Индонезийский разговорник - Indonesian phrasebook

Карта регионов, где преимущественно говорят на индонезийском языке. Темно-синий: язык большинства. Голубой: язык меньшинства.

индонезийский (Бахаса Индонезия) является официальным языком и лингва франка из Индонезия, в дополнение к Восточный Тимор и места со значительной индонезийской диаспорой, такие как Австралия и Нидерланды. С более чем 230 миллионами говорящих есть много людей, с которыми можно поговорить на индонезийском языке. Многие университеты Австралии и Европы предлагают курсы индонезийского языка.

Индонезийский язык тесно связан с малайский, и носители обоих языков могут до некоторой степени понимать друг друга. Основные различия заключаются в диалектах, произношении и заимствованных словах: на индонезийский в основном повлияли голландский и региональные языки, такие как яванский, суданский и т. Д., В то время как на малайский в основном повлиял английский. В обоих языках много заимствованных слов из санскрита, португальского / испанского (исторически), китайского (кулинария, повседневные предметы), арабского (особенно для религиозных концепций и словарей, ислама и христианства) и английского (технологии, популярная культура и т. Д.) .

Индонезийский - относительно молодой язык, обычно считается, что он родился во время Молодежного Конгресса 28 октября 1928 года (менее 100 лет назад), но как единственный официальный язык Индонезии с момента обретения ею независимости в 1945 году, за 75 лет он выпустил множество литературы и сформировать свою специфику, чтобы конкурировать с другими мировыми языками. Все индонезийские студенты должны научиться писать и говорить на индонезийском, многие из которых являются их вторым языком. Индонезийское общество сильно диглоссия (двуязычное или трехъязычное), и многие свободно переключались бы туда и обратно со своего родного языка, индонезийского, а иногда и разговорного джакартского диалекта.

Остерегайтесь носителей малайского языка, так как есть несколько слов, которые пишутся и произносятся одинаково, но имеют очень разные значения. Среди наиболее известных - малайский будак (ребенок) на индонезийский будак (раб), малайский перкума (бесплатно) на индонезийский перкума (бесполезно), малайский Бутух (мужские гениталии) на индонезийский Бутух (нужно), малайский Биса (яд) на индонезийский Биса (может, умею), малайский сбивчивый (повернуть) на индонезийский сбивчивый (головная боль) и малайский Banci (перепись) на индонезийский Banci (неженка, трансвестит).

Индонезия использует систему латинского алфавита (26 основных букв и ничего больше) и арабские цифры (0–9), один из немногих языков, в которых это используется. Индонезийцы привыкли печатать на обычной QWERTY-клавиатуре с американской раскладкой. Никакой другой клавиатуры для региональных языков не существует, поэтому, в свою очередь, каждый региональный язык в Индонезии набирает на компьютере с помощью индонезийской / английской клавиатуры.

Понимать

С более чем 230 миллионами жителей, рассредоточенных по своим местным общинам, индонезийский язык, как правило, не является родным языком, поскольку большинство первых языков его носителей являются местными для их региона, например яванский, суданский, мадуэресский, минанг, ачехский, балийский. , Бетави, Палембанг и другие крупные этнические группы на западе Индонезии, а также многие небольшие этнические группы Сулавеси, Малуку и Папуа на востоке Индонезии. Его цель - быть языком объединения между всеми народами Индонезии, о чем было объявлено после Конгресса молодежи 28 октября 1928 года.

Индонезийский происходит от малайского языка, на котором обычно говорят на центрально-северо-восточной Суматре, который прославила империя Шривиджая (VII-XIV вв.), А затем стал рабочим языком для торговли ("малайский пасар", используемый на рынках рядом с портами). . Из-за своего малайского происхождения индонезийский язык разделяет большую часть своего словаря с малайским, но когда современные Малайзия и Индонезия были колонизированы разными европейскими державами, траектории двух языков начали расходиться. После независимости Индонезии, Малайзии и Брунея языковые советы трех стран (Маджлис Бахаса Бруней-Индонезия-Малайзия или MABBIM) попытались стандартизировать свои языки, что привело к нескольким изменениям в написании индонезийского языка под влиянием голландцев, чтобы он соответствовал языку с влиянием английского языка. Стандартный малайский, называется Эджан ян Дисемпурнакан (Perfected Spelling) 1972 года, например, голландские биграфы «oe», «dj», «tj», «j» превратились в индонезийские буквы «u», «j», «c» и «y». Вы все еще можете увидеть некоторые из старых написаний в старых названиях мест, названиях зданий или даже именах людей.

Ссудные слова с голландского / английского языка по-разному усваиваются в стандартном индонезийском и стандартном малайском, где индонезийский в основном выбирает транслитерацию или написание слов с индонезийским произношением, а малайский в основном выбирает эквивалентные слова или фонетическую транслитерацию, например "televisi, polisi, Universitas," gubernur, telepon, pulpen »(индонезийский) -« televisyen, polis, Universiti, gabenor, telefon, pen fastenten »(малайзийский) -« televisie, politie, Universiteit, gouverneur, telefoon, vulpen »(голландский) -« телевидение, полиция, университет, губернатор, телефон, перьевая ручка »(англ.). Буквы «f» и «v» в индонезийском языке и региональных языках (например, в западной части Явы) иногда заменяются на «p», например «telepon, pulpen, paham, napas, propinsi, Pebruari, Nopember, актип »(первые четыре считаются правильными, заимствованы у телефон, vulpen на голландском и Фахам, нафас на арабском языке, в то время как последние четыре неверны, на английском: провинция, февраль, ноябрь, активный).

Есть также некоторые различия между местными диалектами индонезийского языка, в основном из-за сочетания индонезийского с местными родными языками (региональными языками). Эти местные слова в основном используются как сленговый язык (неформальные разговоры), но джакартанский диалект (под влиянием языка бетави) широко используется в национальных средствах массовой информации и, таким образом, на нем говорят дети и подростки, потребляющие этот контент. Но при этом все индонезийцы могут легко переключиться на стандартный язык, особенно при разговоре с иностранцем. В письменном тексте, школе, университете, официальных электронных письмах, речи, разговоре между молодым человеком и пожилым человеком, разговорах между новыми знакомыми (особенно из разных национальностей) ожидается стандартный индонезийский язык, в то время как в текстовых сообщениях, разговоре между друзьями и другом неформальном контексте Ожидается случайный индонезийский.

Руководство по произношению

Индонезийский очень легко произносится: у него одна из самых фонетических систем письма в мире, наиболее верная IPA среди основных языков, использующих латинский алфавит, с небольшим количеством простых согласных и относительно небольшим количеством гласных звуков. Особенностью написания является отсутствие отдельного знака для обозначения шва. Он пишется как «е», что иногда может сбивать с толку.

