Разговорник Йонагуни - Yonaguni phrasebook

Йонагуни (与 那 国 物 言 / ド ゥ ナ ン ム ヌ イ, Дунан Мунуи) - язык, на котором говорят исключительно на острове Йонагуни на самой западной оконечности Острова Яэяма, Япония. Из примерно 1700 жителей примерно половина может говорить на диалекте.

Если вас действительно интересует язык, в Этнографическом музее Йонагуни продается небольшой словарь, написанный островной теткой, куратором музея, Наэ Икема. Та же женщина, родившаяся в 1919 году, также является последней оставшейся душой с традиционными знаниями об особой системе письма острова, известной как «кайда дии» (два символа, вырезанные в подводных руинах, очень напоминают местные символы, обозначающие лошадь и козел соответственно. ).

Отличительные черты

В общем, Йонагуни использует только 3 гласные, а, я, а также ты (по сравнению с Окинавой с 5, Яэяманом с 4, Мияко с 4 и Амами с 8), но е а также о до сих пор иногда слышны, например, в повелительном наклонении прокат: (вперед!) и выразительная частица делать:.

Первое, что оратор Общий японский можно заметить, что первоначальный у звуки (IPA [j]) изменились на d звуки, например, в du: ci («четыре»; окинавский ю: ci; CJ Йотцу), думи («жена») и Дунан, название острова. Также слышны интервокальные голоса - CJ хака (могила) Йонагуниан хага; CJ он же (красный)> Йонагуни ага.

С придыханием т а также k звуки, часто обозначаемые обращенным наружу апострофом (ʻ`), отличаются от своих аналогов без придыхания, которые могут быть обозначены обращенным внутрь ('). Длина гласной зависит от говорящего, и при написании катаканы некоторые будут использовать долгую гласную, а некоторые нет.

Руководство по произношению

c - как английское "ch"

ŋ - как «нг» в «инг»

ʻ - указывает на то, что предшествующий согласный звук с придыханием

Фразеолог

Случайные фразы Куда ты собираешься? M̩maŋki hiruna? На Окинаву (главный остров) Wunnaŋki. Добро пожаловать в это место Kʻumaŋki waːriː. Кто ты? Нда tʻaːya? Я [житель Йонагуни / Окинавы / житель материковой Японии / американец / австралиец / британец]. Ануйа [дунарт wу / вуннатʼу / даматухтʼу / амирикаŋтʼу / ушутирасрийа /ту / ишцириŋту] ду. У меня нет денег. diŋ minuŋ. Ешьте пожалуйста! Йиː хайи. Это вкусно; съешь это! Мару юн гара, хай. Я больше не могу есть, я наелась. Maː hwunuŋ, bataŋti du. Это ради? U ya sagi ka yaː? Чай есть? Саː арану ка яː? Я хочу съесть «шата андаги». Sata andagiː haibusa. Пожалуйста, посетите мой дом. Бая ŋки куба хай. спасибо или поздравляю Хвугараса. а, ну ладно. Иши-иши. идиот. Miŋburubutta. красивая Абян. гора (ы). Дама. Восток. Агайи. Запад. Йири. юг. Хайи. к северу. Ники. Сонай. Тумаимура. Кубура. Кубура. Хигава. Эдимура. Атласская моль (самая большая в мире моль). Аямихабиру. гуава. Багширу. банан. Басу. («басу» в переводе с японского означает «автобус», поэтому использование этого слова в предложении на японском языке может вызвать путаницу) ради Саги. чай Sa. рыбы Ю. закуска (CJ 'okashi') Качи. Санай Исоба (легендарная императрица Йонагуни). Сакайи Исуба.

Основы

Общие признаки ОТКРЫТО ЗАКРЫТО ВХОД ВЫХОД ТОЛКАТЬ ТЯНУТЬ ТУАЛЕТ ЛЮДИ ЖЕНЩИНЫ ЗАПРЕЩЕННЫЙ

Привет.

. ()

Привет. (неофициальный)

. ()

Как поживаешь?

? ( ?)

Хорошо, спасибо.

. ()

Как тебя зовут?

? ( ?)

Меня зовут ______ .

______ . ( _____ .)

Приятно с Вами познакомиться.

. ()

Пожалуйста.

