танзания)

Даладала

Пассажир

Abiria

Сколько стоит билет на _____?

Тикити куенда ____ песа нгапи?

Один билет до _____, пожалуйста.

Наомба тикити моджа куенда ____.

Куда идет этот поезд / автобус?

Treni / basi hii inakuenda wapi?

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

Treni / basi itakuenda ____?

Когда отправляется поезд / автобус на _____?

Трени / баси итаондока ква ____ лини?

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

Трени / basi itafika _____ lini?

Направления

Как мне добраться до _____ ?

Je, ninakuenda ____?

Я хочу пойти в ____

Нинатака куенда ____

В каком направлении?

Mwelekeo upi?

...железнодорожный вокзал?

stesheni cha treni?

...автобусная станция?

stesheni cha basi?

...аэропорт?

uwanja wa ndege?

... в центре?

mjini?

Центр города

Катикати Я Мджини

... молодежный хостел?

hosteli ya vijana?

...Отель?

hoteli _____? (обратите внимание, что "hoteli" также может относиться к ресторанам)

... американское / канадское / австралийское / британское посольство?

убалози ва Марекани / Канада / Австралия / Уингереза

Посольство

Убалози

Консульство

Балози ндого (но, наверное, лучше спросить "Убалози")

Где много ...

Wapi kuna mengi ya ...

... отели?

hoteli?

... рестораны?

restorenti? (также «мигахава»)

... бары?

баа?

... клубы

килабу?

... сайты посмотреть?

maeneo ya kuona?

Вы можете показать на карте?

Unaweza nionyesha katika ramani? (Обратите внимание, что карты широко не используются или не понимаются. Названия улиц и направления используются реже, чем местные ориентиры, которые вам необходимо выучить для каждого района. Автобусные станции, автобусные остановки, отели, памятники, церкви и другие заведения обычно составляют признанные ориентиры.)

Где это на карте?

Ико вапи катика рамани?

улица

стрити

шоссе

барабара

Повернуть налево.

Пинда кусото

Поверни направо.

Пинда кулия

оставил

кусото

верно

куля

прямо вперед

moja kwa moja

навстречу _____

ukielekea _____

рядом с _____

Карибу на _____

мимо _____

баада я ____ / пита я _____

перед _____

кабла я _____

Следите за _____.

ангалия ква _____.

пересечение

Кона

к северу

kaskazini

юг

Кусини

Восток

машарики

Запад

Магариби

в гору

Juu Mlima

спуск

Chini Mlima

такси

текси

Отведите меня в _____, пожалуйста.

Нипелеке _____, тафадхали.

Сколько стоит добраться до _____?

Itakuwa pesa ngapi kuenda _____?

Отвезите меня туда, пожалуйста.

Нипелеке хуко, тафадхали.

Жилье

Есть ли у вас свободные номера?

Вьюмба випо?

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?

Chumba cha mtu moja / watu wawili ni bei gani?

В номере есть ...

Чумба кина ...?

...простыни?

шука

...ванная комната?

бафуни

...туалет?

чу (произносится как «чо»)

...душ?

бафу я манюню

...телефон?

симу

... интернет?

интанети

... телевизор?

Runinga

Могу я сначала посмотреть комнату?

Naweza kukiona chumba kwanza?

У вас есть что-нибудь потише?

Куна нафаси кимья заиди?

...больше?

кикубва?

...очиститель?

кисафи?

...более дешевый?

бей нафуу?

Хорошо, я возьму это.

Сава баси, нитакичукуа.

Я останусь на _____ ночей.

nitakitumia usiku ____.

Вы можете предложить другой отель?

У тебя есть сейф? (...)

... шкафчики?

Включен ли завтрак / ужин?

Во сколько завтрак / ужин?

Chakula cha asabuhi ni saa ngapi?: Chakula cha jioni ni saa ngapi?

Пожалуйста, убери мою комнату.

Можешь разбудить меня в _____?

Я хочу проверить.

Нинатака куондока.

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

Вы принимаете британские фунты?

Вы принимаете кредитные карты?

Вы можете поменять деньги?

Unaweza kubadilia pesa?

Где я могу поменять деньги?