В Индонезии реформы орфографии в 1947 и 1972 годах официально устранили несколько остатков нидерландский язык в остальном очень фонетическое написание, а система письма теперь почти идентична малайскому. Однако старые формы в некоторой степени используются (особенно в именах) и указаны в скобках ниже.

Ударение обычно приходится на предпоследний слог, поэтому в двухсложных словах ударение делается на первом слоге.

Гласные звуки

Поскольку индонезийцы произносят букву «е» двумя разными способами, в этом руководстве будут выделены как обычная, так и акцентированная версия в фонетике.

Согласные буквы

Согласные, использующие старый стиль написания, записываются в круглые скобки:

б

как в бed (IPA:б)

бх

нравиться бред, только в заимствованиях на санскрите

c (ch, tj)

нравиться check (IPA:t͡ʃ)

d

как в dог (IPA:d)

дх

нравиться dог, только в заимствованиях на санскрите

ж

нравиться phодин (IPA:ж)

грамм

нравиться грамм (IPA:ɡ)

час

нравиться часelp (IPA:час)

j (dj)

нравиться job (IPA:d͡ʒ)

k

нравиться keep (IPA:k); в конце слова, голосовая остановка, как в середине э-э-ой (IPA:ʔ)

кх (ч)

как шотландский лоch или же Chанука (IPA:Икс)

л

нравиться лове (IPA:л)

м

нравиться мДругие (IPA:м)

п

нравиться плед (IPA:п)

нг

как Синг (IPA:ŋ) (без резкого звука g)

негр

как фингээ (IPA:ŋɡ) ('нг' плюс твердый 'г')

нью-йорк

как caнью-йоркon или испанский - (IPA:ɲ)

п

нравиться пig (IPA:п)

q

похож на звук 'k' или 'kh' (почти всегда с "u". Только в арабских заимствованиях)

р

как испанский perrо (IPA:р) (трели / катушки r)

s

нравиться sick (IPA:s)

sy (sj)

нравиться шeep (IPA:ʃ)

т

нравиться тop (IPA:т)

v

то же, что и 'f'

ш

нравиться швосемь (IPA:ш)

Икс

как киcks (IPA:кс)

y (j)

нравиться уes (IPA:j)

z

как хаzе (IPA:z)

Общие дифтонги

ай

нравиться глаз (IPA:ай̯)

au

как cой (IPA:au)

ой

как бой (IPA:ой̯)

ПРИМЕЧАНИЕ: когда две гласные расположены рядом друг с другом, и это не один из вышеперечисленных дифтонгов, они должны произноситься как отдельные слоги

Примечание

В приведенных ниже псевдопроизношениях голосовые остановки показаны как апострофы, обычно в конце слов. Согласные без придыхания (всегда буквы T или P, обычно в конце слов) показаны в скобках.

Грамматика

Структура предложений индонезийского языка - субъект-глагол-объект. Он более или менее похож на английский, но, учитывая больше правил, он на самом деле больше похож на испанский!

В общем, не существует грамматического рода и спряжения глаголов для лица, числа (множественного числа) или времени, все из которых выражаются наречиями или индикаторами времени.

Сая макан наси.

"Я ем рис."

Однако, в отличие от английского, прилагательные ставятся после существительного, а не перед ним. В данном случае слово «горенг» означает «жареный»:

Сая макан наси горенг.

«Я ем жареный рис».

Как и прилагательные, притяжательные местоимения ставятся после существительного в той же форме, что и обычные местоимения:

Сая макан наси горенг ибу сая.

«Я ем жареный рис моей матери».

Если вы хотите использовать наречие, поместите его после прилагательного (если есть) или глагола. Используйте слово dengan (DUHNG-an) с последующим прилагательным:

Сая макан наси (горенг) денган гембира.

Я с удовольствием ем (жареный) рис. (горит: я ем (жареный) рис с радостью)

Маркер отрицания («tidak») (TEE-da ') ставится перед глаголом или прилагательными, а («bukan») (BOO-kahn) ставится перед существительным или существительными фразами:

Сая тидак макан наси горенг.

«Я не ем жареный рис».

Наси горенг иту тидак енак.

«Этот жареный рис невкусный».

Иту букан наси горенг.

«Это не жареный рис».

В индонезийском нет грамматического времени. Для обозначения этого аспекта используются некоторые временные маркеры: «седанг» (настоящее непрерывное), «суда» (простое причастие прошедшего / прошедшего времени), «акан» (простое причастие будущего / будущего).

Чтобы указать, что что-то делается, седанг (suh-DANG) ставится перед глаголом; в случае отрицательного предложения используйте «тидак седанг»:

Сая (тидак) седанг макан наси горенг.

«Я (не) ем жареный рис».

Чтобы указать, что что-то закончено, перед глаголом ставится («суд») (СУ-дах); в случае отрицательного предложения заменить его на «белум» (бух-ЛУМ):

Сая суда (/ белум) макан наси горенг.

«Я ел (/ не ел) жареный рис».

Чтобы указать, что что-то должно произойти, перед глаголом ставится («акан») (AH-kahn); в случае отрицательного предложения используйте «тидак акан»:

Сая (тидак) акан макан наси горенг.

«Я (не буду) есть жареный рис».

Если вы используете маркер места и / или времени, формально их следует размещать после объекта. Но неофициально вы также можете разместить индикатор времени в начале или конце предложения или после подлежащего (почти везде). В следующем примере Сетяп Хари означает "повседневный", кемарин означает "вчера", бесок означает «завтра».

Сая макан наси горенг сетиап хари., или же Сетиап хари сая макан наси горенг., или же Сая сетиап хари макан наси горенг.

«Я ем жареный рис каждый день».

Сая макан наси горенг кемарин., или же Кемарин сая макан наси горенг., или же Сая кемарин макан наси горенг.

«Я вчера ел жареный рис».

Сая (акан) макан наси горенг бесок., или же Бесок сая (акан) макан наси горенг., или же Сая бесок (акан) макан наси горенг. («акан» не является обязательным / избыточным, потому что слушатель уже знает, что это произойдет в будущем.)

«Завтра я съем жареный рис».

Разница в размещении индикатора времени обычно для того, чтобы подчеркнуть, какая информация в предложении является наиболее важной.

СЕТИАП ХАРИ сая макан наси горенг. - в центре внимания «повседневная» информация

САЯ кемарин макан наси горенг. - в фокусе предмет "Я"

Сая макан наси горенг бесок. - формальный приговор, без особого подчеркивания.