. ()

Спасибо.

. ()

Пожалуйста.

. ()

Да.

. ()

Нет.

. ()

Прошу прощения. (привлечение внимания)

. ()

Прошу прощения. (прошу прощения)

. ()

Мне жаль.

. ()

До свидания

. ()

До свидания (неофициальный)

. ()

Я не могу говорить на Йонагуни [хорошо].

[ ]. ( [ ])

Ты говоришь по-английски?

? ( ?)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

? ( ?)

Помощь!

! ( !)

Берегись!

! ( !)

Доброе утро.

. ()

Добрый вечер.

. ()

Спокойной ночи.

. ()

Доброй ночи (спать)

. ()

Я не понимаю.

. ()

Где туалет?

? ( ?)

Проблемы

Оставь меня в покое.

. ( .)

Не трогай меня!

! ( !)

Я вызову полицию.

. ( .)

Полиция!

! ( !)

Стоп! Вор!

! ! ( ! !)

Мне нужна твоя помощь.

. ( .)

Это аварийная.

. ( .)

Я потерялся.

. ( .)

Я потерял сумку.

. ( .)

Я потерял свой кошелек.

. ( .)

Я болен.

. ( .)

Я был ранен.

. ( .)

Мне нужен врач.

. ( .)

Могу я использовать твой телефон?

? ( ?)

Числа

Многие йонагунианцы, переехавшие на остров взрослыми, не могут свободно говорить на диалекте и говорят, что единственное, что они могут сделать, - это сосчитать до десяти. Если вы справитесь с этим, вы получите хорошее резюме звуковых изменений в Йонагуниане в процессе (стандартный японский в скобках):

1

t'u: ci (Хитоцу )

2

t'a: ci (Futatsu )

3

mi: ci (митцу )

4

du: ci (Йотцу)

5

icici (Ицуцу)

6

mu: ci (Muttsu)

7

наначи (Нанацу)

8

da: ci (Ятцу)

9

кугунучи (коконоцу)

10

ту (тоже)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

номер _____ (поезд, автобус и др.)

()

половина

()

меньше

()

более

()

Время

сейчас

()

позже

()

перед

()

утро

()

после полудня

()

вечер

()

ночь

()

Часы время

час ночи

()

два часа ночи

()

полдень

()

час дня

()

два часа дня

()

полночь

()

Продолжительность

_____ минут

()

_____ часы)

()

_____ дн.

()

_____ нед.

()

_____ месяцы)

()

_____ годы)

()

Дни

Cегодня

()

вчера

()

завтра

()

На этой неделе

()

прошлая неделя

()

Следующая неделя

()

Воскресенье

()

понедельник

()

вторник

()

среда

()

Четверг

()

Пятница

()

Суббота

()

Месяцы

Январь

()

Февраль

()

маршировать

()

апреля

()

Может

()

июнь

()

июль

()

август

()

сентябрь

()

Октябрь

()

Ноябрь

()

Декабрь

()

Запись времени и даты

Цвета

чернить

()

белый

()

серый

()

красный

()

синий

()

желтый

()

зеленый

()

апельсин

()

фиолетовый

()

коричневый

()

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?

()

Один билет до _____, пожалуйста.

()

Куда идет этот поезд / автобус?

()

Где поезд / автобус до _____?

()

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

()

Когда отправляется поезд / автобус на _____?

()

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

()

Направления

Как мне добраться до _____ ?

()

...железнодорожный вокзал?

()

...автобусная станция?

()

...аэропорт?

()

... в центре?

()

... молодежный хостел?

()

...Отель?

()

... американское / канадское / австралийское / британское консульство?

()

Где много ...

()

... отели?

()

... рестораны?

()

... бары?

()

... сайты посмотреть?

()

Вы можете показать на карте?

()

улица

()

Повернуть налево.

()

Поверни направо.

()

оставил

()

верно

()

прямо вперед

()

навстречу _____

()

мимо _____

()

перед _____

()

Следите за _____.

()

пересечение

()

к северу

()

юг

()

Восток

()

Запад

()

в гору

()

спуск

()

Такси

Такси!

()

Отведите меня в _____, пожалуйста.

()

Сколько стоит добраться до _____?

()

Отвезите меня туда, пожалуйста.