Ninaweza kubadilisha pesa wapi?

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

Где я могу поменять дорожный чек?

Какой курс обмена?

Где банкомат?

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

Меза ква мту моджа / вату вавили, тафадхали.

Нас два / три / четыре.

Туко вавили / ватату / ванне.

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

Нинавеза куангалия меню, тафадхали.

Могу я заглянуть на кухню?

Ninaweza kuona jikoni?

Есть специальность дома?

Есть ли местное блюдо?

Я вегетарианец.

Мими ни мла мбога

Вегетарианская пища

Чакула мбога мбога

Я не ем свинину.

Сили ньяма я нгуруве

Я не ем говядину.

Sili nyama ya n'gombe

Я козу не ем.

Сили ньяма я мбузи

Я ем только кошерную пищу.

Ninakula chakula halali tu.

Не могли бы вы сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

Пунгуза мафута / сиаги /

Костей нет.

Била мафупа

питание по фиксированной цене

а ля карт

завтрак

кифунгуа кинива / чакула ча асубухи

обед

чакула ча мчана

Еда

Чакула

чай

чай

ужин

чакула ча дзиони

Я хочу _____.

Нинатака

Я прошу _____. Наомба _____. (более вежливо, чем «я хочу», особенно в Танзании)

Я хочу блюдо, содержащее _____.

Банан

Ндизи

Козел

Мбузи

курица

Куку

говядина

Нг'омбе

рыбы

Самаки

ветчина

колбаса

сыр

Джибини

Яйцо / яйца

Яй / Маяи

салат

Салади

(свежие овощи

Мбога (единственное число), Мабога (множественное число)

Свежий

Freshi

(свежие фрукты

Мтунда (единственное число), Матунда (множественное число)

хлеб

Мкате

тост

Тости (но есть сорт хлеба под названием «Тости», поэтому в некоторых меню вы также найдете запись «Поджаренные тосты»!)

лапша / макароны

Тамби (обязательно спагетти, если вы не в специализированном ресторане)

рис

Вали (вареный рис), Мчеле (сырой) Мпунга (рисовое растение)

бобы

Махарадж

Можно мне стакан _____?

Ninaomba glasi moja ya ____.

Можно мне чашку _____?

Нинаомба кикомбе кимоджа ча ____.

Можно мне бутылку _____?

Ninaomba chupa moja ya ____.

кофе

Кахава (обычно это растворимый кофе. Настоящий кофе можно найти редко, за исключением специализированных заведений или тех, которые часто посещают туристы)

чай (напиток)

Чай

пряный чай

Чай я масала (чай часто приправляют смесью масала или имбирем

Чай с молоком

Чай я мазива

Чай без молока

Чай я ранги (буквально «чай с цветом»)

сок

Juisi

(бурлящая) вода

вода

Маджи

пиво

Помбе, Биа (Помбе часто ссылается на местное пиво, и многие из них небезопасны для питья. Лучше попросить пиво по марке или спросить «Bia gani ipo?», «Какое пиво у вас есть?»)

красное / белое вино

Mvinyo / wini nyekundu / nyeupi

Можно мне _____?

Нинаомба

соль

Чумви

черный перец

пилипили манга

масло

Сиаги (Но в лучшем случае вы, скорее всего, получите маргарин. Возможно, вам нужно будет попросить маргарин под торговой маркой, например "Blue Band")

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

Самахани / эбу (последний менее формальный)

Простите, официант? (официанту «Кака», официантке «дада»)

Я выдохся.

Нимемализа

Было очень вкусно.

Чакула ни Китаму

Пожалуйста, очистите тарелки.

Уондое масахани тафадхали

Чек пожалуйста.

Наомба били, тафадхали

Бары

Вы подаете алкоголь?

Помбе ипо?

Есть столовый сервиз?

Пиво / два пива, пожалуйста.

Bia moja / mbili, tafadhali.

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

Glasi mvinyo / wini nyekundu / nyuepi, tafadhali

Пинта, пожалуйста.

(Пинта не используется в Восточной Африке, бутылки обычно пол-литра, иногда 375 мл. Люди заказывают бутылку, и если есть два размера, они говорят «кубва» для большого или «ндого» для маленького.