Формально индикатор места стоит перед отметкой времени. Но, как показано в приведенном выше примере, вы также можете перемещать индикатор времени в других частях предложения. Индикатор места обычно все еще находится в конце предложения.

Сая макан наси горенг ди ресторан Тионгоа сетиап хари.

Сая кемарин макан наси горенг ди ресторан Тионгоа.

Besok saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

«Я ем жареный рис в китайском ресторане каждый день».

Такие частицы, как «а» / «ан», почти никогда не используются в разговорной / повседневной жизни, потому что все рассматривается как единственное число, если вы не дублируете слово, а затем оно становится множественным. Итак, следующее предложение:

Сая седанг макан наси горенг ди [себуах] ресторан Тионгоа.

«Я ем жареный рис в китайском ресторане».

может быть правильным в формальном переводе, но в разговорах, даже в официальных беседах, вспомогательное слово «себуах» считается излишним.

Вы также можете использовать второе прилагательное, но к нему должно быть добавлено слово Ян (горит: то есть кто есть) после первого прилагательного. Обычно прилагательные типы страна & цвет ставятся перед другими прилагательными:

Saya makan nasi di sebuah restoran Tionghoa yang kecil di seberang hotel saya setiap hari.

«Я ем рис в маленьком китайском ресторанчике перед отелем каждый день».

Формы вопросов следуют простой структуре вопросительного падежа-местоимения-глагола-объекта или в неформальной беседе местоимение-глагол-объект-вопросительное. В следующем примере Каму означает «вы» (формальный / неформальный), апа означает "что", и ди мана означает «где»:

Апа ян каму макан? : "Что вы едите?

Каму макан апа? : "Что вы едите?

Ди мана каму макан наси горенг? : "Где ты ешь жареный рис?"

Kamu makan nasi goreng di mana? : "Где ты ешь жареный рис?"

Другие вопросы: «кто» Сиапа, "когда" капан, "Зачем" Менгапа / Кенапа, "как" багаймана, "сколько" берапа, а иногда «где» также можно перевести как «мана», за которым следует объект, «ке мана», за которым следует пункт назначения, и «дари мана», за которым следует место происхождения.

(Ди) Mana tempatnya? / Темпатня (ди) мана? (неофициально): "Где это место?"

Ке мана каму перги? / Kamu pergi ke mana? (неофициально): "Куда ты идешь?"

Дари мана каму? / Каму дари мана? (неофициально): "Вы откуда?"

Обращаясь к людям

Использование прямого выражения «вы» в Индонезии не всегда считается вежливым. Называть кого-либо «каму», если вы не знаете его очень хорошо, - это грубо. Выбирайте вместо этого "Анда" или почетный знак. Слова «бапак», «ибу» и другие, приведенные ниже, являются одними из немногих гендерных слов в лексиконе индонезийского языка, в основном не имеющем пола (только около 200 существительных имеют гендерный маркер).

Часто / по всей стране

Анда (AHN-dah)

Нейтральный формальный способ обратиться к кому-либо. Тем не менее, он носит формальный тон, поэтому не подходит для использования среди друзей, поскольку использование этого слова среди знакомых означает, что вы скромны или опускаетесь ниже их статуса.

Бапак (БАХ-тьфу ') / пак (тьфу)

Почетный знак по умолчанию для мужчин того же возраста или старше вас (то же самое, что и сэр / мистер на английском языке): Пак Джоко (Мистер Джоко) женат или неженат.

Ибу (IH-бу) / бу (бу)

Почетный знак по умолчанию для женщин примерно того же возраста или старше вас (то же самое, что и Ma'am / Mrs. на английском языке): Ибу Суси (Миссис Суси)

Обратите внимание на слово «ибу»: обычно оно имеет второстепенное значение «замужняя женщина», и незамужние женщины могут отказаться от того, чтобы их называли «ибу» (хотя некоторые другие незамужние женщины не возражают, чтобы их называли «ибу»), и предпочитают другие условия вместо этого. Если она не указала ни одного, можно смело использовать «Анду». Если вы не уверены, замужем она или нет, можно использовать «ибу» и поправить, или вы можете сразу начать с «Анды». Нет эквивалента слову «Мисс». для незамужних женщин на индонезийском языке. Также рекомендуется использовать региональный вариант ниже.

Какак (КАХ-ках)

Неформальная форма для молодых мужчин и женщин старшего возраста или нейтральная в гендерном отношении форма, буквально означает старший брат. Растет в известности, особенно среди новых знакомых, от любых поставщиков услуг, маркетологов и т. Д., Независимо от вашего возраста и их возраста. В настоящее время нередко можно услышать, что термин будет использоваться от кого-то немного старше по отношению к более молодому человеку или от мальчика / девочки к молодому взрослому человеку (клиент, получатель услуг и т. Д.) В формальном контексте, чтобы уменьшить использование регионального варианта («мас», «мбак» и т. д.) в более этнически смешанных обществах Индонезии, где больше нельзя предполагать расу и условия проживания.

Нак (Неа') или Адик (AH-dih ''): для детей или младшего возраста (если вы уже женаты или преклонного возраста)

Если вы разговариваете с кем-то, занимающим более высокое социальное положение или в пожилом возрасте (пожилые люди в целом), замените Каму с участием Анда (формальный, почетный, всегда пишется с большой буквы), или бапак ("сэр"), или ибу ("мэм"); а если вы разговариваете с близким другом, вы можете заменить Каму с участием Кау (неформальный). Так Каму - нейтральное слово между этими вариантами, если вы не уверены, какое из них использовать. В следующем примере мау означает «хочу».

Каму мау макан апа? : «Что вы хотите съесть? (Полуофициально / неформально)

Anda mau makan apa? : «Что вы хотите съесть? (Формально, редко используется в разговоре)

Бапак мау макан апа? : «Что вы хотите съесть, сэр? (Формально, мужчине постарше)

Анда мау макан апа, пак? : «Что вы хотите съесть, сэр? (Формально, мужчине постарше)

Ибу мау макан апа? : «Что ты хочешь съесть, мама? (Официально, для пожилой женщины)

Анда мау макан апа, бу? : «Что ты хочешь съесть, мама? (Официально, для пожилой женщины)

Кау мау макан апа? : «Что ты хочешь съесть? (Неофициально)

Региональные варианты

На архипелаге используются разные формы некоторых из этих слов. Те, что ниже, относятся к человеку примерно вашего возраста или немного старше. В целом аналогичен индонезийскому какак, они неформальны, поэтому в случае сомнений вернитесь к бапак а также ибу. Вы услышите, как их используют для обращения к обслуживающему персоналу в ресторанах и магазинах.