()

Жилье

Есть ли у вас свободные номера?

()

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?

()

В номере есть ...

()

...простыни?

()

...ванная комната?

()

...телефон?

()

... телевизор?

()

Могу я сначала посмотреть комнату?

()

У вас есть что-нибудь потише?

()

...больше?

()

...очиститель?

()

...более дешевый?

()

Хорошо, я возьму это.

()

Я останусь на _____ ночей.

()

Вы можете предложить другой отель?

()

У тебя есть сейф?

()

... шкафчики?

()

Включен ли завтрак / ужин?

()

Во сколько завтрак / ужин?

()

Пожалуйста, убери мою комнату.

()

Можешь разбудить меня в _____?

()

Я хочу проверить.

()

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

()

Вы принимаете британские фунты?

()

Вы принимаете евро?

()

Вы принимаете кредитные карты?

()

Вы можете поменять мне деньги?

()

Где я могу поменять деньги?

()

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

()

Где я могу поменять дорожный чек?

()

Какой курс обмена?

()

Где банкомат?

()

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

()

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

()

Могу я заглянуть на кухню?

()

Есть специальность дома?

()

Есть ли местное блюдо?

()

Я вегетарианец.

()

Я не ем свинину.

()

Я не ем говядину.

()

Я ем только кошерную пищу.

()

Не могли бы вы сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

()

питание по фиксированной цене

()

а ля карт

()

завтрак

()

обед

()

чай (еда)

()

ужин

()

Я хочу _____.

()

Я хочу блюдо, содержащее _____.

()

курица

()

говядина

()

рыбы

()

ветчина

()

колбаса

()

сыр

()

яйца

()

салат

()

(свежие овощи

()

(свежие фрукты

()

хлеб

()

тост

()

лапша

()

рис

()

бобы

()

Можно мне стакан _____?

()

Можно мне чашку _____?

()

Можно мне бутылку _____?

()

кофе

()

чай (напиток)

()

сок

()

(бурлящая) вода

()

(Стоячая вода

()

пиво

()

красное / белое вино

()

Можно мне _____?

()

соль

()

черный перец

()

масло

()

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

()

Я выдохся.

()

Было очень вкусно.

()

Пожалуйста, очистите тарелки.

()

Чек пожалуйста.

()

Бары

Вы подаете алкоголь?

()

Есть столовый сервиз?

()

Пиво / два пива, пожалуйста.

()

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

()

Пинта, пожалуйста.

()

Бутылка, пожалуйста.

()

_____ (Крепкий ликер) а также _____ (Смеситель), пожалуйста.

()

виски

()

водка

()

ром

()

вода

()

клубная газировка

()

тоник

()

апельсиновый сок

()

Кокс (газировка)

()

У вас есть закуски в баре?

()

Еще одну, пожалуйста.

()

Еще один раунд, пожалуйста.

()

Когда время закрытия?

()

Ваше здоровье!

()

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

()

Сколько это стоит?

()

Это слишком дорого.

()

Вы воспользуетесь _____?

()

дорого

()

дешевый

()

Я не могу себе этого позволить.

()

Я этого не хочу.

()

Вы меня обманываете.

()

Мне это не интересно.

(..)

Хорошо, я возьму это.

()

Можно мне сумку?

()

Вы отправляете (за границу)?

()

Я нуждаюсь...

()

... зубная паста.

()

...зубная щетка.

()

... тампоны.

. ()

...мыло.

()

...шампунь.

()

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

()

...лекарство от простуды.

()

... желудочное лекарство.

... ()

...бритва.

()

...зонтик.

()

... лосьон для загара.

()

...открытку.

()

...почтовые марки.

()

... батарейки.

()

...писчая бумага.

()

...ручка.

()

... Книги на английском языке.

()

... Журналы на английском языке.

()

... газета на английском языке.

()

... англо-английский словарь.

()

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

()

Могу ли я получить страховку?

()

останавливаться (на уличном знаке)

()

в одну сторону

()

урожай

()

парковка запрещена

()

Ограничение скорости

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизель

()

Власть

Я не сделал ничего плохого.

()

Это было недоразумение.

()

Куда вы меня везете?

()

Я арестован?

()

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

()

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

()

Я хочу поговорить с юристом.

()

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

()