Бутылка, пожалуйста.

Чупа моджа, тафадхали.

_____ (Крепкий ликер) а также _____ (Смеситель), пожалуйста.

виски

Виски

водка

Водка

ром

вода

Маджи

клубная газировка

тоник

апельсиновый сок

juici / maji ya machungwa

Кокс (газировка)

Кока

У вас есть закуски в баре?

Снаки ипо?

Еще одну, пожалуйста.

Моджа ньингине, тафадхали

Еще один раунд, пожалуйста.

Когда время закрытия?

Saa ya kufunga ni lini?

Ваше здоровье!

Майша марефу

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

Kuna hii ya kunitosha?

Сколько это стоит?

Песа нгапи?

Это слишком дорого.

Ni ghali mno.

Вы воспользуетесь _____?

Утакубали -----

дорого

Гали

дешевый

Рахиси

Я не могу себе этого позволить.

Сина песа за кутоша

Я этого не хочу.

Ситаки

Вы меня обманываете.

Hii ni bei Mzungu («это иностранная цена»)

Мне это не интересно.

Хорошо, я возьму это.

Сава, нитачукуа.

Можно мне сумку?

Nipe mfuko mmoja tafadhali.

Вы отправляете (за границу)?

Я нуждаюсь...

Нинахитаджи

... зубная паста.

Дава Я Мено

...зубная щетка.

Мсваки

... тампоны.

...мыло.

Сабуни

...шампунь.

шампунь ya nywele

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

Дава Я Купамбана на маумиву

...лекарство от простуды.

Дава я мафуа

... желудочное лекарство.

Дава я тумбо

...бритва.

Wembe

...зонтик.

Мвавули

... лосьон для загара.

...открытку.

...почтовые марки.

стемпу

... батарейки.

Макаа

...писчая бумага.

Каратаси я куандика

...ручка.

Каламу

... Книги на английском языке.

Kitabu cha Kiingereza (единственное число) / Vitabu vya Kiingereza (множественное число)

... Журналы на английском языке.

... газета на английском языке.

Gazeti la Kiingereza

... англо-английский словарь.

Камуси Я Кингереза

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

Нинатака кукоди гари.

Могу ли я получить страховку?

Ninaweza kupata bima?

останавливаться (на уличном знаке)

Симама

в одну сторону

урожай

парковка запрещена

Hairuhusiwi kuegesha (парковка запрещена)

Ограничение скорости

Замедлять

Punguza mwendo

газ (бензин) станция

Стешени / стешени я мафута / стешени я мафута я гари

бензин

Мафута / Мафута Я Гари

дизель

Власть

Я не сделал ничего плохого.

шиджафанья киту кибая

Это было недоразумение.

Куда вы меня везете?

Я арестован?

Je, mimi chini ya kukamatwa?

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

Mimi ni ... mMarekani / wa Australia / wa Uingereza / mCanada

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

Я хочу поговорить с юристом.

Натака Куогеа на вакили

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

Названия стран и территорий

Соединенные Штаты

Марекани

Канада

Канаде

Мексика

Мексико

Бразилия

Бразилия

Великобритания

Уингереза

Ирландия

Эйре, Айаланди

Россия

Уруси

Франция

Уфаранса

Нидерланды

Uholanzi

Германия

Удачи, Ужерумани

Италия

Италия

Кения

Кения

Танзания

Танзания

Занзибар (остров Танзания)

Унгуджа

Уганда

Уганда

Демократическая Республика Конго

Джамхури я Кидемокрасия я Конго

Южная Африка

Африка Кусини

Нигерия

Нигерия

Эфиопия

Ухабеши

Китай

Учина

Япония

Япони

Сингапур

Сингапури

Южная Корея

Корея Кусини

Индия

Ухинди

Израиль

Уяхуди

Австралия

Австралия

Новая Зеландия

Ньюзиланди

На сафари

гепард

Дума

слон

тембо

жирафа

веточка

Бегемот

кибоко (множественное число: вибоко)

леопард

чуй

лев

Симба

страус

мбуни

змея

ньока

черепаха

бородавочник

Нгири

зебра

punda milia