в общинах, говорящих на яванском языке

мас (mahss) для мужчины и mbak (ммм-БАХ ') для женщины. Не путать с мбах (ммм-БАХ), что означает дедушку или бабушку.

в общинах, говорящих на суданском языке (в основном Западная Ява)

аканг (AH-kahng) для мужчин, и тетех (TEH-teh) для женщин.

на Бали

бли (кровоточить) для мужчин и мбок (ммм-БО ') для женщин.

среди говорящих на минанг (родом из Западной Суматры)

абанг (AH-bahng) или же уда (О-о-да) для мужчин и уни (OO-урожденная) для женщин.

в индонезийских китайских общинах

коко (КОН-ко) или же ко (КОН) а также cici (ЧИ-ЧИ) или же cik (Щека) для мужчин и женщин соответственно.

Вы можете спросить у представителей других культур / национальностей, как они предпочитают называться.

Для неофициальных / региональных вариантов слов «bapak» и «ibu» вы можете услышать голландские термины (которые вы также можете использовать): ом а также танте. Буквально они означают «дядя» и «тетя» независимо от кровных родственников или новых знакомств. Они более неформальны, чем «Бапак» и «Ибу», а также могут использоваться вместо «мистер». и «Миссис». в близких знакомствах.

Аффиксирование на индонезийском языке

Индонезийский - это так называемый агглютинативный language, что означает, что к основному корню прикреплены несколько аффиксов. Таким образом, слово может стать очень длинным (например, префикс1 префикс2 префикс3 корневое слово суффикс1 суффикс2 суффикс3). Например есть базовое слово Хасил что означает «результат» или «успех». Но его можно расширить до кетидакберХасилання, что означает его / ее неудачу: «ке» (состояние) - «тидак» (не) - «бер» (-инг) - «хасил» (успех) - «ан» (состояние, с ке) - «ня» (его / ее). Они в основном модульные; «берхасил» означает, например, «иметь (хороший) результат».

Эта языковая функция, в сочетании с возможностью объединять именные фразы вместе, может привести к 28-буквенному слову, например Mempertanggungjawabkannyalah (mem-per- tanggung jawab -kan -nya -lah), где «tanggung jawab» означает ответственность, а Mempertanggungjawabkannyalah иметь чувство "вы должны нести за это ответственность, ла".

В индонезийском языке существует более 70 возможных комбинаций (перестановок) префиксов и аффиксов.

Глаголы

Активный залог

Формальные индонезийские глаголы используют префиксы меня-, мем-, или же Мен- для обозначения активного глагола и / или суффикса -кан/-я для обозначения активной команды. Корневое слово могло быть как существительным, так и глаголом. Если корневое слово уже является глаголом, часто они имеют одно и то же значение с префиксом или без него.

1. Сая макан наси горенг равно Сая мемакан наси горенг потому что «макан» уже является активным глаголом. Чтобы найти корневое слово «мемакан», если вы начнете с сокращения слова «суффикс» -кан, вы получите не слово «мема»; это называется ложным суффиксом. Поскольку вы не можете найти заглавное слово «мема», вы (должны были начать с) префикс префикса меня-. Также суффикс -я никогда не используется для этого корневого слова.

В следующих предложениях бели/мембели означает «покупать», а мембеликан означает «купить (для кого-то)»

2. Сая бели наси горенг равно Сая мембели наси горенг равно Сая (мем) беликан наси горенг

«Я покупаю (а) жареный рис».

В следующих предложениях бумбу означает "специи" (существительное), мембумбуи означает "положить специи (на что-нибудь)"

3. Сая мембумбуи наси горенг сая. В этом предложении бумбу должен использовать меня- а также -я изменить его с существительного на глагол.

«Я добавляю специи в жареный рис».

4. Бумбуи наси горенг сая!между тем, без префикса сделало бы предложение командным / императивным переходным (нужен прямой объект)

«Добавьте (немного) специй в мой жареный рис!»

В общем, разница между «-i» и «-кан» невелика. Но, как показывает опыт, корневые слова, оканчивающиеся на "-i", не могут быть -я суффикс (так что "beli" не может превратиться в "memberselii"), а корневые слова, заканчивающиеся на "-kan", в большинстве случаев не -кан суффикс, (так что «макан» -> «мемаканкан», хотя и возможно, но очень редко используются.); они, как правило, скручивают язык.

Но в следующих предложениях вы увидите, что некоторые корневые слова нельзя использовать в предложении как есть, даже если они также являются активными глаголами. «Буат» (БОО-ахт) означает «готовить», или в данном случае «готовить».

5. Сая мембуат наси горенг, или же Сая буаткан наси горенг

«Я делаю (= готовлю) жареный рис» или «Я делаю (тебя) (а) жареный рис»

6. Буаткан сая наси горенг!, суффикс -кан вот императив переходный (нужен прямой объект).

«Сделай мне (приготовь для меня) наси горенг!»

В этих примерах вы не можете сказать Сая буат наси горенг или же Буат Сая Наси Горенг, потому что «буат» также имеет другое значение, то есть «для»

7. Наси горенг буат сая

"(A) Жареный рис для меня"

Итак, предыдущий пример Сая буат наси горенг или же Буат Сая Наси Горенг имеют двойное значение: «Я для (= быть представлен) наси горенг» или «Для меня () жареный рис» (я выбираю жареный рис), поэтому используются «мембуат» / «буаткан» чтобы избежать недоразумений.

В то время как в некоторых предложениях значение между корневым словом и прикрепленными словами может быть разным. В следующих примерах бангун или же бангун тидур означает "проснуться", а мембангун означает «строить», и мембангункан означает "разбудить (кого-то)"

8. Сая бангун тидур, лалу макан

"Я проснулся, потом поел"

9. Сая мембангун румах макан

«Я строю ресторан»

10. Сая мембангункан какак, лалу ками макан

«Я разбудил своего старшего брата (или сестру), потом мы поели»

В следующих примерах тинггал означает «жить (где-нибудь)», а менинггал означает «мертвый», и Менинггалкан означает "оставить (кого-то)"

11. Сая тинггал ди румах макан

«Я живу в ресторане»

12. Диа менинггал ди румах макан

«Он / она умер в ресторане»

13.Сая менинггалкан румах макан

"Я вышел из ресторана"

Но подобные примеры редки, и вам просто нужно помнить об этих отклонениях, когда вы изучаете индонезийский.

Пассивный залог

Используйте префикс ди- для обозначения пассивного глагола. Между тем, префикс тер- используется для обозначения того, что вы сделали что-то случайно или что-то было сделано пассивно.

Другие глаголы

Префикс бер- однако его следует использовать с существительным или прилагательным, чтобы оно означало иметь а также становиться, соответственно. Используйте суффикс (-ня) после существительного, если вы думаете, что говорящий знает определенный объект, о котором вы говорите, что эквивалентно английскому «the».

По частоте наиболее распространенными глагольными формами являются «me -» / «di-» (4000), «me-kan» / «di-kan» (2000), «ber-» (2000), «ter-» ( 1000), «me-i» / «di-i» (~ 1000), а остальные лишь в небольших количествах.

Существительные

Множественное число

Когда используются множественные числа, они часто просто повторение формы единственного числа, соединенное тире. Например, мобил-мобил (автомобили) - это просто множественное число от слова «mobil» (автомобиль). Но помните, что некоторые слова достаточно сложно быть множественным числом, в то время как на самом деле это единственное число, например: лаба-лаба (паук) vs лаба (прибыль). Чтобы избежать путаницы, лучше использовать "баньяк" (многие) вместо множественного числа для всех объектов: баньяк лаба-лаба (пауки).

Сокращения

Распространенные сокращения:

Еда / Напитки

Бурям

Бубур Асладкий картофель (Куриный отвар / каша)

Es Jerman

Es ДжерСоединенное Королевство мужчинаявляется (Замороженный апельсиновый сок)

Кетопрак

Keтупат кge digeпрак (Вегетарианское блюдо из Джакарты, состоящее из прессованных рисовых лепешек, тофу, рисовой вермишели и ростков фасоли, сбрызнутых арахисовым соусом.)

Мигор

Мие горангл. (Жареная лапша)

Насгор

НАСя горангл. (Жареный рис)

Популярные названия автомагистралей / платных дорог

Cipularang

Ciкампек-ПуРвакарта-Падаларанг (Платная дорога Джакарта-Бандунг)

Ягорави

Jaкарта-богор-Ciави (Шоссе / платная дорога, соединяющая юг Восточной Джакарты и Чиави на Западной Яве.)

Йорр

Внешняя кольцевая дорога Джакарты (Джакартанцы обычно говорят это как Джорр, а не заглавными буквами.)

Список фраз

Если не указано как (неофициальный), фразы в разговорнике используют формальный, вежливый Анда а также Сая формы для «ты» и «я» соответственно.

Основы

Общие признаки БУКА Открыть Пачка Закрыто МАСУК Вход КЕЛУАР Выход ДОРОНГ Толкать ТАРИК Вытащить Туалет Туалет PRIA Мужчины WANITA Женщины ДИЛАРАНГ Запрещенный ДИЛАРАНГ МАСУК! Въезд запрещен Если там написано Диларанг, даже не думай об этом, делая это

Привет.

Гало. (Ха-ло)

Привет. (неофициальный)

Хай. (высокая)

Привет. («Мусульманин»)

Ассаламу алейкум (ай-сах-ЛАХ-му ай-ЛЕ-ком)

примечание: если кто-то говорит вам это, вы должны ответить Ва'лайкум салам (вау-ах-ЛЕ-ком сах-ЛАХМ) независимо от ваших убеждений, тем самым возвращая вам дарованное вам желание мира. Невыполнение этого требования - серьезное нарушение этикета.

Как поживаешь?

Апа кабар? (А-тьфу КАХ-бар?)

Хорошо, спасибо.

Байк, терима касих. (ба-э-э ', ДЕРЕВО-мах КА-см)

Как тебя зовут?

Сиапа нама? (видите-А-тьфу НА-мах?)

Меня зовут ______ .

Нама сая ______. (НАХ-мах САХ-да _____.)

Приятно с Вами познакомиться.

Senang bertemu Anda. (suh-NANG buhr-TUH-moo AHN-dah)

Пожалуйста. (приглашая кого-то что-то сделать)

Силакан. (SIH-lah-kahn)

Пожалуйста. (просят помощи с действием или услугой)

Толонг (ТО-длинный)

Пожалуйста. (прося дать что-то)

Минта (МИН-тах)

Спасибо.

Спасибо. (тух-РИ-мах КАХ-см.)

Пожалуйста.

Сама-сама. (SAH-mah SAH-mah)

Да.

Я (ага)

Нет.

Тидак (TEE-dah '), Так (тах ')

Прошу прощения. (привлечение внимания)

Пермиси (пур-MIH-см.)

Прошу прощения. (прошу прощения)

Мааф. (mah-AHF)

Мне жаль.

Маафкан сая. (mah-AHF-kahn SAH-yah)

До свидания (с кем-то, кто останется после того, как вы ушли)

Selamat tinggal. (suh-LAH-mah (t) TING-gahl)

До свидания (с кем-то, кто покидает вас)

Selamat jalan. (suh-LAH-mah (t) JAH-lahn)

До свидания (неофициальный)

Да-да. (ДАХ-да)

Увидимся

Сампай джумпа (САМ-пай ДЖУМ-тьфу)

Вы говорите на {языке}?

Бисака Анда бербикара бахаса ____? (БИ-сах-ка АХН-да бур-пчела-ЧА-рах ба-ХА-сах ____)

английский

Ингрис (ИНГ-грисс)

китайский язык

Мандарин (махн-дах-РИН)

нидерландский язык

Беланда (бух-ЛАН-да)

арабский

Арабский (AH-rahb)

Японский

Джепан (JUH-pahng)

Что означает?

Апа артинья ____? (А-тьфу АР-ти-нях)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

Adakah orang yang bisa bahasa Inggris? (А-дах-ках О-ранг янг БИ-сах ба-ха-сах ИНГ-грисс?)

Я не могу говорить индонезийский [хорошо].

Сая (тидак) биса бичара бахаса Индонезия [денган байк]. (SAH-yah (TEE-dah ') BEE-sah bee-CHA-rah ba-HAH-sah in-doh-NEE-zhah [DUHNG-an BAH-ee'])

Говори помедленнее, пожалуйста

Толонг bicara lebih pelan. (ТО-длинная пчела-ЧА-ра ЛУХ-пчела ПУХ-лан)

Я хочу спросить

Saya mau bertanya. (SAH-yah MAH-oo buhr-TAH-nyah)

Помощь!

Толонг! (ТО-длинный)

Ждать!

Тунгу! (ТУНГ-ГУХ!)

Берегись!

Авас! (ах-WAHSS)

Селамат паги, Бали!

Доброе утро (рассвет примерно до 11 утра).

Selamat pagi. (suh-LAH-mah (t) PAH-gee)

Добрый день (примерно с 11:00 до 15:00).

Selamat siang. (suh-LAH-mah (t) SEE-yahng)

Добрый день (примерно с 15:00 до заката).

Селамат болит. (suh-LAH-mah (t) SO-луч)

Добрый вечер / ночь (между сумерками и рассветом).

Селамат малам. (suh-LAH-mah (т) MAH-lahm)

Спокойной ночи (если собираешься спать)

Selamat tidur. (suh-LAH-mah (t) Тройник-дверь)

Как вы говорите ...?

Багаймана Анда менгатакан ...? (бах-ГИГ-мах-нах АХН-да мух-НГА-тах-кан ...?)

Как это называется?

Ini / itu disbut apa? (EE-nee / EE-too dee-suh-НО А-тьфу?) / Ини / иту наманья апа? (EE-nee / EE-too NAH-mah-nyah AH-тьфу?)

Я не понимаю.

Сая тидак менгерти. (SAH-yah TEE-dah 'muh-NGUHR-tee)

Где туалет?

Di mana kamar kecil? (ди МАХ-нах КАХМ-ар ку-ЧИЛ?)

Сколько это стоит)?

Берапа харганья? (бух-РАХ-тьфу ХАР-га-нях)

Который час (сейчас)?

Джем берапа (секаранг)? (джахм бух-ра-тьфу (су-ка-ранг)?)

Проблемы

Foreigner

Warga Negara Asing (WAR-gah nuh-GAH-rah AH-sing) (literally: foreign citizen) or much more common by its acronym, WNA (way-en-ah).

NOTE: the commonly used word bule ("BOO-lay") usually refers to white Caucasians. Some people consider it to be derogatory as it originates from the word for albino (bulai). Many Indonesians are unaware of this origin and use it without intending any insult.

Оставь меня в покое.

Jangan ganggu saya! (JAHNG-ahn GAHNG-goo SAH-yah)

Не трогай меня!

Jangan pegang saya! (JAHNG-ahn PUH-gahng SAH-yah)

I'll call the police.

Saya akan panggil polisi. (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

Полиция!

Polisi! (po-LEE-see)

Стоп! Вор!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

Hey! Pickpocket!

Hey! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

Мне нужна твоя помощь.

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

It's an emergency.

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

Я потерялся.

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

Я потерял сумку.

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

Я потерял свой кошелек.

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

Я болен.

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

Я был ранен.

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

Мне нужен врач.

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart Слово hati (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is hati the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is liver. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Take care! There are lots of children

Doctor

Dokter (DOCK-tuhr)

Nurse

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

Hospital

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

Medicine

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

I am sick.

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

Painful

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

Swollen

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

Bleeding

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

Swallowed

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

Fever

demam (DUH-mahm)

Cough

batuk (BAH-too')

Sneeze

bersin (BUHR-sin)

Diarrhea

diare (dee-ah-REH)

Vomiting

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

Burn

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

Fracture

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

Числа

Cardinal numbers

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol). You will often hear the word kosong (KO-song) meaning empty

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

number _____ (train, bus, etc.)

nomor _____ (NO-mor)

Ordinal

The only special word in this case:

1st

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

2nd

kedua ("kuh-DOO-ah")

3rd

ketiga ("kuh-TEE-gah")

Other words

half

setengah (STUHNG-ah)

quarter

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

percent

persen (PUHR-sehn)

меньше

kurang (KOO-rahng)

more

lebih (LUH-bee)

Время

Jam Gadang clocktower, a major landmark of Bukittinggi

сейчас

sekarang (suh-KAH-rahng)

later

nanti (NAHN-tee)

перед

sebelum ("suh-BUH-lum")

after

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

Часы время

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile jam (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas or jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word время, when used to tell how many times or multiplications, is kali ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too). The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word jam, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

Duration

_____ minute(s)

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ hour(s)

_____ jam (jahm)

_____ day(s)

_____ hari (HAH-ree)

_____ week(s)

_____ minggu (MING-goo)

_____ month(s)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ year(s)

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

Дни

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

Cегодня

hari ini (HAH-ree EE-nee)

вчера

kemarin (kuh-MAH-rin)

завтра

besok (BEH-so')

the day after tomorrow

lusa (LOO-sah)

the day before yesterday

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

На этой неделе

minggu ini (MING-goo EE-nee)

прошлая неделя

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

Следующая неделя

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

Воскресенье

Minggu (MING-goo)

понедельник

Senin (suh-NIN)

вторник

Selasa (suh-LAH-sah)

среда

Rabu (RAH-boo)

Четверг

Kamis (KAH-mihss)

Пятница

Jumat (JOO-mah(t))

Суббота

Sabtu (SAHB-too)

Months

Январь

Januari (jah-noo-AH-ree)

Февраль

Februari (feh-broo-AH-ree)

маршировать

Maret (MAH-ruh(t))

апреля

April (AH-prihl)

Может

Mei (Может)

июнь

Juni (JOO-nee)

июль

Juli (JOO-lee)

август

Agustus (ah-GUS-tuss)

сентябрь

September (sehp-TEHM-buhr)

Октябрь

Oktober (ock-TO-buhr)

Ноябрь

Nopember (no-PEHM-buhr)

Декабрь

Desember (deh-SEHM-buhr)

Дата

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

Colors

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

чернить

hitam (HEE-tahm)

white

putih (POO-teeh)

gray

abu-abu (AH-boo AH-boo)

красный

merah (MEH-rah)

синий

biru (BEE-roo)

желтый

kuning (KOO-ning)

green

hijau (HEE-jow)

orange

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

purple

ungu (OO-ngoo)

brown

coklat (CHOCK-lah(t))

gold

emas (uh-MAHSS)

silver

perak (PEH-rah')

свет

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

pink

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

dark

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

Транспорт

Traffic in Jakarta

Bus and train

Train

Kereta (kuh-REH-tah)

How much is a ticket to _____?

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

Where does this train/bus go?

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

Where is the train/bus to _____?

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

Does this train/bus stop in _____?

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

Directions

How do I get to _____ ?

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...the train station?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

...the bus station?

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

...the airport?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

...downtown?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...the _____ hotel?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

Where are there a lot of...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

...hotels?

...hotel? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

...restaurants?

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn or REHST-tor-ahn)

...bars?

...bar? (bar)

...sites to see?

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

Can you show me on the map?

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

street

jalan (JAH-lahn)

left

kiri (KEEH-ree)

верно

kanan (KAH-nahn)

straight ahead

lurus (LOO-rooss)

towards the _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

past the _____

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

before the _____

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

near the

dekat _____ (DEH-kaht)

in front of

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

intersection

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

к северу

utara (oo-TAH-rah)

юг

selatan (suh-LAH-tahn)

Восток

timur (TEE-moor)

Запад

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

Такси!

Такси! (TAHCK-see)

Take me to _____, please.

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

How much does it cost to get to _____?

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

Turn left.

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Turn right.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Turn around. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

Watch for the _____.

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

Жилье

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

Do you have any rooms available?

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

How much is a room for one person/two people?

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

Does the room come with...

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

...bedsheets?

...seprei? (suh-PREH)

...a bathroom?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

...a telephone?

...telepon? (TEH-luh-pon)

...a TV?

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

May I see the room first?

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

Do you have anything quieter?

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

...bigger?

...besar? (buh-SAR?)

...cleaner?

...bersih? (buhr-SIH?)

...cheaper?

...murah? (MOO-rah?)

Хорошо, я возьму это.

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

I will stay for _____ night(s).

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

Can you suggest another hotel?

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

Do you have a safe?

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

...lockers?

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

Is breakfast/supper included?

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

What time is breakfast/supper?

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

Please clean my room.

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

Can you wake me at _____?

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

I want to check out.

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

Деньги

A full spread of newer Indonesian banknotes

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

Do you accept British pounds?

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

Вы принимаете кредитные карты?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

Вы можете поменять мне деньги?

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

Where can I get money changed?

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

Can you change a traveler's check for me?

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

Where can I get a traveler's check changed?

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

Какой курс обмена?

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

принимать пищу

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) Sweet pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) Bitter enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) Cold sejuk (SUH-ju') Cool hangat (HAHNG-ah(t)) Warm panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? Try teh tawar вместо

A table for one person/two people, please.

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

Can I look at the menu, please?

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

Is there a house specialty?

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

Is there a local specialty?

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

I'm a vegetarian.

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

I don't eat pork.

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

I don't eat beef.

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

I want _____.

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

breakfast

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

lunch

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

I want a dish containing _____.

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

chicken

ayam (AH-yahm)

beef

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

fish

ikan (EE-kahn)

pork

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

squid

cumi (CHOO-mee)

oyster

tiram (TEE-rahm)

sausage

sosis (SO-siss)

cheese

keju (KEH-joo)

eggs

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(fresh) vegetables

sayuran (SAH-yoo-rahn)

cucumber

timun (TEE-mun)

carrot

wortel (WOR-tehl)

lettuce

selada (suh-LAH-dah)

cauliflower

kembang kol (KUHM-bahng kol)

tomato

tomat (TOH-mah(t))

corn

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

squash

labu (LAH-boo)

bean

kacang (KAH-chahng)

potato

kentang (KUHN-tahng)

cassava

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

sweet potato

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

onion

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

garlic

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(fresh) fruit

buah (BOO-ah)

apple

apel (AH-pehl)

banana

pisang (PEE-sahng)

orange

jeruk (JUH-roo')

watermelon

semangka (suh-MAHNG-kah)

grape

anggur (AHNG-goor)

papaya

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

guava

jambu (JAHM-boo)

pineapple

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

cantaloupe

blewah (BLEH-wah)

melon

melon (MEH-lon)

coconut

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

mangosteen

manggis (MAHNG-gihss)

soursop

sirsak (SEER-sah')

durian

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

Bread

Roti (ROH-tee)

Toast

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

Noodles

Mie (mee)

Rice

Nasi (NAH-see)

Porridge

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

Ice cream

Es krim (ess krim)

Cake

Kue (KOO-eh)

Soup

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Spoon

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

Knife

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (getting attention of server)

Permisi! (PUHR-mih-see)

May I have a glass of _____?

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

May I have a cup of _____?

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

May I have a bottle of _____?

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

Coffee

Kopi (KO-pee)

Tea

Teh (teh)

Juice

Юс (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Water

Air (AH-eer)

Beer

Bir (beer)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

May I have some _____?

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

Salt

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

Tomato sauce

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

Butter

Mentega (muhn-TEH-gah)

Я выдохся.

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

Я сыт.

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

Было очень вкусно.

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

Please clear the plates.

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

Бары

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

Вы подаете алкоголь?

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (liquor) and _____ (mixer), please.

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

Whisky

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

Rum

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

Water

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Tonic water

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

Coca Cola

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

Do you have any bar snacks?

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

One more, please.

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

Another round, please.

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

Когда время закрытия?

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

Cheers!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

покупка товаров

Sell

Jual (JOO-ahl)

Купить

Beli (BUH-lee)

Bargaining

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean to offer)

Do you have this in my size?

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

How much is this?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

Это слишком дорого.

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

Would you take _____?

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

Expensive

Mahal (mah-HAHL)

Cheap

Murah (MOO-rah)

Я не могу себе этого позволить.

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

Я этого не хочу.

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

Вы меня обманываете.

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

I'm not interested.

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

Do you ship (overseas)?

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

I need...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

...toothpaste.

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

...a toothbrush.

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

...tampons.

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

...soap.

...sabun. (SAH-boon)

...shampoo.

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

...cold medicine.

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

...a razor.

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...an umbrella.

...payung. (PAH-yoong)

...a postcard.

...kartu pos. (KAR-too poss)

...postage stamps.

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

...batteries.

...baterai. (BAH-tuh-ray)

...writing paper.

...kertas. (KUHR-tahss)

...a pen.

...pulpen. (POOL-pehn)

...English-language books.

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

...English-language magazines.

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

...an English-language newspaper.

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

Family

Wedding procession in Lombok

Are you married?

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (САХ-да бух-лум мух-нээ-ках.)

У тебя есть братья и сестры?

Апаках пунйа шаудара? (А-тьфу-ка, ПУН-я сеу-ДА-ура?)

У тебя есть дети?

Суда пунья анак? (СУ-да ПУН-да АХН-ах '' '?)

Отец

Айах (Ага)

Мама

Ибу (IH-бу)

Старший брат

Какак лаки-лаки (KAH-kah 'LAH-kee LAH-kee)

Старшая сестра

Какак перемпуан (KAH-kah 'puh-RUHM-poo-WAHN)

Младший братишка

Адик лаки-лаки (AH-di 'LAH-kee LAH-kee)

Младшая сестра

Адик перемпуан (AH-di 'puh-RUHM-poo-WAN)

Дед

Какек (KAH-keh ')

Бабушка

Ненек (NEH-neh ')

Дядя

Паман (PAH-mahn) / ом (ом)

Тетя

Биби (БиХ-пчела) / танте (TAHN-tuh)

Муж

Суами (SWAH-меня)

Жена

Истри (МКС-дерево)

Сын

Путра (POO-trah)

Дочь

Путри (ПОО-дерево)

Внук

Куку (ЧУ-ЧУ)

Двоюродная сестра

Сепупу (suh-POO-poo)

Племянник племянница

Кепонакан (кух-ПОХ-на-кан)

Отец / свекровь

Мертуа (мухр-ТОО-ах)

Сын / невестка

Менанту (мух-НАХН-тоже)

Вождение

Украшенная платная площадь, Бали

Я хочу взять машину напрокат

Saya mau sewa mobil. (SAH-yah MAH-oo SAY-wah MO-beel)

Могу ли я получить страховку?

Бисаках сая минта асуранси? (БИ-сах-ках САХ-йах МИН-тах ах-су-РАХН-см.)

Движение

Лалу линтасс (LAH-loo LIN-tahss)

Пробка

Массет (MAH-cheh (т))

Стоп!

Берхенти! (buhr-HUHN-тройник)

Стоп (на уличном знаке)

Стоп

В одну сторону

Сату арах (SAH-то же AH-rah)

Парковка запрещена

Диларанг паркир (DEE-lah-rahng PAR-keer)

Тупик

Джалан бунту (JAH-lahn BOON-too)

Несчастный случай

Кечелакаан (кух-чух-ЛАХ-ка-ан)

Газ (бензин) станция

Пом бенсин (Пом БЕН-ЗИН)

Бензин / газ

Бенсин (BEHN-zeen)

Дизель

Солнечная (SOH-лар)

Власть

Дорожная полиция в Джакарте

Что случилось?

Apa yang terjadi? (А-тьфу йахнг тур-ДЖА-ди?)

Что делаешь?

Апа янь седанг Анда лакукан (А-тьфу янь СУ-данг АН-да ЛАХ-ку-кан)

Я не сделал ничего плохого.

Сая тидак бербуат намаз. (SAH-yah TEE-dah 'buhr-BOO-ah (t) SAH-лах)

Это было недоразумение.

Itu kesalahpahaman. (IH-too kuh-SAH-lah-PAH-hahm-ahn)

Куда вы меня везете?

Ке мана сая дибава? (кух МАХ-нах САХ-йах ди-БА-вах?)

Я арестован?

Апаках сая дитахан? (А-тьфу-ках САХ-йах ди-ТАХ-хан?)

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

Сая варга негара Америка / Австралия / Ингрис / Канада. (SAH-yah WAR-gah nuh-GAH-rah ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah-dah)

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

Saya ingin bicara dengan Kedutaan Besar / Konsulat Amerika / Australia / Inggris / Kanada. (SAH-yah ING-in bih-CHAH-rah DUHNG-ahn kuh-DOO-tah-ahn / kon-SOO-laht ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah -да)

Я хочу поговорить с юристом.

Saya mau bicara dengan pengacara. (SAH-yah MAH-oo bee-CHAH-rah DUHNG-ahn puhng-ah-CHAH-rah)

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

Bisakah saya bayar denda di tempat saja? (БИ-сах-ках САХ-йах БАХ-яр ДУН-дах дих ТУХМ-тьфу (т) САХ-джах?)

ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь, что из контекста ясно, что вы не предлагаете взятки. Если они просят взятку, они могут использовать фразу уанг дамай (OO-ahng DAH-Migh) (букв. мирные деньги).

Названия стран и территорий

Как правило, названия стран либо сохраняют свое официальное название, либо заимствованы из английского языка с некоторыми изменениями правописания и произношения, подходящими для говорящих на индонезийском языке. Имена, оканчивающиеся на -земля (например: Польша, Финляндия, Ирландия или Исландия) обычно принимают -landia (соответственно Польша, Финляндия, Ирландия, Исландия). Исключения перечислены ниже.

Для обозначения национальности используйте слово "человек". апельсин (OH-rang), за которым следует название страны.

Алжир

Альджазаир (AHL-jah-ZAH-yeer)

Бельгия

Бельгия (Бел-ги-я)

Камбоджа

Камбоджа (kahm-BOH-jah)

Кипр

Сипрус (SEE-proos)

Чешская республика

Republik Ceko (reh-POOB-li 'CHÉH-koh)

Китай

Тионгкок (ти-ОНГ-ко '); Китайский: Тионгоа (tee-ONG-hwah)
Хотя термин «Cina» все еще используется для обозначения Китая на малайском языке, сегодня он считается уничижительным на индонезийском.

Восточный Тимор

Восточный Тимор (TEE-moor LÉST-téh)
Буквальный перевод страны-тезки на Тимор не одобряется, так как это название исторически использовалось до обретения независимости от Индонезии.

Египет

Месир (MEH-провидец)

Франция

Перанцис (пух-RAHN-chiss)

Германия

Джерман (JEHR-mahn)

Греция

Юнани (Ю-НА-урожденная)

Венгрия

Венгрия (Хунг-ГА-Ри-Я)

Италия

Италия (их-ТА-ли-я)

Япония

Джепан (JEH-пан)

Иордания

Йордания (йор-ДА-урожденная-а)

Мальдивы

Маладева (мах-лах-ДЕ-вах)

Марокко

Мароко (мах-ро-ко)

Нидерланды

Беланда (бух-лан-да)

Новая Зеландия

Селандия Бару (seh-LAN-dee-ah BAH-roo)

Северная Корея

Корея Утара (koh-RÉ-yah oo-TAH-RAH)

Норвегия

Норвегия (Nor-WÉH-gi-yah)

Палестина

Палестина (Pal-les-TEE-nah)

Филиппины

Филиппины (фих-лих-пи-нах)

Сингапур

Сингапур (петь-а-а-а-а)

Южная Африка

Африка Селатан (AHF-ree-kah suh-LAH-tahn)

Южная Корея

Корея Селатан (koh-RÉ-yah suh-LAH-tahn)

Испания

Спаньол (СПАН-желток)

Швеция

Швеция (SWÉ-dee-yah)

Сирия

Сурия (SOO-ree-yah)

Швейцария

Швейцарский (швейцарец)

ОАЭ

Uni Emirat Arab (OO-nee ÉH-mee-raht AH-rab)

Соединенное Королевство

официально Британия Рая (брих-ТАХ-них-йах РАХ-йах), но индонезийцы обычно используют Inggris (ИНГ-грисс), слово для Англии. Вы можете использовать слова Скотландия, Уэльс (WAH-lehss) а также Ирландия Утара (ihr-LAHND-ee-yah oo-TAH-rah) чтобы объяснить, как на самом деле сформулирована страна.

США

Америка Серикат (ах-МЕХ-ри-ках СУХ-ри-ках (т))

Узнать больше

• Изучение индонезийского в Викиучебнике